Slavyan xalqlarının dilləri. slavyan

Slavyan dilləri qrupu Hind-Avropa dillərinin əsas qoludur, çünki slavyanlar oxşar nitq və mədəniyyətlə birləşən Avropada ən böyük xalq qrupudur. Onlardan 400 milyondan çox insan istifadə edir.

Ümumi məlumat

Slavyan dillər qrupu Balkanların əksəriyyətində, Mərkəzi Avropanın bəzi hissələrində və Asiyanın şimalında istifadə olunan Hind-Avropa dillərinin bir qoludur. Baltikyanı dillərlə (Litva, Latviya və sönmüş Köhnə Prussiya) ən sıx bağlıdır. Slavyan qrupuna aid dillər Mərkəzi və Şərqi Avropadan (Polşa, Ukrayna) yaranmış və yuxarıda sadalanan qalan ərazilərə yayılmışdır.

Təsnifat

Üç qrup var: Cənubi Slavyan, Qərbi Slavyan və Şərqi Slavyan qolları.

Bir-birindən aydın şəkildə fərqlənən ədəbiyyatdan fərqli olaraq, dil sərhədləri həmişə aydın olmur. Cənubi slavyanların digər slavyanlardan rumınlar, macarlar və almandilli avstriyalılar tərəfindən ayrıldığı ərazi istisna olmaqla, müxtəlif dilləri birləşdirən keçid dialektləri mövcuddur. Amma hətta bu təcrid olunmuş ərazilərdə də köhnə dialektal davamlılığın bəzi qalıqları var (məsələn, rus və bolqar dilləri arasındakı oxşarlıq).

Buna görə də qeyd etmək lazımdır ki, ənənəvi üç ayrı qola təsnifat tarixi inkişafın əsl modeli kimi qəbul edilməməlidir. Bunu dialektlərin diferensiasiyasının və reinteqrasiyasının daim baş verdiyi bir proses kimi təsəvvür etmək daha düzgündür, bunun nəticəsində slavyan dillər qrupunun bütün yayılma ərazisində heyrətamiz homojenliyə malikdir. Əsrlər boyu müxtəlif xalqların yolları kəsişib, mədəniyyətləri bir-birinə qarışıb.

Fərqlər

Ancaq fərqli slavyan dillərində danışan hər iki danışan arasında ünsiyyətin heç bir dil çətinliyi olmadan mümkün olduğunu güman etmək hələ də mübaliğə olardı. Fonetika, qrammatika və lüğətdəki çoxlu fərqlər hətta sadə bir söhbətdə də anlaşılmazlıqlara səbəb ola bilər, publisistik, texniki və bədii nitqdə çətinlikləri nəzərə almasaq. Beləliklə, rus dilindəki "yaşıl" sözü bütün slavyanlar tərəfindən tanınır, lakin "qırmızı" digər dillərdə "gözəl" deməkdir. Suknja serb-xorvat dilində "yubka", sloven dilində "palto", oxşar ifadə "suknya" Ukraynada "paltar" deməkdir.

Slavyan dillərinin şərq qrupu

Buraya rus, ukrayna və belarus daxildir. Rus dili keçmiş Sovet İttifaqının tərkibində olan ölkələrin bir çox sakinləri də daxil olmaqla 160 milyona yaxın insanın ana dilidir. Onun əsas dialektləri şimal, cənub və keçid mərkəzi qrupudur. Buraya ədəbi dilin əsaslandığı Moskva ləhcəsi də daxildir. Ümumilikdə dünyada təxminən 260 milyon insan rus dilində danışır.

"Böyük və qüdrətli" ilə yanaşı, Şərqi Slavyan dilləri qrupuna daha iki böyük dil daxildir.

• Şimal, cənub-qərb, cənub-şərq və Karpat ləhcələrinə bölünən Ukrayna dili. Ədəbi forma Kiyev-Poltava dialektinə əsaslanır. Ukraynada və qonşu ölkələrdə 37 milyondan çox insan, Kanada və ABŞ-da isə 350 mindən çox insan bu dildə danışır. Bu, 19-cu əsrin sonlarında ölkəni tərk etmiş miqrantların böyük bir etnik icmasının olması ilə izah olunur. Karpat ləhcəsi, həmçinin Karpato-Rusyn adlanır, bəzən ayrıca bir dil hesab olunur.
• Belarus dilində təxminən yeddi milyon insan Belarus dilində danışır. Onun əsas dialektləri bunlardır: cənub-qərb, bəzi xüsusiyyətlərini Polşa torpaqlarına yaxınlığı ilə izah etmək olar və şimal. Bu iki qrupun sərhədində ədəbi dilin əsasını təşkil edən Minsk ləhcəsi yerləşir.

Qərbi Slavyan qolu

Bura polyak və digər lexit (kaşubyan və onun sönmüş variantı Slovin), lusat və çexoslovak dialektləri daxildir. Bu slavyan qrupu da olduqca yaygındır. Polşada və Şərqi Avropanın digər hissələrində (xüsusən Litva, Çexiya və Belarusiyada), həmçinin Fransa, ABŞ və Kanadada 40 milyondan çox insan polyak dilində danışır. O, həmçinin bir neçə alt qrupa bölünür.

Polyak dialektləri

Əsas olanlar şimal-qərb, cənub-şərq, silezian və masoviyadır. Kaşub ləhcəsi, polyak dili kimi lexitik kimi təsnif edilən Pomeran dillərinin bir hissəsi hesab olunur. Onun danışanları Qdanskın qərbində və Baltik dənizi sahillərində yaşayır.

Nəsli kəsilmiş Slovin dialekti cənub dialektindən fərqlənən Kaşubiya dialektlərinin şimal qrupuna aid idi. Digər istifadə olunmayan lexit dili 17-18-ci əsrlərdə danışılan Polabian dilidir. Elba çayı ərazisində yaşayan slavyanlar.

Adı hələ də Şərqi Almaniyada Lusatia xalqı tərəfindən danışılan serb dilidir. Onun iki ədəbi (Bautzen və ətraf ərazilərdə istifadə olunur) və Aşağı Sorb dili (Kottbusda ümumi) var.

Çexoslovakiya dillər qrupu

Buraya daxildir:

• Çex, Çex Respublikasında təxminən 12 milyon adam tərəfindən danışılır. Onun dialektləri bohemiya, moraviya və silezya dilidir. Ədəbi dil XVI əsrdə Mərkəzi Çexiyada Praqa ləhcəsi əsasında formalaşmışdır.
• Slovak, təxminən 6 milyon insan tərəfindən istifadə olunur, əksəriyyəti Slovakiya sakinləridir. Ədəbi nitq 19-cu əsrin ortalarında Mərkəzi Slovakiya ləhcəsi əsasında formalaşmışdır. Qərbi Slovak ləhcələri Moraviyaya bənzəyir və mərkəzi və şərq dialektlərindən fərqlənir ki, bu da polyak və ukrayna dilləri ilə eyni xüsusiyyətlərə malikdir.

Cənubi Slavyan dilləri qrupu

Üç əsas arasında ana dilində danışanların sayına görə ən kiçikdir. Ancaq bu, slavyan dillərinin maraqlı bir qrupudur, onların siyahısı, eləcə də dialektləri çox genişdir.

Onlar aşağıdakı kimi təsnif edilir:

1. Şərq yarımqrupu. Bunlara daxildir:

2. Qərb altqrupu:

• Serb-xorvat dili - təxminən 20 milyon insan ondan istifadə edir. Ədəbi versiya üçün əsas Bosniya, Serb, Xorvatiya və Monteneqro ərazilərinin əksəriyyətində geniş yayılmış Ştokavi ləhcəsi idi.
• Sloven dili Sloveniyada və İtaliya və Avstriyanın ətraf ərazilərində 2,2 milyondan çox insanın danışdığı dildir. O, Xorvatiya dialektləri ilə bəzi ümumi xüsusiyyətləri bölüşür və aralarında böyük fərqlər olan bir çox dialektləri ehtiva edir. Sloven dilində (xüsusilə onun qərb və şimal-qərb dialektlərində) Qərbi Slavyan dilləri (Çex və Slovak) ilə köhnə əlaqələrin izlərinə rast gəlmək olar.

slavyan dilləri- Hind-Avropa ailəsinin qohum dilləri qrupu. Avropa və Asiyada yayılmışdır. Natiqlərin ümumi sayı 400 milyon nəfərdən çoxdur. Onlar sözün strukturunda, qrammatik kateqoriyaların istifadəsi, cümlə quruluşu, semantika, müntəzəm səs uyğunluqları sistemi və morfonoloji növbələşmələrdə olan bir-birinə yüksək dərəcədə yaxınlıq dərəcəsi ilə seçilir. Bu yaxınlıq slavyan dillərinin mənşəyinin birliyi və ədəbi dillər və dialektlər səviyyəsində bir-biri ilə uzun və intensiv əlaqələri ilə izah olunur.

Slavyan xalqlarının müxtəlif etnik, coğrafi, tarixi və mədəni şəraitdə uzunmüddətli müstəqil inkişafı, müxtəlif etnik qruplarla təmasları maddi, funksional və tipoloji xarakterli fərqliliklərin yaranmasına səbəb olmuşdur.

Slavyan dilləri adətən bir-birinə yaxınlıq dərəcəsinə görə 3 qrupa bölünür:

• Şərqi slavyan,
• Cənubi slavyan
• Qərbi slavyan.

Slavyan dillərinin hər qrup daxilində paylanması öz xüsusiyyətlərinə malikdir. Hər bir slavyan dilinə bütün daxili çeşidləri və öz ərazi dialektləri ilə ədəbi dil daxildir. Hər bir slavyan dilində dialekt bölgüsü və üslub quruluşu eyni deyil.

Slavyan dillərinin filialları:

Bu dillərdən başqa, polivalent dillər, yəni danışıq (bütün müasir milli ədəbi dillər kimi) həm yazılı, bədii, işgüzar nitq funksiyasına görə, həm də şifahi, məişət, danışıq və səhnə nitqi funksiyasına görə slavyanlar da “kiçik” ədəbi, demək olar ki, həmişə parlaq dialektik rəngli dillərə malikdir. Məhdud istifadə ilə bu dillər adətən milli ədəbi dillərlə yanaşı fəaliyyət göstərir və ya nisbətən kiçik etnik qruplara, hətta ayrı-ayrı ədəbi janrlara xidmət edir. Qərbi Avropada belə dillər var: İspaniyada, İtaliyada, Fransada və alman dilli ölkələrdə. Slavlar rus dilini (Yuqoslaviyada), Kaykav və çakav dillərini (Yuqoslaviya və Avstriyada), kaşub dilini (Polşada), lyaş dilini (Çexoslovakiyada) və s. bilirlər.

Orta əsrlərdə Polabiya dilində danışan Polabiyalı slavyanlar Elba çayı hövzəsində slavyan dilində Laby adlanan kifayət qədər geniş ərazidə yaşayırdılar. Bu dil, onunla danışan əhalinin məcburi almanlaşdırılması nəticəsində slavyan dilinin “ağacından” kəsilmiş budaqdır. O, 18-ci əsrdə yoxa çıxdı. Buna baxmayaraq, polabiyalı sözlər, mətnlər, duaların tərcümələri və s. ayrı-ayrı qeydlər bizə gəlib çatmışdır ki, onlardan nəinki dilini, hətta yoxa çıxmış polabiyalıların həyatını bərpa etmək mümkündür. Və 1968-ci ildə Praqada keçirilən Slavyanların Beynəlxalq Konqresində məşhur Qərbi Alman slavyanı R.Oleş polyak dilində məruzə oxudu və bununla da təkcə ədəbi yazılı (makinadan oxudu) və şifahi formalar deyil, həm də elmi linqvistik terminologiya yaratdı. Bu, demək olar ki, hər bir slavyan ləhcəsinin (dialektinin) prinsipcə, ədəbi dilin əsasını təşkil edə biləcəyini göstərir. Bununla belə, təkcə slavyan deyil, həm də ölkəmizdə yeni yazılan dillərin çoxsaylı nümunələrindən göründüyü kimi başqa bir dil ailəsi.

Slavyan dillərinin təsnifatı üsulları

Slavyan dilləri haqqında ilk çap məlumatı adətən siyahıda təqdim olunurdu, yəni. transfer. Çex J. Blaqoslav 1571-ci ildə çex dili ilə bağlı qrammatik işində (yalnız 1857-ci ildə nəşr olundu) bunu etdi, burada çex dilini qeyd etdi, sonra "Sloven" (ehtimal ki, Slovak), burada da xorvatların dilini daxil etdi. , sonra polyak dilini izləyir; O, həmçinin cənub (ehtimal ki, kilsə slavyan), "Mazowieckian" (əslində polyak ləhcəsi) və "Moskva" (yəni rus) dillərini xatırladır. Y. Krizhaniç, XVII əsrdə müqayisə edərək. bəzi slavyan dilləri, bəzilərinin bir-birinə yaxınlığından danışdılar, lakin onları təsnif etməyə cəsarət etmədilər. Slavyan dillərinin "siyahı təsnifatları", yəni. onları sadalamaqla fərqləndirmək və bununla da digər Hind-Avropa dillərindən fərqləndirmək cəhdi 18-ci əsr üçün də xarakterikdir, baxmayaraq ki, bəzən 19-cu əsrdə rast gəlinir. Beləliklə, 1787-1789-cu illərdə. İmperator Ketrinin fərmanı ilə Sankt-Peterburqda iki cildlik "Bütün dillərin və dialektlərin müqayisəli lüğətləri" kitabı nəşr olundu - bu, o vaxta qədər tanınan dünyanın bütün dilləri haqqında məlumat toplamaq cəhdi idi. və onlar üçün paralel sözlərin siyahısını təqdim edin. Bizim üçün vacibdir ki, "bütün dillər və dialektlər" arasında burada slavyan dillərinin siyahısı ("zərflər") kimi 13-ü qeyd edilmişdir: oradakı sözlər "1 - slavyan, 2 - slavyan-macar" kimi verilmişdir. , 3 - İlliriya, 4 - Bohem, 5 - Serb, 6 - Vendiya, 7 - Sorabski, 8 - Polabski, 9 - Kaşubyan, 10 - Polyak, 11 - Kiçik Rus, 12 - Suzdal" + 13 "rus dilində"; “Slavyan-Macar” slovak dilidir, “Vendski” serb sorb dillərindən biridir, “Suzdal” sosial jarqondur! F.Miklosiç “Slavyan dillərinin morfologiyası”nda (1852) dilləri bu ardıcıllıqla təqdim edir: a) köhnə kilsə slavyanı, b) yeni slavyan (sloven), c) bolqar, d) serb (və xorvat), e) Kiçik rus və ya ukrayna (və belarus), f) böyük rus dili, g) çex dili (və slovak dili), h) polyak dili, i) yuxarı sorb dili, j) aşağı sorb dili; lakin Polabian və Kaşubyan olmadan.

J. Dobrovski tərəfindən təsnifat.

Slavyan dillərini elmi əsaslarla təsnif etmək cəhdləri 19-cu əsrin əvvəllərinə təsadüf edir. və slavyan filologiyasının banisi J. Dobrovskinin adı ilə bağlıdır. Dobrovski ilk dəfə 1791-1792-ci illərdə slavyan dillərinin və dialektlərinin siyahısını verdi. alman dilində nəşr olunan “Çex dili və ədəbiyyatı tarixi” kitabında. Hələ heç bir təsnifat yoxdur. O, “tam” slavyan dilini ayırd etdi və onun dialektlərini sadaladı, o cümlədən rus dili, “sileziya dili ilə polyak”, bolqar dili ilə “illiriya”, “rac-serb”, bosniya dili, “slavyan” (Xorvatiyanın tarixi Slavoniya bölgəsinin dialektləri) ), “Dalmatian və Dubrovnik”, Kajkavian ilə Xorvat, “Vindian” (Sloven), “Moraviyalı, Sileziyalı və Slovakiyalı Çex”, Lusatian. Bu kitabın ikinci nəşrində (1818) və xüsusən də ləhcələrinə görə qədim kilsə slavyan dilinə dair əsas əsərində (“Institutiones linguae slavicae dialecti veteris”, 1822) Dobrovski ilk dəfə olaraq slavyan dillərinin elmi təsnifatını təqdim edir. , onları iki qrupa bölmək (hər biri 5 dildə):

• A (şərq): rus, kilsə slavyan (Slavica vetus), “illiriya” və ya serb, xorvat, sloven və ya “vindik” (“Karniola, Ştiriya və Karintiyada”);
• B (Qərb): Slovak, Çex, “Vendik Yuxarı Sorb dili” (= Yuxarı Sorb dili) və “Vendik Aşağı Sorb dili” (= Aşağı Sorb), Polyak.

J. Dobrovski fonetik, sözyaratma və leksik xassələrin 10 əlamətinə əsaslanırdı, müq.

Gələcəkdə 3 (l-epentheticum), 4 (birləşmə , ) və 6 (birləşmə , ) xüsusiyyətləri slavyan dillərinin üç alt qrupunu müqayisə edərkən tədqiqatçılar tərəfindən bu günə qədər müntəzəm olaraq istifadə ediləcəkdir. Digər xüsusiyyətlər, məsələn, Şərqi Slavyan dilləri, xüsusən də Ukrayna (rozum 'um') üçün də xarakterik olan roz- prefiksi tələb olunmamış qalacaq. Bundan əlavə, təsnifatda bir neçə dil yoxdur - Ukrayna, Kaşubyan, Bolqar.

J. Dobrovskidən sonra təsnifata dair baxışlar.

Dobrovskidən qısa müddət sonra 19-cu əsrin ən böyük slavyanı slavyan dillərini təsnif etməyə başladı. P. Y. Səfərik. "Slavyan dilləri və ədəbiyyatları tarixi" kitabında (1826) və xüsusilə məşhur "Slavyan qədimləri" (1837) və "Slavyan etnoqrafiyası" (1842) əsərlərində Dobrovskinin ardınca " Slavyan dialektləri”:

• 1) cənub-şərq qrupu: rus, bolqar, “illiriya” (serb, xorvat, sloven);
• 2) şimal-qərb qrupu: "Lechitic" (polyak, kaşub), çex (çex, moraviya, slovak), polabiya (+ yuxarı və aşağı sorb).

Dobrovskinin 10 işarəsindən Səfərik yalnız iki fonetik əlamətdən - 3 və 4 nömrəli işarələrdən istifadə edib, qalanlarını əhəmiyyətsiz hesab edib. Lakin o, aşağıdakı xüsusiyyəti əlavə etdi: cənub-şərqdə [n]-dən əvvəl [d] və [t] itkisi və qorunma - qərbdə, məsələn, ϖ ν?τι - vadnouti 'solmaq'. “Ailə ağacı” fərziyyəsinin yaradıcısı A.Şleyxerin onu slavyan dillərinə tətbiq etməsi əlamətdardır. Beləliklə, Hind-Avropa dillərinin şimal-şərq qolunun inkişafını (1865) qeyd edərək, slavyan dillərinin diferensiallaşdırılması üçün aşağıdakı sxemi təklif etdi:

Burada qərb qrupu birləşmiş cənub və şərq qrupları ilə ziddiyyət təşkil edir. Slovak, kaşubyan və belarus dilləri yoxdur, lakin Ukrayna Böyük Rus dili ilə birlikdə əks olunur. İki komponentli təsnifatlar böyük ümumiləşdirmələrdən, müəyyən dillərin buraxılmasından əziyyət çəkirdi və əlavə olaraq, minimum sayda linqvistik fərqləndirici xüsusiyyətlərə əsaslanırdı. Onları əvəz edən üç komponentli təsnifatın nə qədər irəli getdiyini görmək üçün 19-cu əsrin slavyan dillərinin ən vacib iki komponentli təsnifatlarının xülasə cədvəlini təqdim edək:

Yuxarıdakı cədvəli üfüqi və şaquli olaraq oxuyaraq, hansı dillərin müəyyən bir təsnifatda və necə əks olunduğunu müəyyən etmək çətin deyil; Tire (işarəsi -) müəllifin müəyyən bir dilin mövcudluğu haqqında bilmədiyini və ya onu daha böyük bir dilin zərfi (ləhcəsi) hesab etdiyini və s.

Üçkomponentli təsnifat modeli və onun çatışmazlıqları.

İki komponentli təsnifat üç komponentli təsnifatla əvəz olunur. C.Dobrovskinin təklif etdiyi ikikomponentli təsnifatla bağlı şübhələri A.X.Vostokov dilə gətirərək rus dilinin bir sıra xüsusiyyətlərinə görə cənub və qərb dilləri arasında müstəqil mövqe tutduğunu göstərirdi. Deyə bilərik ki, slavyan dillərinin üç komponentli bölünməsi ideyası sonralar M. A. Maksimoviç (1836, 1838, 1845 əsərləri), N. Nadejdin (1836), çex F. Palatski (1836) və digərləri isə Vostokova qayıdır.Maksimoviç Vostokovun fikrini inkişaf etdirərək qərb, cənub (və ya Transdanubiya) və şərq qollarını vurğulayır. Palatsky, coğrafi prinsipə diqqət yetirərək, slavyan dillərini cənub-qərb (= cənub slavyan), şimal-qərb (= Qərbi slavyan) və şərq slavyan dillərinə ayırdı. Bu təsnifat modeli 19-cu əsrin böyük bir hissəsində gücləndirilmişdir. Onun bəyənilməsində xüsusi rol oynadı I. I. Sreznevski (1843).

Tarixi-etnoqrafik (slavyan xalqlarının ayrı-ayrı qruplarının ümumi tarixi taleləri, ümumi maddi və mənəvi mədəniyyət və s.) və dil meyarlarına əsaslanaraq, o, slavyan “zərflərinin” aşağıdakı şəkildə yayılmasını təklif etmişdir:

• 1) şərq dialektləri: böyük rus, ukrayna;
• 2) cənub-qərb dialektləri (= Cənubi Slavyan): Köhnə kilsə slavyan, bolqar, serb və xorvat, “xorutan” (= sloven);
• 3) şimal-qərb dialektləri (= Qərbi Slavyan): Polyak, Polabian, Lusatian, Çex və Slovak.

I. I. Sreznevskinin təsnifatı bu gün də istifadə olunur. Düzdür, ona bəzi dəyişikliklər edilmişdir, məsələn, terminlər: "zərflər" əvəzinə - dillər; alt qrupların adlarında - müvafiq olaraq Şərqi Slavyan, Cənubi Slavyan və Qərbi Slavyan; Şərqi slavyan dilinə belarus dili, qərbi slavyan dilinə isə kaşub dili daxildir.

Lakin bu təsnifat da tənqidə məruz qalır. Fakt budur ki, hər bir slavyan dilinin və ya ləhcəsinin materialı olduqca müxtəlifdir və həmişə təsnifatlar çərçivəsinə uyğun gəlmir, bir qayda olaraq, yalnız bir neçə - adətən fonetik - xüsusiyyətləri nəzərə almağa əsaslanır. dillər bu və ya digər alt qrupa daxildir. Ənənəvi olaraq müxtəlif alt qruplar kimi təsnif edilən dilləri bir araya gətirən çoxsaylı linqvistik xüsusiyyətlər təsnifat prinsiplərindən kənarda qalır. Bu cür əlamətlər çox vaxt sadəcə nəzərə alınmır.

İzoqloss metodu və onun dialekt və dillərin təsnifatında rolu.

Yalnız iyirminci əsrdə. izoqloss metodundan istifadə etməklə linqvistik paralellərin müəyyən edilməsi proseduru formalaşmağa başladı. Bu üsul ayrı-ayrı dillərdə dialektlər və dialektlər arasında və dillər arasında - ayrı-ayrı dil alt qrupları və ya qrupları daxilində yaxınlıq dərəcəsini müəyyən etmək üçün linqvistik (dialektoloji) xəritədə müəyyən bir dil hadisəsinin yayılma xətlərinin qurulması kimi tərtib edilmişdir. . Bütün səviyyələrdə (məsələn, fonetik, qrammatik, leksik) linqvistik materiala tətbiq olunan izoqloss metodu qohum dillərin bir-biri ilə yerini və əlaqəsini daha aydın şəkildə müəyyən etməyə imkan verir ki, bu da bəzi müddəaların yenidən nəzərdən keçirilməsinə səbəb ola bilər. ənənəvi təsnifat. O. N. Trubachev (1974) bir vaxtlar bu barədə haqlı olaraq yazaraq, protoslavyan dilinin orijinal dialekt parçalanmasını zəif nəzərə alan üç komponentli təsnifatın qeyri-kafi olduğunu qeyd etdi:

• “1) Qərbi Slavyan, Şərqi Slavyan və Cənubi Slavyan dil qrupları ikinci olaraq çox fərqli dil mənşəli komponentlərdən birləşdi;
• 2) orijinal Slaviya linqvistik monolit deyildi, əksinə onun əksi idi, yəni.<…>mürəkkəb izoqlosslar toplusu"

Bəzi ekspertlərin fikrincə, Şərqi Slavyan alt qrupunda rus və ukraynalılar bir-birindən daha uzaqdır, belarus dili isə aralıq mövqedədir (bununla belə, belarus və rus dillərinin böyük yaxınlığı haqqında fikir də var). Olsa da, bəzi xüsusiyyətlər belarus dilini rus dilinə (məsələn, akanye), digərləri isə ukraynacaya yaxınlaşdırır (məsələn, hər iki dildə uzun keçmiş zamanın olması). Ukrayna dilinin Cənubi Slavyan dilləri (xüsusilə onların qərb hissəsi) ilə birləşdirən bir sıra xüsusiyyətlərə malik olduğu çoxdan qeyd edilmişdir, məsələn, 1-ci sətir fellərinin fleksiyası. PL. indiki zaman hissəsi -mo: write-mo 'biz yazırıq', pratsuie-mo 'işləyirik' və s. - Çərşənbə Cənubi Slavyan Serb-Xorvat yaz-mo, xatirinə-mo, sloven. pişe-mo, dela-mo və s.

Fonetik və sözyaratma materialına əsaslanan üsullar

Protoslavyan dilinin süqutundan sonra nitq massivinin inkişafının hansı istiqamətdə getdiyini müəyyən əlamətlər əsasında müəyyən etmək cəhdləri bu günə qədər dayanmamışdır. Bu məsələ ilə bağlı ən yeni fərziyyə belarus slavyanı F. D. Klimçuka (2007) məxsusdur. O, müasir slavyan dillərində və dialektlərdə bu məqsədlər üçün xüsusi olaraq seçilmiş qədim sözlərdəki bir sıra elementlərin - on, qara tavşan, vəhşi, sakit və tüstülü fonetik inkişafını təhlil edir. Bu sözlər fonetik olaraq necə görünür:

Buna uyğun olaraq, slavyan dialekt kontinuumu iki zonaya bölünür - şimal və cənub. Bunu sübut etmək üçün müəyyən edilmiş fonetik elementlərin konkret slavyan dillərində və dialektlərində həyata keçirildiyi şərtləri formalaşdırmaq və formanı izləmək lazımdır. Bu haqqında

• a) [d], [t], [z], [s], [n] samitlərinin etimoloji [e], [i] qarşısında yerinə yetirilməsi;
• b) [i] və y [ы] saitlərinin fərqləndirilməsi və ya onların bir səsə birləşməsi haqqında.

Şimal zonasında göstərilən mövqedə [d], [t], [z], [s], [n] samitləri yumşaq, cənub zonasında sərtdir (yəni velarizə edilmiş və ya velarizasiya edilməmiş, tez-tez yarı yumşaq adlanır). Şimal zonasında [i] və y [ы] saitləri öz keyfiyyətini saxlamış, cənub zonasında bir səsə birləşmişdir. Erkən dövrün proto-slavyan, qədim kilsə slavyan və qədim rus kitabında saitlər [i] və y [ы] iki müstəqil səsi təmsil edən bir-birindən fərqlənirdi. Bu dillərdə etimoloji [e], [i]-dən əvvəl [d], [t], [z], [s], [n] samitləri "yarı yumşaq" tələffüz olunurdu. Başqa sözlə, onlar sərt idi, lakin velarized deyil. [e], [i]-dən əvvəl [d], [t], [z], [s], [n] samitlərinin həyata keçirilməsinin protoslavyan modeli yalnız Slaviyanın bəzi bölgələrində və mikroregionlarında qorunub saxlanılmışdır - bir çoxlarında Karpatların və çayın yuxarı axarlarının dialektləri. San, bəzən Polesiedə, eləcə də Rusiyanın şimal və cənub hissələrində. Şimal zonasının slavyan dillərinin dialektlərinin əhəmiyyətli bir hissəsində yumşaq samitlər [d], [t] müvafiq olaraq dəyişdi. Bu fenomen tsekany-dzekanya adlanır.

Slavyan ərazisində 70-dən çox isim şəkilçisinin paylanmasını öyrənərək, həmçinin coğrafi və ixtioloji (balıqların adları və onlarla əlaqəli hər şey) lüğətinin qrup təhlili apararaq, A. S. Gerd və V. M. Mokienko (1974) bu əsasda müəyyən etdilər. bir-birinə zidd olan dörd slavyan bölgəsi:

• 1) Qərbi-Şərqi Slavyan - Cənubi Slavyan;
• 2) Qərbi-Şərqi Slavyan + Sloven - Cənubi Slavyan (sloven dili istisna olmaqla);
• 3) Şərqi Slavyan - Qərbi Cənubi Slavyan;
• 4) Şimali Slavyan və Qərbi Cənubi Slavyan - Şərqi Cənubi Slavyan (Bolqar və Makedoniya).

Fonetik-morfoloji əlamətlərə əsaslanan kəmiyyət metodu.

20-ci əsrdə protoslavyan dilinin dağılma yollarını öyrənmək və slavyan dillərinin bir-birinə münasibətdə yaxınlıq dərəcəsini müəyyən etmək üçün başqa bir yanaşma aparılır. Bu yanaşma kəmiyyət və ya statistik adlanır. Onu ilk dəfə slavyan materialına tətbiq edən 1929-cu ildə qütb Y.Çekanovski olmuşdur. T.Ler-Splavinskinin ona verdiyi siyahı əsasında Slaviyanın müxtəlif bölgələrinə xas olan bir neçə onlarla fonetik və morfoloji xüsusiyyətlər əsasında Çekanovski xüsusi cədvəl tərtib etmişdir. müəyyən bir dildə belə xüsusiyyətlərin olması/yoxluğu, bundan sonra xüsusi statistik üsullardan istifadə etməklə dillər arasında yaxınlıq indeksi müəyyən edilir.

Serb sorb dilləri Qərbi Slavyan dilləri ərazisində mərkəzi yer tutur. Polabiya dili polyak dilindən çox çex və slovak dillərinə yaxındır. Chekanovski də belə nəticəyə gəlir ki, lexit dilləri ilə Şimali Böyük Rus ləhcələri arasında dərin əlaqələr var idi. Üstəlik, müəllif hesab edir ki, gələcək Şərqi Slavyan massivi, Avar basqınlarının təsiri altında həm Qərbi, həm də Şərqi Slavyanları birləşdirən şimaldan ayrıldı.

Macarlar Pannoniya ovalığına gəlməzdən əvvəl (IX əsrin sonu) Qərbi və Cənubi Slavyanlar şimaldan cənuba (Balkanlara qədər) uzanan geniş bir qurşaq təşkil etdilər. Macarların genişlənməsi Qərbi və Cənubi Slavyanları bir-birindən ayırdı. Bir tərəfdən çex və slovakların dilində, digər tərəfdən isə sloven dialektlərində ümumi xüsusiyyətlər şəklində keçmiş əlaqələrin izləri qeyd olunur. Cənubi Slavyan massivinin özündə qərb qoluna (Sloven, Serb-Xorvat) və şərq qoluna (Köhnə Slavyan, Bolqar və daha sonra Makedoniya) bölünmə baş verdi. Çekanovski hesab edirdi ki, onun nəticələri Protoslavyanların üç massivə bölünməsinin düz olması ilə bağlı mövcud rəyi sarsıtmalıdır.

Leksik-statistik modelləşdirmə metodu.

1994-cü ildə A.F. Juravlevin “Slavyan dil qohumluğu sisteminin leksiko-statistik modelləşdirilməsi” monoqrafiyasının (1992-ci ildə müdafiə olunmuş doktorluq dissertasiyası əsasında) ortaya çıxması keyfiyyətcə yeni bir dönüş oldu. Müəllif ilk dəfə olaraq linqvistik qohumluğu müəyyən etmək üçün ənənəvi olaraq istifadə olunan fonetik-morfoloji xüsusiyyətlərdən kəmiyyətcə yüzlərlə dəfə böyük olan protoslavyan leksik materialına müraciət edir. Bu iki kateqoriya əlamətlər arasında ciddi fərq var: əgər fonetik-morfoloji əlamətlər ilk növbədə bəzi elementləri digərləri ilə əvəz etməklə təkamül edirsə, lüğətin inkişafı əsasən getdikcə daha çox yeni sözlərin yığılması (kumulyasiyası) yolu ilə baş verir. Bundan əlavə, müəllif haqlı olaraq lüğəti fonetika və morfologiya ilə müqayisədə zamanla daha sabit hesab edir və bu, onun ən qədim təbəqəsinin lüğət tərkibinə aiddir. Juravlev O. N. Trubaçovun redaktoru olduğu “Slavyan dillərinin etimoloji lüğəti”nin ilk 15 nömrəsindən tam seçim edir (* lokaсь “yolda gölməçə, çuxur” sözünə qədər) – cəmi 7557 mövqe (baş sözlər), halbuki o, post-slavyan, kitab və protoslavyan dövründə olmayan bəzi digər söz kateqoriyalarından qaçır. Təhlil edilən slavyan dillərində və dialektlərində qorunan protoslavyan lüğətinin maraqlı statistikası aşkar edilmişdir:

Qeyd etmək lazımdır ki, təqdim olunan məlumatlar müəyyən dərəcədə müəyyən bir dil üçün toplanmış lüğətin tamlığı və ya natamamlığı kimi amillərdən təsirlənmişdir (məsələn, Polabian dili üçün - yoxa çıxmış bir dil və yalnız qeydlərdən və yazılı abidələrdən məlumdur. ).

Genetik yaxınlığın əldə edilmiş göstəricilərini nəzərə alaraq, məsələn, rus dili aşağıdakı əlaqələrlə xarakterizə olunur:

• a) Şərqi Slavyan altqrupu daxilində: şimal və cənub Böyük Rus ləhcələri leksik cəhətdən Belarusiyaya Ukraynaya nisbətən daha yaxındır;
• b) Şərqi Slavyan alt qrupundan kənarda, Şimali Böyük Rus ləhcəsinin proto-slavyan leksik irsinin statistik oxşarlığı serb-xorvat dilinə daha yaxındır;
• c) Cənubi Böyük Rus ləhcəsi polyak dilinə ünvanlandığı halda,
• d) bütövlükdə protoslavyan lüğəti səviyyəsində rus dili polyak dilinə daha yaxındır
• e) və Serb-Xorvat dilinə.

Fonostatistik və leksik-statistik üsullarla əldə edilən nəticələr arasındakı fərq, məsələn, ən yüksək oxşarlıq dərəcəsinə malik dillərin kvalifikasiyasında aşkar edilir: birinci halda, dil səviyyəsində bunlar çex və slovak dilləridir. ikinci, serb-sorb. Juravlev inanmağa meyllidir ki, belə bir uyğunsuzluq, ilk növbədə, dəstəkləyici material - fonetika və lüğətdəki fərq və onların tarixi inkişafının uyğunsuzluğu və qeyri-bərabər tempi ilə bağlıdır. Eyni zamanda, hər iki yanaşma bizə Qərbi Slavyan qrupunun bütövlükdə qeyri-homogenliyini nümayiş etdirdiyi qənaətinə gəlməyə imkan verir, yəni. heterojen xarakter. Bu baxımdan, protoslavyanların ilkin olaraq qərb və şərq massivlərinə, daha sonra isə şərq və cənuba və ya qərb və cənuba bölünməsi praktikasının başqa, daha mürəkkəb və çoxölçülü münasibətlərə yol verməsi fikri ifadə edilir.

Bəzi yeni məlumatlarla ənənəvi təsnifat

Gördüyümüz kimi, bəzi xüsusiyyətlərin məcmusu slavyan dil massivini bir istiqamətə, digərlərinin cəmini isə başqa istiqamətə bölür. Üstəlik, təyin edilmiş zonaların özləri daxilində dil və dialekt izoglossları müxtəlif istiqamətlərdə yayıla bilər, alt qrupları (qərb, cənub və şərq) məlum genetik təsnifatından daha çox və ya daha az aydın sərhədlərdən məhrum edir, əksinə, ya onları müəyyən edir. bir-biri ilə kəsişən və ya bir-birinə daxil olduğu kimi, daha sonra əsas massivdən ayrılan təcrid olunmuş vəziyyətlər şəklində və s. Bütün bunlar onu deməyə əsas verir ki, həm protoslavyan nitq massivi, həm də onun dağılmasından sonra yaranan massivlər daimi keyfiyyətlə - ilkin dialekt parçalanması, yerli nitq massivləri arasında aydın sərhədlərin olmaması, onların hərəkətliliyi və s.

İzoqloss metodunun nailiyyətlərini, dillərin və dialektlərin yaxınlığının kəmiyyət təhlilini, həmçinin linqvistik davamlılıq vəziyyətlərini və s. nəzərə alaraq, hazırda slavyan dillərinin ənənəvi üç komponentli təsnifatı həyata keçirilə bilər. sxematik olaraq aşağıdakı kimi təqdim olunur:

Şərqi Slavyan:

Cənubi Slavyan:

Qərbi Slavyan:

Beləliklə, slavyan dillərinin təsnifatı problemi tamamilə həll edilməmişdir. Onun həllinin 1929-cu ildə Praqada keçirilən Slavyanların I Beynəlxalq Konqresində məsələsi qaldırılan Ümumi Slavyan Dil Atlasının (OLA) tərtibindən asılı olacağı güman edilir. 1961-ci ildən etibarən Slavyanlar üzrə komissiya nəzdində fəaliyyət göstərir. bütün slavyan və bir sıra qeyri-slavyan ölkələrinin dil coğrafiyası və dialektologiyası üzrə mütəxəssislərin daxil olduğu Beynəlxalq Slavyanlar Komitəsi. Material bəzi köçürmə əraziləri də daxil olmaqla 850 slavyan (adətən kənd) yerində toplanır. Bu məqsədlə fonetika, qrammatika, lüğət və söz yaradıcılığı üzrə 3454 sualdan ibarət sorğu anketi tərtib edilib. Xüsusiyyətlərin paylanması öyrənilir və onlar xəritədə tərtib edilir (prinsip tətbiq olunur: bir xüsusiyyət - bir xəritə), izoqloslara və onların paketlərinə diqqət yetirməklə, yəni. klasterlər.

1965-ci ildən Rus Dili İnstitutu. Moskvada V.V.Vinoqradov REA müntəzəm olaraq “Ümumi Slavyan Dil Atlası. Materiallar və Tədqiqatlar” kitabını dərc etdi və 1988-ci ildə müasir Slavyan ərazisində Yat (* e) reflekslərinə həsr olunmuş atlasın ilk nömrəsi çıxdı. Göstərilən saitin refleksləri olan sözlər transkripsiyada verilir. İlk dəfə olaraq müasir slavyanların yaşadığı geniş ərazidə, məsələn, sözü və onun transkripsiyada bütün fonetik incəliklərində ötürülməsini görmək mümkündür.

Nümunə olaraq, protoslavyan sözü olan *celovekъ 'şəxs' sözünü götürək və onun müxtəlif slavyan bölgələrində əslində hansı tələffüz formalarında göründüyünü görək (əsas " ondan sonrakı hecanın vurğulandığını bildirir): clovjek - clouk - clajk - c 'lo"vek - c'lo"vik - šlo"vik - co"vek - c'ojek - cojak - cvek - coek - clov'ek - cala"v'ek - colo"v'ik - c'ila"v 'ek - cuek - c'elo"v'ek - c'olo"v'ek - š'ila"v'ek - cu?ov'ek və s. və s.

Bu sözün belə linqvocoğrafi paylanması nəyi göstərir? Və fakt budur ki, reallıqda söz tarixi inkişaf prosesində ciddi fonetik dəyişikliklərə məruz qalır. Protoslavyan *celovekъ sözünü təşkil edən fonetik elementlərdən nələr qalıb? Yalnız bir element sabit oldu - sonuncu - k, birinci element isə ya sərt və ya yumşaq formada görünür, ya da ümumiyyətlə fitə ([с], ) və ya fısıltıya ([ š ], [ š ] çevrilir. ']); [e] haradasa qorunub saxlanılır, lakin haradasa [i], [o], [a]-ya çevrilir və ya tamamilə yox olur. Sonrakı sait və samitlərin də taleyi fırıldaqlıdır. Bu üsul bizə eyni sözün həqiqətən fərqli slavyan bölgələrində necə yaşadığını göstərir. Buradan belə nəticəyə gələ bilərik ki, mürəkkəb fonetik və digər proseslər necə baş verir və onları izləmək və onların nəticələrini konkret məqsədlər üçün təsnif etmək alimlər üçün nə qədər çətindir. Buna baxmayaraq, slavyan dillərinin indi klassik üç üzvlü genetik təsnifatı hələ də tədqiqatçılar tərəfindən fəal şəkildə istifadə olunur.

Slavyan dillər qrupu bu ailənin Baltik qrupuna ən yaxın olanıdır, buna görə bəzi elm adamları bu iki qrupu birləşdirir - Balto-slavyan alt ailəsi Hind-Avropa dilləri. Slavyan dillərində danışanların ümumi sayı 300 milyondan çoxdur. Slavyan dillərində danışanların əksəriyyəti Rusiya və Ukraynada yaşayır.

Slavyan dilləri qrupu üç qola bölünür: Şərqi slavyan, Qərbi slavyan Və Cənubi slavyan. Şərqi Slavyan dilləri bölməsinə aşağıdakılar daxildir: Rus dili və ya Böyük rus, Ukrayna, Kiçik Rus və ya Ruten kimi də tanınır, və belarus. Bu dillərdə təxminən 225 milyon insan danışır. Qərbi Slavyan budağına aşağıdakılar daxildir: polyak, çex, slovak, lusat, kaşub dili və sönmüş Polabiya dili. Yaşayan Qərbi Slavyan dilləri bu gün əsasən Polşa, Çexiya və Slovakiyada təxminən 56 milyon insan tərəfindən danışılır. Cənubi Slavyan qolu serb-xorvat, bolqar, sloven və makedon dillərindən ibarətdir. Kilsə xidmətlərinin dili olan kilsə slavyan dili də bu qola aiddir. İlk dörd dildə Sloveniya, Xorvatiya, Bosniya və Herseqovina, Yuqoslaviya, Makedoniya və Bolqarıstanda 30 milyondan çox insan birlikdə danışır.

Bütün slavyan dilləri, linqvistik tədqiqatlara görə, bir ortaq əcdad dilində köklənir, adətən adlanır. Protoslavyan dili, bu da öz növbəsində ondan xeyli əvvəl ayrılmışdır Proto-Hind-Avropa dili(təxminən eramızdan əvvəl 2000-ci illər), bütün Hind-Avropa dillərinin əcdadı. Protoslavyan dili yəqin ki, bütün slavyanlar üçün eramızdan əvvəl 1-ci əsrdə və artıq eramızın 8-ci əsrindən etibarən ümumi idi. Ayrı-ayrı slavyan dilləri formalaşmağa başlayır.

Ümumi xüsusiyyətlər

Danışıq slavyan dilləri Alman və ya Roman dillərindən daha çox bir-birinə çox bənzəyir. Bununla belə, onların lüğət, qrammatika və fonetika baxımından oxşar cəhətləri olsa da, yenə də bir çox cəhətdən fərqlənirlər. Bütün slavyan dillərinin ümumi xüsusiyyətlərindən biri nisbətən çox sayda samitdir. Fərqli istifadənin parlaq nümunəsi, ayrı-ayrı slavyan dillərində əsas vurğu mövqelərinin müxtəlifliyidir. Məsələn, çex dilində vurğu sözün birinci hecasına, polyak dilində isə sonuncudan sonrakı hecaya düşür, rus və bolqar dillərində isə vurğu istənilən hecaya düşə bilər.

Qrammatika

Qrammatik cəhətdən, bolqar və makedon dilləri istisna olmaqla, slavyan dillərində çox inkişaf etmiş bir isim fleksiyası sistemi var. yeddi hal(nominativ, nəsil, dativ, ittiham, instrumental, ön söz və vokativ). Slavyan dillərində fel var üç sadə zaman(keçmiş, indiki və gələcək), həm də növlər kimi kompleks xarakteristikası ilə xarakterizə olunur. Bir fel qeyri-kamil (hərəkətin davamlılığını və ya təkrarını göstərir) və ya mükəmməl (hərəkətin tamamlanmasını bildirir) ola bilər. İştirakçılar və gerundlar geniş istifadə olunur (onların istifadəsini ingilis dilində iştirakçı və gerundların istifadəsi ilə müqayisə etmək olar). Bolqar və Makedoniyadan başqa bütün slavyan dillərində məqalə yoxdur. Slavyan alt ailəsinin dilləri daha mühafizəkardır və buna görə də onlara daha yaxındır Proto-Hind-Avropa dili german və roman qruplarının dillərindən daha çox, proto-Hind-Avropa dilinə xas olan isimlər üçün səkkiz haldan yeddisinin slavyan dilləri tərəfindən qorunub saxlanması, habelə felin tərəfi.

Lüğət tərkibi

Slavyan dillərinin lüğəti əsasən Hind-Avropa mənşəlidir. Baltik və slavyan dillərinin bir-birinə qarşılıqlı təsirinin mühüm elementi də var ki, bu da lüğətdə öz əksini tapır.Qarşılıqlı sözlər və ya sözlərin tərcümələri geri qayıdır. İran və Alman qrupları, və həmçinin Yunan, Latın və Türk dilləri. kimi dillərin lüğətinə təsir göstərmişlər İtalyan və fransız. Slavyan dilləri də bir-birindən sözlər götürmüşlər. Xarici sözlərin götürülməsi onları mənimsəmək əvəzinə tərcümə və təqlid etməyə meyllidir.

yazı

Bəlkə də slavyan dilləri arasında ən əhəmiyyətli fərqlər yazılı formadadır. Bəzi slavyan dilləri (xüsusən çex, slovak, sloven və polyak) latın əlifbasına əsaslanan yazılı dilə malikdir, çünki bu dillərdə danışanlar əsasən katolik inancına mənsubdurlar. Digər slavyan dilləri (məsələn, rus, ukrayna, belarus, makedon və bolqar) pravoslav kilsəsinin təsiri nəticəsində kiril əlifbasının qəbul edilmiş variantlarından istifadə edir. Yeganə dil olan Serb-Xorvat dili iki əlifbadan istifadə edir: Serb dili üçün Kiril və Xorvat dili üçün Latın.
Kiril əlifbasının ixtirasını ənənəvi olaraq Bizans imperatoru III Mixail tərəfindən o vaxt - eramızın 9-cu əsrində mövcud olan slavyan xalqlarına göndərilmiş yunan missioneri Kirillə əlaqələndirirlər. indiki Slovakiya ərazisində. Kirilin kiril əlifbasının sələfini yaratdığına şübhə yoxdur - Qlaqolitik, Yunan əlifbasına əsaslanaraq, burada yunan dilində uyğunluq tapmayan slavyan səslərini təmsil etmək üçün yeni simvollar əlavə edildi. Bununla belə, kiril əlifbası ilə yazılmış ilk mətnlər eramızın 9-cu əsrinə aiddir. qorunmayıb. Kilsə Köhnə Kilsə slavyan dilində qorunan ən qədim slavyan mətnləri 10-11-ci əsrlərə aiddir.

Qərbi slavyan dilləri

Qərbi slavyan dilləri Hind-Avropa dil ailəsinin slavyan qoluna daxil olan bir qrupdur. Mərkəzi və Şərqi Avropada (Çexoslovakiyada, Polşada, qismən Ukraynada, Belarusda, Litvada, Almaniyada [Yuxarı Sorb və Aşağı Sorb dilləri - Bautzen (Budişin), Kottbus və Drezden şəhərlərinin yaxınlığında) yayılmışdır. Qərb dilləri Amerika (ABŞ, Kanada), Avstraliya və Avropa (Avstriya, Macarıstan, Fransa, Yuqoslaviya və s.) ərazilərində də yaşayır. Danışanların ümumi sayı 60 milyon nəfərdən çoxdur.

Qərbi slavyan dillərinə aşağıdakılar daxildir:

• § Lehitik altqrup
• § Kaşubyan
• § Polabian †
• § Polyak
• § Silezya dili (Polşada Silezya dili rəsmi olaraq polyak və ya polyak və çex dilləri arasında keçid dialektlərinin ləhcəsi hesab olunur. 2002-ci ilin məlumatlarına görə Polşada 60 000 nəfər silez dilini öz ana dili adlandırırdı. Bu dilin öz dili yoxdur. ədəbi ənənə, baxmayaraq ki, 19-cu əsrin slavyanları tərəfindən xüsusi olaraq seçildi)
• § Slovinski †
• § Lusatian alt qrupu (Serbo-Lusatian)
• § yuxarı sorb dili
• § Aşağı sorb dili
• § Çexiya-Slovakiya alt qrupu
• § Slovak
• § çex
• § knanit †

Ən çox yayılmış Qərbi Slavyan dilləri Polyak (35 milyon), Çex (9,5 milyon) və Slovak (4,5 milyon) dilləridir. Kaşubiyalıların kiçik bir əhalisi Polşada yaşayır. Polabian indi ölü bir dildir. Latın və alman sənədlərində, 17-18-ci əsrlərin canlı nitqinin kiçik yazılarında mövcud olan fərdi sözlər və yerli adlar əsasında yenidən qurulur.

Z. İ.-də. 3 alt qrup fərqlənir: Lechitic, Çex-Slovak, Serb, arasında fərqlər mərhum Proto-slavyan dövründə ortaya çıxdı. Polyak, Polabian, Kaşubyan və daha əvvəlki digər qəbilə dillərinin daxil olduğu lexit alt qrupundan müəyyən genetik müstəqilliyi saxlayan kaşub ləhcəli polyak dili qorunub saxlanılmışdır.

Z. İ. Şərqi Slavyan və Cənubi Slavyan dillərindən proto-slavyan dövründə inkişaf etmiş bir sıra xüsusiyyətlərə görə fərqlənir:

Cənubi Slavyan və Qərbi Slavyan dillərində cv, zv-ə uyğun i, "e, "a (‹м) saitlərindən əvvəl kv", gv" samit qrupunun qorunması: Polyak. kvat, gwiazda; çex kvмt, hvмzda; slovak kvet, hviezda; aşağı gölməçə kwмt, gwмzda; üst gölməçə kwмt, hwмzda (müq. rusca “rəng”, “ulduz” və s.).

Digər slavyan qruplarının dillərində l-ə uyğun olaraq sadələşdirilməmiş tl, dl samit qruplarının qorunması: Polyak. plutі, mydіo; çex pletl, medlo; slovak plietol, mydlo; aşağı gölməçə pleti, mydio; üst gölməçə pleti, mydio; (bax. rusca “hörgü”, “sabun”).

Digər slavyan dillərində i, ћ,jt, dj, ћd, zh samitlərinə uyğun gələn protoslavyan *tj, *dj, *ktj, *kti əvəzinə c, dz (və ya z) samitləri: polyak. hiwieca, sadzaj; çex svнce, sбzet; slovak svieca, sбdzaќ; aşağı gölməçə swmca, sajџaj; üst gölməçə swмca, sadџeж (müq. rusca “şam”, “əkmək”).

Digər slavyan qruplarının dillərində (analoji ch birləşmələri ilə) s və ya h hərfinə uyğun gələn hallarda samitlərin olması: Polyak. wszak, musze (Mucha-dan Danimarka-prepozisiya bəndi); çex vљak, mouљe; slovak vљak, muљe; aşağı gölməçə vљako, muљe; üst gölməçə vљak, muљe [müq. rus. "hamı", "uçmaq"; ukraynalı “hamı”, “musi” (= uçmaq)].

Sözün qeyri-başlanğıc mövqeyində labiallardan sonra l-epentetikin olmaması (labial + j birləşməsindən): Polyak. ziemia, cupiony; çex zemм, koupм; slovak zem, kъpene; aşağı-luzh.zemja, kupju; üst gölməçə zemja, kupju (müq. rusca “torpaq”, “almaq”).

Z.I-nin inkişaf tarixində. bütün qrup üçün ümumi dəyişikliklər baş verdi:

intervokal j itkisi ilə sait qruplarının bir uzunluğa yığılması və fleksiyalarda və köklərdə saitlərin assimilyasiyası: Çex. yaxşı

Z. İ.-də. sabit vurğu ya birinci (çex, slovak, lusat dilləri), ya da sondan əvvəlki hecada (polyak, bəzi çex dialektləri) müəyyən edilmişdir. Kaşubiya dialektində fərqli vurğu var.

Əksəriyyəti üçün Z.I. və dialektlər güclü azaldılmış ъ və ь > e ilə eyni dəyişmə ilə xarakterizə olunur: Çex. sen

Tarixi inkişaf dövründə yaranan ayrı-ayrı saitlər arasında əsas fərqlər: burun saitlərinin müxtəlif taleyi, m (yat), uzun və qısa saitlər; Çex, Slovak və Sorb dillərindəki protoslavyan g samiti h (glottal, frikativ) ilə dəyişdi, fərqlər samitlərin sərtlik/yumşaqlıq kateqoriyasına da aiddir. Bütün Z. i. nominal tənəzzül sistemində. Ümumslavyan prosesləri baş verdi: qrammatik cins əsasında tənəzzül növlərinin yenidən qruplaşdırılması, bəzi əvvəlki növlərin (əsasən samit gövdələrinin) itirilməsi, paradiqma daxilində hal fleksiyalarının qarşılıqlı təsiri, gövdələrin yenidən təşkili, yeni sonluqların yaranması. Şərqi slavyan dillərindən fərqli olaraq, qadın cinsinin təsiri daha məhduddur. Çex dili ən arxaik declension sistemini saxlamışdır. Bütün Z. İ. (lusatianlardan başqa) qoşa ədədin formalarını itirmişdir. Animasiya kateqoriyası (Çex, Slovak) və xüsusi şəxsiyyət kateqoriyası (Polşa, Yuxarı Sorb dili) morfoloji ifadəni işləyib hazırlayıb. Sifətlərin qısa formaları yoxa çıxmışdır (Slovak, Yuxarı Sorb) və ya məhdud dərəcədə qorunub saxlanılmışdır (Çex, Polyak).

Feil qeyri-məhsuldar birləşmə siniflərinin məhsuldar siniflərə keçməsi (müq. Çex siesti > sednouti), bəzi dillərdə sadə keçmiş zamanların (aorist və qeyri-kamil) itirilməsi (sorb dilləri istisna olmaqla) və plusquaperfect () ilə xarakterizə olunur. çex, qismən polyak). Felin indiki formalarının birləşməsində ən əhəmiyyətli dəyişikliklər Slovak dilində yaşanmışdır, burada indiki zamandakı bütün fellər eyni sonluq sisteminə malikdir.

Sintaktik xüsusiyyətlər qismən latın və alman dillərinin təsiri ilə bağlıdır. Şərqi slavyan dillərindən fərqli olaraq, modal fellərdən, çex kimi qeyri-müəyyən-şəxsi və ümumiləşmiş-şəxsi mənada fellərin refleksiv formalarından daha çox istifadə olunur. Nə yaxşı? 'Ora necə çatmaq olar?' və s.

Söz ehtiyatı əks olundu Latın və Alman təsiri, slovak dilində - çex və macar. Rus dilinin təsiri, 18-ci və 19-cu əsrlərdə əhəmiyyətli, xüsusilə İkinci Dünya Müharibəsindən sonra gücləndi.

Yazı dili kimi erkən feodal dövründə Qərbi slavyanlar latın dilindən istifadə edirdilər. Slavların ən qədim ədəbi dili 9-cu əsrdə ortaya çıxan köhnə kilsə slavyan dilidir. İlk çex abidələri 13-cü əsrin sonlarına, Polşa abidələri 14-cü əsrin əvvəllərinə, Slovak abidələri XV-XVI əsrlərin sonlarına, Lusatiya abidələri XVI əsrə aiddir. Müasir Z. i. latın qrafikasından istifadə edin.

Ən çox yayılmış Qərbi Slavyan dilləri Polyak (35 milyon), Çex (9,5 milyon) və Slovak (4,5 milyon) dilləridir. Kaşubiyalıların kiçik bir əhalisi Polşada yaşayır. Polabian indi ölü bir dildir. Latın və alman sənədlərində, 17-18-ci əsrlərin canlı nitqinin kiçik yazılarında mövcud olan fərdi sözlər və yerli adlar əsasında yenidən qurulur.

Lusat dilləri Almaniyada kiçik adalar şəklində qorunub saxlanılır. Təxminən 150 min Lusatian sakini var. Onların öz məktəbləri, öz mətbuatı var, Berlin Universitetində slavyan bölməsi var.

Lehitik alt qrup

Kaszumb dili (alternativ adlar: Pomeranian dili, Pomeranian dili; kaşub dili kaszлbsczi jгzлk, ptmрsczi jгzлk, kaszлbskф mтwa, kaszлbskт-siowiсskф mтwa) — Lexitik və cənub yarımadasının cənubunda yerləşən Qərbi Slavyan dilidir. Hal-hazırda gündəlik həyatda təxminən 50 min insan kaşubyan dilində danışır və təxminən 150 min insan onunla tanışdır.

Kaşub dilinə ən yaxın dil polyak dilidir, kaşub dili əsas lüğətinin çoxunu onunla bölüşür. Kaşubyan da polyak dilindən onun qrammatikasına və söz formalaşmasına əhəmiyyətli təsir göstərmişdir. Polyak dilindən əsas fərqlər qədim prussiya və alman dillərindən (sonuncudan - lüğətin təxminən 5% -i) borclar, həmçinin hecalarda saitlərin vurğu və digər vurğu qaydaları olmadan buraxılmasıdır, lakin Kaşubyanda da var. heterojen. Cənubda vurğu həmişə birinci hecaya düşürsə, şimalda vurğu fərqli ola bilər.

Poml dili (jкzyk polski, polszczyzna) polyakların dilidir və dünyanın bir çox ölkəsində təxminən 40 milyon insanın, o cümlədən Polşa Respublikasında təxminən 38 milyon insanın ana dilidir. Təxminən 5-10 milyon daha çox insan polyak dilini ikinci və xarici dil kimi bilir.

Polyak dilinin dialektlərinə aşağıdakılar daxildir:

• § Wielkopolska dialekti, Böyük Polşa, Krajna və Borow Tucholski ərazilərini əhatə edir. Bu dialekt polyanların qəbilə dialektinə əsaslanır.
• § Kiçik Polşa ləhcəsi, Kiçik Polşa, Subkarpat, Świętokrzyskie və Lublin voyevodalıqlarının ərazisini tutur. Vistula ləhcəsinə əsaslanırdı.
• § Masov dialekti Polşanın şərq və mərkəzi hissəsini tutur. Məzövşən tayfasının ləhcəsi əsasında formalaşmışdır.
• § Yuxarı Sileziyada geniş yayılmış Sileziya dialekti Slenzan tayfasının dialektinin inkişafının davamıdır.

Polambiya dili sönmüş Qərbi Slavyan dilidir. 19-cu əsrin əvvəllərində almanlar tərəfindən mənimsənilmiş Polabian slavyanlarının ana dili.

Polabiya dili polyak dilinə ən yaxın dil idi və onunla birlikdə kaşub dili və sönmüş Slovin dili idi.

Dilin adı Elba çayının slavyan adından gəlir (polyak. Јaba, çex: Labe və s.). Digər adlar: Old-Solabian, Vendian. Müvafiq olaraq, bu dildə danışan slavyan qəbiləsi Polabian Slavları, Drevyanlar (Drevanlar) və ya Vends (Vends Almaniyanın bütün slavyanlarının almanca adıdır) adlanırdı. Dil 18-ci əsrin birinci yarısına qədər Elbanın sol sahilində, bu dilin abidələrinin qeydə alındığı Lunenburq Knyazlığında (indiki Aşağı Saksoniyanın Lüxov-Dannenberq rayonu) və daha əvvəl də şimalda geniş yayılmışdır. müasir Almaniyanın (Meklenburq, Brandenburq, Şlezviq, Fr. Rügen).

Cənubda Polabian dilinin ərazisi müasir Şərqi Almaniyanın cənub hissəsində geniş yayılmış Lusat dilləri ilə həmsərhəddir.

17-ci əsrdə Polabian dili sosial cəhətdən qeyri-prestij oldu, "Vendalar" mənşəyini gizlətdi və ya reklam etmədi və məcburi almanlaşmaya məruz qalaraq alman dilinə keçdi. 1725-ci ilə qədər gənc nəslin Polabian dilini tanımadığı bir anadil ailəsi haqqında məlumat var. Son giriş təxminən 1750-ci ildə edilmişdir. 1790-cı ildə ilk konsolidasiya edilmiş Polabian lüğətinin tərtibçisi İohann Yuqler az da olsa polyak dilini başa düşən adamları axtardı, lakin artıq heç kimi tapa bilmədi.

Slovinski (Slovinc) dili 20-ci əsrdə sönmüş Lexit alt qrupunun Qərbi Slavyan idiomudur. Bəzi müəlliflər tərəfindən müstəqil dil kimi, bəziləri tərəfindən kaşub dilinin və ya (növbə ilə kaşub dilini fərqləndirməyən) polyak dilinin ləhcəsi kimi qəbul edilir. Kaşubyan və Slovin dilini birləşdirən "Pomeran (Pomeran) dili" termini istifadə olunur. Slovinlər tərəfindən danışıldı, ilk dəfə etnoqrafik olaraq A.F. 1856-cı ildə Hilferdinq və Kaşubiyalıların şimal-qərbində, Lebski gölü ilə Qardno gölü arasında yaşayır.

17-19-cu əsrlərdə Slovin dili/ləhcəsi hətta kilsə xütbələrində də istifadə olunurdu, lakin 1871-ci ildə Almaniyanın birləşməsindən sonra nəhayət alman dili ilə əvəz olunmağa başladı. 20-ci əsrin əvvəllərində bir neçə yüzdən çox danışan qalmadı və hamısı alman dilində danışırdı.

1945-ci ildən sonra Slovinlər - əsasən almanca danışan protestantlar (16-cı əsrdən bəri) Polşa hökuməti tərəfindən almanlar hesab olunurdular və əsasən Almaniyaya qovulmuş və ya öz istəkləri ilə Polşanı tərk edərək Almaniyada məskunlaşmışlar (çoxlu sayda Hamburq). Orada nəhayət assimilyasiya etdilər. Polşada qalan bəzi qocalar 1950-ci illərdə Slovin sözlərini xatırlayırdılar.

Lumjitski dilləri, Serbolumjitski dilləri: (köhnəlmiş adı - serb) - Almaniyanın milli azlıqlarından biri olan lusatiyalıların dilləri.

Onlar slavyan dillər qrupuna aiddir. Natiqlərin ümumi sayı təxminən 60.000 nəfərdir ki, onlardan 40.000-ə yaxını Saksoniyada, 20.000-i Brandenburqda yaşayır. Lusat dilinin danışıldığı bölgədə şəhər və küçə adları olan cədvəllər çox vaxt iki dillidir.

İki yazılı dil var ki, onlar da öz növbəsində bir neçə dialektdən ibarətdir: yuxarı sorb dili (Yuxarı Lusatiyada) və aşağı sorb dili (Aşağı Lusatiyada).

Gündəlik həyatda Lusat dillərində danışanların sayı yuxarıdakı rəqəmlərdən xeyli azdır. Kifayət qədər sabit Yuxarı Sorb dilindən fərqli olaraq, Aşağı Sorb dili yox olmaq ərəfəsindədir.

Slovak dili Qərbi Slavyan etnik

Çexiya-Slovakiya alt qrupu

Çemş dili (öz adı - eeљtina, eeske jazyk) - danışanların ümumi sayı - 12 milyon. Latın (çex əlifbası)

Çex dili bir neçə dialektə bölünür, danışanları ümumiyyətlə bir-birini başa düşürlər. Hazırda ədəbi dilin təsiri ilə dialektlər arasında sərhədlər bulanıqlaşır. Çex dialektləri 4 qrupa bölünür:

• § Çex dialektləri (çex dili koine kimi danışıq dili ilə)
• § Mərkəzi Moraviya dialekt qrupu (Qanatski);
• § Şərqi Moraviya dialekt qrupu (Moraviya-Slovakiya);
• § Silezya dialektləri.

Əvvəllər Sudet almanlarının məskunlaşdığı sərhəd torpaqları əhalinin heterojenliyinə görə bir dialekt kimi təsnif edilə bilməz.

Uzun müddət müstəqil şəkildə inkişaf etmiş bir çox qohum dillərdə olduğu kimi, oxşar səslənən çex və rus sözləri də çox vaxt fərqli və hətta əks mənalara malikdir (məsələn, иerstve - təzə; pozor - diqqət; mmsto - şəhər; hrad - qala; ovoce - - meyvələr; rodina - ailə; və tərcüməçinin digər qondarma dostları).

Slovak dili (Slovak slovenіina, slovenske jazyk) - danışanların ümumi sayı - 6 milyon. Slovak dili çex dilinə çox yaxındır.

Slovak dilinin standartlaşdırılması 18-ci əsrin sonlarında başlamışdır. Sonra Anton Bernolakın “Orfoqrafiya” (1787) əlavəsi ilə birlikdə “Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum” kitabı nəşr olundu. Bu ədəbi dil Qərbi Slovak dialektlərinə əsaslanırdı. Mərkəzi Slovak dil xüsusiyyətlərinə əsaslanan müasir ədəbi slovak dili XIX əsrin ortalarında slovak vətənpərvərləri Ludovit Ştur, Mixal Miloslav Qoji, İosif Miloslav Qurban və başqalarının səyləri nəticəsində yaranmışdır.Ştur kodlaşdırmasının ilk variantı. “Nauka reii slovenskej” (Slovak dilinin elmi) və “Nbreija slovenskuo alebo potreba pнsатja v tomto nbrein” (Slovak ləhcəsi və ya bu ləhcədə yazmaq zərurəti) kitablarında tərtib edilmiş və ilk növbədə ziyalıların nitqindən irəli gəlmişdir. mərkəzi Slovakiya şəhəri Liptovski Mikulas və "dcеra" (qızı) sözü istisna olmaqla, güclü fonoloji yazı prinsipi, yumşaq "l" ("ѕ") və uzun sait "й" olmaması ilə xarakterizə olunurdu. və slovak dilinin müasir versiyasında mövcud olan digər dil xüsusiyyətləri. 1851-ci ildə Slovak ziyalılarının yığıncağında Stuhr kodifikasiyasının islah edilmiş versiyası qəbul edildi, müəllifi dilçi Milan Qattala idi (söhbət “Qodjov-Qattala islahatı” adlanandan gedir). Bu variant bugünkü ədəbi slovak dilinin əsasını təşkil edir. Slovak dilinin daha da standartlaşdırılması tarixində mühüm məqamlar 1931 və 1953-cü illərdə orfoqrafiya kitablarının nəşridir. müharibələrarası və xüsusilə müharibədən sonrakı dövrdə terminologiyanın inkişafı.

Avstriya-Macarıstan İmperiyası dövründə Macarıstan hakimiyyəti daha az yayılmış Şərqi Slovak ləhcəsini təbliğ edərkən ədəbi Slovak dilini təqib edirdi.

Yəhudi-slavyan dialektləri (Qna'anith) orta əsrlərdə slavyan ölkələrində yaşayan yəhudilər tərəfindən danışılan bir neçə dialekt və slavyan dillərinin registrlərinin şərti adıdır. Bütün məlum yəhudi-slavyan ləhcələri orta əsrlərin sonlarında Yiddish və ya ətrafdakı slavyan dilləri ilə sıxışdırıldı.

Ən məşhuru qədim çex dilinin yəhudi-çex variantıdır ki, Almaniyadan Yahudi dilli Aşkenazimlərin kütləvi axınından və daha sonra Polşa-Litva daxilində həm şərqə, həm də şimal-şərqə köçürülməmişdən əvvəl Bohem və Moraviya yəhudiləri tərəfindən danışılmışdır. Birlik. Lakin onun ətrafdakı əhalinin dilindən fərqləri haqqında heç nə məlum deyil. Çox güman ki, Avropanın digər orta əsr İbrani dillərində olduğu kimi, fərqlər minimal idi və İbrani və Aramey sözlərinin daxil edilməsi və İvrit əlifbasının istifadəsi ilə məhdudlaşdı.

Knaanite (İngiliscə Knaanic) adı yəhudi mətnlərində rast gəlinən Qna`an (İbranicə lrtp, qədimdə Fələstini - Kənan) termini ilə slavyan ölkələrinin təyin edilməsi ilə əlaqələndirilir (məsələn, 12-ci əsrdə Tudelalı Benjamin Kiyev Rusunu çağırır). "Kənan torpağı"). Bu identifikasiyanın səbəbi məlum deyil.

(LÜĞƏT ƏSASINDA)

MOSKVA-1960

DİL ADLARINDA ŞƏRTİ KISA İŞLƏR

alban. - Alban öskürək. - Kaşubyan

İngilis dili. - İngilis dili latın. - Latın

Anglo-Sakson. - Anglo-Sakson latış. - latış

ermənilər. - erməni yanır. - Litva

belarus. - belarus Ona. - Alman

bolg. - bolqar nijneluzh. - Aşağı sorb dili

yuxarı çəmən. - Yuxarı sorb dili təzə gələnlər. - Yeni fars

Goth. - Qotika mərtəbə. - Polyak

yunan. - Yunan Serbohorv. - Serb-Xorvat

tarixlər. - Danimarka slovak. - Slovak

qədim üst. - Qədim yüksək alman dili sloven.- Sloven

qədim irl. - Qədim irland Staroslav. - Köhnə kilsə slavyan

Köhnə Pruss. - Köhnə Prussiya ukraynalı. - ukraynalı

Qədim rus dili. - Qədim rus rus. -Rus

çex. - çex.

Şərqi və Mərkəzi Avropanın, Balkan yarımadasının, Sibirin, Orta Asiyanın və Uzaq Şərqin geniş ərazilərində yaşayan slavyan xalqları səs tərkibi, qrammatik quruluşu və lüğəti sahəsində oxşarlıqları olan dillərdə danışırlar. Slavyan dillərinin oxşarlığı onların qarşılıqlı qohumluğunun ən mühüm təzahürüdür.

Slavyan dilləri Hind-Avropa dilləri ailəsinə aiddir. Slavyanlardan başqa eyni ailəyə hind (qədim hind: vedik və sanskrit, mərkəzi hind: pali, prakrit, yeni hind: hind, urdu, benqal və s.), iran (qədim fars, avestan, orta fars) da daxildir. , Yeni fars, həmçinin əfqan, tacik, osetin və s.), german (qədim: qotik, yüksək alman, aşağı alman, anqlo-sakson; müasir: alman, holland, ingilis, danimarka, isveç, norveç və s.), Romanesk (ölü latın və canlı: fransız, italyan, ispan, rumın, portuqal və s.), irland, simrik və breton dilləri ilə təmsil olunan kelt dilləri, yunan (qədim yunan və mərkəzi yunan dilləri ilə), erməni, alban, baltik dilləri və bəzi başqaları.

Hind-Avropa ailəsinin dillərindən Baltikyanı dillər slavyan dillərinə ən yaxındır: müasir Litva və Latviya və sönmüş Köhnə Prussiya.

Hind-Avropa dilləri ailəsi ümumi Hind-Avropa əsas dilindən (ümumi Hind-Avropa proto-dil) kök salan dil qruplarının və ayrı-ayrı dillərin inkişafı nəticəsində yaranmışdır. Slavyan dil qrupunun ümumi Hind-Avropa əsas dilindən ayrılması eramızdan çox əvvəl baş vermişdir.

Slavyan dilləri qrupunda bir neçə dil qrupu var. Ən çox qəbul edilən slavyan dilləri 3 qrupa bölünür: Şərqi Slavyan, Cənubi Slavyan və Qərbi Slavyan. Şərqi slavyan qrupuna rus, ukrayna və belarus dilləri daxildir; cənub slavyanına - bolqar, makedoniya, serb-xorvat və sloven; Qərbi slavyanlara - çex, slovak, yuxarı sorb, aşağı sorb, polyak və kaşub dilinə. Qərbi Slavyan qrupuna həmçinin sönmüş Polabiya dili də daxil idi, onun danışanları Polabiya slavyanları Elba (slavyan dilində Laba) çayları, Oder və Baltik dənizi arasındakı əraziləri işğal etdilər.

Cənubi slavyan dilləri qrupuna 10-cu əsrin sonlarından yazılı abidələrdə qorunub saxlanılan qədim slavyan ədəbi dili daxildir. O, qədim Makedoniya-Bolqar ləhcəsini və 9-cu əsrdə mövcud olan bəzi slavyan dillərinin xüsusiyyətlərini ələ keçirdi. müstəqil tarixinin ilkin mərhələlərində.

Slavyan dillərinin üç qrupa bölünməsi qədim dövrlərdə bu dillərdə baş vermiş bəzi səs proseslərindəki fərqlərə və sonrakı dövrdə onların inkişafındakı bəzi meyllərin ümumiliyinə əsaslanır.

Sırf dil xarakterli faktlara əlavə olaraq, slavyan dillərini üç qrupa ayırarkən coğrafi prinsip də müəyyən əhəmiyyət kəsb edir: üç qrupun hər birinin dilləri qonşu ərazilərdə yayılır.

Slavyan dillərinin hər bir qrupu digər əsas slavyan dil qruplarına müxtəlif yollarla yaxındır. Şərqi slavyan dilləri bəzi mənalarda Qərbi slavyan dilinə nisbətən cənubi slavyan dilinə daha yaxındır. Bu yaxınlıq, əsasən, Slavyan dünyasının həm cənubunda, həm də şərqində yazının yaranmasından əvvəl (yəni 9-cu əsrdən əvvəl) inkişaf etmiş, lakin qərbdə məlum olmayan bəzi səs hadisələri ilə bağlıdır. Bununla belə, Şərqi Slavyan dillərini Qərbi Slavyan dillərinə yaxınlaşdıran və birlikdə Şərq və Qərb dillərini cənub dillərindən fərqləndirən hadisələr də var. Beləliklə, Şərqi slavyanların dilləri ümumi xüsusiyyətlərə malik kompakt bir qrup təşkil edərək, Cənubi Slavyan və Qərbi Slavyan dilləri ilə müxtəlif təmas nöqtələrinə malikdir.

Slavyan dillərinin səs tərkibində, qrammatik formalarında və lüğətində bu qədər nəzərə çarpan oxşarlıqlar onların hər bir dildə müstəqil, təcrid olunmuş görünüşünə borclu ola bilməzdi.

Dilin ifadə vasitələri təbiətcə anlayışlarla bağlı deyildir; Səslər, formalar və onların mənası arasında zəruri, əvvəlcədən müəyyən edilmiş əbədi uyğunluqlar yoxdur.

Dil vahidlərinin səsi ilə mənaları arasında ilkin əlaqə şərti əlaqədir.

Odur ki, müxtəlif dillərdən götürülmüş, mənalarının eyniliyi və ya yaxınlığı ilə səciyyələnən bir neçə dil vahidlərinin üst-üstə düşməsi bu vahidlərin ümumi mənşəyinin mühüm göstəricisidir.

Dillərdə bir çox oxşar xüsusiyyətlərin mövcudluğu bu dillərin əlaqəsinin göstəricisidir, yəni əvvəllər istifadə olunan eyni dilin bir neçə fərqli inkişaf yolunun nəticəsidir. Başqa sözlə, slavyan dillərinin oxşarlığı faktı keçmişdə slavyan dilləri qruplarının və ayrı-ayrı dillərin mürəkkəb və mürəkkəb şəkildə inkişaf etdiyi vahid ümumi mənbə dilinin mövcudluğunun göstəricisi kimi qəbul edilə bilər. müxtəlif yollarla.

Slavyan dillərinin materialı onların tarixinin mərhələlərini yenidən qurmaq üçün geniş imkanlar verir və onların inkişafını bir mənbədən izləməyə imkan verir. Əgər slavyan dillərinin keçmişini araşdırarkən antik dövrə getdikcə dərinləşsək, məlum olar ki, era nə qədər qədim olsa, ayrı-ayrı dillər arasında oxşarlıqlar nə qədər çox olarsa, onların səs tərkibi, qrammatikası və qrammatikası baxımından bir-birinə daha yaxındır. lüğət. Bu, ortaq səs tərkibinə, ortaq qrammatik sistemə, ümumi lüğətə malik olduğu və buna görə də bir-biri ilə sıx əlaqəli dillərin ümumi qrupunu və ya bir ayrı-ayrı dillərin sonradan inkişaf etdiyi ümumi dil. Belə bir ümumi dili bütün təfərrüatları ilə bərpa etmək mümkün deyil, lakin onun bir çox xüsusiyyətləri bərpa edilmişdir və bu dilin mövcudluğu reallığı indi şübhə doğurmur. Slavyan dillərinin müqayisəli tarixi dilçilik vasitəsi ilə nəzəri cəhətdən elmi məqsədlər üçün bərpa edilmiş mənbə dili ümumi slavyan əsas dili və ya protoslavyan dili adlanır.

Slavlar arasında əsas dilin mövcudluğu, öz növbəsində, qədim dövrlərdə sonrakı dövrlərdə slavyan xalqlarının və xalqlarının yaranmasına səbəb olan tək bir qəbilə və ya tayfa qrupunun mövcudluğunu nəzərdə tutur.

Slavların mənşəyi və qədim tarixi ilə bağlı suallar bir çox çətinlikləri ehtiva edir və bu sahədə hələ hər şey tam həll olunmamışdır.

Slavlar haqqında ilk etibarlı qeydlər qədim yazıçılara aiddir və eramızın 1-ci və 2-ci əsrlərinə aiddir. Slavların həyatının daha qədim dövrlərindən qədim yaşayış məskənlərinin və dəfnlərin qazıntıları zamanı aşkar edilmiş arxeoloji tapıntılardan başqa, erkən tarixi slavyan yaşayış məskənlərinin maddi mədəniyyətinin bəzi xüsusiyyətlərini (məsələn, slavyanların növü) aşkar edən başqa heç bir sübut gəlməmişdir. saxsı qablar, tikililərin növü, məişət alətləri, bəzək əşyaları, ölülərin dəfn edilməsi üsulu və s.).

Arxeoloji məlumatların tədqiqi əsasında müəyyən edilmişdir ki, ən qədim slavyan tayfaları eramızın əvvəlindən əvvəlki minilliklər ərzində Şərqi Avropa ərazisində formalaşmışdır.

Sovet, Polşa və Çexoslovakiya alimlərinin əksəriyyətinin fikrincə, slavyan tarixinin mənşəyini eramızdan əvvəl III-II minilliyin sonunda, Dnepr, Karpat, Oder çayları arasındakı geniş ərazilərdə əkinçilik və çoban tayfalarının məskunlaşdığı vaxtlarda axtarmaq lazımdır. və Baltik dənizinin cənub sahillərini ümumi xüsusiyyətləri ilə birləşdirən maddi mədəniyyət. Sonralar II minilliyin sonu və eramızdan əvvəl I minillikdə. e., eyni ərazidə erkən slavyan tayfaları hesab olunan əkinçilik tayfaları yaşayırdı. Bu tayfalar Trakiya, İlliriya, Finno-uqor, İskit və digər qonşu tayfalarla sıx əlaqədə idilər, bəziləri sonradan slavyanlar tərəfindən assimilyasiya edilmişdir. Bu prosesin nəticəsi eramızın əvvəllərində Vistula hövzəsini, Dnepr bölgəsini və Şimali Karpat bölgəsini işğal edən erkən slavyan tayfalarının əsas qruplarının formalaşması idi. Eramızın əvvəllərinin müəllifləri bu yerlərdə vend tayfasını tanıyırdılar. Daha sonra, 6-cı əsrdə burada iki böyük slavyan birliyinin - Slavinlər və Antelərin mövcudluğu qeyd edildi.

Şərqi Avropanın geniş ərazilərində formalaşmış qədim slavyan tayfalarının dili uzun müddət (slavyan birliyinin dağılması dövründən əvvəl) çox sabit idi ki, bu da bir sıra slavyanların uzun müddət dəyişməz olaraq qorunmasında əks olundu. linqvistik faktlar. Yəqin ki, tayfalar arasında qarşılıqlı əlaqə o qədər sıx olub ki, dialekt fərqləri o qədər də kəskin şəkildə görünməyib.

Lakin bu dili tamamilə hərəkətsiz bir vəhdət kimi təsəvvür etmək olmaz. Orada bir-birindən bir qədər fərqli olan qohum dialektlər mövcud idi. Onlar ən yaxın xarici qonşularının dilləri ilə ünsiyyətdə olublar. Müəyyən edilmişdir ki, qonşu dillərdən bəzi borclar sonradan bütün və ya bir çox slavyan dillərinə, məsələn, german dillərinə (rus, ukrayna və belarus) daxil olan ümumi slavyan dilinə nüfuz etmişdir. şahzadə, bolqar şahzadə, Serbohorvian knez“şahzadə”, “bölgənin hökmdarı”, sloven. knez , çex kněz “şahzadə”, “kahin”, slovak. kňaz, mərtəbə książę “şahzadə”, Yuxarı çəmən və aşağı çəmən kńez “lord”, “ata”; rus. daxma, bolqar daxma“dugout”, “daxma”, “daxma”, serb-xorvat. daxma“otaq”, “zirzəmi”, sloven. isba “otaq”, çex. izba “otaq”, “daxma”, mərtəbə. izba “daxma”, “otaq”, yuxarı çəmən. jspa, spa, aşağı çəmənlik şpa, sıyıq. cizbə (eyni mənalarla); İran dillərindən (məsələn, rus. balta, belarus, tapor, sloven topor, çex topor “balta sapı”, yuxarı çəmənlik Toporo, Slovakiya topor, döşəmə, topor) 1 . Eyni xarici dil borclarının slavyan dillərinin bütün məkanında geniş yayılması bəzən qədim slavyan birliyi dövrünün müddətinin göstəricisi kimi qəbul edilir 2 .

Dil əlaqələri qurarkən dillərin qrammatik quruluşuna və səs sisteminə xüsusi diqqət yetirilir. Müqayisə olunan dillərin qohumluğu üçün ən etibarlı meyar qrammatik quruluşun yaxınlığıdır, çünki dilin bütün aspektləri arasında qrammatik quruluş ən sabitdir və son dərəcə tədricən və yavaş inkişaf tempi ilə xarakterizə olunur.

Qohumluğun mühüm təzahürü həm də sözlərin qədim köklərinin və digər söz əmələ gətirən elementlərin və ya bütöv sözlərin oxşarlığı ilə ifadə olunan dillərin lüğət tərkibindəki oxşarlıqdır, bir şərtlə ki, bu dil vahidlərinin yarandığı dillərin qrammatik quruluşu. çıxarılmış bu dilləri əlaqəli hesab etmək hüququ verir. Köklərin, qrammatik formatların və bütöv sözlərin maddi yaxınlığı linqvistik bağlılığın sübutunu tamamlayır və gücləndirir.

Bu yazı bizim dövrümüzdə slavyan dilləri arasındakı yaxınlığı və onların bir mənbədən mənşəyini göstərən lüğət sahəsində bəzi hadisələri araşdırır. Slavyan dillərinin minlərlə leksik tərkibindən bir sıra nümunələr seçilmişdir, bunlar ən qədim slavyan lüğətinin əsas inkişaf yollarını və proseslərini təsvir edir və dillər arasında yeni lüğət xüsusiyyətlərinin meydana çıxmasını, ayrı-ayrı dillər arasında əlaqəli əlaqələrin mürəkkəbliyini göstərir. lüğət sahəsində dillər.

Lüğətin inkişaf yollarını müəyyən etmək üçün bir çox sözlərin tarixində başlanğıc nöqtəsi kimi orijinal, proto-slavyan lüğətinin təbiətini və sərhədlərini müəyyən etmək son dərəcə vacibdir.

Qədim lüğəti, təbii ki, bütövlükdə bərpa etmək olmaz. Dillərin tək mənbədən inkişafını sadə və sadə şəkildə başa düşmək lazım deyil. Dilin eradan dövrə tarixi inkişafı prosesində ona daxil olan sözlər çox dəyişir; lüğətin tərkibi yenilənir: ona getdikcə daha çox yeni vahidlər daxil edilir, digərləri isə tədricən yox olur. Bir qrup qohum dildən olan hər bir fərdi dilin lüğətində dəyişdirilmiş və yeni olan çox şey var və eyni zamanda əsas dildə mövcud olanların çoxu yoxdur. Eyni zamanda, izsiz itmiş dil faktları bərpa oluna bilməz, çünki bərpa qədim dövrlərdən dillərdə qalan izlər əsasında aparılır.

Dilin müxtəlif sahələri qeyri-bərabər inkişaf edir. Söz ehtiyatına gəldikdə, bu sahə xüsusi hərəkətlilik və dəyişkənlik xüsusiyyətləri ilə xarakterizə olunur. “Həyat söz ehtiyatının dəyişməsinə kömək edir, sözlərə təsir edən səbəblərin sayını artırır. Sosial münasibətlər, ixtisas və alətlər lüğəti dəyişdirir, köhnə sözləri xaric edir və ya mənalarını dəyişir, yeni sözlərin yaradılmasını tələb edir. Şüurun fəaliyyəti lüğət üzərində işləmək üçün daim yeni stimullar alır. Bir sözlə, elə bir sahə yoxdur ki, hadisələrin dəyişmə səbəbləri daha mürəkkəb, çoxsaylı və rəngarəng olsun”, - deyə fransız dilçi J.Vandries 3 yazırdı.

Dilin leksik tərəfi xarici alınmalara çox həssasdır və onlara son dərəcə keçir. Buna görə də, bir neçə dildə həm səs tərkibinə, həm də mənasına görə oxşar sözlərlə qarşılaşdıqda, ilk növbədə bunun bir dilin digərindən alınma nəticəsi olub-olmaması sualını həll etməliyik.

Qədim Hind-Avropa lüğətinin bərpasının mümkünlüyü məsələsi ilə bağlı fransız dilçisi A.Meillet qeyd edirdi: “Lüğət dildə ən qeyri-sabitdir. Sözlər müxtəlif səbəblərdən yoxa çıxa və yeniləri ilə əvəz oluna bilər. Orijinal lüğətə köhnələrdən daha çox yeni sözlər daxil ola bilər. Belə ki, ingilis dilində həcmcə ondan geri qalmayan latın və fransız dillərinin elementləri german lüğətinin lay-layı ilə örtülmüşdür. Hətta elə olur ki, bütün lüğət qrammatikadan fərqli qrupa aiddir; Erməni qaraçılarının dilində belədir: onların dilində qrammatika və fonetika bütünlüklə erməni dili, lüğət tərkibi isə tamamilə qaraçıdır” 4.

Meilletin Hind-Avropa dillərinin ümumi lüğətini bərpa etməyin çətinliyi ilə bağlı qeydini müəyyən dərəcədə slavyan dillərinə də aid etmək olar.

Ümumi slavyan əsas dilinin ayrı-ayrı dillərə parçalanması ilə yanaşı, eyni sözdən bir-biri ilə ümumi mənşəli birləşən, eyni vaxtda, lakin müxtəlif dil sistemləri daxilində mövcud olan bir neçə söz əmələ gəlmişdir. Ancaq düşünmək olmaz ki, bir neçə və ya bütün slavyan dillərində üst-üstə düşən bütün leksik hadisələr ilkin birlik dövrünə qədər bir dildən inkişaf etmişdir. Slavyan dilləri öz tarixləri boyu qonşu xalqların dilləri ilə qarşılıqlı əlaqədə olmuş, onlardan təsirlənmişlər. Yazı yarandıqdan sonra kilsə slavyan dilinin lüğət xüsusiyyətləri, qonşu qrupların təcrid olunmuş slavyan dilləri, bir çox xarici sözlər və beynəlxalq lüğət ədəbi dillər vasitəsilə onlara nüfuz etdi.

Bununla belə, bütün xarici təsirlərə baxmayaraq, slavyan dillərinin qədim lüğət fondu əhəmiyyətli həcmdə qorunub saxlanılmışdır - müasir Hind-Avropa dillərində tapılan Hind-Avropa lüğət təbəqəsi ilə müqayisə olunmayacaq dərəcədə böyükdür. Slavyan lüğəti mövcud olduğu müddətdə böyük dəyişikliklərlə üzləşməmişdir. Slavyan dillərində müəyyən sayda asanlıqla mənimsənilən əcnəbi sözlərin daxil olması və bir sıra qədim sözlərin itməsi ilə yanaşı, qədim leksik fond qorunub saxlanılır, işlənir və zənginləşir.

Orijinal slavyan lüğətinin əvvəlki və sonrakı lüğət borclarından necə ayrıla biləcəyini başa düşmək çox vacibdir.

Bir sözün qohum dillərdə yüksək yayılması hələ onun orijinallığının və alınmamış təbiətinin göstəricisi ola bilməz (müasir slavyan dillərində geniş şəkildə təmsil olunan ümumi slavyan dövrünün yuxarıda qeyd olunan borclarına baxın).

Doğma sözləri alınma sözlərdən ayırmaq üçün ən ümumi tələb bir neçə dildə genetik cəhətdən eyni (yaxud etimoloji cəhətdən eyni) dil vahidlərinin, yəni eyni vahidə qayıdan və ayrı-ayrı dillərdə onun müxtəlif inkişafının nəticəsi olan vahidlərin tapılmasıdır.

Genetik identiklik tam keyfiyyətcə təsadüf demək deyil. Bu vahidlər səs baxımından oxşar olmalı, səs oxşarlığı isə təkcə bu misalda deyil, bütün dil hadisələri qrupunda müşahidə olunan müntəzəm, təbii səs uyğunluqlarına əsaslanmalıdır.

Belə linqvistik vahidlər, ilk növbədə, fərdi morfemlər, yəni köklər, şəkilçilər, prefikslər, sonluqlar, sonra isə morfemlərin birləşmələri - bütöv sözlər ola bilər.

Məsələn, rus sözü toz, ukrayna toz“toz”, “barıt”, belarus məsamələr"barıt", bolqar toz“toz”, “toz”, “kül”, serb-xorvat toz“toz”, “barıt”, “toz”, sloven dilində “toz”, “barıt”, Çex dilində “toz”, “tük”, “barıt”, Slovak dilində “toz”, “barıt”, Polşa proch “barıt” ” “, “toz”, “kül”, Yuxarı Sorb və Aşağı Sorb dillərində “toz ləkəsi”, “toz”, “kül”, “barıt”, kaşub rrokh “kül”, “toz”, “barıt” ola bilər. genetik cəhətdən eyni və ilkin olaraq slavyan sözləri hesab olunur, çünki bütün bu sözlər onların hər birinə (birbaşa və ya ara mərhələlərlə) gedən yivlərlə bağlanır (birbaşa və ya ara mərhələlərlə) onların proto-slavyan mənbəyindən - müasir slavyan sözləri əsasında bərpa edilmiş * eyvan o. Şərti və sxematik olaraq bu sözlərin tarixini aşağıdakı kimi təqdim etmək olar:

Ayrı-ayrı dillərdə orijinal * eyvandakı dəyişiklik, slavyan sözlərinin böyük bir qrupunu əhatə edən tanınmış səs yazışmaları qanununa ciddi şəkildə tabedir. Bu qanuna görə, Şərqi Slavyan birləşmələri oro Cənubi Slavyan, eləcə də Çex və Slovak birləşmələri samitlər arasında uyğun gəlir ra və şimal-qərb - polyak, lusatian və kaşubyan - birləşmələr ro(Belarus birləşməsi ora bir sözlə məsamələr belarus dilinin akanyasının nəticəsidir, onun orfoqrafiyasında əks olunur). Göstərilən uyğunluq müxtəlif yerli şəraitdə samitlər arasında ən qədim uzun hecanın və ya sözün ortasında fərqli inkişafının nəticəsidir.

Bu dil qrupunun orijinal sözləri üçün vacib tələb həm də sözlərin morfoloji bölünməsinin ümumiliyi və ya onların morfoloji bölgüsündə ümumi nöqtələrin olmasıdır.

Söz toz Hal-hazırda söz əmələ gətirmə baxımından sıfır sonluqlu kök olan , tarixən ortaq Hind-Avropa əsas dili dövrünə aid morfemlərin birləşməsidir. Eyni zamanda sözün kökü toz təkcə genetik cəhətdən eyni olan slavyan sözlərinin kökləri ilə deyil, həm də onlara oxşar olan Hind-Avropa dillərinin sözlərinin kökləri ilə üst-üstə düşür. Beləliklə, sözün morfoloji bölgüsündə təkcə slavyan dilində deyil, həm də Hind-Avropa torpağında ümumi məqamlar aşkar edilir ki, bu da bu sözün orijinal təbiətini və qohum dillərdə uyğun sözlərin yaxınlığını açıq şəkildə göstərir. borc almağın nəticəsi deyil.

Morfemlər və sözlər dilin mənalı vahidləridir. Qohum dillərdə təqdim olunan eyni mənşəli (genetik cəhətdən eyni) vahidlərin semantik (şərti) uyğunluqları səs yazışmaları qədər dəqiq olmalıdır.

Dillər arasındakı sərhədlər, qohum dillərin ayrıca işlədilməsi onların hər birinin lüğət tərkibini başqa dillərin lüğəti ilə birbaşa və canlı əlaqədən məhrum edir.

Bu şəraitdə qohum dillərdəki orijinal qədim sözlər çox vaxt fərqli semantik inkişaf əldə edir. Onların arasında yaranan fərqlər dilin nəsildən-nəslə ötürülməsi prosesində yeni keyfiyyətin tədricən toplanması və köhnə keyfiyyətin tədricən solması nəticəsində formalaşır. İlkin dəyərlərdəki dəyişikliklər bəzən böyük dərinliklərə çatır.

Belə hallarda müasir dillərdə baş verən məna əlaqələrini izah etmək və onların tək qədim mənadan inkişafını semantik keçidlər vasitəsilə sübut etmək lazım gələ bilər ki, bunun ehtimalı şübhə altına alına bilməz.

Rus dili üçün toz və bolqar toz təkcə rus və bolqar dillərinin fonetik xüsusiyyətlərinə əsaslanan səs oxşarlığı ilə deyil, həm də bu sözlərin tarixinə müraciət edən kimi mövcudluğu danılmaz fakta çevrilən semantik əlaqə ilə səciyyələnir.

Rus və bolqar sözlərinin semantikasında indi də ortaq məqamlar var: “barıt” və “toz”, “toz” mənaları boş cisimlər və ya bərk maddənin ayrı-ayrı kiçik hissəcikləri ideyası ilə birləşir, lakin qədim dəfə bolqar və rus mənaları tamamilə üst-üstə düşür: köhnə rus toz“toz” demək idi (müq. “İqorun yürüşü haqqında nağıl”da: Bax, küləklər, Stribozhi vnutsi, əsir... çölləri donuzlarla örtür). Sonradan, barıtın meydana gəlməsi ilə rus dilində sözün semantikasında daralma baş verdi. toz, mənasının ixtisaslaşması və "toz", "toz" sözlərinin ilkin mənasının itirilməsi (Ukrayna, Sloven, Çex, Slovak, Polyak, Lusat və Kaşub dillərində bu sözün həm köhnə, həm də yeni mənaları var eyni vaxtda).

Baxılan qrupun sözlərinin mənaları arasındakı əlaqə nəhayət bizi inandırır ki, biz eyni mənbədən müxtəlif yollarla inkişaf edən, yəni genetik cəhətdən eyni olan faktlarla məşğul oluruq. Beləliklə, fonetik və struktur izahlılıq prinsipi ilə yanaşı, müqayisə edilən vahidlər arasındakı əlaqələrin semantik izahlılıq prinsipini də yadda saxlamaq lazımdır.

Bu əsas tələbləri rəhbər tutaraq, bu dillər arasında ümumiliyi bu dillərin qohumluğuna əsaslanan sözləri, onlar üçün ümumi olan fərqli mənşəli (alınmış) sözlərdən ayırmaq kifayət qədər inamla mümkündür.

Slavyan dillərində qədim zamanlardan miras qalmış bir sıra sözlərə münasibətdə təəccüblü birlik var. Bu qrupdakı sözlərin hər biri müasir dillərdə ya eyni, ya da çox oxşar səs tərkibinə malikdir. Əsas tələbləri yuxarıda qeyd olunan xüsusi linqvistik təhlil bu sözlərin ilkin mahiyyətini və ümumi mənbələrdən mənşəyini müəyyən edir. Genetik əlaqəli sözlər qrupundan olan hər bir sözün mənaları dillər arasında əsasən eynidir: eyni mövzu əlaqəsinə malikdirlər və dillərdə yalnız digər sözlərlə əlaqə fərqləri ilə fərqlənə bilər.

Bütün slavyan dilləri üçün böyük bir söz qrupunun ümumiliyi onların bir-birinə yaxınlığının çox aydın təzahürü kimi xidmət edir. Slavyan dillərində üst-üstə düşən bu ümumi sözlər ümumi slavyan əsas dilinin (protoslavyan dili) lüğətinin elementlərini bərpa etmək üçün material kimi istifadə edilə bilər.

Qədim mənşəli çoxsaylı ümumi slavyan sözləri arasında xüsusi sabitlik xüsusiyyətləri ilə xarakterizə olunan bir sıra semantik söz qrupları fərqlənir. Bunlar ailə münasibətlərinin, əşyaların və təbiət hadisələrinin, insan və heyvan bədəninin hissələrinin, kənd təsərrüfatı bitkilərinin, ev və vəhşi heyvanların, balıqların, təsərrüfat fəaliyyətinin, ən vacib sadə hərəkətlərin və bəzi digərlərinin adlarıdır.

Beləliklə, məsələn, bir əcdaddan gələn nəsillər silsiləsi kimi qəbilə anlayışı slavyan dillərində də eyni şəkildə işarələnir: müq. rus. cins, ukrayna oxumaq, belarus cins, bolqar və Serbohorv. cins, sloven çubuq, çex və Slovak çubuq, yuxarı çəmən rod, aşağı çəmən çubuq, döşəmə çubuq, sıyıq çubuq. rus sözü qəbilə bir çox slavyan dillərində oxşar səsləri olan sözlər uyğun gəlir: ukrayna. qəbilə, belarus qəbilə, bolqar qəbilə, Serbohorvian qəbilə, sloven pleme, çex plemě, Slovak plema, mərtəbə plemię. Səs tərkibindəki bəzi fərq, qədim dövrdə burun saiti kimi tələffüz edilən bu sözün slavyan dillərində son səsinin fərqli taleyi ilə izah olunur.

Qohumluğun əsas təyinatlarının səsindəki oxşarlıq göz qabağındadır: müq. rus. ana, ukrayna ana, belarus matsi, bolqar köynək, Serbohorvian köynək, sloven mati, çex və Slovak matka, aşağı çəmən maś, yuxarı çəmənlik mać, mərtəbə matka, sıyıq Makintoş; rus. O ata, belarus lənət, Serbohorvian ata, sloven yaxşı, çex. və Slovak otec, aşağı çəmən Wóśc, mərtəbə öskürək, öskürək. wœjc; rus. oğlum, ukrayna sin, belarus oğlum, bolqar sin, Serbohorvian sin, sloven günah, çex və Slovak sin, aşağı çəmən və yuxarı çəmənlik sin, mərtəbə sin, öskürək günah; rus. qızı, ukrayna və belarus. qızı, bolqar qızı, Serbohorvian kћi, sloven hči, Çex. dcera, Slovakiya dcera, mərtəbə córka "qızı"; rus. Qardaş, ukrayna Qardaş, belarus Qardaş, bolqar Qardaş, Serbohorvian Qardaş, sloven brat, çex bratr, slovak brat, aşağı çəmən brat, yuxarı çəmən bratr, mərtəbə brat, öskürək. brat; rus. bacı, ukrayna bacı, belarus bacı, bolqar bacı, Serbohorvian bacı, sloven sestra, Çex və Slovak sestra, aşağı çəmən sostra, sotša, yuxarı çəmənlik. sotra, mərtəbə siostra, sıyıq sostra.

Slavyan dillərində səma, səma cisimləri və bəzi təbiət hadisələrinin adlarında çoxlu oxşarlıqlar var: müq. rus. və ukraynalı səma, belarus səma, bolqar səma, Serbohorvian səma, sloven səma, çex nebe, slovak göy, yuxarı çəmən yaxşı, Paul öskürək. ńebœe; rus. və belarus. ay, ukrayna ay, bolqar ay, sloven mesec, Serbohorv ay, çex mĕsíc, Slovak. mesiac, yuxarı gölməçə mĕsac, mərtəbə miesiąc "təqvim ayı", öskürək. mjesо;¸; rus. Günəş, ukrayna günəş, belarus günəş işığı, bolqar günəş, Serbohorvian sunce, sloven oğlu, çex slovak, slovak slnce, yuxarı çəmənlik slónco, aşağı çəmənlik słyńco, mərtəbə słońce; rus. külək, ukrayna külək, belarus veter, bolqar Vyatar, Serbohorvian vetar, sloven veter, çex vítr, Slovak. vietor, yuxarı çəmən wĕtr, aşağı çəmən mərtəbə öskürək, öskürək. vjater; bədən hissələrinin adlarında, məsələn: rus. və ukraynalı baş, belarus qalava, bolqar və Serbohorv. fəsil, sloven glava, çex və Slovak hlava, yuxarı çəmənlik hłowa, aşağı çəmən głowa, mərtəbə. glova, sıyıq. głova; rus. ukraynalı və belarus. əl, bolqar ryka, Serbohorvian əl, sloven roka, Çex və Slovak ruka, yuxarı çəmən və aşağı çəmən ruka, mərtəbə ręka, sıyıq. rąka; rus. və ukraynalı ayaq, belarus naga, bolqar dialektal ayaq(ümumiyyətlə bolqar çat), Serbohorvian ayaq, sloven noga, çex noha, yuxarı çəmənlik noha, aşağı çəmən noga, mərtəbə noqa, sıyıq noga; rus, ukrayna və belarus. diş, qabarıq. zab, Serbohorvian diş, sloven zob, çex və Slovak zub, yuxarı gölməçə və aşağı çəmən zub, mərtəbə ząb, sıyıq. zab; pyc. yxo, ukrayna qulaqda, belarus wooha, bolqar qulaq, Serbohorvian qulaq, sloven uho, çex və Slovak uço, yuxarı çəmənlik wucho, aşağı çəmən hucho, mərtəbə öskürək wxœu; rus. ürək, ukrayna ürək, belarus cənab, bolqar sarts, Serbohorvian srce, sloven srce, çex və Slovak srdce, aşağı çəmənlik servis, mərtəbə və sıyıq. xidmət.

Əsasən, slavyanlar bir çox kənd təsərrüfatı bitkiləri üçün eyni ada malikdirlər. Çərşənbə. rus. buğda, ukrayna buğda, belarus buğda, bolqar buğda, Serbohorvian buğda, sloven pšenica. çex pšenice, Slovak pšenica, aşağı çəmənlik pšenica, yuxarı çəmənlik pšeńca, mərtəbə. pszenica, sıyıq pšeńica; rus. arpa, ukrayna arpa, belarus, arpa, bolqar echemik, Serbohorvian Ęecam, sloven. ječmen, Çex. ječmen, Slovak jačmeň, aşağı çəmənlik jacm;´, yuxarı çəmən ječmjeń, mərtəbə jęczmień, sıyıq. jičmé; rus. darı, ukrayna darı, belarus darı, bolqar darı, Serbohorvian darı, sloven proso, çex proso, slovak proso, aşağı çəmən pšoso, yuxarı çəmənlik proso, mərtəbə proso, sıyıq proso; rus. çovdar, bolqar ryzh, Serbohorvian qəzəb, sloven rž, çex. rež, Slovak raž, aşağı çəmənlik rež, yuxarı çəmən rež, sıyıq. rež; rus. yulaf, ukrayna yulaf, belarus və çəki, bolqar yulaf, Serbohorvian sənin barəndə, sloven oves, çex oves, Slovak ovos, aşağı çəmən necə, yuxarı çəmən vay, mərtəbə öskürək, öskürək. wòvs; rus. noxud, ukrayna noxud, belarus noxud, bolqar günah, Serbohorvian günah, sloven Grah, Çex hrách, Slovak hrach, aşağı çəmən qarmaqarışıq, yuxarı çəmənlik kroş, mərtəbə öskürək, öskürək grox; rus. kətan, ukrayna Lyon, belarus kətan, bolqar kətan, Serbohorvian lan, sloven lan, çex len, Slovak ľan, aşağı çəmənlik lan, yuxarı çəmən len, mərtəbə len, sıyıq len.

Müasir slavyan dillərində bəzi ev heyvanlarının adlarında da böyük oxşarlıq müşahidə olunur. Çərşənbə. rus. söz donuz, ukrayna donuz, belarus donuz, bolqar donuz, Serbohorvian svña, sloven svinja, Çex svinĕ, Slovak sviňa, aşağı çəmənlik donuz, yuxarı çəmən swinjo, mərtəbə şviniya, sıyıq svina; rus. inək, ukrayna inək, belarus karova, bolqar Krava, Serbohorvian Krava, sloven Krava, Çex Krava, Slovakiya krava, yuxarı çəmənlik kruwa, aşağı çəmən krova, mərtəbə xörək, sıyıq krova; rus. qoyun, ukrayna vivtsia, belarus avechka, bolqar qoyun, Serbohorvian qoyun, sloven ovca, Çex. ovce, Slovak ovca, aşağı çəmən wojca, yuxarı çəmənlik vay, mərtəbə ovca, sıyıq wœwca; rus. keçi, ukrayna keçi, belarus kaza, bolqar keçi, Serbohorvian keçi, sloven koza, çex koza, slovak koza, aşağı çəmən kóza, mərtəbə koza, sıyıq kœza; rus. at, ukrayna qohum, belarus, at, bolqar con, Serbohorvian hansı, sloven Konj, Çex kůň, Slovak. kôň, aşağı çəmənlik kóń, yuxarı çəmənlik koń, mərtəbə koń, sıyıq koń; rus, ukrayna və belarus. it, bolqar it, ps, Serbohorvian keçmək, sloven pes, çex pes, yuxarı çəmən və aşağı çəmən pjas, mərtəbə piroqlar, öskürək pjes.

Slavyandan əvvəlki dövrlərdən maldarlıq sahəsindən sürü, çoban, ot kimi sözlər bu günə qədər qorunub saxlanılmışdır. Çərşənbə. rus. sürü, ukrayna sürü, belarus sürü, bolqar sürü, Serbohorvian sürü, çex stádo, Slovakiya stádo, aşağı çəmənlik stado, stadło, yuxarı çəmənlik. stadło, mərtəbə stado; rus. çoban, ukrayna çoban, belarus çoban, bolqar pastir, sloven pastir, çex pastýř, Slovak pastier, aşağı çəmən pastyŕ, yuxarı çəmənlik pastyŕ, mərtəbə pastuch, pasterz, sıyıq. pasturř; rus. saman, ukrayna çin, belarus saman, bolqar saman, Serbohorvian saman, sloven seno, çex seno, slovak seno, aşağı çəmən seno, mərtəbə siano, sıyıq sano.

Ovçuluqla əlaqəli obyektlərin adları üçün Proto-slavyan da bütün slavyan dillərində bu günə qədər qalan bir çox sözə sahib idi. Bunlar ov alətlərinin adları, vəhşi heyvanların adları və s. Müq. rus. soğan, ukrayna soğan, belarus soğan, bolqar lk, Serbohorvian soğan, sloven lok, çex luk, yuxarı çəmən wobluk, mərtəbə łuk; rus. ox, ukrayna ox, belarus strala, bolqar ox, Serbohorvian ox, sloven strela, çex Střela, Slovakiya. strela, aşağı çəmən stśĕła, yuxarı çəmənlik. třĕla, mərtəbə strzała; rus. qaban, “vəhşi qaban”, Ukrayna qaban, belarus vyapruk, bolqar Vepar, Serbohorvian Vepar, sloven veper, çex vepř, Slovak buxar, döşəmə wieprz, aşağı çəmən wjapś, yuxarı çəmənlik vjaps; rus. tülkü, ukrayna tülkü, tülkü, keçəl, belarus tülkü, meşə, bolqar tülkü, Serbohorvian tülkü, sloven Lisa, Çex liška, Slovak líška, aşağı çəmənlik liška, yuxarı çəmənlik lis, lišak, mərtəbə. lis, lisika, sıyıq. lés, léséca; rus. qunduz (qunduz), ukrayna bobe r, belarus Baber, bolqar byr, sloven beber, Serbohorv dabar, çex bobr, slovak bobor, aşağı çəmən və yuxarı çəmənlik bobr, mərtəbə bobr, sıyıq. bœbr; rus. maral, ukrayna maral, belarus alen, bolqar Elen, Serbohorvian Helen, sloven Jelen, Çex Jelen, Slovak jeleň, aşağı çəmən jeleń, mərtəbə jeleń, sıyıq jeleń. Balıqçılıqla bağlı anlayışları ifadə edən sözlər: Rus. seine, ukrayna heç vaxt, belarus Nevada, bolqar seine, çex nevod, aşağı çəmən navod, mərtəbə niewód; rus. Merezha, ukrayna ölçü, bolqar mrezha, Serbohorvian mrezha, sloven mreža, Çex. mříže, Slovak. mreža, mərtəbə mrzeža, sıyıq. mřeža; rus. üst, belarus üst, ukrayna üst, sloven vrša, çex. vrše, Slovak. vrša, aşağı çəmənlik w;´, yuxarı çəmən mərtəbə, mərtəbə. wierza; rus. uğurlar, ukrayna Woodka(köhnəlmiş), belarus. odun, bolqar Heyrət! Vay, Serbohorvian udica, çex udice “qarmaq”, slovak. udica, yuxarı çəmənlik wuda, aşağı çəmən huda, mərtəbə węda; rus. balıq, ukrayna riba, belarus balıq, bolqar riba, Serbohorvian riba, sloven riba, çex, yuxarı çəmən, aşağı çəmən və mərtəbə. ryba, sıyıq reba; rus. kürü, ukrayna kürü, belarus kürü, Serbohorvian kürü, çex jikra, yuxarı çəmənlik jikra, aşağı çəmən mərtəbə, mərtəbə ikra; rus. nərə balığı, ukrayna nərə balığı, yaseter, belarus asetr, bolqar esetra, Serbohorvian Jesetra, çex jeseter, slovak jesetr, aşağı çəmən jesotr, mərtəbə öskürək, öskürək. jezoter; rus. perch, ukrayna perch, belarus Akun, sloven okun, çex okoun, Slovak okun, aşağı çəmən hokuń, mərtəbə okon; rus. som, ukrayna som, məbləğ, bolqar som, Serbohorvian som, sloven som, çex sumek, mərtəbə məbləğ.

Qədim dövrlərdə slavyan tayfaları dulusçuluq istehsalı ilə tanış idilər, bunu təkcə qazıntılar zamanı tapılan tapıntılar deyil, həm də müasir slavyan dillərində dulusçuluq terminlərinin geniş yayılması sübut edir. Çərşənbə. rus. dulusçu, ukrayna dulusçu, belarus qançar, bolqar qrançar, Serbohorvian grnchar, çex hrnčiř, Slovak. hrnčiar, yuxarı çəmənlik hornčeŕ, mərtəbə. garncarz. İplik və toxuculuqla bağlı çoxsaylı sözlərdən biz mil, kətanı qeyd edirik: müq. rus. və ukraynalı mil, bolqar yalan danışdı, Serbohorvian yalan danışdı, sloven vreteno, Çex. vřeteno, Slovak vreteno, yuxarı çəmənlik wrječeno, aşağı çəmənlik reśeno, mərtəbə wrzeciono; rus. və ukraynalı kətan, bolqar ödənilmişdir, Serbohorvian ödənilmişdir, sloven platno, çex platno, Slovakiya platno, yuxarı çəmənlik płótno, aşağı çəmən mərtəbə, mərtəbə xörək, sıyıq. zəhmət olmasa.

Qədim dövrlərdə meydana çıxan abstrakt anlayışların və psixi proseslərin bəzi yerli slavyan adları slavyan dillərində geniş istifadə olunur. Çərşənbə. rus. Həqiqət, ukrayna Həqiqət, belarus doğru, bolqar Həqiqət"sağ", serb-xorvat Həqiqət, sloven pravda “məhkəmə”, “məhkəmə”, çex. və Slovak pravda, yuxarı çəmənlik prawda, aşağı çəmən pšawda, mərtəbə prawda; rus. iman, ukrayna iman, belarus iman, bolqar vyara, Serbohorvian iman, sloven vera, çex vira, yuxarı çəmənlik və aşağı çəmən mərtəbə, mərtəbə öskürək, öskürək vjara; rus. sevinc, ukrayna sevinc, belarus sevinmək, bolqar sevinc, Serbohorvian sevinc, sloven radost, Çex və Slovak radost, yuxarı çəmənlik və aşağı çəmən radosć, mərtəbə radość; rus. qorxu, ukrayna qorxu, belarus qorxu, bolqar və Serbohorv. qorxu, sloven qorxu, çex və Slovak strach, yuxarı çəmən strach, aşağı çəmən tšach, mərtəbə boğaz ağrısı, öskürək. strax; rus. yaddaş, ukrayna yaddaş, belarus yaddaş, bolqar yaddaş, Serbohorvian yaddaş, çex paměť, Slovak. pamäť, yuxarı çəmənlik pomjatk, mərtəbə pamięć, sıyıq. pamjąc; rus. fikirləşdi, belarus fikirləşdi, bolqar misal, Serbohorvian misao, sloven misel, yuxarı çəmən və aşağı çəmən mysľ, çex. mysl, Slovak myšlienka, mərtəbə. myśl, sıyıq mesl 6.

Xüsusiyyət adları arasında cisimlərin fiziki xassələrini bildirən bəzi sözlər, məsələn, rəng slavyan dillərində hələ də geniş istifadə olunur: müq. rus. ağ, ukrayna ağ, belarus ağ, bolqar vurdu, Serbohorvian beo, sloven bel, çex, bílý, slovak. biely, yuxarı çəmən və aşağı çəmən bəli, mərtəbə biały, sıyıq. bjèły; rus. sarı, ukrayna Jovtiy, belarus zhoўty, bolqar zalt, Serb-Xorvat. zhut, sloven žolt, Çex. žlutý, Slovak. žltỳ, yuxarı çəmənlik zołty, mərtəbə. sıyıq, sıyıq. žêłti; pyc. yaşıl, ukrayna yaşıllıq, belarus zyaleny, bolqar yaşıl, Serbohorvian yaşıl, sloven zelen, çex yaşıl, Slovak yaşıl, yuxarı çəmən və aşağı çəmən yaşıl, mərtəbə zielony, sıyıq zeloniya; canlıların fiziki xüsusiyyətləri, məsələn: rus. sağlam, ukrayna sağlam, belarus sağlam, bolqar sağlam, Serbohorvian sağlam, sloven, zdrav, çex, zdravý, slovak. zdravý, yuxarı çəmənlik və aşağı çəmən səpələnmiş, döşəmə yuxulu, öskürək. zdrov; rus. qalın, ukrayna tovstiy, belarus tostlar, bolqar tlst, Serbohorvian qızartmaq, sloven qalın, çex cəsarətli, slovak tlstý, yuxarı çəmənlik tołsty, aşağı çəmən zərif, qalın, döşəmə. öskürək, öskürək. tłesti; rus. zəif, ukrayna zəif, zəif, belarus zəif, bolqar və Serbohorv. zəif, sloven plitə, çex və Slovak slabý, yuxarı çəmən və aşağı çəmən slaby, mərtəbə. öskürək, öskürək. lay.

Slavyan xalqları hələ də slavyan dillərinin ayrılmasından çox əvvəl yaranan hərəkətlər və dövlətlər üçün bir çox addan istifadə edirlər. Bunlara, məsələn, fellər daxildir: var(bax. Ukrayna var, belarus var, bolqar yam, Serbohorvian Var, sloven jesti, çex jísti, Slovak jesť, yuxarı çəmənlik və aşağı çəmən jěsć, mərtəbə jeść, sıyıq. jèsc), canlı (müq. Ukrayna. yaşamaq, belarus yaşamaq, bolqar yaşayan, Serbohorvian yaşa və yaşa, sloven živeti, Çex. žìti, Slovak. žiť, yuxarı çəmənlik žić, aşağı çəmənlik žywiš, mərtəbə. sıyıq, sıyıq. žéc); bəzi hərəkət felləri, məsələn: rus. get, ukrayna iti, belarus isci, bolqar Ida, Serbohorvian və, sloven iti, çex jíti, Slovak mť, mərtəbə. iść, sıyıq. jic; rus. aparıcı, sür, ukrayna aparıcı, sür, belarus çəki, vadzіts, bolqar sürücülük, Serbohorvian sür, sloven voditi, çex voditi, Slovak viesť, vodiť, yuxarı çəmənlik. wodźić, aşağı çəmənlik wjasć, mərtəbə wieść, sıyıq. vjesc; rus. sür, ukrayna sürün, belarus sür, bolqar təqib etmək, Serbohorvian sür, sloven Goniti, Çex honiti, Slovakiya hnať, yuxarı çəmənlik hnać, aşağı çəmən gnaś, mərtəbə gnać, gonić, sıyıq. gońic; fiziki obyektlərə yönəlmiş müxtəlif xüsusi hərəkətləri ifadə edən bəzi adlar, məsələn, müq. rus. kəsmək, ukrayna rezati, belarus kəsmək, bolqar kəsmə, Serbohorvian kəsmək, sloven rezati, çex. řezati, Slovakiya. rezať, yuxarı çəmən rězać, aşağı çəmənlik rězaś, mərtəbə rzezać; rus. döymək, ukrayna kuvati, belarus kavatsi, bolqar kova, Serbohorvian Kowati, sloven Kovati, Çex kovati, Slovak kovať, yuxarı çəmənlik kować, aşağı çəmənlik kovaş, mərtəbə kuć, kować, sıyıq. kœvac; rus. yumaq, ukrayna yumaq, belarus siçan, bolqar Mia, Serbohorvian Miti, sloven miti, çex muti, Slovak myť, yuxarı çəmən myć, aşağı çəmən myś, mərtəbə myć, sıyıq mec; rus. bişirmək, ukrayna bişirmək, belarus xal, bolqar meydança, Serbohorvian oxumaq, sloven peči, Çex. peci, Slovak pec, yuxarı çəmənlik pjec, aşağı çəmən pjac, mərtəbə piroq, sıyıq pjec; rus. hörmək, ukraynalı hörmək, belarus hörmək, bolqar belə ki, Serbohorvian hörmək, sloven tkati, çex tkáti, Slovakiya tkať, yuxarı çəmənlik tkać, aşağı çəmənlik tkaś, mərtəbə sıyıq, sıyıq tkac; rus. tikmək, ukrayna şiti, belarus çırpınmaq, bolqar şiya, Serbohorvian şiti, sloven šiti, çex. šíti, Slovak. šiť, yuxarı çəmənlik šić, aşağı çəmənlik šyś, mərtəbə szyć, sıyıq šéc.

Bütün slavyan dillərində ümumi olan, kənd təsərrüfatı işlərinin demək olar ki, bütün ən vacib növlərini ifadə edən sözlərdir. Çərşənbə. Qədim rus dili orati"şumlamaq", ukraynaca orati, belarus arats, bolqar ora, Serbohorvian orati, sloven orati, çex orati, slovak orať, mərtəbə orać; rus. əkin, ukrayna otur, belarus əkin, bolqar əkin, Serbohorvian əkin, sloven sejati, çex. siti, Slovak siať, aşağı çəmənlik seś, cins siać, sıyıq sôc; rus. biçmək, ukrayna biçmək, belarus biçmək, bolqar zhna, Serbohorvian zheti, sloven žeti, Slovakiya. žať, Çex. žíti, aşağı çəmənlik žněš, yuxarı çəmənlik žeć, mərtəbə Sıyıq, sıyıq. žic; rus. xırman, ukrayna xırman, belarus Malatsı, bolqar axsaq"döymək, funt", Serbohorvian. mlatiti, sloven mlatiti, Çex. mlátiti, Slovakiya mlátiť, aşağı çəmənlik młóśiś, yuxarı çəmənlik młóćić, mərtəbə. młócić; rus. Winnow, ukrayna ulama, belarus zərbə, bolqar əsən, Serbohorvian ən çox, sloven vejati, Çex váti, Slovak viať, aşağı çəmən wjaś, yuxarı çəmənlik wěć, mərtəbə wiać, sıyıq vjôc; rus. üyütmək, ukrayna üyütmək, belarus malotsya, bolqar üyüdülmə, Serbohorvian uçmaq, sloven mleti, Çex mlíti, Slovak mlieť, aşağı çəmən młaś, yuxarı çəmənlik mlěć, mərtəbə mleć, sıyıq mlec.

Maldarlıqla bağlı hərəkət adlarından fel bütün dillərdə yaxşı qorunub saxlanılmışdır otarmaq: Çərşənbə rus. otarmaq, ukrayna otarmaq, belarus pasvitlər, bolqar keçmək, Serbohorvian otarmaq, sloven pasti, çex pasti, Slovak pásť, aşağı çəmənlik pastwiś, yuxarı çəmənlik pastwić, mərtəbə paść, pasać, öskürək. pasc.

Bütün slavyan dilləri üçün eyni olan lüğət materialı rəqəmlər, əvəzliklər, zərflər və interjections arasında da mövcuddur. Onlara bir sıra əsas ön sözlər, bağlayıcılar və hissəciklər əlavə edə bilərsiniz.

Bu sözlərin slavyan dilləri arasında geniş yayılması, hər bir söz qrupunun oxşar səs və mənaya malik olan genetik identikliyi, morfoloji quruluşunun özəllikləri bütün bu sözlərin hələ slavyan dilinin öz erasında slavyan dilinin mülkiyyəti olduğunun göstəricisidir. orijinal ümumilik.

Bu sözlər ibtidai təsərrüfat quruluşu ilə tayfa quruluşu dövrünün səciyyəvi xüsusiyyətlərini özündə əks etdirən, dildə qeydə alınmış, bir sıra nəsillərdən keçən fikir fondunu dövrümüzə çatdırır. Onlar qədim slavyanların iqtisadiyyatında əkinçilik, maldarlıq, ovçuluq və balıqçılığın əhəmiyyətini, dulusçuluq, toxuculuq, tikiş, dəmirçilik kimi mədəni bacarıqların mövcud olduğunu göstərirlər 7 .

Müasir slavyan dillərinə proto-slavyan dilindən miras qalan sözlərin qədimliyi eyni deyil. Protoslavyan dili qədim Hind-Avropa dil irsi əsasında yaranmışdır, buna görə də orijinal ümumi slavyan sözlərinin linqvistik təhlili onlardan bəzilərinin inkişafının çox uzaq tarixi perspektivini müəyyən etməyə imkan verir. Bu sözlərin bəziləri - çox vaxt öz köklərində - slavyan icması dövründən daha qədim zamanların mirasını təmsil edir və onun yayılmasının müxtəlif ərazilərində Hind-Avropa əsas dilinin mövcudluğunun müxtəlif dövrlərinə gedib çıxır. Bu sözlər üçün qədim abidələrdə təsdiqlənmiş və ya bütün Hind-Avropa dillərində və ya Hind-Avropa dil sahəsinin müxtəlif zonalarında: Baltikyanı, Alman, İran, Hindistan və s. dillərdə bu günə qədər qorunub saxlanılan ümumi paralellərə rast gəlmək olar. (Belə paralellərin olmaması heç də heç də o demək deyil ki, onlar heç vaxt mövcud olmayıblar. Ola bilsin ki, onlar itirilib və ya yazıda əks olunmayıb.)

Ən qədim Hind-Avropa leksik təbəqəsinə, ilk növbədə, ailə bağlarını bildirən müxtəlif sözlər daxildir: məsələn, ananın slavyan təyinatı (müq. Sanskrit mātár, yunan μήτηρ, latın māter, qədim yüksək almanca muoter, ermənilər, mair “ana” , köhnə Prussiya pomatre “ ögey ana”, latış māte “ana”, lit. motė “arvad”, “qadın”), qız (müq. Sanskrit duhitá, yunan θυγάτηρ, qotik dauhtar, alman Tochter, erməni dustr, lit. duktė) bacı (müq. Sanskrit svásā, latın soror, qotik swistar, alman Schwester, erməni, k;ֹhuyr, köhnə Pruss swestro, lit. sesuo), qardaş (müq. Sanskrit bhrātar “qardaş”, yunanca φράτηρ “fratriya üzvü”, Latın frāter, Gothic brōthar, German Bruder, Lit. brolis, Latvian bralis “qardaş”) və bir çox başqaları. Slavyan ata sözünün kökü də qədim Hind-Avropa mənşəlidir. Bu kök yalnız bəzi Hind-Avropa dilləri tərəfindən təsdiqlənir (müq. Latın atta "ata", yunanca αττα "ata", "ata", qədim yüksək almanca atto "ata", qotik atta "ata", albanca "ata" "); proto-slavyan dilində qədim kökə ilkin olaraq kiçildici məna daşıyan şəkilçi əlavə edilmişdir (müq. Rus. ata), sonradan itirildi.

Slavyan dilləri də göy cisimlərinin adları üçün köhnə Hind-Avropa köklərini saxlayır: aylar (aylar) (müq. Sanskrit mas, mā́sas “ay”, “ay”, Yeni Farsca māh, manq “ay”, yunanca μήν “ay” ”, μήνη “ay”, latınca mensis “ay”, qotikcə mēna “ay”, almanca Monat “ay”, albanca muaj “ay”, ermənicə, amis “ay”, latışca mēness “ay”, “ay”, yandırılır. mėnuo, rnėnesis “ay”, “ay”), günəş (müq. Sanskrit svàr “günəş”, “işıq”, “səma”, yunan Ηλιος “günəş”, latın sōl “günəş”, alman Sonne “günəş”, qədim pruss. saule, latış saule, lit. saulė "günəş"); təbiət hadisələri, məsələn, külək (müq. Sanskritçe vātas, vāyú-s "külək", yunanca α;'ήτης, Latın ventus, qotik vinds, Alman küləyi, köhnə Prussiya wetrosu “külək”, Lit. vėtra “fırtına”); insan bədəninin bəzi hissələri, məsələn, qulaq (müq. yunanca ους, latın auris, albanca veš, ermənicə, unkn, Goth. ausō, almanca Ohr, latış auss, lit. ausis “qulaq”) bəzi kənd təsərrüfatı bitkiləri, məsələn, çovdar (müqayisə et: alman Roggen, ingilis dili, latış rudzi, lit. rugiai “çovdar”), yulaf (çərşənbə). Skt. avasám "yemək", latın. avēna “yulaf”, “yem otu”, Köhnə Prussiya. wyse, latış. auzas "yulaf", yandırılır. aviža “yulaf ezmesi”), noxud (müq. qədim alman gers, gires, girst, latış gārsa, lit. garšvė “yıxılmaq”), kətan (müq. yunan λίνον, latın linum, qotik lein, almanca Lein “kətan”, yanan linas “kətan sapı”); ev heyvanları, məsələn qoyunlar (müq. Sanskrit ávis “qoyun”, yunan οϊς, Latın ovis, Anglo-Saxon ēow, ingilis qoyunu, Köhnə Prussiya awins “qoyun”, Latviya auns “qoç”, Lit. avis “qoyun” “) , donuzlar (müq. Sanskrit sūkarás “donuz”, “qaban”, yunanca υς “donuz”, υινος “donuz”, latın sūs “donuz”, suinus “donuz”, qotik donuz, alman Sau, Schwein “donuz”, latış sivēns. "donuz").

Hind-Avropa kökləri vəhşi heyvanların slavyan adlarında qorunur, məsələn, maral (müq. yunanca ελαφος “maral”, qədim prussca alne “heyvan”, latışca alnis “sığın”, lit. elnis, elnias “deer”, elne “ doe”), qaban (müq. Latın aper “qaban”, “vəhşi donuz”, anqlo-sakson eofor “qaban”, “qaban”, almanca Eber “qaban”, “qaban”), qunduz (müq. Sanskrit babhrūs “qəhvəyi” ”, Latın . lif “qunduz”, Anglo-Saxon beofor, Latviya bebrləri, Lit. bebras, bebrus “qunduz”); ov alətləri, məsələn, kaman (bax. Latın laqueus “ilgəkli kəndir”, “lass”, Danimarka laenge “ip ilmə”, alban léngor “çevik”, lit. lankas “yay”); bəzi hisslər, məsələn, sevinc (müq. Anglo-Saxon rōt “sevincli”, “mehriban”, yanan çubuqlar “istəkli”); zehni proseslər, məsələn yaddaş (müq. Sanskrit matis, latın dilində “ağıl”, “düşünmək”, “səbəb”, qotik gamunds “yaddaş”, lit. atmintis “yadda saxlamaq bacarığı”); sifətlərlə göstərilən bəzi xüsusiyyətlərin adlarında, məsələn, ağ rəngin adında (müq. Sanskrit bhālam “parıltı”, Anglo-Sakson bael “atəş”, Latviya baltaları “ağ”, Lit. baltas “ağ”, balti “ağa çevrilmək”) sarı (müq. yunan. χόλος, χόλή “öd”, latın. Flāvus “sarımtıl”, “qızıl”, alman. Galle “öd”, qədim PRUS. Galatynam, Latv. Dzeltens “sarı”, yanan. Geltas “sarı” , gelta “sarılıq”); fellərlə göstərilən bir çox hərəkət adlarında, məsələn, var (müq. sanskrit. átti “yeyir”, latın. edo “dir”, yunan. εσθίω “dir”, qotik ittan, köhnə prussca ist “yeyir”, latışca ēst “ is” “, “yemək”, hərf ėsti, (ėda, ėdė) “udmaq”, “udmaq”), getmək (müq. Sanskrit ēti, yunan είμι, latın eo, qotik iddja, lit. eiti), qurğuşun (müq. Köhnə İrlandiya feidim “aparıcı”, köhnə Prussiya vestwei “rəhbərlik etmək”, latışca vadit “rəhbərlik etmək”, lit. vesti “rəhbərlik etmək”), sürücü (müq. Sanskrit hánti “vur”, “vur”, “öldürür” , Yunanca θείνω “vurmaq”, “vurmaq”, ermənicə ganem “döymək”, “bəla”, Lit ginti, (gena, ginė) “sürümək”, “qovmaq”), döymək (müq. Latın cūdo “vurmaq”, “ döymək”, “vurmaq”, almanca hauen “vurmaq”, “doğramaq”, “vurmaq”, latışca kaut “vurmaq”, “döymək”, lit. kauti “vurmaq”, “döymək”), soba ( Çərşənbə sanskrit pácati “bişirir”, “bişirir”, “qovurur”, yunanca πέσσω “bişirir”, “bişirir”, latınca koquo, (coxi, coctum) “bişirir”, “bişir”, alban pjek “bişirir” “, Latviya zept “soba”, “qovurmaq”, Lit. keepi, (samit dəyişikliyi ilə) “soba”, “qovurmaq”), sow (müq. latın sero, goth. saian, alman säen, yanan. sėju “əkmək”) və bir çox başqaları. və s.

Bəzi köhnə Hind-Avropa kökləri slavyan dillərində slavyan şəkilçiləri ilə birlikdə ümumi formalarda mövcud olmağa davam edir; məsələn, qoyun adı (müq. Latın ovis), ürək (bax. Latın kor), ay (müq. Yunan μήν), günəş (bax. Latın sol). Buğa adının bir hissəsi olan Hind-Avropa kökündən, məsələn, Baltikyanı dillərdən birində (bax. Latviya hökuməti “inək”) tanınan slavyan dilləri oxşar mənalı törəmələr əmələ gətirmişdir (müq. Bolqar. Qovedo"mal-qara", Serbohorvian. Qoveda"mal-qara", çex. hovado “mal-qara”, rus. mal əti“mal-qara əti”) 8.

Beləliklə, Hind-Avropa lüğətinin çox hissəsi protoslavyan dilində qorunub saxlanıldı, baxmayaraq ki, bu dil materialı slavyan torpağında spesifik dəyişikliklərə məruz qaldı.

Lüğətin qorunub saxlanmış elementləri, eləcə də digər Hind-Avropa dillərinin qrammatik quruluşuna yaxın olan qrammatik quruluş xüsusiyyətləri slavyan dillərini digər Hind-Avropa dilləri ilə sıx əlaqələndirir.

Ancaq bir sıra ən qədim Hind-Avropa kökləri slavyan dillərində əks olunmur. Digər Hind-Avropa xalqları ilə müqayisədə slavyanlar at, it, öküz kimi heyvanları fərqli adlandırmağa başladılar. Balıqların adı da slavyan yeniliyidir. Bu anlayışlar üçün slavyan təyinatlarının digər Hind-Avropa dillərində inandırıcı paralelləri yoxdur.

Ən mühüm slavyan sözlərin çoxunun Baltikyanı dillərdə paralelləri var. Baltikyanı dillərin görkəmli tədqiqatçısı prof. Ya.M.Endzelin hələ 1911-ci ildə iki yüzə qədər belə paraleli qeyd etmişdir 9 . Sonradan bu rəqəm artırıldı. Baltik və slavyan dillərində təkcə əlaqəli kökləri deyil, həm də əlaqəli sözləri tapmağımız çox vacibdir. Onlardan bəziləri yalnız Baltik və Slavyan dilləri üçün xarakterikdir, digər Hind-Avropa dillərində təkrarlanmır və görünür, Baltik və Slavyan dilləri üçün eyni yeni birləşmələrdir və buna görə də yaxınlığın ən xarakterik əlamətidir. bu dillərin əlaqəsi. Böyük bir ümumi söz qrupunun mövcudluğu Slavyan və Baltik dillərini bir araya gətirir və bu iki dil qrupunu digər Hind-Avropa dillərindən fərqləndirir.

Beləliklə, məsələn, əl üçün müxtəlif Hind-Avropa adları əvəzinə, slavyan dillərində Litva rankası "əl" və Litvanın rinkti feli - "toplamaq" sözünə yaxın xüsusi bir söz var. Ayağın slavyan adı digər Hind-Avropa adlarından çox fərqlidir, lakin Baltik dillərində paralellik var: yanan. naga "dırnaq" deməkdir. Slavyan kimi ayaq, və Litva naga dırnaq üçün qədim Hind-Avropa adının törəmələridir, bu da Slavyan və Baltik dilləri tərəfindən qorunur: Rus. dırnaq, qədim Prussiya nagutis, yanan. nagas, latış. nags 10.

Bədən hissələrinin adlarından baş üçün slavyan adının yaxınlığını da qeyd edirik (staroslav. fəsil, qədim rus baş) və ya T. galva, barmağın qədim slavyan adı (staroslav. zəhmət olmasa, qədim rus prst) və ya T. pirštas.

Ağac növlərinin adlarından, slavyan adı cökə və yanar. liepa.

Ev heyvanlarının adları arasında slavyan və Baltik dillərində inək üçün oxşar adlar var (müq. Lit. karvė), balıq adları arasında pişik balığı üçün oxşar adlar var (müq. Lit. şamas, latış, sams). Fellər arasında yanan yaxınlığını qeyd edirik. nešti "daşımaq" və müvafiq slavyan feli.

Slavyan lüğətinin digər elementləri slavyan torpağında yaradılmışdır. Səs və morfoloji tərkibi baxımından onlar digər Hind-Avropa dillərində, o cümlədən Baltikyanı dillərdəki müvafiq sözlərdən mənaca əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir və sırf slavyan lüğət hadisələrini təmsil edir.

Bəzi slavyan yeni formasiyaları asanlıqla komponent hissələrinə bölünə bilər, paralelləri slavyan dil materialında tapılır; Adlarının əsasını təşkil edən cisimlərin xüsusiyyətlərini müəyyən etmək, yəni söz vasitəsilə anlayışın ifadə üsulunu müəyyən etmək də mümkündür. Beləliklə, yuxarıda sadalanan kənd təsərrüfatı bitkilərinin adları arasında sırf slavyan yeni formasiya sözüdür. buğda(Köhnə kilsə slavyan dilində buğda). Bu sözün kökü adətən slavyan felinin kökü ilə bağlıdır sikmek(staroslav. fati) “təpik”, “funt”, “basın” 11. Göründüyü kimi, slavyan dillərində buğda un əldə etmək üçün keçdiyi emala görə adını aldı: bir havan içində döyüldü.

Slavyan dillərində, Baltik və Alman dillərində olduğu kimi, qədim Hind-Avropa dilləri ilə təsdiqlənmiş ayı üçün əvvəlki ad yoxdur (müq., məsələn, Yunan άρκος, Latın ursus); bu dillərdə müxtəlif başqa sözlərlə əvəz edilmişdir. Ayı üçün slavyan adı iki kökdən (sözün kökü) əmələ gəlir bal və sözün kökü var) və əvvəlcə "bal yeyən heyvan" mənasını verirdi. Ayı üçün bu ad, görünür, bir lüğət tabu ilə əlaqəli və bir çox xalqlar arasında yaxşı tanınan bir adətə görə, canlı məxluqların adlarını dəyişdirməyi üstün tutan ovçuların təcrübəsindən götürülmüşdür. (Ola bilsin ki, eyni səbəbdən slavyanlar digər heyvanlar üçün yeni adlar yaratdılar, məsələn, dovşan. A. Meie hesab edir ki, slavyan dillərində dovşan adı daha qədim, Hind-Avropa dilini əvəz etdi; slavyan dovşan üçün təyinat mənşəyi aydın deyil 12.)

İlan üçün Hind-Avropa təyinatları slavyan dillərində yeniləri ilə əvəz olundu, formalaşmış və ya sözün kökündən Yer(staroslav. ilan), yaxud iyrənc bir şeyi bildirən sözün kökündən (staroslav. piç) (ilanın adının lit. angis və latın anguis “ilan” dillərində uyğunluğu olduğu halda) 2. (Canlı məxluqların adlarının dəyişdirilməsi tendensiyası bizim dövrümüzdə də baş verir. Beləliklə, rus yerli dialektlərində ilan adı üçün yenidən əvəzləmələr meydana çıxır. Adı müqayisə edin. arıq, Kalinin vilayətinin Ostashkovski rayonunda S. A. Koporsky tərəfindən qeyd edildi. 13)

Balıqların adları arasında perch adı sırf slavyan xarakteri daşıyır. Sözün ümumi kökünü aydın şəkildə vurğulayır göz: Bu balıq böyük gözlərinə görə adını almışdır.

Ümumi Slavyan dövründə siyahımızda təqdim olunan sənətkarlıq adları arasında söz yaradıldı dulusçu(Köhnə kilsə slavyan dilində grjnchar), kökü fellə əlaqələndirilir yandırmaq(kök sözlər kimi burulğan, qazan).

Beləliklə, müasir dillərdə üst-üstə düşən bütün ibtidai xarakterli sözləri bir müstəviyə proyeksiya etmək, yəni onların meydana gəlməsini konkret bir dövrlə əlaqələndirmək üçün heç bir əsas yoxdur. Onların dillərdə mövcud olma müddətindəki fərq minilliklərlə hesablana bilər.

Bütün müasir slavyan dillərində istifadə edilən qədim mənşəli sözlər siyahısında qədim dövrlərdən miras qalmış həmin əhəmiyyətli lüğət təbəqəsinin yalnız kiçik bir hissəsi var. Bolqar dilçi prof. İ.Lekov hesab edir ki, təxmini məlumatlara görə, hazırda slavyan dillərinin ümumi lüğət təbəqəsi təxminən 1120 sözdən ibarətdir. Yalnız 320 halda o, ayrı-ayrı dillərdə və ya onların qruplarında bu birliyin qismən pozulmasını qeyd etmişdir 1 4 . akademik T. Ler-Splavinski hesablamışdır ki, üç slavyan dili - polyak, çex və rus dilləri ən çox yayılmış lüğətin demək olar ki, üçdə ikisini bölüşürlər. Xüsusi tədqiqatlar əsasında müəyyən edilmiş ümumi slavyan lüğətini müasir ədəbi lüğətə xas olan lüğətlə müqayisə edərək müəyyən etdi ki, ən qədim slavyan sözlərindən 1700-dən çoxu polyak dilində qorunub saxlanılmışdır, yəni. təhsilli qütbün bütün aktiv lüğəti. Bu sözlərin təqribən onda biri öz mənasına görə insanın daxili, mənəvi həyatına, onda səkkizdən çoxu isə xarici aləm və zahiri maddi həyata aiddir; qalan sözlər qrammatik kateqoriyaları və münasibətləri (əvəzliklər, rəqəmlər, bağlayıcılar, ön sözlər) təyin etməyə xidmət edir. Mənəvi həyatla əlaqəli anlayışlar sahəsində polyak dili protoslavyan dövründən mənəvi qabiliyyətləri ifadə edən adların kifayət qədər böyük siyahısını, din və etika sahəsindən bəzi anlayışları, insan həyatı, onun mənəvi keyfiyyətləri haqqında anlayışları saxlamışdır. , pisliklər və s. Çox daha çox mürəkkəb və zəngin bir mənzərə polyak dilində qədim leksik irs tərəfindən insanın xarici və fiziki həyatını və xarici dünya ilə əlaqələrini ifadə etmək sahəsində təqdim olunur. Buraya ərazi, fosillər, su obyektləri, günün və ilin vaxtları, hava və yağıntılar, bitkilər, heyvanlar, insan bədəninin və heyvanların quruluşu kimi ölü və canlı təbiətə aid çox geniş lüğət daxildir. Bir çox sözlər ailə, iqtisadi və sosial həyata aiddir. İnsanların və heyvanların müxtəlif fiziki xassələrinin (sifətlərinin) çoxlu tərifləri də mövcuddur. Bütün bu semantik kateqoriyalara hərəkətlərin və onlarla bağlı halların adlarını da əlavə etmək olar 15 .

Müasir slavyan dillərinin lüğətinə daxil olan qədim leksik təbəqə yeni sözlərin formalaşması üçün əsasdır: slavyan dillərinin bütün tarixi inkişafı boyunca leksik yaradıcılığın əsas materialı əsas söz yaradan elementlər olmuşdur və hələ də qalır. (köklər, şəkilçilər, prefikslər), proto-slavyan dövründən miras qalmışdır. Məhz onlardan yeni bağlantılar, birləşmələr yaranır, əsasən qədimdən miras qalmış söz yaradıcılığı növlərinə diqqət yetirilir.

Qədim leksik təbəqə əsasında yeni mürəkkəb sözlər, o cümlədən bir neçə kök yaranır. Hər bir slavyan dilinə nəzərə çarpan unikal rəng verən müxtəlif idiomların və frazeoloji birləşmələrin əsas mənbəyi kimi xidmət edir.

Nəzərə almaq lazımdır ki, müasir dillər daxilində qədim leksik təbəqənin sabitliyi mütləq deyil. Slavyan dillərinin tarixi boyu qorunub saxlanılan ən mühüm semantik kateqoriyalardan olan bəzi qədim sözlər sonradan ayrı-ayrı dillərdə dialektlərdən, xalq dilindən və digər mənbələrdən gələn digərləri ilə əvəz olunur.

Lakin bu dalğalanmalara baxmayaraq, ən qədim təbəqə slavyan dillərinin hər birinin lüğətinin ən mühüm sütunu olaraq qalır. Uzun əsrlər boyu və bizim dövrümüzə qədər hər bir dildə lüğətin zənginləşdirilməsi və inkişafı üçün əsas əsas kimi xidmət etmişdir.

Şərqi Avropanın geniş ərazilərinə səpələnərək, slavyanlar bir-biri ilə birbaşa əlaqəni itirdilər, bu da onların inkişafında icmalarının zəifləməsinə, sonra isə fasiləyə səbəb olmalı idi. Ayrı-ayrı qrupların mövcudluğu haqqında ilk qeyd - qotika tarixçisi İordaniyaya və Bizans tarixçisi Qeysəriyyə Prokopiyə aid olan slavyanların sklavinlərə və antalara bölünməsi haqqında məlumat 6-cı əsrə aiddir. n. e. Bu məlumatlara görə, Qarışqaların nəhəng qəbilə birliyinin ərazisi Dnestr və Orta Dnepr bölgələri, Slavinlər birliyinin ərazisi isə Dnestrin qərbindəki torpaqlar idi.

Nəzərə almaq lazımdır ki, sonrakı dövrlərin slavyan xalqları və xalqları bu konkret qrupların və ya qədim slavyan dünyasının hissələrinin birbaşa davamçıları və varisləri deyillər, çünki tarix boyu qədim tayfaların yeni qruplaşmaları yaranmışdır. Şərq massivi parçalanır: onun cənub hissəsi, Balkan slavyanlarının əcdadları cənuba doğru hərəkət edir və tədricən Balkan yarımadasını tutur, qalan hissəsi isə bir qədər qərbə doğru hərəkət edir. Bu proses çox güman ki, IV əsrin ortalarından başlayaraq köçəri türk-tatar xalqlarının, əvvəlcə hunların, sonra isə avarların və başqalarının istilasının nəticəsi idi. Qara dəniz çöllərindən slavyan yaşayış məntəqələrinə sıxışaraq, orijinal şərq qrupunun bəzi qəbilələrini Karpatlardan cənuba, Dunaya, digərlərini isə qərbə, Qərbi slavyanlarla sıx təmasda olduqları Volına doğru itələdi. Bundan qısa müddət sonra qədim qərb qrupunun tərkibində dəyişiklik baş verdi: gələcək çexlərin və slovakların əcdadları olan cənub-qərb tayfaları ondan ayrılaraq cənuba köçdülər. Transcarpathia və Dunay boyunca Cənubi Slavyanların yaşayış məntəqələrinə çatdılar ki, bu da çex və slovak dillərini Cənubi slavyan dilləri ilə birləşdirən və onları polyak dilindən fərqləndirən müəyyən dil xüsusiyyətlərinin görünüşündə əks olundu. Lakin bu müvəqqəti əlaqələr VI əsrdə avarların Orta Dunay ovalığına nüfuz etməsi səbəbindən tezliklə zəiflədi. orada qüdrətli dövlət yaratmış və nəhayət, orta Dunay ovalığında avarların yerini 10-cu əsrin əvvəllərində orada məskunlaşan macarlar (Macarlar) alması ilə kəsilmişdir. n. e.

Keçmiş şimal qrupunun şərq massivi - şərqi slavyan tayfalarının əcdadları qərb qrupundan ayrılır. Öz linqvistik xüsusiyyətlərini inkişaf etdirir.

VII-IX əsrlərdə. Slavyan millətlərinin formalaşması baş verir: köhnə rus, köhnə polyak, köhnə çex, köhnə bolqar, qədim serb. Kiyev Rusunun bölgələrini işğal edən köhnə rus xalqının tərkibinə rusların (böyük rusların), ukraynalıların və belarusların əcdadları daxil idi.

Slavyan xalqlarının formalaşması prosesi mürəkkəb olmuşdur; onu ilkin slavyan qəbilə icmasının millətlərə sadə parçalanması kimi təsəvvür etmək olmaz. Məsələn, X-XI əsrlərdə, sonralar, XIV-XV əsrlərdə formalaşan köhnə rus milləti üç yeni Şərqi Slavyan millətinin əsasını təşkil etdi: rus (böyük rus), ukraynalı və belarus.

Eyni mənbə materialının - ən qədim lüğət təbəqəsinin inkişafı nəticəsində müxtəlif slavyan dillərində onların köməkçi elementlərinin ümumi mənşəyi ilə birləşən müxtəlif leksik sistemlər yaranmışdır: morfemlər və bütöv sözlər.

Qədim mənşəli bir sıra sözlərin daim dövriyyədən çıxdığı şübhəsizdir. Sözün dövriyyədən çıxması sosial praktikada və xalqın bütün tarixində baş verən dəyişikliklərlə əlaqədar bütövlükdə dil sistemində baş verən dəyişikliklər nəticəsində onun istifadəsinin tədricən azalması ilə izah olunur.

Qədim slavyan dillərində müasir dillərdən daha çox slavyan mənşəli sözlər var idi. Tədqiqatçının artıq konkret sözün yoxa çıxmasını qeydə almaq imkanı var. yazılı şəkildə əks olunmuş leksik faktlara istinad etdiyi halda. 11-ci əsrin köhnə rus dilində. işarələnmiş söz qışqır“kəndli iş atı” mənasını verir. Yazılı abidələrin şəhadət verdiyi kimi, bu söz köhnə çex və qədim polyak dillərində də işlənmişdir, baxmayaraq ki, bir qədər fərqli səs formasında: hor, horz, horsz. Qədim mətnlərdən əldə edilən bu fərdi dəlillərə əsaslanaraq, sözün slavyan dillərinin geniş yayılma sahəsində tanındığı qənaətinə gəlmək olar. İndi bu söz demək olar ki, istifadədən çıxıb. O, çex dilində yalnız dar mənada - poetik nitqdə müşahidə oluna bilər, burada oř "at" deməkdir. Rus dilinin bəzi dialektlərində rast gəlinir (formada qışqır, qışqırmaq"at", "at"), ukrayna dialektlərində (formada inanmaq, vur).

Slavyan dillərinin tarixindən məlum nümunələr də var ki, əvvəllər geniş ərazilərdə istifadə olunan sözlərin sonradan bəzi dillərdə yoxa çıxması, digərlərində isə qorunub saxlanılması. Doqquz əsrdən çox olmayan bir müddət ərzində müasirlikdən uzaq olan qədim rus salnamələrinin və işgüzar yazılarının dili bəzən lüğətdə müasir rus dilindən daha çox bəzi müasir slavyan dillərinə daha yaxın olur. Beləliklə, qədim rus mətnlərində bu sözə rast gəlinir Boroshno və ya iyrənc“un məmulatlarından hazırlanan yemək” və ya ümumiyyətlə “yemək” mənasında. Müasir rus ədəbi dili bu sözü 16 bilmir. Bununla belə, söz iyrənc hələ də bolqar və serb-xorvat dillərində istifadə olunur və Boroshno- ukrayna dilində "un" deməkdir.

Çərşənbə. həm də müasir rus dilində heç bir iz qoymayan köhnə rus sözü neti “qardaş oğlu” və serb-xorvat heç bir şəkildə“bacının oğlu”, slovak neter, çex neteř “qardaş qızı”. Qədim rus dili kra"Buz parçası" yalnız bəzi rus ləhcələrində qorunub saxlanılır, lakin polyak dilində yaxşı tanınır, burada kra "buz parçası", Çex dili, burada kra "buz bloku", "buz parçası". Qədim rus dilində bir söz var svada sonradan istifadə olunmayan “dalaş”. Müasir Çex dilində bunun paralelləri var, burada sváda həm də müasir bolqar dilində “mübahisə” deməkdir. toy- "mübahisə", "münaqişə". Qədim rus dili tezliklə- "dəri", "xəz" (buna görə də müasir rus kürkçü) - müasir polyak dilində skora, kaşub dilində skóra “dəri”yə uyğundur. Qədim rus dili təpik“yumaq, yumaq” (buna görə də müasir ədəbiyyat camaşırxana, Smolensk regional pranik, slinger"Paltar yumaq üçün rulon") müasir döşəmələrdə bir analoqu var. prać “yumaq”, “yumaq”, çex. práti, serb-horv. prati, bolqar qələm"yumaq". Qədim rus dili xalalar Bütün Şərqi Slavyan dillərində yoxa çıxan “vuruş” sloven dilinə uyğun gəlir. tepsti, tapati “döymək”, cəzalandırmaq”, bolqar. temperaturlar“parça yuvarlamaq”, “döymək, döymək”, “döymək”.

Müasir slavyan dillərini bilmək qədim mətnləri düzgün başa düşməyə kömək edir. İlkin rus xronikasında, 946-cı ildə “Keçmiş illərin nağılı”nda Kiyev şahzadəsi Olqanın ərini öldürdüyünə görə Drevlyanlardan necə qisas aldığına dair yarı əfsanəvi bir hekayə var. O, Drevlyan şəhərinin sakinlərindən diri quşlar - göyərçinlər və sərçələrlə xərac aldı, sonra onları hər bir quşa bağlamağı əmr etdi. tsry(xronikanın digər siyahılarında hRb) və onu yandırmaq üçün quşları şəhərə buraxın. Mətndən aydın olur ki, söz ts ry (lənət) bir növ yanan maddə və ya materialı bildirir. Rus dilində onsuz da naməlum olan bu sözün əsl mənası yalnız müasir belarus dilinin lüğətinə diqqət yetirildikdə müəyyən edilmişdir. çar Və tsera indi "tinder" mənası ilə istifadə olunur və Ukrayna dilinin Transcarpathian dialektlərinin lüğət məlumatlarında eyni mənada cher sözünün qeyd edildiyi. Beləliklə, Olqanın əsgərlərinə yaxşı yanan və eyni zamanda yavaş-yavaş 1 7 olan quşlara yüngül və quru tiner bağlamaq əmri verdiyi ortaya çıxdı.

Beləliklə, qədim slavyan mənşəli bəzi sözlər tədricən bütün dillərdə istifadədən çıxır, digər hissəsi isə bəzi ayrı-ayrı dillərdə və ya dil qruplarında möhkəm şəkildə "yerləşir". Müasir slavyan dilləri lüğət sahəsində onların qarşılıqlı əlaqələrinin mürəkkəb birləşməsinin mənzərəsini əks etdirir.

Prof. N. N. Durnovo qeyd etdi ki, adətən şərqi slavyan sözləri ilə yanaşı rus, ukrayna və belarus dillərindən başqa dillərdə uyğunluq tapmaq mümkün deyil (məsələn, rəqəmlər) qırx Və doxsan, isimlər dələ, çömçə, zəng, drake, süfrə, ipək, sifətlər ucuz, yaxşı və s.), Şərqi slavyan dilləri, əlavə olaraq, həm onlar üçün, həm də digər slavyan dilləri qrupu və ya bir slavyan dili üçün xarakterik olan lüğətə malikdir. N. N. Durnovo sözünə diqqət çəkir GözləməkŞərqi slavyan dillərini kaşub dilinə yaxınlaşdırır, güzgü- Slovak dili və sloven dilinin dialektləri ilə, at- polyak dilinin dialektləri ilə. Sözlər bor("Şam meşəsi"), ram, qarın, kreslo, pasta, toz, sənətkarlıqŞərqi slavyan və qərbi slavyan dillərinə məlum, lakin cənubi slavyan dillərinə məlum deyil. Sözlər lövhə"çuxurda yuva" inanan, bahar, göbələk, tar, şam, quyruqşərqi slavyan, qərbi slavyan və sloven dillərinə məlumdur, lakin serb-xorvat və bolqar dillərinə məlumdur. Sözlər bulka, Ziyafət, quş, bax, pətəkŞərqi slavyan və cənubi slavyan dillərinə məlumdur, lakin qərbi slavyan dillərinə məlum deyil 18. Söz it tanınır, şərqi slavyan dillərindən başqa, polyak və kaşub 1 9 .

Ola bilsin ki, bu sözlərin bəzilərinin qeyri-bərabər paylanması təkcə slavyan tayfalarının və millətlərinin qədim qruplaşmalarını və yenidən qruplaşmalarını deyil, həm də dillərdə sözlərin mövcudluq dövrlərindəki fərqi əks etdirir.

Yaranmaqda olan slavyan xalqlarının dillərində birlik dövründən miras qalan lüğətin daha da inkişafı baş verdi. Bu, əks meylləri özündə cəmləşdirən mürəkkəb bir proses idi. Bir tərəfdən dillərin tarixi qədim lüğətin qorunub saxlanmasını, digər tərəfdən isə lüğət sahəsində ayrı-ayrı dillər arasında fərqlərin genişlənməsini və dərinləşməsini göstərir.

Slavyan dillərinin müstəqil mövcudluğu şəraitində onların qədim lüğəti çox dəyişmişdir. Sözlərin səs tərkibi çox vaxt olduqca dərin dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Sözlərin başqa sözlərlə əvvəlki əlaqələrində fasilə yaranıb və sözlərin işlədilməsi üçün yeni əlaqələr, yeni kontekstlər yaranıb. Sözlərin mənaları dəyişdi. Müəyyən sözlərin istifadə dərəcəsində dalğalanmalar olub. Onların stilistik rəngi və emosional intensivliyi dəyişdi. Köhnə sözləri əvəz edən müxtəlif əvəzetmələr meydana çıxdı. Söz ehtiyatının artması ilə yanaşı, söz ehtiyatının keyfiyyətcə zənginləşməsi də baş verdi. Bütün bu proseslər slavyan dillərinin hər birində fərqli şəkildə gedirdi.

Aşağıda lüğət sahəsində bəzi prosesləri qısa və çox ümumi formada nəzərdən keçiririk.

Çox qədim yerli dəyişikliklər lüğətdə öz əksini tapmış, hər bir dil qrupunda və sonradan hər bir ayrı-ayrı dildə özünəməxsus şəkildə baş verən səs dəyişiklikləri idi.

Hind-Avropa mənbələrindən bütün slavyan dünyası üçün ümumi inkişaf yolu keçmiş və xüsusi, sırf slavyan səs tərtibatında protoslavyan dilində təsbit edilmiş sözlər yenidən dəyişikliklərə məruz qalmış və bu dəfə fərqli nəticələrə səbəb olmuşdur. .

Səslər sahəsində baş verən hadisələr protoslavyan sözlərin ilkin görünüşünü dəyişdi, onlar mövcud dildən asılı olaraq fərqli şəkildə tələffüz olunmağa başladılar. Fərqlərin daha da dərinləşməsi ona gətirib çıxardı ki, müasir slavyan dillərində bəzi qədim sözlər səs baxımından çox fərqlənir və bəzən ümumi qədim səs kompleksi onlarda çətinliklə görünür.

Eyni mənşəli sözlərdə səs fərqləri yuxarıda qeyd olunan protoslavyan mənşəli leksik materiallarda artıq diqqəti çəkir. Lüğətin müxtəlif semantik qruplarının ümumi slavyan təbiətini təsvir edərək, biz müasir slavyan dillərinin müvafiq sözlərinə müraciət etdik; Üstəlik, eyni mənbədən götürülən sözlər bəzən ayrı-ayrı dillərdə fərqli səs “qabıqları”nda təqdim olunurdu. Məsələn, köhnə kilsə slavyan dilində (və yəqin ki, proto-slavyan dilində) səslənən bir söz kətan, rus dilində tələffüz olunur kətan, serb dilində lan; Çərşənbə həm də Staroslav. d db, rus baba, ukrayna baba, belarus dzed, mərtəbə. dziad, bolqar əmi; rus. Günəş, bolqar günəş, Serbohorvian sunce, çex slovak, slovak slnce, mərtəbə słońce. Digər nümunələr: rus. duz, Serbohorvian ilə, bolqar Sol, çex sůl, aşağı çəmənlik sel, mərtəbə sol; rus. səhər, Serbohorvian Səhər, çex jitro, sıyıq in vitro; Staroslav. vel(feldən aparıcı), rus rəhbərlik etmişdir, çex vedl, mərtəbə wiódł, serb-xorvat veo və s.

Sözün strukturunun ən mühüm elementi onun semantik tərəfidir. O da sözün zahiri, səs tərəfi kimi dilçilik elminin tədqiqat obyektlərindən biridir.

Artıq qeyd edildiyi kimi, sözlərin mənaları dəyişdirilə bilər; sözün ilkin mənası ilə onun sonrakı təfsiri yalnız qismən üst-üstə düşə və ya heç üst-üstə düşə bilməz.

Söz nəsildən-nəslə keçdikdə, onun taleyi qohum dillərin hər birində fərqli şəkildə inkişaf edir və buna görə də genetik cəhətdən eyni sözlərin tarixi dəyişmələri çox vaxt dillərdə fərqli xarakter daşıyır.

Sözlərin mənalarının dəyişməsi, əsasən, bir-biri ilə kəsişən iki səbəbdən asılıdır: birincisi, dilin inkişafı proseslərinin xalqın tarixi ilə əlaqəsindən, ikincisi, sözün sıx əlaqədə işlədiyi dilin spesifik xüsusiyyətlərindən. bu dilin digər sözləri ilə.

Bir sözün çoxsaylı, şaxələnmiş mənalar sisteminin olması, sözlərin semantikasında tarixi dəyişikliyi mümkün edən dil faktıdır. Sözün qəbul etdiyi yeni məna adətən sözün əvvəlki istifadəsindən ikinci dərəcəli məna kimi mövcuddur.

“Sözün məntiqi mənası ona nüfuz edən və konkret kontekstdə istifadəsindən asılı olaraq ona bu və ya digər müvəqqəti rəng verən xüsusi emosional ab-hava ilə əhatə olunur”, – J.Vandries 20 qeyd edirdi.

Semantikanın dəyişməsi əvvəlcə ayrı-ayrı nitq aktlarında, ayrı-ayrı cümlələrdə baş verir. Sözün yaranan müvəqqəti mənası ya sonradan yox olur, ya da yeni məna müəyyən danışan dairələri arasında ümumiləşib ümumi qəbul edilənə qədər başqa cümlələrə keçir. Sonuncu halda, müvəqqəti məna sözün semantik mərkəzini dəyişə bilən və semantik inkişafın müstəqil mərkəzinə çevrilə bilən sabit ikinci dərəcəli mənaya çevrilir. Mənanın bu inkişafı ilə mənalar silsiləsi əmələ gəlir ki, onun halqalarının hər biri ardıcıl olaraq sonrakı, keyfiyyətcə yeni mənanın yaranmasına dəstək rolunu oynayır. Dilin tarixində bəzən semantik silsilənin bütün halqalarını kəşf etmək və bir mənanın digərinə daxil edilməsinin bütün yol və üsullarını izləmək mümkündür. Digər hallarda semantik inkişafın nəticələri tədqiqatçıya pozulmuş formada, ara keçidlər və ya ilkin əlaqə itdikdə və mənalar bir-birindən çox uzaqlaşdıqda görünür. Bəzən eyni sözü dil tarixində iki əks mənada təsdiq etmək olar: bu hallarda bütün vasitəçi əlaqələr və ya semantik inkişaf mərhələləri danışanların yaddaşından silinib, itib.

Slavyan dillərinin təcrid olunmuş mövcudluğu şəraitində qədim leksik fondun sözlərin mənaları müstəqil istiqamətlərdə inkişaf etmişdir. İctimai həyatın və şüurun yerli inkişaf formalarından, dil sisteminin xüsusiyyətlərindən asılı olaraq bir mənanın digər mənaya bağlanması və onların birləşdirilməsi özünəməxsus üsullarla həyata keçirilmiş, müxtəlif sözlərin semantik tərəfinin inkişaf tempi müəyyənləşdirilmişdir. heterojen. Bütün bunlar slavyan dillərində sözlərin eyni ilkin mənalarının semantik inkişafının nəticələrində fərq yaratdı.

Beləliklə, məsələn, söz arıxana rus dilinin dialektlərində bəzən “meşənin kəsilmək üçün nəzərdə tutulmuş hissəsi” mənasında da rast gəlinir. Əvvəlcə slavyan dillərində bu söz, görünür, "meşədə kəsilmiş süjet" mənasını verirdi (bu mənada hələ də fel ilə semantik əlaqə var. şallaq). Sonralar rus dilində arıxana sözü "meşədə təmizlənmiş ərazidə arıçı", sonra ümumiyyətlə "arıçı" mənasını qazandı. Çex dilində paseka sözü ilkin mənasında qorunub saxlanılmışdır - "təmizləmə", "təmizləmə" 21.

Söz həftəəvvəlcə işdən azad həftənin bir gününü ifadə etdi, sonra sözün mənası iki pulsuz gün (iki bazar) arasındakı dövrə keçdi. Əgər polyak dilində bu mənalardan birincisi (müq. niedziela “bazar”) saxlanılıbsa, çex dilində hər iki məna məlumdur (neděle “bazar” və “həftə”), rus dilində isə ikinci məna məlumdur, yəni “yeddi” günlər”.

Ayrı-ayrı dillərdə eyni səslənən sözlərin mənalarında və ya ümumi bir qədim səs tərkibinə (genetik cəhətdən eyni) qaldırılan sözlərin mənalarında fərqlər artıq slavyan dillərini əks etdirən ən qədim mətnlərin materiallarında izlənilə bilər: Köhnə Kilsə Slavyan mətnləri dil, bir tərəfdən, ən qədim dövrün rus ədəbi dili - digər tərəfdən. Buradakı dəyərlər arasındakı uyğunsuzluqlar hələ çox kəskin görünmür. Onların mövcudluğu qədim vahid əsas, əsas mənanın müxtəlif inkişafının nəticəsi kimi qəbul edilir, onun ətrafında əlavə mənalar qruplaşdırılır və sonradan dillər arasında ayrılır. Çox dəyişkən və mobil olan bu “alt mənalar” yarandıqları sözün mərkəzi və sabit mənası olmadan ağlasığmaz olardı.

Kənd təsərrüfatı ilə bağlı lüğətdə köhnə rus və qədim kilsə slavyan dillərində sözlərin semantik çalarlarının natamam üst-üstə düşməsinə diqqət yetirilir. qarğıdalı(Köhnə rus. bütün taxıl, Staroslav. zrunno, yaxşı deyil). Köhnə rus mətnlərində, ən qədimlərindən başlayaraq, bu söz "bitkilərin toxumu, xüsusən də dənli bitkilər", həmçinin "taxıl kimi görünən bərk maddənin kiçik bir hissəsi" deməkdirsə, köhnə slavyan mətnlərində yaranmışdır. Bolqar-Makedoniya ləhcəsi əsasında, göstərilənlərlə yanaşı, sözlə ifadə edilə bilən başqa şeylər də var. giləmeyvə(əsasən üzüm). Bu sözü qeyd etmək maraqlıdır taxıl bu mənada hələ də bolqar dilində mövcuddur, bunu bəzi lüğətlər sübut edir. Bununla yanaşı, bolqar dilində söz taxıl Müasir rus dili ilə üst-üstə düşən məna da var.

Köhnə rus və qədim kilsə slavyan abidələrində bu söz mənalar sistemində tam üst-üstə düşmür bağ. Qədim rus salnamələrində bağ“ağac və ya kolluq əkilmiş torpaq sahəsi” deməkdir. Eyni zamanda, Cənubi Slavyan mənşəli mətnlərdə yuxarıda göstərilənlərlə yanaşı, bu sözün başqa bir mənasını tapmaq olar - "əkilmiş meyvə ağacı" (müasir sloven dilində bu sözün başqa bir xüsusi mənası var: Sloven sad "meyvə" deməkdir) . Dillər arasında eyni sözün xüsusi semantik çalarlarının mövcudluğu sifətlər sahəsində də erkən aşkar edilmişdir. Bəli, sifət qürurlu Rus dilində çoxdan "qürurla dolu, özünə hörmət", "dövlət", "qürurlu", "vacib" mənasını daşıyır. Erkən Cənubi Slavyan mətnlərində, göstərilən rus dili ilə üst-üstə düşən məna ilə yanaşı, başqa bir şey var - "dəhşətli", "dəhşətli" və "heyrətləndirici". Bəzi qədim kilsə slavyan abidələrindəki bu sifət adı rus dili üçün belə qeyri-adi söz birləşmələrinə daxildir. qürurlu möcüzə, qürurlu qoxu, qürurlu səs-küy.

Oxşar faktlar müasir slavyan dillərində də mövcuddur. Beləliklə, polyak dilində səs tərkibinə görə rus dilinə uyğun gələn brzeg adı sahil, təkcə çay sahilini deyil, həm də meşənin kənarını, gəminin kənarını, kənarını, sərhədini bildirir. Polyak pień təkcə “kötük” deyil, həm də “ağac gövdəsi”, “kötük” deməkdir. Prosty sifəti polyak dilində "sadə" və "düz" deməkdir. Bolqar sifət skjp Bu, təkcə “xəsis” deyil, həm də “əziz” deməkdir. Mərtəbə. szczupły, eləcə də rus. cılız "nazik", "arıq" deməkdir, lakin əlavə olaraq "dar", "dar", "cılız"; çex ostrý təkcə "kəskin" deyil, həm də "kəskin" və "parlaq" deməkdir (məsələn, ostrá barva - "parlaq rəng"); mərtəbə. ostry - "kəskin" və "kəskin", "şiddətli" (məsələn, ostra zima - "sərt qış").

Yuxarıda göstərilən bütün nümunələrdə mənaların natamam fərqliliyi var: qədim, orijinal məna hələ də müxtəlif dillərdə mövcuddur, lakin onun çalarları artıq bir-birindən fərqlənir.

Lakin elə misallar da var ki, eyni sözün dillər arasında formalaşan məna çalarları bu dillər üçün sözün ümumi birləşdirici mənasının olması ilə bir yerdə tutulmur. Artıq slavyan dillərinin erkən mətnlərində əvvəllər onları birləşdirən ümumi mənanın itirilməsi ilə sözlərin semantik çalarlarının mövcudluğunu müşahidə etmək olar.

Əgər Staroslav. il köhnə rus dilində “vaxt”, “qeyri-müəyyən bir müddət” deməkdir il- "on iki ay". Söz ilə Mia Köhnə kilsə slavyan dilində “qullar”, “qullar”, “ev üzvləri” mənasını verirdi. Qədim rus kitablarında, Kiril Turov (XII əsr) əsərlərindən başlayaraq, söz ailə, ailə“ailə”, “qohumlar” deməkdir. Bundan əlavə, 16-17-ci əsrlərə aid rus mətnlərində. söz ailə“hemfikirli insanlar”, “qəsdli dostlar və qohumlar” mənasını verir və həm də yeni, məcazi mənada “arvad” mənasında işlənir 22. Sifət köhnəlmiş rus dilində çoxdan “köhnə”, “bərbad” mənasındadır. Köhnə kilsə slavyan dilində bu söz “kədərli”, “kədərli” mənasını verirdi.

Müasir slavyan dillərində ümumi semantik mənbənin mövcudluğunu göstərən müxtəlif mənaları olan bir sıra sözlər tapmaq olar. Beləliklə, Serb-Xorvat dilində altında- “otaqdakı mərtəbə”, rus dilində isə evin altında odun qoyulan sobanın içərisində hamar kərpic astar adlanır (köhnə rus dilində bu sözün başqa bir mənası qeyd olunur - dağların altında"dağın ətəyi"). Ehtimal etmək olar ki, bu mənalar bir zamanlar ümumi məna - “nəyinsə alt hissəsi, əsası” 23 ilə birləşmişdir. Bolq. bətn, "daxili" deyil, "mədə", aşağı qarın deməkdir. wutšoba "ürək", cins. wątroba "qaraciyər"; çex jíl sözün rus dilindəki mənasına əsasən gözlənildiyi kimi "lil" deyil, "gil" deməkdir; çex sen onu rus dilindən fərqləndirən “yuxu” deməkdir yuxu daha geniş məna ilə. Söz üzüm rus dilində "budaq", "kol bitkilərinin tumurcuqları", bolqar dilində - "üzüm" və "üzüm" (bitki), sloven dilində "loza" - "üzüm", "meşə", "meşə", polyak dilində łoza, łozina deməkdir. - “söyüd”, “söyüd budağı”. Bolq. yaşıl, sloven zelje, çex zelí "kələm" mənasını daşıyır və köhnə rus dilində və müasir rus dialektlərində iksir- "ot", Polşa ziele - "ot", Serb-Xorvat dilində zee- "yaşıllıq". Mərtəbə. belarus dili. parça"paltar", çex deməkdir. sukně, Slovak. sukňa, Serbohorv qancıq- "yubka". Bolq. hörük və Serbohorv. hörük Rus dilində olduğu kimi "qadın saç düzümü" deyil, "başındakı saç" deməkdir. Bolq. grub“geri” deməkdir, bax. rus. donqar fərqli məna ilə (dialektlərdə isə “geri” mənasında da ola bilər). sloven bor rus dilində olduğu kimi “çam meşəsi” deyil, “çam” deməkdir; kvas "içki" deyil, "maya", "maya"; južina "nahar" deyil, "nahar" deməkdir; kuriti feli - "qızdırmaq, odun yandırmaq", "siqaret çəkmək" deyil, žaba sözü rus dilinə uyğundur. “qurbağa”, hudi sözü (müq. rus nazik) “qəzəbli”, “hirsli”, rumeni sifətini ifadə edir (müq. rus. çəhrayı) “sarı” deməkdir (yalnız sloven dialektlərində “qırmızı”). Mərtəbə. grób, sloven grob "tabut" deyil, "məzar", Serbohorvca deməkdir. blato və çex bláto "bataqlıq" deyil, "palçıq", çex deməkdir. huba “dodaq” deyil, “ağız”, ret “ağız” deyil, “dodaq”, brada “saqqal” deyil, “çənə”, vous “bığ” deyil, “saqqal tükü”dür; bolqar titrəmək və çex střecha "dam", rus dilində isə "dam" deməkdir. qorxu- "damın yuxarı hissəsi", bolqar. sərin“kəskin” (dadmaq üçün), “qəfil”, “qalın” deməkdir. təzə“mayasız” deyil, “təzə” mənasını verir (məsələn, Presni domati"təzə pomidor"), döşəmə. gruby "qalın", "sıx" deməkdir və rus dilində olduğu kimi "kobud" deyil (çex hrubý ilə "kobud", "qalın", "böyük" ilə müqayisə edin), tęgi "sıx" deyil, "güclü" deməkdir ", "güclü"; Çex feli rýti rus dilindən fərqlidir qazmaq daha dar və daha xüsusi məna ilə: “kəsmək”, “həkk etmək” deməkdir. Bolq. hədələyici rusdan fərqli olaraq zəhmli“çirkin” deməkdir.

Slavyan dillərindən rus dilinə tərcümə edərkən bəzən bəzi məna fərqlərinə baxmayaraq, rus dilinin xarici sözün mənasını xatırladan və təklif etdiyi şərtlər yaranır. Məsələn, polyak ładna dziewczyna-nı oxuyanda ağlımıza rus dilində danışıq sifət gəlir. tamam"yaxşı", "gözəl", bu, ehtimal ki, polyak ifadəsini rus dilinə tərcümə etməyə imkan verir. gözəl qız. Bununla belə, dəqiq tərcümə üçün ana dilinin lüğətini yaxşı bilmək və linqvistik istedad kifayət deyil. Bəzi sözlərin mənalarındakı fərqlər bəzən böyük dərinliklərə çatır ki, onların köhnə əlaqəsi və ilkin mənanın mahiyyəti artıq hiss olunmur. Misal üçün, dağ Rus dilindən fərqli olaraq, bolqar dilində "meşə", bolqar deməkdir. masa rus dilindən fərqli olaraq “stul” deməkdir. masa(köhnə rus dilində belə - “stul”, “taxt”, həmçinin qədim bolqar dilində; sonra hər iki dildə mənada tədricən dəyişiklik baş verdi). Söz Ağız, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, rus və çex dillərində kifayət qədər oxşar mənalara sahib olan, bolqar, serb-xorvat və sloven dillərində rus və çex mənaları ilə heç bir ortaqlığı yoxdur: müq. sloven rt “yüksəklik”, Serb-Xorvat. rt"zirvə, burun", bolqar rt"təpə", "təpə". Əgər rus təzə və bolqar təzə mənaca yaxındır, sonra çex. přesny və Slovak. presný çox xüsusi məna qazanmışdır: “dəqiq”, “punktual”, “səliqəli”, “düzgün” (müq., məsələn, Slovak presna otpoveď “dəqiq cavab”).

çex rus dilindən fərqli olaraq krásny. qırmızı“gözəl”, “gözəl”, “gözəl” deməkdir (sözün mənası da eyni idi qırmızı köhnə rus dilində). Polşa sifəti rychły və çex rychlý "tez", "sürətli", "tələsik" deməkdir və rus dilindədir. boş- "yumşaq", "kövrək". Çex sifəti náhly (müq. Rus. həyasız) “sürətli” deməkdir. Çərşənbə. həm də serbohorv. Naqao"sürətli", mərtəbə. nagły “gözlənilməz”, “qəfil”, “təsadüfi”, “tələsik”, ukraynaca. həyasız"tez", "sürətli", "qəfil", "gözlənilməz". (Sözün istifadəsini müqayisə edin həyasız A.P.Çexovun “Çöl” hekayəsində qoca sürücünün nitqində: “Ölüm heç nə deyil, yaxşıdır, bir şərtlə ki, tövbə etmədən ölməsən”. Həyasız ölümdən daha pis bir şey yoxdur. Təkəbbürsüz ölüm şeytana sevincdir”. Budur həyasız"gözlənilməz" deməkdir.)

Slovak sifət chytrý, səs tərkibinə görə rus dilinə uyğundur hiyləgər, “hiyləgər”, “ağıllı”, həmçinin “sürətli” deməkdir: ako vietor chytrý ifadəsi “külək kimi sürətli” deməkdir. Çərşənbə. həm də serbohorv. hitar"sürətli", sloven. hitri "sürətli". Bu sözün slovak, serb-xorvat və sloven mənaları rus dilindən daha qədimdir: hiylə sifətinin ortaq kökü var. yırtıcı, qaçırmaq, tutmaq; əvvəlcə sürət, çeviklik və çeviklik əlamətini ifadə etmək üçün istifadə edilmişdir. rus. Çox Slovakca “çox” deməkdir. ujma - "itki", "itki". rus. bulud- "yağış, dolu və ya qarı təhdid edən böyük qara bulud", Ukrayna. bulud- "yağışlı tufan", Serbohorvian. bulud- "dolu", mərtəbə. tęcza - "göy qurşağı".

Artıq qeyd edildiyi kimi, ayrı-ayrı dillərin tarixində sözlərin orijinal mənalarına zidd olan mənalarının tədricən formalaşması halları məlumdur. Həqiqətən, bəzən eyni tərkibli genetik eyni morfemlərdən ibarət sözlərə müxtəlif dillərdə əks və ya çox uzaq mənalarda rast gəlinir. Çərşənbə axşamı, məsələn, bolqar. Cəfəri"ögey ata" və çex. pastorek, Slovakiya pastorok, sloven pastorek, serb-xorvat papazlıq"ögey oğul". rus sözü köhnəlmişçex və ya slovak bunu “təzə” kimi başa düşə bilər: müq. çex čerstvý "təzə", "təmiz", "sürətli", "çevik", slovak. čerstvý “təzə”, “diri” 24.

Yuxarıdakılar qədim mənşəli bir neçə söz qrupunun nümunələrindən istifadə edərək mənaların müxtəlif inkişaf hədlərini göstərir: əsas mənanı qoruyub saxlamaqla müxtəlif çalarların əmələ gəlməsindən tutmuş dillərarası omonimiyanın yaranmasına qədər, yəni mənalardakı belə dərin fərq. müqayisəli ümumi mənşəli sözlərin əvvəlki əlaqəsinin tamamilə itirilməsi. Sözlərdə yaranan və ya ikinci dərəcəli çalarlar mövqeyində uzun müddət mövcud olan ikinci dərəcəli mənalar (məsələn, taxıl bolqar dilində "giləmeyvə" mənasında) və ya güclənərək orijinal mənasını yerindən çıxarır (məsələn, dağ bolqar dilində "meşə" deməkdir arıxana rus dilində "arıçı").

Bu və ya digər slavyan dili əsasında üzvi şəkildə qurulan, müxtəlif səbəblərdən başqa slavyan dillərində bitən xüsusi mənada söz onlarda kənardan gətirilən bir şey kimi, borclanma kimi hiss olunur. Bəli, söz mədə, rus dilinin bəzi frazeoloji birləşmələrində olan köhnə slavyanca (kilsə slavyanca) "həyat" mənasını verən rus dilində təkrarlanan xarici (səs) tərəfinin açıq slavyan xarakterinə baxmayaraq, bizim tərəfimizdən yad kimi qəbul edilir. mədə başqa, xüsusi mənası ilə.

Ayrı-ayrı slavyan dillərində genetik cəhətdən eyni morfemlərin eyni tərkibinə malik sözlərin müxtəlif şərhinin xüsusi halları müəyyən qrammatik proseslər, məsələn, substantivləşmə (substantivləşdirilmiş sözün leksik mənasının daha da dəyişməsi ilə) nəticəsində yaranır. Bəli, bolqar şirin Bir rus qısa ad olaraq “mürəbbə”ni neytral sifət kimi, rus dilini də götürə bilər uşaq“uşaq otağı”nın mənası çex tərəfindən qadın sifəti kimi başa düşülə bilər (çex dilində “uşaq otağı” mənası təsviri ifadə olunur: pokoi pro děti).

Bir-birindən ayrılmış iki erada eyni dilin lüğət tərkibini müqayisə etdikdə fərqli sözlərin taleyinin fərqli olduğunu müşahidə edirik. Bəzi sözlər dildə qorunub saxlanılır, bəzən səs tərkibinə və mənasına görə dəyişir; başqa sözlər yeniləri ilə əvəz olunur, bu və ya digər məfhumu başqa cür ifadə edir, əvvəlkilərdən daha enerjili, təravətli və ifadəli olur və tədricən dildən tamamilə yox olur və ya dialektlərdə və ya xüsusi lüğətlərdə “məskunlaşır”. Zaman keçdikcə eyni hadisələrin və ya obyektlərin adları qohum dillərdə fərqli olur. Slavyan dillərinin miqyasında sinonim sözlər yaranır, əgər bu termin müxtəlif dillərin lüğəti sahəsindəki hadisələrə tətbiq oluna bilərsə.

Dillərarası slavyan sinonimlərinin bəziləri proto-slavyan dilindən gəlir, digərləri daha sonra və ya daha yaxınlarda yaranmışdır.

Onlardan bəzilərinin meydana çıxmasını nəzərdən keçirək.

Əksər slavyan dillərində şirin dadı ifadə etmək üçün eyni kökə malik sifətlərdən istifadə olunur: müq. rus. şirin, ukrayna biyan kökü, belarus şirniyyatlar, bolqar şirin, Serbohorvian şirinim, sloven slad, çex sladký, Slovak. sladký, aşağı çəmən sladki, mərtəbə słodki. Lakin kaşub dilində şirin dad əlaməti mjod “bal” sözündən əmələ gələn mjodny sözü ilə ifadə edilir.

Slavyan dillərində yağışı ifadə etmək üçün adətən eyni kök bəzi səs fərqləri ilə istifadə olunur: müq. rus. yağış, bolqar djd, sloven dež, çex. dešť; slovak dážď, mərtəbə. deszcz, yuxarı çəmənlik dešć, aşağı çəmən dejść. Ancaq serb-xorvat dilində "yağış" mənasını verən bu sözə rast gəlirik qusha, rus dili ilə eyni kökə malikdir. turş(bax. və bul. qusha"pis hava", "yağışlı hava", "slush"). Bu misallardan aydın olur ki, müəyyən bir dilin tarixində keçmiş sözlərin başqaları ilə əvəzlənməsi (keçmiş mənası tamamilə qorunub saxlanılmışdır) dillər arasında eyni məfhumun təyin edilməsində fərqliliklərə səbəb olmuşdur. Belə sinonimlərin əmələ gəlməsi də yazılı abidələrin meydana çıxmasından sonrakı dövrdə baş vermişdir. Onların dildə tədricən möhkəmlənməsini mətnlərdən izləmək olar. Oko protoslavyan sözü bolqar, sloven, serb-xorvat, polyak, çex, ukrayna və belarus dillərində görmə orqanının əsas mənasında qorunub saxlanılmışdır. Müasir rus dilində göz sözü görmə orqanının adını çəkmək üçün istifadə olunur. Ancaq mətnlərdən göründüyü kimi, 16-cı əsrə qədər köhnə rus ədəbi dili. protoslavyan göz sözünü işlətmiş və yalnız sonralar xalq dilindən çəkilmiş söz getdikcə onda möhkəmlənmiş, yəqin ki, əvvəlcə məcazi mənada işlənmişdir (müq. Pol. głaz “daş”, głazik “daş”, “çınqıl”). Rus dili lüğətinin yeni xüsusiyyəti və eyni zamanda rus dilini digər slavyan dillərindən ayıran lüğət xüsusiyyətlərindən biri belə yarandı.

Rus dilində söz barmaq bütün barmaqlar və ayaq barmaqları üçün ümumi ümumi ad kimi istifadə olunur. Bəzi slavyan dilləri bu sözü eyni mənada bilirlər. Lakin Serb-Xorvat dilində barmaqların ümumi adı sözdür prst(bax. Köhnə rus prst), A barmaq (Saray) yalnız baş barmaq adlanır. Bolqar dilində prst- "barmaq" və barmaq(və ya qolyam prast) - "baş barmaq". sloven prst - "ümumiyyətlə barmaq", lakin palec - "baş barmaq (əl və ya ayağın)." Serb-xorvat, bolqar və sloven dillərində olduğu kimi adların eyni nisbəti mətnlərdən də göründüyü kimi təxminən 17-ci əsrə qədər rus dilində olmuşdur. (Yalnız baş barmağa tətbiq edilən köhnə ad indi itmiş rus törəmə sözlərində də öz əksini tapmışdır. Məsələn, söz var idi. hücumlar"baş barmağa taxılan üzük.")

Sonra baş barmağın adının tədricən keçidi oldu ( barmaq) bütün barmaqlarda və ayaq barmaqlarında. Söz izləri barmaq məsələn, rus dilində törəmələrdə qaldı üzük, yüksük, əlcək(dialektlərdə dırnaq, tülkü, pershlyatka və digər formalar). Yeni leksik xüsusiyyət rus dilini polyak və ukrayna dillərinə yaxınlaşdırdı, lakin onu serb-xorvat, bolqar və sloven dillərindən ayırdı 25.

Söz çiyin rus dilində bu söz tədricən istifadədən çıxarıldı ramo, qədim varlığının əks-sədaları rus ləhcələrində törəmə şəklində rast gəlinir (məsələn, ramen"atın ön ayağının bir hissəsi" ramenka“mantiya, çiynini örtən paltarın bir hissəsi” və s.). Müasir slavyan dillərində bu sözlərin hər ikisi törəmələri ilə çiyin işarəsi kimi tanınır, lakin əksər hallarda daha həyati olduğu ortaya çıxdı. ramo, çiyin daha az istifadə olunur. Söz qayıq rus dilində köhnəni əvəz etdi alın, bir dəfə eyni mənada işlənmişdir. Alın rus dilində üzün yalnız yuxarı hissəsinin adı oldu. Bu xüsusiyyət rus dilini polyak dilinə yaxınlaşdırsa da, rus, sloven, çex, slovak (müq. Sloven leb, çex leb, “kəllə” mənasında Slovak lebka) arasında fərq yaratmışdır 2 6 .

Qeyd etmək lazımdır ki, əvvəllər mövcud olan sözlərin əvəzlənməsinin formalaşmasında əksər hallarda slavyan lüğətindən istifadə edilmişdir. Xarici sözlər tez-tez dilə yeni anlayışlarla yanaşı daxil olur.

Qədim dövrlərdən miras qalmış oxşar mənaları olan bir neçə sözdən fərqli slavyan dilləri həmişə lazımi anlayışı çatdırmaq üçün eyni sözü seçib təyin etmirlər. Deməli, rus dili sifətləri bilir soyuq Və buzlu, ancaq söz soyuq rus dilində ümumən qəbul edilir, geniş istifadə olunur, böyük, şaxələnmiş məna çalarları sisteminə malikdir, halbuki buzlu yalnız poetik dildə, şifahi xalq yaradıcılığında və dialektlərdə rast gəlinir. Şəkil bolqar dilində fərqlidir, burada bir sifət adətən "soyuq" anlayışını ifadə etmək üçün istifadə olunur. tələbə.

rus sözü dünya Polşa dilində "müharibə olmaması" səs tərkibi və mənşəyi baxımından Rusiya sülhü ilə əlaqələndirilə bilən pokój-a uyğundur. Polyak dili mir sözünü də bilir, lakin “sülh”, “sakitlik” mənasındadır. Bu misallardan istifadə etməklə görmək olar ki, müxtəlif dillərdə onlara eyni olan sabit anlayışlar bir sıra dildaxili sinonimlərdən fərqli sözlərlə, yəni mənalarının yaxınlığı ilə birləşən sözlərlə əlaqələndirilir.

Eyni anlayışı adlandırmaq üçün yeni sözlər yarandıqda, müxtəlif dillərdə sözlər fərqli xüsusiyyətlərə əsaslana bilər. Beləliklə, kətan adı üçün bəzi slavyan dilləri obyektin görünüşünün nəzərə çarpan xüsusiyyəti kimi xidmət edən ağ rəng işarəsindən istifadə etdi: müq. rus. alt paltarı, mərtəbə. bielizna, Slovakiya bielizeň, aşağı çəmən bĕlizń. Başqa dillərdə alt paltarın adı felin kökünə əsaslanır doğramaq(bax. rus ətəyi"bir eşarpın, paltarın kənarını kəsmək") bu kökü Serbohorvda tapırıq. rubl, rubishte(eyni kök rus sözü köynək, belarus sürtmək"qalın paltar", sloven. robača “köynək”, bolqar rubl(reg.) “geyim”, aşağı bölgə. ovuşdurun "paltar", yuxarı mesh. “kətan eşarp” ovuşdurun). Nəhayət, kətanın adı “yumaq” mənasını verən feldən yarana bilər: müq. çex prádlo “kətan”, práti felinin kökündən törəmişdir.

Bir sözü digəri ilə əvəz etmək, sinonim sıradan bir sözün istifadəsini gücləndirmək və digərlərini zəiflətmək, slavyan dillərində bu və ya digər təyinatın formalaşmasında müxtəlif köklərdən istifadə - bütün bunlar çoxsaylı lüğət fərqlərinin yaranmasına səbəb olur. slavyan dillərinə unikal xüsusiyyətlər verir.

Məsələn, bir neçə dildə eyni anlayışlar üçün aşağıdakı qeydləri müqayisə edin: rus. səhər, mərtəbə. erkən, slovak tezliklə; rus. hava, ukrayna yenidən, mərtəbə. güc; rus. ildırım, bolqar ildırım Və Svetkavitsa, ukrayna bliskavka, mərtəbə. błyskawica; rus. Ray, bolqar lch, ukrayna Unut onu, mərtəbə. promień; rus. bulud, bolqar bulud, belarus buludlar, Xmara, ukrayna Xmara, mərtəbə. chmura; rus. dalğa, bolqar dalğa, çex vlna, Slovak vlna, Ukrayna Xvilya, belarus tərifləyən, mərtəbə. fala, wał, serb-xorvat mil; rus. bahar, belarus Viasna, sloven yay, mərtəbə wiosna, banka, jarz, çex. jaro, slovak vesna, banka, jaro, bulg. qarış, Serbohorvian proleza, banka; rus. payız, ukrayna payız, bolqar Yesen, mərtəbə. jesień, sıyıq. jeseń, Serbohorv Yesen, sloven jesen, Slovak jeseń, podzim, çex. podzim; rus. il, belarus il, bolqar saat, Serbohorvian saat, sloven yay, qaya, ukrayna rik, mərtəbə. rok, çex qaya, slovak qaya; rus. həftə, ukrayna həftə içi, həftə, belarus Tydzen, mərtəbə. Tydzień, Çex týden, Slovakiya týždeň, bolqar həftə, həftə, Serbohorvian həftə, həftə, sloven nedelja, teden; rus. ilan, ukrayna ilan, bolqar piç, sürünən, Serbohorvian piç, mərtəbə. gadzina, gad, płaz, çex. idi, plaz, zmije; rus. dələ, ukrayna dələ, vivirka, belarus ip, mərtəbə. Wiewiórka, Çex veverka, Serbohorv veritsa, sloven veverika, bolqar katerichka, dələ; rus. Boz, belarus səhmlər, mərtəbə. szary, çex. šedý, šedivý, bolqar siv, sloven siv, Serbohorv siv; rus. qırmızı, ukrayna qırmızı, qırmızı qızıl, belarus xırvoniya, mərtəbə. czerwony, Çex. červený, rudy, serbohorv. Crven, sloven rudeč, črven; rus. mavi, belarus qara, bolqar səmavi, sloven modry, çex. lazurovy, mərtəbə. bękitny 27.

Slavyan dillərinin və ya dil qruplarının təcrid olunmasına töhfə verən mühüm amil onların lüğətinin zənginləşdirilməsinin spesifik forma və təzahürlərindəki fərq idi. Slavyan xalqlarının və millətlərinin tarixi onların sosial sisteminin mürəkkəbləşməsi, maddi və mənəvi mədəniyyətin inkişafı ilə müşayiət olunurdu. Klan və qəbilə həyatından slavyanlar siniflərin formalaşmasına və dövlətlərin yaranmasına keçdilər. Şəhərlər böyüyür və çiçəklənir.

Əvvəlki dövrlərdən miras qalmış dil imkanları getdikcə qeyri-kafi olur. Dilin böyüməsi və inkişafı ilk növbədə lüğətdə ifadə olunur. Yeni sözlərə ehtiyac var. Lüğətin genişlənməsi qismən başqa dillərdən alınma yolu ilə, lakin əsasən qədim dövrlərdən miras qalmış köklərdən, eləcə də şəkilçi və prefikslərdən (prefikslərdən) müstəqil istifadə etməklə, yəni onların mövcud söz əmələ gətirən elementlərini dəyişdirməklə əldə edilir.

Borc alma prosesində təzahür edən lüğət sahəsində xarici təsirlər, həmçinin daxili təkamül yollarında fərqliliklər dilləri dəyişdirir və dəyişdirir.

Borclara gəldikdə, onlar əvvəlcə şifahi idi və slavyanların ərazi yaxınlığı olan mədəni ərazilərin dillərindən gəldi. Latın və Alman dillərindən alınan borclar Qərbin slavyan dillərinə nüfuz etdi. Lusat dillərində xüsusilə çoxlu alman borcları var: müq. bur ("kəndli", almanca Bauer), butra ("yağ", alman yağı), négluka ("bədbəxtlik", almanca Unglück), bom ("ağac", almanca Baum), štunda ("saat", almanca Stunde), Yunan və türk dillərindən alınan borclar Balkan yarımadasının slavyan dillərinə nüfuz etmişdir. Məsələn, bolqar coliba, “daxma”, “daxma”, dua"qələm", qabıq"mədə", kokal"sümük", haresvam“like” və başqaları yunan mənşəlidir və sözləridir cherga"kobud yun yorğan və ya xalça" Çeşmə"mənbə", kələf"səyahətçi", zarzavat"yaşıllar", "təzə tərəvəzlər", kursum"güllə", hiss etdi"çanta", "çuval", çanta, “çanta”, “suma” və başqaları - türk. Bundan əlavə, alman və qismən italyan dillərindən (məsələn, bandera "banner", barka "qayıq" və digərləri) borclar sloven dilinə nüfuz etdi. Rus dilində ən erkən borclar Skandinaviya dillərindən olan sözlər idi (məsələn, gizlin, tövlə, qarmaq, brend və başqaları), Fin ( çovğun, tundra və başqaları), türk ( Ayaqqabı, kaftan, Qutu, çanta və qeyriləri,). Yazının meydana çıxmasından və xalqlar arasında geniş mədəni mübadilə yarandıqdan sonra xarici dil elementlərinin alınma prosesi ərazi yaxınlığından kənara çıxır, alınma sözlərin axını artır. Beləliklə, rus yazısının ilk əsrlərində yunan lüğəti əsasən Cənubi Slavyan dili vasitəsilə rus dilinə, əsasən kilsə və liturgik xidmətlər sahəsindən köçürüldü: qurbangah, mələk, ikona, hüceyrə, rahib O, rus dilinə və latın dillərinə nəzərəçarpacaq dərəcədə təsir göstərmişdir, onun lüğəti bizə təkcə birbaşa deyil, həm də digər dillər vasitəsilə daxil olmuşdur (müq., məsələn, sözlər). müəllif, tələbə, nazir, imtahan və s.). 16-cı əsrin sonundan 17-ci əsrin ortalarına qədər. rus dilinə polyak dili kifayət qədər təsir göstərmişdir (müq. sözlər monoqram, qoşqu, katib, konstabil və s.). Böyük Pyotr dövründən bəri, tarixi şəraitə görə, rus dili alman, holland, fransız və ingilis dillərindən gələn sözlərlə tamamlandı. XVIII əsrin sonu - 19-cu əsrin əvvəllərində rus dilində gündəlik məişət və məişət istifadəsi sahəsindən bir çox fransız sözləri meydana çıxdı. 19-cu əsrdən etibarən dəmir yolu, ictimai həyat, məişət, idman sahəsinə aid sözlər ingilis dilindən rus dilinə keçmişdir. Bir çox musiqi terminləri italyan dilindən rus dilinə gəlir.

Dildə möhkəmlənmiş alınma sözlər onları qəbul edən dilin qrammatik quruluşuna və səs xüsusiyyətlərinə uyğunlaşdırılır. Bəzən alınma sözün ilkin mənası dəyişir. Bəli, cins. węzeł “düyün” deməkdir və wiązač (toxunmaq) feli ilə bağlıdır. Rus dilinə yalnız "monoqram"ın çox xüsusi mənası ilə daxil oldu.

Ancaq borc götürməklə dili zənginləşdirmək üsulu həmişə kəmiyyət baxımından digər üsullardan, əsasən slavyan materialından söz yaratmaq üsulundan açıq şəkildə aşağıdır. Dildə yeni sözlər ixtiyari səs komplekslərindən deyil, dildə artıq mövcud olan söz əmələ gətirən elementlərin birləşməsindən yaranır.

Uzun əsrlər və minilliklər boyu qorunub saxlanılan, demək olar ki, bütün söz siniflərinin (rəqəmlərdən, əvəzliklərdən başqa) fərqləndirici xüsusiyyəti törəmə sözlərin böyük yuvaları yaratmaq və ya mürəkkəb sözlərə tərkib elementi kimi daxil olmaq qabiliyyətidir. Bir söz kökündən çoxsaylı və rəngarəng birləşmələrin olması bu kökün dildə uzun müddət qalması ilə bağlıdır. Qədim mənşəli sözlər müstəsna zənginliyi və söz yaradıcılığının müxtəlifliyi ilə seçilir. Beləliklə, məsələn, söz uçmaq rus dilinə sözlərin formalaşması üçün əsas verdi: uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq , uçmaq, uçmaq, içəri girmək, uçmaq, ətrafa uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, uçmaq, basqın, gəliş, yuxarı uçuş, alt uçuş, gediş, mitinq, uçuş., köç, uçan, uçan., flayer, pilot , uçan, s.(Akademik V.V.Vinoqradovun nümunələri). Sözün kökündən yaşamaq Rus dilində yüzdən çox müxtəlif törəmə söz var.

Əvvəlki köklərdən əmələ gələn alınma sözlər çox vaxt özləri yeni sözlərin yaranması üçün mənbəyə çevrilirlər: məsələn, rus sözü. bitki mənşəli, söz kökündən düzəlib ot, sifət üçün əsas kimi xidmət etmişdir otlu; sözün kökü boş isim üçün əsas oldu səhra, sonra sözün mənbəyinə çevrildi kimsəsiz, söz yüksək dağlıq alpinistəldə edilən hündürmərtəbəli, bu da öz növbəsində hündürlük, A hündürlük-dən yüksək.

Alma sözlərin yuvalarının olması dillərdə söz köklərinin uzun müddət qorunub saxlanmasına kömək edir. Odur ki, slavyan dillərinin xarakterik xüsusiyyəti olan güclü söz yaradıcılığı meylləri onların lüğət sahəsində ilkin qohumluğunu dəstəkləyir.

Yalnız sözlərin köklərində çoxsaylı paralellərə deyil, həm də xeyli sayda ümumi şəkilçi və prefikslərə malik olan bir sıra slavyan dillərinin nümunəsindən istifadə edərək, hər bir fərdi slavyan dili üçün özünəməxsus, spesifik, şəkilçilərin istifadəsini görmək olar. sözlərin tərkibindəki prefikslər.

Slavyan dillərinin lüğət materiallarını müqayisə edərkən, müxtəlif dillərdən çəkilmiş sözlər eyni kökə malik olduqda şəkilçi və prefikslərin istifadəsindəki fərq müşahidə edilə bilər. Beləliklə, Polşa isim popłoch və rus qarışıqlıq, eyni mənanı daşıyan, kök ortaq olduğu halda prefiks fərqinə görə bir-birindən fərqlənir. Konsollardakı fərq cinslər arasında da görünür. przemiał və rus. üyüdülmə, mərtəbə. przepaść və rus. uçurum, mərtəbə. posucha və rus. quraqlıq, Serbohorvian ökseotu və rus pomelo, çex učesati və rus. daraq s. Eyni köklü və ümumi mənalı sözlərdə müxtəlif şəkilçilərin işlənməsinə misal olaraq, məsələn, slavyan dillərində xoruz adından istifadə etmək olar. Felin kökündən düzəlib oxumaq, lakin müxtəlif şəkilçilərin köməyi ilə: müq. rus. xoruz(və dialekt petun), Belarus. tərənnüm etmək, bolqar ilmələr.

Çərşənbə. həm də mücərrəd mənalı isimlər üçün şəkilçi fərqi: rus. kəmiyyət, Serbohorvian kəmiyyət, sloven kolikost; rus. saflıq və mərtəbə. czystość; rus. birlik və mərtəbə. jedność. Çərşənbə. sifətlər sümük, sümüklü, sümüklü rus dilində və kostnatý, slovak dilində kostlivý və s.

rus sözü çiyələk Polşa poziomkasından təkcə prefiksin olmaması ilə deyil, həm də xüsusi şəkilçilərlə fərqlənir. Rus dili arasındakı fərqin mahiyyəti budur. çovğun və mərtəbə. zamieć, rus intiqam və Polşa, Slovakiya, Çexiya. pomsta. slovak ozimina rus dili ile var. qışümumi prefiks, lakin müxtəlif şəkilçilər; bolqar qış yolu bu sözlərdən prefiksin və xüsusi şəkilçilərin olmaması ilə fərqlənir.

Çex dilində -nik- kökü həm vz- prefiksi, həm də mənaca əks olan za- prefiksi ilə birləşdirilə bilər: müq. vznikati “yaramaq”, “baş vermək”, “başlamaq” və zanikati “məhv olmaq”, “dayanmaq”, “sönmək”, “sönmək”. Lakin felin həm -nik- kökü, həm də za- prefiksi olan rus dili. ilişmək bilmir.

Bəzi söz əmələ gətirən elementlər slavyan dillərində müxtəlif yayılma sahələrinə malikdir. Beləliklə, əgər prefiks -dan- çıxarılması mənası ilə orijinal Cənubi Slavyan lüğətinin xarakterik xüsusiyyəti, sonra prefiks Sən- eyni məna ilə Şərqi Slavyan və Qərbi Slavyan sözlərinin fərqli xüsusiyyətidir (müq. Bolqar felləri. əhəngdaşı, qovmaq və rus çıxarmaq, atmaq, çex vyvádeti, vyhnati).

Müxtəlif prefiks və şəkilçilərin istifadəsində kəmiyyət əlaqələri slavyan dillərində eyni deyil. şəkilçi - ary Qədim zamanlarda Latın dilindən götürülmüş, Köhnə Kilsə slavyan dilində simvol adlarının bir hissəsi kimi məşhurdur, rus dilində çex dilindən daha az yayılmışdır: müq. çex rybář, řezbář, kovář və rus. balıqçı, kəsici, dəmirçi 28. Qədim slavyan şəkilçisi - bah(bax. rus mübarizə) polyak dilində demək olar ki, tamamilə yoxdur, digər dillərdə isə bu şəkilçi ilə kifayət qədər çox söz var. Bolqar dili üçün mücərrəd mənalı isimlər, şəkilçisindən istifadə edərək əmələ gəlir - ka(bax. rus sığorta) 29 .

Söz əmələ gətirmə elementlərinin və söz əmələ gətirmə modellərinin ümumi fondu ilə sözlərin morfoloji strukturunda fərqlilik slavyan dillərinə də nəzərə çarpan fərdi rəng verir.

Slavyan xalqlarının dilləri əsasında millətlərin özlərinin millətlərə çevrilməsi nəticəsində kapitalizmin yaranması və güclənməsi ilə slavyanların milli dilləri formalaşmışdır.

Müxtəlif slavyan xalqları arasında milli dillərin formalaşması prosesinin getdiyi ictimai-siyasi və mədəni-tarixi şərait heterojen idi, bu prosesin tempi qeyri-bərabər idi və dövrlər eyni deyildi. Buna görə müasir slavyan milli dillərinin yaşı fərqlidir. Əksər milli dillərin son formalaşması 18-19-cu əsrlərə təsadüf edir. Makedoniya ədəbi dili çox sonralar inkişaf etmişdir. Onun formalaşması cari əsrin 40-cı illərində, faşizmə qarşı mübarizə zamanı Yuqoslaviyanı bütün xalqların, o cümlədən makedoniyalıların milli bərabərliyi əsasında federativ dövlətə çevirmək barədə qərar qəbul edildiyi zaman başladı.

Milli dillərin formalaşması ilə əlaqədar olaraq onlarda yeni dialekt hadisələrinin yaranması tədricən dayanır, sonra dilin ədəbi normasının təsiri altında tədricən dialekt fərqlərinin silinməsi başlayır.

Bu dövrdə lüğətin genişlənməsi və inkişafı həm köhnə slavyan fondunun sözlərindən söz istehsalı, həm də müxtəlif borclar hesabına baş verir. Yerli dialektlər tədricən milli dilin elementləri ilə doldurulur və eyni zamanda onun ümumi fonduna, əsasən, lüğət və frazeologiya sahəsində öz elementlərini verir. Akademik yazır: “Belə tanış rus sözləri. V.V.Vinoqradov, - necə çiyələk, çiyələk, hörümçək, qarışqa, şumçu, şumlama, yuxarı axar, həvəs, kimi təbəssüm, kövrək, saxta, bezdirici, mat, cəfəngiyyat, çox, yatmaq, dilənçilik, dəli olmaq, kütləvi şəkildə, yumruq, təsərrüfat əli, dünya yeyən, təsadüfi, yöndəmsiz, mızıldanmaq s., mənşəyində regional... ifadələrdir” 30.

Milli dil normasının formalaşması prosesində vahid dildə birləşərək dialekt hadisələrinin bir hissəsi (xüsusən lüğət sahəsində) milli dilə daxil olur, digər hissəsi isə bir müddət davam edir və sonra tədricən dövriyyədən çıxarılır. Bu və ya digər dərəcədə milli dilin tərkibində, xüsusən də kənd əhalisinin bir hissəsi arasında dialekt-region fərqləri uzun müddət davam edir.

Slavyan dillərinin sıx əlaqəsi ideyası, onları müqayisə edərkən milli ədəbi dillərin faktlarına əlavə olaraq, dialektlərin linqvistik (xüsusilə lüğət) materialını da cəlb etsək, daha dolğun və əhatəli olur. yerli dialektlər) bütün müxtəlifliyi ilə, yəni dilin formalaşması zamanı milli ədəbi dillərə daxil olmayan faktlarını nəzərə alır. Tamamilə aydındır ki, ədəbi dilin lüğət tərkibi kitab dilindən az təsirlənmiş dialektlərin lüğətindən qat-qat zəngindir. Lakin dialekt nitqi sahəsində slavyan dillərinin qohumluğu dövrümüzdə müxtəlif slavyan dillərinin elementlərinin bir-birinə nüfuz etməsinin və qarşılıqlı əlaqələrinin mürəkkəbliyini ortaya qoyan bir çox əlavə nümunələrlə göstərilə bilər. Beləliklə, rus dilinin ayrı-ayrı dialektləri, çox vaxt qədim zamanların izlərini özündə saxlayaraq, bəzi leksik xüsusiyyətlərinə görə ədəbi dildən daha çox Cənubi Slavyan və ya Qərbi Slavyan dillərinə yaxındır. Bu yaxınlıq konkret hərəkətlərin adlarında, qədim əmək alətləri və məişət əşyalarının adlarında, heyvanların, bitkilərin adlarında, təbiət hadisələrinin, keyfiyyət xüsusiyyətlərində və s.

Bəzi qədim kilsə slavyan abidələrinin lüğət tərkibini rus dili və onun dialektlərindən alınan məlumatlar ilə müqayisə etdikdə məlum oldu ki, rus dialektlərində bir çox qədim kilsə slavyan sözləri ilə paralellər tapmaq olar 31 .

Beləliklə, slavyan dillərinin müxtəlif dialektlərinin öyrənilməsi tədqiqatçıya dillər arasında getdikcə daha çox yeni əlaqələri müşahidə etməyə imkan verir. Dialektlərin lüğətinin sonrakı tədqiqi bu münasibətləri aydınlaşdırmaq üçün çox iş görəcəkdir.

Rus ləhcəsinin lüğət materialı ilə slavyan dillərindən alınan məlumatlar arasında bəzi uyğunluqları göstərək.

Bolqar vero (zarf) "aydın" (hava haqqında) Ukrayna dilinə yaxındır. vedrə və rus vedrə(isim) "aydın, sakit, quru və ümumiyyətlə yaxşı hava." Rus dialektlərində bu söz çox geniş yayılmışdır. Moskva, Kalinin, Velikoluksk, Leninqrad, Pskov, Novqorod və Voloqda vilayətlərində qeyd edildi. İnqilabdan əvvəlki tədqiqatçılar bunu Arxangelsk və Vyatka əyalətlərində qeyd etdilər.

Çərşənbə. həm də çex. loni, mərtəbə łoni, yuxarı çəmənlik łoni, aşağı çəmənlik loni “keçən il” (bu söz həm də bolqar dili ilə bağlıdır. doe, Serbohorvian Lana, sloven lani) və rus ləhcəsi loni, lonis "keçən il", Perm, Tver, Arxangelsk, Vologda, Vyatka, Novqorod, Zaonej, Yaroslavl, Smolensk, Uralın Tobolsk dialektlərində, Uzaq Şərqin Amur dialektlərində qeyd edildi. Bu söz Ukrayna Karpat dialektlərində də tanınır.

Çərşənbə. çex obilí "taxıl məhsulları", "taxıl və ya dayanan çörək", Slovak. obilie "taxıl", "tarlada çörək", "bir əmtəə kimi çörək" və rus. dialektal bolluq, Arxangelsk dialektlərində “bütün dayanan çörək”, Zaonej dialektlərində “taxıl çörəyi”, Yaroslavl dialektlərində “çörək toxumu” mənasında qeyd edilmişdir.

Çərşənbə. mərtəbə. zawora "taxta bolt", "bolt", "qəbizlik", çex. závora, “bolt, bolt”, Serbohorvca. qeyrətli"latch", Ukrayna zavora“latch” və rus dialekt formaları qeyrətli, Zavorina, zavor, zvorka, zavod, qıvrmaq a və s.Arxangelsk dialektlərində qeyd olunur qeyrətli"hasar çəkmək üçün dirək" əks reaksiyalar Zaonej dialektlərində "hasar arasında dirəklərlə döşənmiş keçid" - qeyrətli, zavor Vologda ləhcələrində "hasardakı üfüqi paylar" - zavor"çitdəki qapı" qeyrətlilər Və Zavorinlər Novqorod dialektlərində "qütblər" - zavor Və əks reaksiyalar Tver ləhcələrində "tarla hedcinqlərində qapı" - zavor“Asanlıqla sökülə və yığıla bilən hasar millərindən biri”, zavor, zvorka, zavod, Zavorina keçmiş Vyatka vilayətində "hasarın keçidinə qoyulmuş dirək" - Zavorina Yaroslavl ləhcələrində "hasarın içinə, yəni hasarın içindəki keçidə qoyulmuş kəsilmiş dirək" - zavor Tobolsk dialektlərində "arabaların keçməsi üçün çıxarılan hasardakı çarpazların bir hissəsi" - əks reaksiyalar"bağda səyahət üçün sökülə bilən dirəklər."

Çərşənbə. bolqar gba, çex houba, Slovakiya huba, sloven goba "göbələk" və Arxangelsk, Kostroma, Perm dodaq"hər hansı yeməli göbələk" və ya "süd göbələk cinsindən, lakin keyfiyyətsiz göbələk", Vyatka dodaqlar, "hər növ göbələk", Yaroslavl dodaqlar"göbələk", qubina"giləmeyvə, bağ tərəvəzləri və qida kimi istifadə edilən göbələklər", Vologda qubina"göbələk və giləmeyvə", Smolensk süngərli"Ağaclarda göbələk artımı."

Çərşənbə. mərtəbə. korec, çex korec, ukr. kötük"dənəvər cisimlərin ölçüsü" və Novqorod korets"küp", "kepçe", Zaonezhskoe korets"Çömçə", Yaroslavl, Kalinin, Ryazan, Smolensk korets, Bryansk korets, korçik, Tula və Kaluqa korets, korçik.

Çərşənbə. mərtəbə. kąt "künc", Ukrayna kut"bucaq" və Arxangelsk kut"Sobada və ya evdə ən uzaq künc", Vologda kut“sobanın arxa divarına yerləşdirin”, “mətbəx”, “yataq otağı”, “arxa künc”, Kutny küncü"ərəfəsində künc" Kut“Sobanın yanındakı daxmanın arxası”, “zibilin süpürüldüyü qapının yanındakı künc”, Novqorod kut"ön künc", Vyatskoe Kutany"Toyda tamaşaçılar küncdə toplaşır", Tverskoe kutnik"uzununa skamyadan qapıya gedən qısa skamya", Yaroslavl Kut“soba ilə üzbəüz künc”, “daxmanın arxa küncündə sobanın arxasına yerləşdirin”, “soba ilə üzbəüz küncdə yerləşdirin”, Tobolsk Kut"Sobanın qabağında yerləşən daxmanın bir hissəsi", Tula və Oryol kut"Daxmadakı ön künc, ön qapının sağında" Smolenskoe kut, Kutok"qırmızı künc", Kaluqa kut, Kutok, kutnik“evin küncü”, “çaya çıxan torpağın bir hissəsi”.

Çərşənbə. mərtəbə, gnój “peyin, gübrə”, çex. hnůj, sloven. gnoj, Serbohorv irin, bolqar irin, ukrayna çürük"peyin" və rus dialektal irin Ryazan və Smolensk ləhcələrində tanınan "peyin". Çərşənbə. mərtəbə. dzieża və Tula, Kaluqa, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov deja, göyərtə, dizhka"kvaşnya", Yaroslavl deja"kvaşnya" dejnik"Seçici üçün təkər."

Çərşənbə. bolqar guna, gunya"Bir növ kəndli üst paltarı, adətən ağ", Serbohorvian. (dialekt) quha“dəri və ya qoyun dərisi ilə örtülmüş kişi geyimləri” və Tula və Oryol gunka"qadın köynəyi", Vyatsk gunya"köynək", Zaonejski gunya"təmiz paltar" və "geyinmiş paltar", Tver gunya"köhnə, köhnəlmiş paltar", Arxangelsk gunyo"köhnə zibil, cır-cındır, tullantılar", Don goonie“cır-cındır, cır-cındır”, Ryazan və Penza quni “cır-cındır, atılanlar”.

Çərşənbə. bolqar balina, pişik“bağlama, dəstə”, “fırça”, “buket”, serbohorca. balina"bulka, buket", sloven. kitica "çiçək buketi", kita "çələng", ukrayna. başını yelləmək, balina"fırça", "buket" və Vologda regional balina"kartof budaqları", "çəkilmiş noxud", "noxud sapı", Kostroma balina"noxud", "noxud otu", Yaroslavl balina"noxud sapı" balina"fırça", "ot və ya çiçək dəstəsi".

Çərşənbə. bolqar zob"yem", sloven. zob "taxıl yeməyi", Serbohorvian zob, zob"yulaf" "taxıl yeməyi" izdiham"yulaf əkilən sahə" Zobiti"yem taxıl" zob"at yemi üçün çanta", Zobenitsa"yulaf çörəyi", Ukrayna dialektal dziobenka“çanta, çiyninə taxılan çanta növü” və rus dilinin dialektlərindən əlaqəli sözlər: Arxangelsk oymaq, qıcıqlandırmaq"giləmeyvə, noxud, taxıl və digər xırda şeyləri bir-bir götürərək yeyin" zob"un, taxıl yeyin", zob"qınqıllardan hörmə səbət", zob, zob"Ağcaqayın qabığı səbəti", Zaonezhskoe zob"quru yulaf ezmesi, un, giləmeyvə yeyin", "çeynəyin", "yeyin", "parçalara dişləyin", zob, zob"səbət", Novqorod Zobelka"göbələk və ya giləmeyvə yığılan kiçik bir səbət" Zobenka"Ağcaqayın qabığı səbəti", Vologda zob"giləmeyvə var" zob"Ağcaqayın qabığı səbəti", Tverskoe zob"Çox şey istehlak etmək, məsələn, tütün, şərab," Vyatka zob“un və yulaf ezmesini acgözlüklə yeyin”, zob"səbət" zob"dörd", Yaroslavl Zobinka, Zobentya"Bast və ya şingledən hazırlanmış qapaqlı səbət", Tula və Oryol keçi"Cökə ağaclarından hazırlanmış göbələklər üçün səbət", Bryansk oyunbaz"çiyələk", Kursk oyunbaz"çiyələk", İrkutsk zob"çanta".

Çərşənbə. Polyak feli ochłonąć "sakit ol, özünə gəl", ukraynaca. dincəlmək"sərinləyin, sərinləyin" və rus şimal-qərbi özünə gəl, sakitləş eyni məna ilə.

Çərşənbə. çex vír “qasırğa”, “qasırğa”, mərtəbə. wir "gire", "jakuzi", "uçurum", Serbohorv. vir“mənbə”, “çayda hovuz”, “burulğan”, sloven vir “axın”, bolqar. vir“jakuzi”, “jakuzi”, “su anbarı”, “hovuz” və rus ləhcəsi vir, Kursk ləhcələrində “burulğan”, Perm və Tver ləhcələrində isə “dəyirmanda su tökülən yer” mənasında qeyd olunur (bax. qoca dayə: ".. "... heç nə yoxdur, küləkçi yoxdur, heç nə, heç nə yoxdur. Vir-bataqlıqda dayandıq və su ilə gedirik." Vir-bataqlığın burada məcazi mənası var - "səhra, boş, kar yer”).

Rus dialektləri ilə slavyan dillərinin lüğət məlumatları arasındakı yazışmaların siyahısı artırıla bilər.

Rus ləhcələrinin lüğətində bəzi adlar arasında köhnə əlaqələr uzun müddət qorunub saxlanılmış, bu dialektləri digər slavyan dillərinə yaxınlaşdırmışdır. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, köhnə rus dilində. dil barmaq baş barmaq, qalan barmaq və ayaq barmaqları adlanırdı barmaqlar. İndiki sözlər barmaq Və barmaq eyni mənalarla bəzi Vologda dialektlərində (Charozersky rayonu) qeyd olunur 32. 20-ci əsrin əvvəllərində Vyatka ləhcələrində. söz barmaq yalnız baş barmağın mənasında da qeyd olunur (şəhadət, orta və üzük barmaqları üçün ad barmaq) 33 .

Slavyan dialektləri və dilləri arasında lüğət əlaqələri çox vaxt böyük boşluqlarla ayrılmış ərazilərdə qurmaq mümkündür. V. G. Bogoraz 20-ci əsrin əvvəllərində. Sibirin rus ləhcələrində (Kolıma çayı boyunca) polyak sözü ilə səhv saldığı bir sıra sözləri qeyd etdi (məsələn, osilok"güclü insan" Ləqəb"Ad", urma"sürüyə" bayramlarda"döyüşdə" rassoxa“çayın əsas qolu” və s.) 3 4 . D.K.Zeleninin izahına görə, bu dil xüsusiyyətləri Sibirə XVI-XVII əsrlərdə gətirilmişdir. Novqorod sakinlərinin nəsilləri, yəni İlmen Slovenlər. Müxtəlif vaxtlarda qədim Veliky Novqorod bölgəsinin əhalisinin nitqində öz izlərini qoyan İlmen Slovenlərinə qərbdən Baltik slavyanlarının qrupları gəldi. Sibirin şimalında və şərqində rus dialektlərinin Qərbi Slavyan xüsusiyyətləri Avropa ərazisinə nisbətən daha yaxşı qorunub saxlanılmışdır 35 .

Ədəbi dilə daxil olmayan ləhcələrin lüğəti ilə digər slavyan dillərinin lüğət tərkibinin yaxınlığı bir daha göstərir ki, milli dillərin formalaşmasından əvvəlki dövrdə slavyan dilləri arasında münasibətlər fərqli idi. müasir dövrlə müqayisədə təbiət.

Slavyan dilləri ayrı mövcudluq dövründə əldə edilən fərqlərdən daha çox qədim dövrlərdən miras qalmış oxşarlıqları ehtiva edir. İstənilən slavyan millətinin nümayəndəsi bir qədər ilkin hazırlıqdan sonra indi digər slavyan dillərində danışan insanları başa düşəcək.

Slavyan dillərinin qrammatik quruluş, söz yaradıcı elementləri və söz ehtiyatı sahəsində oxşarlığı qardaş slavyan xalqlarının nümayəndələrinin slavyan dillərini öyrənməsini asanlaşdırır və bütün slavyan ölkələri arasında mədəni əlaqələrin möhkəmlənməsinə kömək edir.