Yunan əlifbası rus dilinə tərcümə ilə. Yunan əlifbası

Salam dostlar! Saytda yeni mövzu açıram - Yunan əlifbası və yunan dili. Bu mövzu çoxları üçün maraqlıdır, çünki təkcə bütün Avropa mədəniyyəti deyil, həm də bir çox dillər Yunanıstandan gəlir.

Daha doğrusu, yunan dili əsasında çoxlu əlifbalar yaradılmışdır. Yunan əlifbası latın əlifbasını, kiril əlifbasını, erməni əlifbasını və başqalarını doğurdu ki, onlar indi unudulmuşdur. Çin əlifbası yunan dilindən gəlsəydi, əla olardı! 🙂

Vikipediya yunan əlifbasının tarixi haqqında çox ətraflı yazır:. Ən maraqlısı odur ki, hamımız yunan hərflərini və yunan yazısını bilirik. Yunan əlifbasının hərfləri riyaziyyatda, fizikada, kimyada, astronomiyada, biologiyada istifadə olunur... Məktəbimiz boyu, sonra tələbəlik illərimizdə yunan hərfləri bizi dərsliklərdə, dəftərlərdə müşayiət edir.

Yunan əlifbasının hərfləri

Və budur - bütün şöhrəti ilə yunan əlifbası. Və cəmi 24 hərf və nə qədər zəngin dil!

Ulduz işarəsi altında:

• γ ukraynaca "g" hərfini xatırladan incə, həvəslə tələffüz olunur.
• δ rus dilində dəqiq yazışma yoxdur, ingiliscə səslənən th - aspirated tələffüzünə bənzəyir
• θ rus dilində dəqiq yazışma yoxdur, ingiliscə səssiz th - aspirated kimi tələffüz olunur
• ς yalnız sözün sonunda yazılır.

Maraqlıdır ki, mən ingilis dilini öyrənərkən bu çox səsli və səssiz sözlər mənim üçün heç vaxt asan olmayıb. Burada, Yunanıstanda mən onları düzgün tələffüz etməyi öyrəndim – δ və θ.

24 hərfdən ibarət müasir yunan əlifbası eramızdan əvvəl 403-cü ildə yaradılmışdır. Afinanın o zamankı hökmdarı Evklidin əmri ilə və bütün yunandilli dünya üçün vahid əlifba yaratmaq məqsədi daşıyırdı. Daha qədim əlifba 28 hərfdən ibarət idi və hər hərfin müəyyən ədədi dəyəri var idi. Yunan əlifbasının prototipi Finikiya dili idi. Beləliklə, Yunanıstanın Miken erasında mövcud olan daha əvvəl yazısı - eramızdan əvvəl 15-12 əsrlərdə mövcud olan Cretan Linear B yazısının müasir əlifba ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Yeri gəlmişkən, mən bu məktubun nümunəsini qədim Miken muzeyində görmüşəm.

Bir çoxunuz indi və ya gələcəkdə Yunanıstanda, Halkidikidə istirahət etməyi planlaşdırırsınız. Yunan dilində ünsiyyətin əsas ifadələrini öyrənmək üçün hələ vaxt var. Və bu işdə sizə kömək etməyə çalışacağam!

Mənə deyin, yunan əlifbası sizə çətin gəldi? Yunan dili ən asan dil deyil, lakin onu mənimsəmək Yunanıstanın ruhunu daha yaxşı başa düşməkdir. Yunan dili ilə maraqlanırsınız? Zəhmət olmasa şərhlərdə yazın!

İndi canlı çıxışı dinləyin - Lakis Lazopulosun satirik proqramı, kuku saatı haqqında lətifə (demək olar ki, bizimki kimi):

Yunan dilində 24 hərf var. Aşağıdakı cədvələ baxsanız, 3 hərf tapacaqsınız "Və" və daha 2 hərf "O". Onlar da eyni oxuyurlar. Əvvəllər qədim yunan dilində hər "Və" məsələn, başqa cür oxunurdu. Müasir müasir yunan dilində bu hərflərin yalnız müxtəlif yazılışları qorunub saxlanılıb, lakin hamısı eyni oxunur.

Həmçinin rus dilində səslərdən başqa yunan dilinin demək olar ki, bütün səsləri var δ , ζ (İngilis dili ilə tanışsınızsa, ingilis dilində bu səslərdə oxşarlıq tapacaqsınız) və γ (Ukrayna kimi oxuyur "G", ona görə də rus dilində danışanlar üçün onu tələffüz etmək çətin olmayacaq).

Mən də diqqəti vurğulamaq istərdim. O Həmişə sözlərdə yerləşdirilir (bəzən heç bir vurğu olmayan sözlər var, məsələn: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , lakin onlardan çox azdır). Bunlar əsasən birhecalı sözlərdir. Vurğulanmamaq belə səhv sayılır.

Yunan dilində çox vacib bir məqam: məktub "O" rus dilində olduğu kimi əvəz etmədən tələffüz etmək lazımdır "A". Məsələn, rus dilində söz "süd" kimi deyilir "malAko". Yunan dilində "O" həmişə kimi oxuyur "O"(təsəvvür edin ki, Vologda bölgəsindənsiniz).

Hərf birləşmələrinin oxunması

Yunan dilində kifayət qədər çoxlu hərf birləşmələri var (yəni 2, 3 və hətta 4 hərfin birləşməsindən yaranan səslər). Bunun bir neçə səbəbi var. Birincisi, səslərin müasir yunan dilindən fərqli oxunduğu zaman qədim yunan dilindən gələn bir hekayədir. Onların orfoqrafiyası qorunub saxlanılmışdır. İkinci səbəb sadəcə əlifbada hərflərin olmamasıdır. Yunanlara fəlsəfi fikirləri ifadə etmək üçün 24 hərf yetərli görünmürdü. Buna görə də mövcud hərfləri bir-biri ilə birləşdirərək əlavə səslər ortaya çıxardılar.

Qeyd! 2 saitin birləşməsinə vurğu ikinci hərfin üzərinə qoyulur. Vurğu birləşmənin ilk hərfinə düşürsə, hər bir hərf ayrıca oxunur

Sözlərdə bəzi samitlərin tələffüz xüsusiyyətləri

Məktublar γ , κ , λ , χ , ν onların ardınca səslər gələrsə yumşaldır "i", "e" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

Misal üçün:

γ η (torpaq), γ ελώ (gülür) κ ενό (ümumi, boşluq), κ ήπος (bağ), γ υναίκα (qadın, arvad), χ ίλια (min), ό χ ι (yox), κ ιλό (kiloqram).

σ kimi oxunur ζ , əgər σ-dan sonra aşağıdakı samitlər varsa: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

Misal üçün:

Ι σ ραήλ (İsrail), κό σ μος (kosmos, insanlar), κουρα σ μένος (yorğun), σ βήνω (söndürün), ι σ λάμ (İslam), ο άντρα ς μου (mənim ərim).

Bütün qoşa samitlər bir kimi oxunur.

Misal üçün:

Σά ββ ατο (şənbə), ε κκ λησία (kilsə), παρά λλ ηλος (paralel), γρα μμ άριο (qram), Ά νν α (Anna), ι ππ όδρομος (hipodrom), Κα σσ άνδρα (Kassandra), Α ττ ική (Attica).

Bu qayda kombinasiyaya şamil edilmir γγ (yuxarıdakı oxu qaydasına baxın).

ən qədim formada Finikiyalıların dəqiq surəti idi: yunanlar əlifbada Finikiyalılarla eyni hərf ardıcıllığını saxlamışlar və hətta hərflərin adları təhrif edilmiş semit sözləri ilə işarələnmişdir.

Yazının semit istiqaməti qədim yunan yazılarında da qorunurdu: simvollar sağdan sola yazılırdı.
Və yalnız eramızdan əvvəl 4-cü əsrdə. Yunanlar soldan sağa yazıya keçdilər.

Yunanlar belə yazıb oxuyurlar. Buna “öküz növbəsi” (şumlayan öküzlərin hərəkətinə bənzər hərf) deyilir.

Demək olar ki, hamısı yunan əlifbasından yaranıb. bütün Avropa əlifbaları. Qərbdə əlifba Apennin yarımadasının cənub hissəsində yerləşən yunan koloniyaları vasitəsilə yayılıb.

Əlifba yunanlardan romalılar tərəfindən götürüldü və onlardan Qərbi Avropanın bütün ölkələrinə yayıldı. 4-cü əsrin sonu - 5-ci əsrin əvvəllərində. əlifba erməni əlifbasının yaranmasına təsir göstərmişdir. VI əsrdə. Gürcü əlifbası yarandı - qismən yunan dilindən bir neçə hərf əlavə edildi.

Yunanlar yazı üçün yeni bir materialdan istifadə etdilər - bu idi perqament heyvan dərilərindən hazırlanır. Papirusdan daha davamlı idi. Yazı üçün dəridən istifadə çox erkən dövrlərdən Misir, Yunanıstan və Kiçik Asiyada başlanmış və burada ən geniş yayılmışdır.

Əfsanəyə görə Pergamon şəhəri eramızdan əvvəl 1-ci əsrdə yazı üçün material əldə etməyin yeni üsulu icad edilmişdir heyvan dərilərindən.

Mətn fraqmentləri ilə ən qədim perqament parçaları eramızdan əvvəl 1-ci əsrə aiddir, lakin onlar yalnız II əsrdən istifadə etməyə başladılar. n. e. üçün perqament hazırlamaq Qoyun, keçi, eşşək və dana dərilərindən istifadə edirdilər. Dərilər əhəng suyunda isladılır, yun sıyırılır, çərçivəyə çəkilir, qurudulur, pemza ilə hamarlanır və təbaşirlə işlənir.

Davamlı idi, hamar və yüngül səthə malik idi. Hər iki tərəfə yazmaq olar. Perqament sarı, mavi, qara və bənövşəyi rənglərə boyanırdı və dəbdəbəli əlyazmalar üçün istifadə olunurdu. Bənövşəyi qızıl və ya gümüşlə yazılmışdır.

Min il ərzində perqamentdən hazırlanan kitab Avropada üstünlük təşkil etdi, kağız isə Asiya ölkələrində öz qalibiyyət yolunu tutdu. Perqament sayəsində erkən orta əsrlərə aid xeyli sayda əlyazma qorunub saxlanılmışdır.

Yunanıstanda onlar yazı üçün istifadə olunurdu ceras- mumla örtülmüş taxta taxtalar. Bir çubuqla yazdılar - üslub. "Stil fırladı", yəni. yazılanları silmək dilin gözəlliyini aradan qaldırmaq demək idi. “Ədəbi üslub” ifadəsi də buradan gəlir.

Mum tabletləri Onlardan əsasən qeydlər aparmaq və məktub yazmaq üçün istifadə olunurdu, lakin bəzən onların üzərinə bədii və elmi mətnlər də yazılırdı. Bir tərəfdən çəkilmiş bir kəmər və ya şnurdan istifadə edərək bir neçə taxta bir-birinə bərkidildi. Kitab belə çıxdı.

Bu yazı üsulu Romada geniş yayılmışdır. Daha sonra orta əsrlər Avropa ölkələrinə nüfuz etdi. Parisdə 13-cü əsrdə. Mum tabletlərinin hazırlanması üçün emalatxanalar var idi.

Onlar cithara üzərində özlərini müşayiət edərək oxudular. Müğənnilər böyük ehtiramla qarşılanırdı. Yunan hökmdarları özlərini ən görkəmli şairlər və elm adamları ilə əhatə etməyi sevirdilər.

Yunan mədəniyyətinin mərkəzi paytaxtı olan Afina quldar respublikası idi, burada ən böyük yunan faciələri Sofokl və Evripidlər yaşayırdı. Komediya müəllifi Aristofan. Məşhur filosoflar Sokrat. Afina Respublikasında, digər Yunan şəhər-dövlətlərində olduğu kimi, xalq təhsili əhəmiyyətli səviyyədə idi: bütün vətəndaşların uşaqları məktəblərdə təhsil alırdılar.

Afinada liseylər də var idi ki, burada gənclər fəlsəfə müəllimlərinin rəhbərliyi altında elm öyrənirdilər. Ən məşhurları bunlar idi: Platon məktəbi və Aristotel məktəbi. Platonun təlimi mücərrəd idi. Aristotelin təlimi ilk növbədə təbiət hadisələrinin müşahidəsinə əsaslanırdı. O, mühazirələrini tələbələri ilə gəzərkən deyirdi.

Aristotelin bəzi fikirləri və kəşfləri hələ də alimləri heyrətə gətirir. Göründüyü kimi, Aristotel adı ilə günümüzə qədər gəlib çatan yazıların bəziləri onun məruzələrinin yazılarıdır. Ellin yaradıcılığının ən yüksək təzahürlərindən biri teatr sənəti idi. Afina mədəniyyətinin çiçəkləndiyi dövrlərdə şairlər gözəl komediya və faciələr yaratmışlar ki, onların bir çoxu bizə sonrakı nüsxələrdə gəlib çatmışdır. Ancaq Yunan mədəniyyəti yalnız azad vətəndaşların xidmətinə verildi, qullar kənarda qaldı. Əgər qullar arasında savadlı insanlar olsaydı, bu nadir bir istisna idi.

O dövrün kitabı idi papirus vərəqi. Misirdən gətirilib. Tumardakı mətn dar sütunlarda yazılmışdır, sətirlərin istiqaməti vərəqin uzunluğuna paralel idi. Oxuyarkən, papirus lenti tədricən bir tərəfdən digərinə yuvarlanırdı ki, iki sütun eyni vaxtda görünsün və tumarın qalan hissəsi yuvarlandı.

? Kağız vərəqini yuvarlayın və üzərinə papirus kimi yazın. Rahatdır?

Papirus vərəqləri onlara dağıdıcı təsir göstərən nəmə dözmədiyi üçün o dövrün heç bir orijinal kitabları qorunub saxlanmayıb. Və yalnız Misir və Yunan tumarları tamamilə quru Misir qumunda iki-üç minillik ərzində qorunub saxlanılmışdır. Ən çox tanınan tumarlar fraqmentlərdə sağ qalır, lakin bəzən bu fraqmentlər əhəmiyyətlidir.

Ελληνικό αλφάβητο [eliniko əlifbası] — Yunan əlifbası yunan dilində və kifayət qədər kiçik yunan dil qrupunda istifadə olunur. Buna baxmayaraq, ən qədimlərdən biridir (ehtimal ki, 9-cu əsr) və tədqiq edilmişdir. Yunanlardan aldığımız “Əlifba” sözü ilk iki hərfin adından ibarətdir: "alfa" Və "vita"(bənzətmə ilə "ABC" belə adlandırıldı: "az" Və "fıstıq") Həm müasir, həm də qədim yunan əlifbası 24 hərfdən ibarətdir: saitlər və samitlər.

Yunan əlifbası tarixi

Yunan əlifbasının hərfləri qismən samit tipli yazı sözləri olan Finikiya yazısından (yalnız samit səslərdən istifadə etməklə) götürülmüşdür. Yunan dilinin özəlliyinə görə sait səsləri yazmaq üçün samitləri bildirən bəzi simvollardan istifadə olunmağa başlandı. Beləliklə, yunan əlifbasını yazı tarixində sait və samitlərdən ibarət ilk əlifba hesab etmək olar. Finikiya hərfləri təkcə üslublarını deyil, həm də adlarını dəyişdirdi. Əvvəlcə Finikiya yazı sisteminin bütün simvollarında sözü bildirən və həmin sözün başlanğıc hərfini bildirən adlar var idi. Yunan transkripsiyasında sözlər səslərini bir qədər dəyişdi və semantik yük itdi. Çatışmayan sait səsləri təmsil etmək üçün yeni simvollar da əlavə edilmişdir.

Transkripsiya ilə müasir yunan əlifbası

(Müasir Yunan)

Transkripsiya ilə qədim yunan əlifbası

(qədim yunan)

Yunan əlifbasının nömrələri

Rəqəmlərin yazı sistemində yunan əlifbasının simvollarından da istifadə olunurdu. Sıradakı hərflər 1-dən 9-a qədər rəqəmləri, daha sonra 10-dan 90-a qədər olan rəqəmləri, 10-a, daha sonra isə 100-dən 900-ə qədər olan rəqəmləri, 100-ə qatları ifadə edirdi. Rəqəmləri yazmaq üçün kifayət qədər əlifba simvolu olmadığına görə, say sistemi simvollarla tamamlandı:

• ϛ (stiqma)
• ϟ (coppa)
• ϡ (sampi)

hərf, ad, tələffüz, Latın transliterasiyası
Α α alfa [a] uzun və ya qısa, a
Β β beta [b] b
Γ γ qamma [g] g
Δ δ delta [d] d
Ε ε epsilon [e] qısa, e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η bu [uh] uzun ē
Θ θ teta [thx] th
Ι ι iota [və] uzun və qısa, i
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
Μ μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omikron [o] qısa, o
Π π pi [n] səh
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ siqma [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] sözdə sait kimi tül, qısa və uzun, y
Φ φ fi [f] ph
Χ χ salam [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω omeqa [o] uzun ō

Sözün sonunda Sigma ς kimi yazılır: σεισμός zəlzələ

Qədim yunan saitləri uzun və qısa idi. Alpha, iota və upsilon həm qısa, həm də uzun səsləri təmsil edə bilər. Omeqa və eta müvafiq olaraq uzun [o] və [e], omicrom və epsilon qısa [o] və [e]-dir. Müasir ənənədə qədim yunan mətnini oxuyarkən saitlərin uzunluğu ötürülmür. Ancaq vurğunu düzgün qurmaq üçün bunu bilməlisiniz.

γγ γκ γχ γξ birləşmələrində qamma [n] ἄγγελος [angelos] kimi oxunur. elçi, ἄγκυρα [ankyura] lövbər, λόγχη [longhe] nizə, Σφίγξ [sfinks] sfenks.

Φ Θ Χ samitləri əvvəlcə səssiz aspirasiyalı [п х] [т х] [к х] idi. Onlar [f], [t], [x]-ə çevrilərək istəklərini olduqca erkən itirdilər. Ənənəvi olaraq, arzu yalnız teta oxuyarkən ötürülür. Müasir yunan dilində teta dişlərarası səs mənasını verməyə başladı.

Diftonglar. αυ [ау] ευ [еу] - bir hecada oxumaq. ου - [y] kimi oxunur.
Αι [ay] Ει [hey] οι [oh] υι [üy]
"İmzalı iota" adlanan diftonglarda onu oxumaq mümkün deyil ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
Əgər saitlərin ayrıca tələffüzünü göstərmək lazımdırsa, onlardan ikincisinin üstündə iki nöqtə πραΰς [biz tərəfdarı] qoyulur. mülayim

Aspirasiya. Başlanğıc saitlərin üstündə aspirasiya işarəsi qoyulmalıdır.
᾿ - incə istək. tələffüzünə təsir etmir
῾ - qalın istək, Ukrayna g kimi tələffüz olunur (arxa dilli, səsli, frikativ). Rus [x] kimi qalın bir arzu tələffüz etmək böyük günah olmazdı. ἡμέρα [hemera] gün, ἓξ [hex] altı

İlkin υ və ρ həmişə qalın aspirasiyaya malikdir. ρ üzərində qalın aspirasiya tələffüzdə əks olunmur, Latın dilində rh kimi göstərilir. Sözün ortasındakı iki bitişik ρ üzərində aspirasiya işarələri qoyulur: birincinin üzərində nazik, ikincinin üzərində qalın. Onlar da danışarkən əks olunmur.

Vurğu işarələri də saitlərin üstündə qoyulur ki, bu da növbəti dəfə müzakirə olunacaq.

Qədim yunan hərflərinin oxunmasının bu versiyası yunan sözlərini, latın dilində yunan alınmalarını və yunan qrafikasının xüsusiyyətlərini müqayisə etdikdən sonra belə bir oxunuş təklif edən Rotterdamlı Erasmusun şərəfinə Erasmus tələffüzü adlanır. Başqa bir seçim var - Reichlin tələffüzü. Erasmusun rəqibi İohann Reuchlin adını daşıyır. Reuchlin orta əsrlərdə mövcud olan tələffüzü rəhbər tuturdu.
Reyxlin sisteminin xüsusiyyətləri.
1) qalın aspirasiya tələffüz edilmir
2) β [in] kimi oxunur
3) μ-dən sonra π və ν [b]-də səslənir.
4) [d] dilində ν səsləndikdən sonra τ
5) γ və ν-dan sonra κ [g] ilə səslənir
6) θ [f] kimi oxunur
7) Αι [e] kimi oxunur
8) η və υ səsləri, həmçinin Ει οι υι diftongları [və] kimi oxunmağa başladı.
9) αυ və ευ səsli samitlərdən əvvəl [av] və [ev] kimi, səssiz samitlərdən əvvəl isə [af] və [ef] kimi oxunur.
Erasmus sistemi tez-tez etacism, Reuchlin isə itacism adlanır.