Мудрые китайские изречения. Китайские пословицы и поговорки на китайском языке с переводом и пояснениями на русском

Китайская народная мудрость

При встрече с достойным человеком думай о том, как дотянуться до него. Встречаясь с низким человеком, присматривайся к самому себе и старайся не опуститься до него.

Не беспокойся о том, что у тебя нет высокого чина. Беспокойся о том, достоин ли ты иметь высокий чин. Не беспокойся о том, что тебя не знают. Беспокойся о том, достоин ли ты того, чтобы тебя знали.

Не быть по достоинству оцененным и не таить обиду – разве это не возвышенно?

Достаточно, чтобы слова выражали смысл.

Благородный муж с достоинством ожидает велений Неба, низкий человек суетливо поджидает удачу.

Люди хотят для себя богатство и славу. Если то и другое нельзя обрести честно, их надо избегать. Люди страшатся бедности и безвестности. Если того и другого нельзя избежать, не теряя чести, следует их принять.

Будь текуч, как вода, покоен, как зеркало, отзывчив, как эхо, и невозмутим, как тишина.

Не стремясь навстречу приходящему и не устремляясь вслед за уходящим, можешь жить одной жизнью с изначальным истоком Неба и Земли, в котором нет ни прошлого, ни настоящего.

Обыкновенные люди видят то, что проявилось, но не могут заметить сокрытое. Достойные люди видят сокрытое, но не могут довериться переменам. Мудрый доверяет переменам, чтобы пребывать в неизменном.

Благородный муж живет в согласии со всеми, а низкий человек ищет себе подобных.

Хороший торговец прячет свои богатства и кажется нищим.

Люди в древности не любили много говорить. Они считали позором для себя не поспеть за собственными словами.

Лучше оберегать уже достигнутое, чем мечтать о еще не свершенном. Лучше предотвратить будущую ошибку, чем сожалеть о прошлом прегрешении.

Стоит отрешиться от соблазна того, что мы предвосхищаем в своем воображении, как наши помыслы станут непоколебимыми, а наши поступки – безупречными.

Когда чистое золото объято огнем, оно блестит еще ярче.

Уток, вышитых на ковре, можно показать другим, но игла, которой их вышивали, бесследно ушла из вышивки.

В гуще белых облаков не видно белых облаков. В журчании ручья не слышно, как журчит ручей.

Слепота – это ясность зрения, глухота – чуткость слуха, опасность – это внимание, удача – это не случайность.

Тот, кто хранит чистоту помыслов, должен отказываться от сладкого куска.

Друзьям оставь втрое больше, чем себе. Для себя храни хотя бы крупицу первозданной чистоты сердца.

Если за всю жизнь ничем не переболел – это беда.

Тот, кто ищет близкое, не заметит далекого. Тот, кто вслушивается в шорохи, не услышит, как грохочет гром. Мудрый ни на что не смотрит и потому все видит. Он ничего не слушает и потому все слышит.

Ошибки других нужно прощать, а собственные ошибки прощать не надо. Собственные лишения можно стерпеть, но вид чужих лишений терпеть нельзя.

Когда, содеяв зло, человек боится, что о нем узнают люди, он еще может найти путь к добру. Когда, сделав добро, человек старается, чтобы о нем узнали люди, он порождает зло.

Тот, кто хочет прослыть бескорыстным, делает это из жадности.

Чистое всегда выходит из грязи, светлое рождается из тьмы.

Учись находить в жизни радость – вот лучший способ привлечь счастье.

Получая, не бери больше положенного. В добрых делах не делай меньше доступного тебе.

Лишь когда постигнешь радость в печали, поймешь, чем живет сердце.

Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.

Суди о человеке по тому, как он оканчивает свои дни.

Устрани то, что загрязняет сердце, и оно станет чистым.

Единственная настоящая ошибка – не исправлять своих прошлых ошибок.

Утром узнав истину, вечером можно умереть.

Незыблемая середина – эта добродетель наивысшая из всех, но давно уже редка среди людей.

Не меняются только самые мудрые и самые глупые.

Побороть дурные привычки легче сегодня, чем завтра.

Жаловаться на неприятную вещь – это удваивать зло; смеяться над ней – это уничтожить его.

Если я не славлю красоту, кто может приписать мне уродство?

Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту.

Если тебе плюют в спину, значит, ты впереди.

Напрасно обучение без мысли, опасна мысль без обучения.

Плати за зло по справедливости. А за добро плати добром.

Только самые мудрые и самые глупые не поддаются обучению.

Блажен, кто ничего не знает: он не рискует быть непонятым.

Встретив достойного человека, стремитесь с ним сравняться; встретив недостойного, вникайте внутрь себя.

Мудрец стыдится своих недостатков, но не стыдится исправлять их.

Посещать и слушать злых людей – это уже начало злого дела.

Достойный человек не идет по следам других людей.

Народ можно принудить к послушанию, но его нельзя принудить к знанию.

Когда малый человек смел, но несправедлив, он становится разбойником.

Учиться и, когда придет время, прикладывать усвоенное к делу – разве это не прекрасно? Беседовать с другом, приехавшим издалека, – разве это не радостно? Не быть по достоинству оцененным светом и не таить обиду – разве это не возвышенно?

Учение без размышления бесполезно, но и размышление без учения опасно.

Кто постигает новое, лелея старое, тот может быть учителем.

Человек способен сделать путь великим, но великим человека делает путь.

Не печалься, что тебя никто не знает, а печалься о своем несовершенстве.

Благородный муж постигает справедливость. Малый человек постигает выгоду.

Мудрый человек не делает другим того, чего он не желает, чтоб ему сделали.

Любовь – начало и конец нашего существования. Без любви нет жизни. Поэтому любовь есть то, перед чем преклоняется мудрый человек.

Как мы можем знать, что такое смерть, когда мы не знаем еще, что такое жизнь?

Безумец жалуется, что люди не знают его, мудрец жалуется, что не знает людей.

Середина есть точка, ближайшая к мудрости; не дойти до нее – то же самое, что ее перейти.

Превозмогать себя и возвращаться к должному в себе – вот что такое истинная человечность. Быть человечным или не быть – это зависит только от нас самих.

Благородный человек предъявляет требования к себе, низкий человек предъявляет требования к другим.

Оценивая мирские дела, благородный муж ничего не отвергает и не одобряет, а все меряет справедливостью.

Из всех преступлений самое тяжкое – это бессердечие.

Благородный муж винит себя, малый человек винит других.

Молчание – верный друг, который никогда не изменит.

Обдумай, верно ли и возможно ли то, что ты обещаешь, ибо обещание есть долг.

Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, а беспокойся о том, что ты не знаешь людей.

Пять вещей составляют совершенную добродетель: серьезность, щедрость души, искренность, усердие и доброта.

В древности люди учились для того, чтобы совершенствовать себя. Нынче учатся для того, чтобы удивить других.

Когда ведешь себя правильно, то за тобой пойдут и без приказа; когда же ведешь себя неправильно, то не послушают, хоть и прикажешь.

В стране, где есть порядок, будь смел и в действиях, и в речах. В стране, где нет порядка, будь смел в действиях, но осмотрителен в речах.

Месть – это обоюдное лезвие меча: когда ты уничтожаешь врага, ты уничтожаешь свою душу.

Признаваться в своих недостатках, когда нас упрекают в них, – это скромность, открывать их своим друзьям – простодушие, выставлять же их перед всеми – гордость.

Кто не меняет путь отца три года после его смерти, тот может называться почитающим родителей.

Если в человеке естество затмит воспитанность, получится дикарь, а если воспитанность затмит естество, получится знаток писаний. Лишь тот, в ком естество и воспитанность пребывают в равновесии, может считаться достойным мужем.

Люди страшатся бедности и безвестности; если того и другого нельзя избежать, не теряя чести, следует их принять.

Болезнь можно подхватить не только от сквозняка, но и от слов чужих, горе приносящих.

Владеть собой настолько, чтобы уважать других, как самого себя, и поступать с ними так, как мы желаем, чтобы с нами поступали, – вот что можно назвать человеколюбием.

Мудрый не знает волнений, человечный не знает забот, смелый не знает страха.

Не познав судьбы, нельзя стать благородным мужем. Не познав должного, нельзя обрести опору в жизни. Не научившись понимать истинный смысл слов, нельзя знать людей.

Учитесь так, словно вы постоянно ощущаете нехватку своих знаний, и так, словно вы постоянно боитесь растерять свои знания.

Тот, кто красиво говорит и обладает привлекательной наружностью, редко бывает истинно человечен.

Раньше я слушал слова людей и верил в их дела. Теперь же я слушаю слова людей и смотрю на их дела.

Нелегко встретить человека, который, отдав учению три года жизни, не мечтал бы занять высокий пост.

Не поговорить с человеком, который достоин разговора, – значит потерять человека. А говорить с человеком, который разговора не достоин, – значит терять слова. Мудрый не теряет ни людей, ни слов.

Достойный человек обладает широтой познаний и твердостью духа. Его ноша тяжела, но путь его долог.

Благородный муж ни от кого не ожидает обмана, но, когда его обманывают, он первый замечает это.

Того, кто не задумывается о далеких трудностях, непременно поджидают близкие неприятности.

Благородный муж в душе безмятежен. Низкий человек всегда озабочен.

Истинно человечный муж добивается всего собственными усилиями.

Тот, кто учится не размышляя, впадет в заблуждение. Тот, кто размышляет, не желая учиться, окажется в затруднении.

Слово должно быть верным, действие должно быть решительным.

Самые достойные мужи избежали оков целого света, за ними шли те, которые избежали привязанности к определенному месту, за ними – те, которые избежали соблазнов плоти, за ними – те, которые смогли избежать злословия.

Благородный муж превыше всего почитает долг. Благородный муж, наделенный отвагой, но не ведающий долга, может стать мятежником. Низкий человек, наделенный отвагой, но не ведающий долга, может пуститься в разбой.

Давай наставления только тому, кто ищет знаний, обнаружив свое невежество. Оказывай помощь только тому, кто не умеет внятно высказать свои заветные думы. Обучай только того, кто способен, узнав про один угол квадрата, представить себе остальные три.

По своим природным задаткам люди друг другу близки, а по своим привычкам друг от друга далеки.

Благородный человек знает только долг, низкий человек знает только выгоду.

Не жалуйтесь по поводу того, что на крыше соседа лежит снег, если ваш собственный порог не очищен.

Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться. Достоинствам их я постараюсь подражать, а на их недостатках сам буду учиться.

Почтительность без знания должного превращается в самоистязание. Осторожность без знания должного превращается в трусость. Храбрость без знания должного превращается в безрассудство. Прямодушие без знания должного превращается в грубость.

Благородный муж не стремится есть досыта и жить богато. Он поспешает в делах, но медлит в речах. Общаясь с людьми добродетельными, он исправляет себя.

Благородный муж в своей жизни должен остерегаться трех вещей: в юности, когда жизненные силы обильны, остерегаться увлечения женщинами; в зрелости, когда жизненные силы могучи, остерегаться соперничества; в старости, когда жизненные силы скудны, остерегаться скупости.

Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, но беспокойся о том, что ты не знаешь людей.

Тот, кто, обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем.

Каждый может стать благородным мужем. Нужно только решиться им стать.

Каждый ошибается в зависимости от своей пристрастности. Вглядись в ошибки человека и познаешь степень его человечности.

Не огорчаюсь, если люди меня не понимают, огорчаюсь, если я не понимаю людей.

Радом с благородным мужем допускают три ошибки: с ним говорить, когда слова не доходят до него, – это опрометчивость; не говорить, когда слова бы до него дошли, – это скрытность; и говорить, не наблюдая за выражением его лица, – это слепота.

Благородный муж помогает людям увидеть то, что есть в них доброго, и не учит людей видеть то, что есть в них дурного. А низкий человек поступает наоборот.

Три пути у человека, чтобы разумно поступать: первый, самый благородный, – размышление; второй, самый легкий, – подражание; третий, самый горький, – опыт.

Благородный муж стремится говорить косноязычно, а действовать искусно.

Добродетель не останется в одиночестве. У нее обязательно найдутся соседи.

С ученым, который, стремясь к истине, в то же время стыдится плохого платья и дурной пищи, не стоит рассуждать.

Не происходит изменений лишь с высшей мудростью и низшей глупостью.

Тот, кто не бережлив, будет мучиться.

Попытайтесь быть хотя бы немного добрее, и вы увидите, что окажетесь не в состоянии совершить дурной поступок.

Уважать всякого человека, как самого себя, и поступать с ним, как мы желаем, чтобы с нами поступали, – выше этого нет ничего.

Служа отцу с матерью, увещевайте их как можно мягче. Если ваши советы не возымеют действия, будьте по прежнему почтительны и смиренны. Даже если вы раздосадованы в душе, не высказывайте своего недовольства.

Строить правильно отношения труднее всего с женщинами и низкими людьми. Если приблизишь их к себе – они станут развязными, если удалишь от себя – возненавидят.

Как можно иметь дело с человеком, которому нельзя доверять? Если в повозке нет оси, как можно в ней ездить?

При встрече с достойным человеком думай о том, как сравняться с ним. Встречаясь с низким человеком, присматривайся к самому себе и сам себя суди.

Некто спросил: «Правильно ли говорят, что за зло нужно платить добром?» Учитель сказал: «А чем же тогда платить за добро? За зло надо платить по справедливости, а за добро – добром».

Если человек тверд, решителен, прост и несловоохотлив, то он уже близок к человечности.

Почтительный сын – это тот, кто огорчает отца и мать разве что своей болезнью.

Тот, кто не может наставить к добру своих домашних, не может учиться сам.

Будьте строги к себе и мягки к другим. Так вы оградите себя от людской неприязни.

Только истинно человечный человек способен и любить, и ненавидеть.

Кто не может сосредоточиться в себе или увлекается чем нибудь, тот видя не увидит, слыша не услышит, вкушая не различит вкуса.

Посылать людей на войну необученными – значит предавать их.

Если сам прям, то все исполнят и без приказания. А если сам не прям, то слушаться не будут, даже если им прикажут.

К молодым людям нельзя относиться свысока. Очень может быть, что, повзрослев, они станут выдающимися людьми. Только тот, кто ничего не достиг, прожив около полувека, не заслуживает уважения.

Не делай другому того, чего себе не пожелаешь.

Учитель сказал: «Мое дело, кажется, безнадежно. Я еще не встречал человека, который, зная о своих ошибках, признал бы свою вину перед самим собой».

Если будешь чрезмерно усерден на службе, потеряешь расположение государя. Если будешь чрезмерно радушен в дружбе, потеряешь расположение друзей.

Будучи вне дома, держите себя так, словно вы принимаете почетных гостей. Пользуясь услугами людей, ведите себя так, словно совершаете торжественный обряд. Не делайте другим того, чего себе не пожелаете. Тогда ни в государстве, ни в семье не будет недовольства.

Благородный муж стойко переносит беды. А низкий человек в беде распускается.

Совершенный человек все ищет в себе, ничтожный – в других.

Благородный муж знает о своем превосходстве, но избегает соперничества. Он ладит со всеми, но ни с кем не вступает в сговор.

Благородный муж, привязанный к домашнему уюту, не достоин зваться таковым.

Плати за зло чистосердечием, а за добро плати добром.

Если мы так мало знаем о жизни, что можем мы знать о смерти?

Секрет доброго правления: правитель да будет правителем, подданный – подданным, отец – отцом, а сын – сыном.

Не имей друзей, которые бы уступали тебе в моральном отношении.

Благородные люди живут в согласии с другими людьми, но не следуют за другими людьми; низкие следуют за другими людьми, но не живут с ними в согласии.

Когда исходят лишь из выгоды, то множат злобу.

В отношениях с друзьями советуй им делать лишь то, что они способны сделать, и веди их к добру, не нарушая приличий, но не пытайся действовать там, где нет надежды на успех. Не ставь себя в унизительное положение.

Когда государство управляется согласно с разумом, постыдны бедность и нужда; когда государство не управляется согласно с разумом, то постыдны богатства и почести.

Изощренные слова губят добродетель. Несдержанность в мелочах погубит великое дело.

Прекрасно там, где пребывает милосердие. Разве можно достичь мудрости, если не жить в его краях?

Сердитый человек всегда полон яда.

Тот, кто, дожив до сорока лет, вызывает лишь неприязнь, конченый человек.

У сдержанного человека меньше промахов.

Не усвоив приличий, не утвердишься.

1. Отпусти меня, я ненавижу тебя! 放开我，我恨你！
2. Не хочу это слушать! 我不想听！我不想听这一套！
3. Смотри, что ты натворил(а)/наделал(а)! 看看你都干了什么＂好事＂／看看你都干了些什么！
4. Ты абсолютно не знаешь страха! 你好大的胆子啊！你可真是不知道“害怕”两字怎么写啊！
5. Нет тебе прощения! Я тебя никогда не прошу! 我永远都不会饶恕/原谅你！
6. Нам конец! Нам крышка! 我们完了！
7. Не слышал(а) ничего глупее (этого)! 这是我听到的最愚蠢的话！
8. Не верю ни единому слову! 我不信你说的任何一字！
9. Ты всё время врёшь! 你一直都在撒谎！你从都没说过实话！
10. Не дави на меня! Не вынуждай меня! 别逼我！
11. Хватит отнимать у меня время! 别浪费我的时间了！
12. Ты слишком шумишь! 你也太闹了吧!
13. Перестань жаловаться! Хватит жаловаться! Хватит ныть! 别发牢骚/抱怨了！
14. Ты не должен (должна) был(а) так делать! 你真不该那样做！
15. Не разговаривайте со мной так! 别那样和我说话！
16. Смени тон! (более разг.) （这是什么调调？）换换自己的口气！
17. Забыл(а), с кем разговариваешь? 你忘了自己是在和谁说话吗？
18. Что ты из себя воображаешь? За кого ты себя выдаешь? 你以为你是谁啊？！你当你是谁啊?!
19. Совсем ты с ума сошел(сошла)! 你彻底疯了！Ты спятил(а)/рехнулся(рехнулась)! (разг.)
20. Отстань от меня! 别缠我！
21. Оставь меня в покое! 让我安静一下！
22. Уйти с глаз моих! Исчезни! （立即）从我眼前消失！
23. Видеть тебя не могу! 我讨厌见到你！
24. Больше не хочу тебя видеть никогда! 再也不想见到你！
25. Меня тошнит от тебя! 你（真）让我恶心！
26. Я тебя терпеть не могу! 我受不了你！
27. Это тебя не касается! (нейтр.) 不关你的事!
28. Не твоего ума дела! 不用你伤脑筋！
29. Не лезь не в свое дело! 别在别人的事上叉一脚了！管好你自己的事吧！
30. Отвали! Убирайся отсюда! 滚开！
31. Заткнись! Закрой рот! 闭嘴！
32. Как ты можешь такое говорить?! 你怎么能说这样说？！你怎么能说这种话?!
33. Это ты только так думаешь.(Это лишь твое личное мнение)只有你是这么想的/这只是你的个人想法)
34. Ну-ну повтори еще! (угроза) 有胆你就再重复一便！有胆你就再说一便！
35. Ты меня бесишь! 你让我抓狂！
36. Не ищи отговорок! 别找借口！
37. Это все отговорки! 这全是借口!
38. Она та, что мне нужна. 她正是我所需要的女孩。
39. Она моя богиня! 她是我(心中)的女神。
40. Она девушка/женщина моей мечты. 她是我的梦中情人。
41. Вы друг другу подходите! 你们很相配！
42. Вы созданы друг для друга. 你们是天造地设的一对。
43. Вы идеальная пара. 你们是完美的一对
44. Он мой идеал! 他是我的理想对象。
45. Он мужчина моей мечты! 他是我的梦中情人。
46. Он мой ангел-хранитель. 他是我的守护神。
47. Он не совсем в моем вкусе. 他不完全符合我的口味。
48. Он не мой тип. 他不是我想要找的那一类（男人）
49. Он мне просто друг. 他只不过是我的朋友。

• Думаю, нам лучше остаться друзьями. 我想我们还是做朋友比较好
• Не могу оторваться от твоей улыбки! 你的笑容太迷人了，它紧紧地抓住了我的目光。
• Знаешь, из нас получается неплохая пара.(красивая пара) 知道吗，我们会是很不错的一对。
• Ты самое лучшее, что случилось со мной за долгие годы. 和你的相遇是这么多年来在我身上发生的最美好的事。
• Еще одна китайская мудрость гласит: 从小看大, 三岁到老 (перевожу: С детства каким был, таким и будет в старости или глупый всегда останется глупым, а умный, так и будет умным!)
• а еще одна: 活到老，学到老 (Живя до старости, учись до старости или Век живи — век учись!).
• Серьёзная женщина и есть самая красивая женщина. 认真的女人最美丽。
• Плохое начало ведет к плохому концу/плохому началу — плохой конец. 恶其始者必恶其终。
• Худой мир лучше доброй ссоры. 吃亏的和解也比胜诉强。
• У плохого работника всегда инструмент виноват. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。
• Кожа да кости. 骨瘦如柴.
• Уговор дороже денег. 达成的协议不可撕毁。
• Видна птица по полёту. 什么鸟唱什么歌。
• От чёрной коровы да белое молочко./Чёрная курица несёт белые яйца. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿。
• Не было бы счастья, да несчастье помогло. 祸中得福; 塞翁失马
• Своя ноша не тянет. 自己选的担子不嫌重。
• Живуч, как кошка. 猫有九条命。
• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。
• Капля в море. 沧海一粟

В настоящее время конфуцианство стало представать в разном свете:как политическое течение на службе государстваили в качестве замены религиозным верованиям, но если рассматривать конфуцианство как социально-этическое течение и не пытаться привязать его под какой-то шаблон, то каждый может для себя вынести множество полезных идей, которыми стоит руководствоваться в жизни. Помимо этого существует еще и прикладная польза от данной статьи.

Сейчас, когда в Китае утихла идеологическая борьба,и проводится стабильный политический курс уже на протяжении длительного времени, изучению конфуцианства стало уделяться большое внимание. Китайские дети начинают изучать«Лунь юй», начиная с 3х(!) летнего возраста. Во многом это изучение сводится к принципу 死记硬背– зазубривание, но результатом является то, что китайцы любят периодически использовать конфуцианские цитаты в речи и сильно поражаются, когда слышат подобное от иностранцев. Данный пост приводит 25 моих любимых цитат Учителя десяти тысяч поколений, которые я всегда стремлюсь претворять в жизни.

Существует достаточно большое количество толкований и переводов «Лунь Юй» на русский язык, данная подборка является компиляций всех прочтенных мной русских версий этой книги. Но наибольшее внимание привлекает именно вариант на китайском языке. Оригинал книги существует на старом китайском языке, так называемом вэньяне, который сейчас не используется. Вэньянь зачастую сложен для понимания, поэтому здесь приведены пояснения на путунхуа из книги толкований Ли Сяолуна (не того, который Брюс Ли). Конфуций выступал против красноречивых высказываний («красивые слова не правдивы, правдивые слова не красивы»), но философичное оформление некоторых его мыслей помогает воспринимать эти цитаты каждому по-своему.

1. Благородный муж не отвергает людей из-за слов и слов из-за людей

• Вэньянь: 君子不以言举人，不以人废言。
• Путунхуа: 君子不因为一个人某句话说得好就提拔他，也不因为一个人有缺点就连他正确的话也弃之不理。

2. Цзы-гун спросил: «Что Вы скажете о человеке, которого все земляки любят?» «Не годится», - сказал Философ. «А что Вы скажете о человеке, которого все ненавидят?» - продолжал спрашивать Цзы-гун «Тоже не годится,- сказал Философ. Лучше тот, которого любят хорошие земляки и ненавидят нехорошие».

• Вэньянь: 子贡问曰：乡人皆好之，如何？。子曰：未可也。
  子贡问曰：乡人皆恶之，如何？。子曰：未可也。
  不如乡人之善者好之，其不善者恶之。
• Путунхуа:子贡问道：全乡人都喜欢他，这个人怎么样呢？孔子说：还不行。
  子贡又问：全乡人都讨厌他，这个人怎么样呢？孔子说：还不行。
  最好是全乡的好人都喜欢他，而全乡的坏人都讨厌他。

3. Если утром познаешь правильный путь, вечером можно умереть

• Вэньянь: 朝闻道，夕死可矣。
• Путунхуа:·早晨知晓了真理，要我当晚死去，也是可以的。

4. Хитрые речи и притворная наружность редко соседствуют с гуманностью

• Вэньянь:巧言令色，鲜矣仁。
• Путунхуа: 花言巧语，一副伪善的脸色，这种人很少有仁德。

5. Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, беспокойся о том, что ты не знаешь людей

• Вэньянь:不患人之不己知，患不知人也。
• Путунхуа: 不要担心别人不理解自己，要忧虑的是自己不了解别人。

6. Учение без размышления пустое дело, размышление без учения – губительно

• Вэньянь:学而不思则罔，学而不思则殆。
• Путунхуа: 知识学习而不深入思考就会迷惘，只是空想而不去学习就会疑而不决。

7. Человек, не имеющий дальних замыслов, без сомнения, подвергнется близкой скорби

• Вэньянь: 人无远考虑，必有近忧。
• Путунхуа: 人如果没有长远的考虑，一定会有眼前的忧患。

8. Постигать новое, лелея старое, тогда можно стать учителем

• Вэньянь: 温故而知新，可以为师矣。
• Путунхуа: 在温习旧的知识能有新的发现，新的体会就可以做老师了。

9. Изучение неправильных взглядов вредно

• Вэньянь: 攻乎异瑞，斯害也已。
• Путунхуа: 攻击与自己不同的主张，这不过制造新的祸害罢了。

10. Цзы-лу, не сумев осуществить услышанное, опасался, что услышит что-то еще

• Вэньянь: 子路有闻未之能。
• Путунхуа: 子路听到一个道理如果还没能实行，就怕又听到另一个道理。

11. Лишь те ошибки, что не исправляются

• Вэньянь: 过而不改是谓过矣。
• Путунхуа: 有了过错而不改正，这才真叫做过错呀。

12. Не беспокойся о том, что не занимаешь высокой должности, а беспокойся об отсутствии для этого способностей

• Вэньянь: 不患无位，患所以立。
• Путунхуа: 不担心没有官职，地位，担忧的是自己没有能用以立足的本领。

15. Сознавать долг и не исполнять его – это трусость

• Вэньянь: 见义不为，无勇也。
• Путунхуа: 眼见应当挺身而出的事却不去做，这是怯懦。

16. Тот, кто стремится познать правильный путь, но стыдится плохой одежды и пищи, не достоин того, чтобы с ним вести беседу

• Вэньянь: 士志于道，而耻恶衣食者，未足与议也。
• Путунхуа: 读书人志于真理，却又以自己衣衫破旧，饮食粗劣为耻辱，这种人，是不值得与他谈论什么的。

17. Встретив достойного, думай, как сравняться с ним, встретив недостойного, проверь самого себя

• Вэньянь: 见贤思不齐焉，见不贤而内自省也。
• Путунхуа: 见到贤人，就应该想到向他看齐；见到不贤的人，就应该自我反省。

18. Благородный муж безмятежен и спокоен, низкий человек разочарован и скареден

• Вэньянь: 君子坦荡荡，小人长戚戚。
• Путунхуа: 君子心胸坦荡宽广，小人总是局促又忧愁。

19. Пусть человек обладает превосходными талантами Чжоу-гуна, но если он тщеславен и скареден, то остальные качества его не заслуживают внимания

• Вэньянь: 如有周公之才之美，使骄且吝，其余不足观也已。
• Путунхуа: 一个人假若有周公那样美好的才能，只要骄傲自大并吝啬小气，别的方面也就不值得重视了。

20. Учись так, как будто боишься не успеть, и так, словно боишься потерять

• Вэньянь: 学如不及，犹恐失之。
• Путунхуа: 学习就要像追不上那样，也唯恐再失去它。

21. Бывают колосья, которые не цветут; а бывают и такие, которые цветут; но не наливаются

• Вэньянь: 苗而不秀者有矣夫！秀而不实者有矣夫!
• Путунхуа: 庄稼只有出苗却不吐穗开花的有吧！只是吐穗开花却不结果实的也有吧！

22. Только с наступлением холодов мы узнаем, что сосна и кипарис вечно зеленые

• Вэньянь: 岁寒，然后知松柏之后彫也。
• Путунхуа: 寒冷的季节来到之后，才知道松柏是最后凋谢的。

23. Благородный муж стыдится, когда его слова расходятся с поступками

• Вэньянь: 君子耻其言而过其行。
• Путунхуа: 君子以说得多做得少为可耻。

24. Благородный муж предъявляет требования к себе, низкий человек предъявляет требования к людям

• Вэньянь: 君子球诸己，小人求诸人。
• Путунхуа: 君子以要求自己，小人要求别人。

25. Человек может сделать великим путь, которым идет, но путь не может сделать человека великим

• Вэньянь: 人能弘道，非道弘人。
• Путунхуа: 人能够弘扬道，不是道能够弘扬人。