“Terminlərin tərcüməsi. Ölkəşünaslıq terminologiyası: mümkün tərcümə dəyişiklikləri

Məzun işi

İfaçı: 593-cü qrupun tələbəsi Zh.V. Lesnikova

Amur Dövlət Universiteti (GOU VPO "AmSU")

Blagoveshchensk 2010

Əsər 79 səhifədən ibarətdir, 14 mənbədən istifadə edilmişdir.

Termin, termin sistemi, termin strukturu, xarici dillə xarici dil arasındakı uyğunsuzluqlar, elmi üslub, ekvivalentlik, maliyyə və iqtisadi lüğət, tərcümə, alınma, trasinq, hərfi tərcümə, transpozisiya, uyğunlaşma.

Məqalədə xarici şirkətlərin ingilis və rus dillərində illik maliyyə hesabatlarının hazırlanmasında istifadə olunan terminologiya, beynəlxalq təşkilatların nizamnamələri və iqtisadiyyata aid digər mətnlər araşdırılır. Fikrimizcə, onların terminoloji strukturunu müasir Qərb biznesinin maliyyə-iqtisadi diskursunun əksi kimi qiymətləndirmək olar. Terminologiya bizim tərəfimizdən işgüzar ünsiyyətdə mühüm rol oynayan xüsusi mətn janrını təşkil edən sistem kimi qəbul edilir.

Giriş 6

1 İqtisadi terminologiya dilin xüsusi təbəqəsi kimi 10

1.1 Termin mahiyyəti 10

1.2 Terminlərin strukturu 12

1.2.1 İngilis terminoloji ifadələrinin komponentləri arasında semantik əlaqələrin xarakteri 12

1.2.2 Terminlərdən istifadə - mürəkkəb sözlər 14

1.2.3 İngilis dilində bir sözdən ibarət terminlər 16

1.3 Termin dil sistemində yeri 21

1.3.1 Leksik vahidlərin terminologiya dərəcəsi 21

1.3.2 Terminologiya iterminosistemi 23

2 İngilis terminlərinin tərcüməsi üçün texniki üsullar 28

2.1 Tərcümə metodunun müəyyən edilməsi 28

2.2 Birbaşa və dolayı tərcümə 28

3 İqtisadi terminlərin rus dilinə tərcüməsi 43

3.1 FL və TL terminlərinin leksik tərkibində və morfo-sintaktik strukturunda uyğunsuzluqlar və onların tərcümənin ekvivalentliyinə təsiri 43

3.1.1. Xarici dillə ana dilində müqayisə olunan terminlərin tərkib hissələrindən birinin qrammatik formaları arasında uyğunsuzluq 45

3.1.2. FL və TL 48 terminlərinin leksik tərkibində uyğunsuzluqlar

3.1.3. Xarici dildə və ana dilində terminlərin leksik və qrammatik strukturunda fərqlər 49

3.2. Semasioloji səviyyədə ingilis və rus dillərində terminlərin müqayisəsi 50

3.2.1. Tərcümədə yazışmaların çoxmənalılığı və dəyişkənliyi 53

3.2.3. Ekvivalent olmayan terminlər 60 Nəticələr 66

Nəticə 69

Biblioqrafiya 73

Lüğətlər 78

Mənbələr 79

Əlavə A 80

Giriş

Dissertasiyanın mövzusu terminlərin ingilis dilində işləməsi və onların rus dilinə tərcüməsi yollarıdır (iqtisadi mətnlər əsasında).

Tədqiqatın mövzusu təsadüfən seçilməyib. Hazırda iqtisadi münasibətlərin inkişafı və sürətli iqtisadi islahatlar dövründə iqtisadiyyat sahəsində ünsiyyət və buna uyğun olaraq iqtisadi terminologiya kimi mühüm dil təbəqəsinin adekvat tərcüməsi həmişəkindən daha vacibdir.

İndiki dövr köhnə iqtisadi dogmaların itirilməsi, yeni iqtisadi modelin formalaşması və bununla bağlı yeni peşələrin meydana çıxması dövrüdür. Sehrli “bazar” sözü iqtisadi inkişafda bu dönüşü simvolizə edirdi. Bunun ardınca yeni "iqtisadi" sözlərin uçqunu - davam edən dəyişikliklərin xronoloji markerləri gəldi. Bu uçqun ənənəvi dar peşəkar istifadənin sərhədlərini silib apardı və menecment və marketinq, lizinq və konsaltinq, mühasibat uçotu və audit üzrə çoxsaylı cari nəşrlər şəklində kitab rəflərinə səxavətlə sıçradı. İqtisadi terminlər radio və televiziyada şifahi nitqdə eşidilməyə başladı.Beləliklə, əsas iqtisadi terminlərin əksəriyyəti cəmiyyətin əhəmiyyətli bir hissəsi tərəfindən eşidildi. Bu şəraitdə fəal şəkildə inkişaf edən iqtisadi terminologiya sisteminə diqqət artmağa bilməzdi.

Dilçilərin həm müəyyən bir dilin maliyyə, iqtisadi, idarəetmə terminologiyasının inkişafı, həm də maliyyə-iqtisadi mətnlərin tərcüməsi problemlərinin tədqiqi maraq doğurur. Bir sıra tədqiqatlar iqtisadi terminologiyanın və onun daha dar elmi sahələrin terminoloji sistemlərinin öyrənilməsinə həsr edilmişdir.

Müasir terminologiyada nitqdə terminlərin fəaliyyətinə diqqət artır. Maliyyə-iqtisadi sənədlərin xüsusi mətnində fəaliyyət göstərən terminoloji sistemin hərtərəfli təhlilinin aparılması vacib görünür.

İqtisadi terminlərin tərcüməsi metodlarının və problemlərinin öyrənilməsinin aktuallığı Rusiya və xarici şirkətlər arasında əməkdaşlığın genişlənməsi və bu peşəkar sahədə ünsiyyətin həcminin artması ilə əlaqədardır. Dillərarası ünsiyyət üçün zəruri şərt işgüzar məlumatı təşkil edən terminlərin xüsusi mətndə ekvivalentliyidir.

Konkret terminlər və onların tərcümə üsulları məsələsi müqayisəli dilçilikdə həmişə xüsusi yer tutmuşdur: bu, V.N.Komissarovun, Ya.İ. Retsker, I.V. Arnold; müasir alimlərin getdikcə daha çox diqqət mərkəzindədir. L.L.-nin “İzahlı Tərcümə Lüğətində”. Nelyubin ayrıca bir məqalə, nəzərdən keçirilən problemin əhəmiyyətini və həllinin mürəkkəbliyini vurğulayan terminlərin tərcüməsinə həsr edilmişdir. Əgər tərcümənin vəzifəsi “orijinal mətnlərin məzmunu ilə tərcümənin ümumiliyi” kimi ekvivalentliyi təmin etməkdirsə, xüsusi (maliyyə və iqtisadi) mətnləri tərcümə edərkən terminlərə xüsusi diqqət yetirilməlidir: onlar müəyyən edənlərdir. xüsusi məlumatı təşkil edən, strukturlaşdıran və kodlaşdıran bir növ açar olan xüsusi mətnin informasiya məzmunu. Nəticə etibarilə, məhz terminlərlə bağlı ən kəskin sual kod vahidlərində fərqliliklər olduqda ekvivalentliyə nail olmağın mümkünlüyü ilə bağlı yaranır ki, bu da Roman Yakobsona görə “dilin əsas problemini və dilçiliyin mərkəzi problemini” təmsil edir. ”

Demək olar ki, bütün dilçilər “şifrələrin mütləq eyniliyi dilin təbiətinə ziddir” fikri ilə razılaşırlar. Maliyyə-iqtisadi mətnlərin tərcüməsi zamanı orijinalın məzmununun tamamilə tam və dəqiq ötürülməsi imkanları, ilk növbədə, dil sistemlərindəki fərqlərlə məhdudlaşır; Bundan əlavə, ona hər bir dildə inkişaf etmiş anlayışların adlandırılmasının müxtəlif ənənələri, eləcə də reallıq hadisələrinin özündəki fərqlər mane olur.

Tədqiqatın məqsədi iqtisadi mövzularda ingilis və rus mətnlərini müqayisə etməklə terminlərin tərcüməsi üsullarından istifadə tezliyini müəyyən etməkdir.

Bu məqsədlə əlaqədar olaraq aşağıdakı problemlərin həlli zəruri görünür:

1. Terminlərin xüsusiyyətləri haqqında təsəvvür əldə edin, terminologiyanın dil sistemindəki yerini müəyyənləşdirin.

2. İqtisadi terminologiyanın xarakterik xüsusiyyətlərini müəyyənləşdirin.

3. Terminlərin tərcüməsi üçün əsas texnikaları təhlil edin.

4. Terminlərin tərcüməsi prosesində yaranan çətinlikləri müəyyən edin.

5. Terminlərin tərcüməsi zamanı yaranan çətinlikləri təsnif edin, yaranmış problemləri mümkün qədər səmərəli şəkildə həll etmək üçün üsulları formalaşdırın.

Materialın öyrənilməsi prosesində tərif təhlili metodundan geniş istifadə edilmişdir ki, bu da ingilis və rus terminləri arasında konseptual olaraq müəyyən edilmiş əlaqələr yaratmağa imkan vermişdir.Kontekst təhlili metodundan da istifadə edilmişdir, çünki tərif həmişə imkan vermir. terminin mənasını tam başa düşmək; bu halda dar və ya geniş kontekstin təhlili tələb olunur. Terminoloji uyğunluqlar müəyyən edilərkən anlayışların müqayisəsi və ziddiyyəti üsulundan, həmçinin davamlı seçmə üsulundan istifadə edilmişdir.

Tədqiqat üçün material onların fəaliyyət dairəsini təmsil edən mənbələrin tipik seçimi nəticəsində əldə edilmiş iqtisadi terminlər, yəni maliyyə hesabatları, 2009-cu il üçün iqtisadi mövzular üzrə hesabatlar olmuşdur.

İşin metodoloji əsasını V.N.-nin əsərləri təşkil etmişdir. Komissarova, Ya.İ. Retzkera, A.V. Fedorov, N.K. Ryabtseva, İ.V. Arnold, L.I. Borisova və başqa alimlər.

1 İQTİSADİ TERMİNOLOGİYA DİLİN XÜSUSİ TƏBƏTİ KİMİ

1.1 Termin ümumi xarakteristikası

Mürəkkəb daxili semantik quruluşa malik olan termin vahid, müstəqil ad vahididir.

Termin (elmi-texniki terminlər və təşkilati və inzibati sənədlərin şərtləri daxil olmaqla) hər hansı bir xüsusi təbii və ya süni dilin vahididir (söz, ifadə, abbreviatura, simvol, söz və hərflərin birləşməsi - simvollar, söz və rəqəmlərin birləşməsi - simvollar). ), nəticədə ya şifahi formada, ya da bu və ya digər rəsmiləşdirilmiş formada ifadə oluna bilən və müvafiq anlayışın əsas xüsusiyyətlərini kifayət qədər dəqiq və tam əks etdirən xüsusi terminoloji mənası olan xüsusi şüurlu kollektiv müqaviləyə malikdir. elm və texnikanın müəyyən inkişaf səviyyəsində vacib olan. Termin məzmun baxımından müvafiq məntiqi-konseptual sistemin konkret vahidi ilə mütləq əlaqədə olan sözdür.

A.A. Reformatski terminləri “ekspressivlikdən məhrum birmənalı sözlər” kimi müəyyən edir. M.M.Qluşko bildirir ki, “termin, ciddi və dəqiq tərifin mövcudluğuna görə aydın semantik sərhədlərə malik olan və buna görə də müvafiq təsnifat sistemində birmənalı olmayan anlayışları ifadə etmək və obyektləri təyin etmək üçün nəzərdə tutulmuş söz və ya söz birləşməsidir”.

Termin linqvistik mahiyyəti nədir? Birincisi, termin ədəbi dilin leksik sisteminin ayrılmaz üzvi hissəsidir. İkincisi, terminlər digər söz kateqoriyalarından nəhəng informasiya zənginliyi ilə fərqlənir. Elmi-texniki termin elmi və ya texniki konsepsiyanın ən dəqiq, cəmlənmiş və iqtisadi tərifini verir.

Termin üçün əsas tələb onun birmənalı olmasıdır. Ümumi terminoloji terminlərlə bu tələb iki şəkildə həyata keçirilir, çünki terminlərin iki kateqoriyası var: 1) ümumi elmi və ümumi texniki terminlər və 2) xüsusi (nomenklatural) terminlər. Ümumi elmi və ümumi texniki terminlər elm və texnikanın ümumi anlayışlarını ifadə edir. Terminlər təkcə dildə deyil, müəyyən terminologiyanın tərkib hissəsi kimi mövcuddur. Terminologiya elmi terminlər sistemi kimi dilin ümumi leksik sistemindəki alt sistemdir. A.A.Reformatskinin fikrincə, terminologiya müəyyən bir elmin müvafiq şifahi ifadədə təsbit edilmiş anlayışlar sistemidir.Əgər ümumi dildə (bu terminologiyadan kənarda) söz polisemantik ola bilirsə, o zaman müəyyən terminologiyaya düşəndə o, mənimsəyir. birmənalılıq.

Terminlərin sözlərin xüsusi leksik kateqoriyası kimi spesifikliyi ondan ibarətdir ki, onlar istehsal və elmi fəaliyyət prosesində yaranır və buna görə də yalnız müvafiq elmi-istehsalat reallıqlarına, yəni makrokontektə malik insanlar arasında fəaliyyət göstərirlər. Buna görə də, nitq ünsiyyətində birmənalılığı situasiya və ya linqvistik kontekstlə təmin olunan adi sözlərdən fərqli olaraq, terminin birmənalılığı ekstralinqvistik makrokontekst və ya linqvistik mikrokontekstlə tənzimlənir.

Termin adi söz kimi konteksə ehtiyac duymur, çünki o, 1) kontekst əvəzinə fəaliyyət göstərən müəyyən terminologiyanın üzvüdür; 2) ayrı-ayrılıqda, məsələn, texnologiyada registrlərin və ya sifarişlərin mətnlərində istifadə oluna bilər, 3) bunun üçün dildə ümumiyyətlə deyil, bu terminologiyanın hüdudlarında birmənalı olmalıdır.

Dilin leksik sistemində terminlər digər sözlərlə eyni xassələri nümayiş etdirir, yəni həm antonimiya, həm də idiom ilə xarakterizə olunur. Məsələn, maşınqayırmada "klapan" termini "klapan", radiotexnikada "elektron borusu", hidravlikada "qapı" deməkdir; fizikada "güc" termini "güc", "enerji", riyaziyyatda - " dərəcə”, optikada - “linzanın böyütmə gücü”.

Eyni termin müəyyən bir dilin müxtəlif terminologiyalarına daxil edilə bilər, bu da elmlərarası terminoloji omonimiyanı təmsil edir, məsələn:

reduksiya 1) iqtisadiyyatda, 2) hüquq elmində, 3) fonetikada;

Tədricən elmi biliklərin məzmunu seçdiyimiz dilimizin əlamətlərinə nüfuz etməyə, onları doyurmağa və doldurmağa başlayır. Dildə söz və ya ifadə artıq mənasından ayrılmazdır, burada elmi biliyin məzmunu elm dilinin elementinə çevrilir. Sözdə, termində öz ifadəsini tapan elmi biliklər konkret elm dilinin semantik sisteminə və strukturuna daxil edilərək, bu dilin leksik-semantik sisteminin tərkib hissəsinə çevrilərək keyfiyyətcə yeni mərhələyə keçir. .

1.2. Termin strukturu

1.2.1 İngilis terminoloji söz birləşmələrinin komponentləri arasında semantik əlaqələrin təbiəti.Vahid vahid anlayışları ifadə edən termin-söz birləşmələri semantik parçalanma dərəcələrinə malikdir, ümumiyyətlə, ümumi ədəbi dilin sərbəst söz birləşmələri ilə müqayisədə daha sabitdir. onların leksik-semantik təşkilində. Onları leksik söz birləşmələri kimi təsnif etmək olar ki, onların xarakterik xüsusiyyəti komponentlərdən birinin yerinin müvafiq kateqoriyadan olan hər hansı bir sözlə deyil, yalnız müəyyən semantik qrup təşkil edən bəziləri ilə doldurulmasıdır.

İngilis elmi-texniki terminologiyasında bir neçə komponentdən ibarət çoxlu sayda terminlər mövcuddur. Misal üçün:

maqnit lent bloku üçün oxu-yazma başlığı (maqnit lentindəki kompüterin universal yaddaş başlığı)

Belə çoxkomponentli terminlər iki növə aiddir:

ayrılmaz terminlər və ifadələr;

parçalana bilən terminlər və ifadələr.

Sabit terminoloji ifadələri tərcümə etmək mürəkkəb söz-terminlərə nisbətən daha asandır, çünki onlarda olan bütün komponentlər qrammatik formatdadır və bu, onlar arasında semantik əlaqələrin aşkar edilməsini asanlaşdırır.

Söz birləşmələrində qrammatik tərtibat aşağıdakılarla ifadə edilə bilər: şəkilçilər (seçmə ünsiyyəti); ön sözlər (vergilər sistemi);

sonluqlar (idarə olunan sistem). Ona görə də adətən terminoloji ifadələrin semantik məzmunu terminlərin şərhində heç bir qeyri-dəqiqliyə yol vermir.

Yeni yaradılmış terminlərin sistemliliyinə çox diqqət yetirilir. Bir çox sahələrdə müəyyən sinfə aid anlayışlar və ya obyektlər üçün terminlərin formalaşması üçün xüsusi qaydalar işlənib hazırlanmışdır.

Termin-söz birləşmələri ilkin anlayışa birbaşa aidiyyəti olan konkret anlayışları əldə etmək üçün ümumi məfhumu bildirən terminə xüsusi əlamətlər əlavə etməklə yaradılır. Bu cür terminlər əslində verilmiş bir anlayışı daha ümumi bir anlayışa daxil edən və eyni zamanda onun spesifik xüsusiyyətini göstərən sıxılmış təriflərdir. Beləliklə, təyin olunmuş fenomenin çoxsaylı növlərini əhatə edən unikal terminoloji yuvalar formalaşır.

Məsələn, “vergi, rüsum, haqq, üzvlük haqları, yük, təzyiq, yük, ağırlıq, hesaba görə ödəniş, qiymət, bəyənilmə, tənqid; ittiham" vergi yığımının xarakterini aydınlaşdıran bir sıra terminlər üçün əsas kimi istifadə olunur:

Gəlir vergisi - gəlir vergisi;

Xərc vergisi - xərclərdən vergi;

Torpaq vergisi – torpaq vergisi;

Əlavə dəyər vergisi – əlavə dəyər vergisi.

1.2.2. Mürəkkəb sözlərdən istifadə. Termin - mürəkkəb söz çox vaxt lüğətlərdə verilmiş formalarla üst-üstə düşən iki və ya daha çox isim kökünün birləşməsidir: paylana bilən əşyalar (bölüşdürülməmiş mənfəət), balans dəyəri (kitab dəyəri) və s. Terminoloji sabit ifadə adətən aşağıdakılarla formalaşır. sifətin isimlə, sifətin isimlə və ya bir neçə isimlə birləşməsi: mühasibat uçotu konvensiyası (mühasibat metodu), səriştələrin qurulması (qabaqcıl təlim), boşluqların istifadəsi (zərərin ödənilməsi).

Terminlər - mürəkkəb sözlər ingilis elmi və texniki ədəbiyyatına getdikcə daha çox nüfuz edir, çünki mürəkkəb sözün mənası həmişə müvafiq ifadənin mənasından daha dəqiq ixtisaslaşmışdır. Məsələn, mürəkkəb sözü allweather döyüşçüsü ("hər havada döyüşçü", yəni istənilən havada həm gündüz, həm də gecə əməliyyatları üçün nəzərdə tutulmuş döyüşçü növü) və hər cür hava üçün döyüşçü (istənilən hava şəraitində istifadə üçün uyğun olan qırıcı).

S.N. Gorelikova ikikomponentli terminlərin - mürəkkəb sözlərin tərcüməsi üçün bir sıra formal qaydalar tərtib edir, çünki “komponentlərin mənalarını öyrənmək mümkündürsə, bu qaydalar bütövlükdə mürəkkəb sözün mənasını açmağa kömək edəcəkdir. .”

Hər şeydən əvvəl mürəkkəb sözün tərkib hissələrinin hansı leksik-semantik kateqoriyaya aid olduğunu, yəni dəqiq nəyi ifadə etdiyini müəyyən etmək lazımdır: obyektlər, hərəkətlər, xassələr və s.. Mürəkkəb söz hər iki komponenti obyekti bildirən termindir. (yəni maşınlar, mexanizmlər, qurğular və s.) bu maddələr arasındakı əlaqədən asılı olaraq müxtəlif şəkildə tərcümə olunur.

İkinci mövzu birincinin bir hissəsidirsə, rus dilində qarşılığı: tək isim, hal adı + tək isim. cins. hal. Misal üçün:

buğda istehlakı

nəzarət sistemi.

Birinci obyekt ikincinin bir hissəsidirsə, birinci komponent sifətdən istifadə edərək tərcümə olunur, çünki ikinci obyekti digər oxşar obyektlərdən fərqləndirərək onun keyfiyyət xüsusiyyətini müəyyən edir. Misal üçün:

laboratoriya tədqiqatı

qaz istehlakı.

Mürəkkəb sözün birinci komponenti obyekti, ikincisi isə onun xassəsini, yəni obyektin əsas xarakteristikasını - çəki, sahə, qalınlıq, sürət, təzyiq və s. ifadə edirsə, ikinci komponentin Torus ekvivalenti formasını alır. nominativ halın və birinci komponentin ekvivalenti - cinsi halda isim. Misal üçün:

qəza testi

bank rekvizitləri (bank rekvizitləri)

Obyekti bildirən ismin hansı nömrədə qoyulacağını bilmək üçün mürəkkəb sözün mikrokontekstində müstəqil söz kimi müvafiq ingilis terminini tapmaq və onun qrammatik sayını müəyyən etmək lazımdır. Ən mürəkkəb sözdə qrammatik nömrə müəyyən edilə bilməz, çünki mürəkkəb sözün komponentləri çox vaxt ayrıca yazılır, lakin onlar müstəqil sözlər deyil, yalnız əsaslardır. Buna görə də birinci komponentlə təyin olunan obyektlərin sayı mürəkkəb sözlə ifadə olunmur.

“Obyekt + xassə” formalı mürəkkəb sözü təhlil edərkən, ikinci komponentlə ifadə olunan anlayışın (yəni əmlak) birinci komponentin təyin etdiyi obyektə aid olub-olmamasına diqqət yetirmək lazımdır. Mürəkkəb sözün birinci komponenti - termin obyekti, ikincisi - bu obyektlə baş verən hərəkəti bildirirsə, ikinci komponentin rus dilindəki qarşılığı nominativ hal formasına, birinci komponentin ekvivalenti də olacaq. genitiv hal formasına malikdir. Misal üçün:

bank təzyiqi və s.

Çoxkomponentli mürəkkəb sözlər tərcümədə xüsusi çətinliklər yaradır. İlk növbədə, əsas komponentin mənasını açmaq lazımdır. Bunda təbii ki, kontekst böyük rol oynayır. Sonra çoxkomponentli mürəkkəb sözün - terminin tərkib hissəsi kimi daxili terminlər, əgər varsa, onlara aid sözlərlə birlikdə tapmaq lazımdır. Aşağıdakı nümunələr çoxkomponentli terminlərin tərcümə ardıcıllığını göstərir.

1) idarəetmə-səth kabel tənzimləmə girişi

giriş - lyuk

adjustmentaccess – tənzimləmə üçün lyuk

idarəetmə səthi kabeli – sükan kabeli

Bütün terminin mənası sükan kabellərini tənzimləmək üçün bir lyukdur.

2) radio dalğa sürətinin ölçülməsi

ölçmə - ölçmə

speedmeasurement - sürətin ölçülməsi

radio dalğası - radio dalğası

Bütün terminin mənası radio dalğasının sürətinin ölçülməsidir.

1.2.3. İngilis dilində bir sözdən ibarət terminlər. İngiliscə termin yaratma sistemində istifadə olunan şəkilçilər və prefikslər əsasən ingilis dilinin ümumi, adi söz yaradan vasitələrindən götürülüb. Terminlərin şəkilçi və prefikslərdən istifadə etməklə formalaşması söz əmələ gətirən elementlər arasından terminlərin qurulması üçün məqbul olanların seçilməsi ilə xarakterizə olunur. Xüsusi terminologiyaya xas olan, müəyyən şəkilçilərə müəyyən terminoloji mənalar vermək istəyidir.

Bu, xüsusilə şəkilçilərin ixtisaslaşmasının ən tam öyrənildiyi kimyəvi terminologiya üçün xarakterikdir. İngilis dilində aşağıdakılar formalaşır:

əsas üzvi birləşmələrin və halogenlərin adları - ine (amin, flüor) şəkilçisindən istifadə etməklə;

qeyri-vacib üzvi birləşmələrin adları - in (salisin) şəkilçisini istifadə etməklə;

hidrokarbonasetilen seriyasının adları - yne (propin) şəkilçisindən istifadə etməklə.

Affikslərin az və ya çox aydın şəkildə ixtisaslaşması bioloji və tibbi terminologiyada həyata keçirilir, yəni. burada terminlər əsasən latın və yunan köklərindən qurulur.Məsələn,

tək isimlər üçün - us [s] şəkilçisi, cəm isimlər üçün - i – şəkilçisi: alveol – alveol (alveol – alveol);

şəkilçisi - um [m], tək isimlər üçün və şəkilçi - a - cəm isimlər üçün: kəllə – kəllə (kəllə – kəllələr).

İngilis dilinin dis-, en- prefiksləri bioloji terminlərin formalaşmasında geniş istifadə olunur. Misal üçün:

· disafforest (meşələri kəsmək üçün)

· zəiflətmək (zəifləmək)

· zənginləşdirmək (torpağı gübrələmək) və s.

Digər qolların terminologiyasında şəkilçilərin mənalarının sistemli ixtisaslaşması demək olar ki, yoxdur. Ona görə də burada şəkilçilər terminin hansı kateqoriyaya aid olduğunu bildirərək daha geniş məna kəsb edir.

Beləliklə, məsələn, - er, - və ya, - ist şəkilçilərindən istifadə edərək, mütəxəssis işçini ifadə edən isimlər əmələ gəlir:

o cümlədən maşınlar, maşınlar, alətlər, cihazlar:

Konkret obyektiv məna daşıyan isimlər - ing, - ment şəkilçilərindən istifadə etməklə düzəlir:

Mücərrəd məna daşıyan isimlər xassə və keyfiyyətləri ifadə edən şəkilçilərdən istifadə etməklə əmələ gəlir:

Ness(biznes);

Başlıq (ehtimal).

- ing şəkilçisi ümumiyyətlə texnoloji prosesləri və hərəkətləri ifadə etmək üçün istifadə olunur:

· fırlanan proqramlaşdırma.

- (t)ion şəkilçisi hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur:

Elmi-texniki terminologiya ümumi dildə məhsuldar olmayan, məhsuldar olmayan və tamamilə olmayan bir sıra şəkilçi və prefikslərin istifadəsi ilə xarakterizə olunur. Beləliklə, ingilis dilinin termin formalaşma sistemində aşağıdakı qeyri-məhsuldar şəkilçilərdən geniş istifadə olunur:

Ment (müalicə, fayl);

Ance, - ence(induktivlik, divergensiya).

Termin əmələ gəlmə sistemində kökə “istiqamətdə, paralel” mənasını verən müdrik sifət şəkilçisi geniş istifadə olunur:

Bəzi qeyri-məhsuldar prefikslər termin yaratmaqda geniş istifadə olunur:

qeyri-ölçülü

Termin formalaşma sistemində istifadə olunan bəzi şəkilçilər və prefikslər ümumi qəbul edilmiş ingilis dilində ümumiyyətlə yoxdur.

Məsələn, ingilis terminlərinin formalaşmasında keçmiş iştirakçılarla işlənən və “birbaşa obyektin iştirakçı ilə ifadə olunan prosesdən keçərək əldə etdiyi vəziyyətdə” mənasını ifadə edən as- prefiksi meydana çıxdı:

· cast kimi (tökmədən dərhal sonra)

· nəzarətdə olan (yoxlandıqdan dərhal sonra)

qaynaqlanmış (qaynaqdan dərhal sonra)

Bir çox sahələrdə müəyyən sinfə aid anlayışlar və ya obyektlər üçün terminlərin formalaşması üçün xüsusi qaydalar işlənib hazırlanmışdır. Beləliklə, müxtəlif növ vakuum borularının adları boruda istifadə olunan elektrodların sayını göstərən elektrod termini ilə bənzətmə yolu ilə yaradılır:

Sonda qeyd edirik ki, bir sözdən ibarət terminlər söz əmələ gətirən komponentlərin sayına görə heterojendir.Bu əsasa uyğun olaraq bir sözdən ibarət terminlər aşağıdakı qrupları təşkil edir:

I. Termin strukturuna bir əsas daxildir:

II. Termin strukturu kök və bir və ya bir neçə affiksdən ibarətdir:

etiraf

əlaqəsiz

Gövdələrin əlavə edilməsi ilə yaranan terminlər:

Söz hissələri əlavə etməklə yaranan terminlər:

V. Termin əmələ gəlməsi köklərin əlavə edilməsi və fiksasiyası ilə baş verir:

Beləliklə, yuxarıda deyilənlərin hamısından belə nəticə çıxır ki, terminlərin formalaşmasının mürəkkəb və çoxşaxəli olması səbəbindən onun tərcüməsində çətinliklər yaranır.Dövrümüzün söz yaradıcılığı proseslərinin xüsusiyyətlərinin nəzərə alınması onların baş verməsinin nəzərəçarpacaq intensivliyini üzə çıxarmışdır. İqtisadi terminologiyada məlum sözyaxşı modellər müxtəlif konkret predmet mənaları formasında həyata keçirilərək dilin lüğət tərkibini xeyli genişləndirirdi.

Yüksək məhsuldarlığı xarici dil mənşəli söz əmələ gətirən elementlər - prefikslər, şəkilçilər, yaradan köklər, habelə xüsusi adların kökləri aşkar edir. Söz yaradıcılığının əsas üsullarının sabitliyinə və ənənəviliyinə baxmayaraq, əldə edilən iqtisadi innovasiyaların sayı baxımından söz yaradıcılığı proseslərinin nəticələri əhəmiyyətli olmuşdur.

1.3 Termin dil sistemindəki yeri

1.3.1 Leksik vahidlərin terminləşmə dərəcəsi. Termin kimi heç bir leksik vahid deyil, yalnız müəyyən xüsusiyyətlərə malik olanlar (birmənalı, ifadəsiz və s.) çıxış edə bilər. Bəzi müəlliflər statistik olaraq müəyyən edilmiş “terminologiya həddi” əldə etməyə çalışırlar. Terminologiya dərəcəsinə görə terminlər və terminoidlər ənənəvi olaraq fərqləndirilir, sonunculara ya hələ terminə çevrilməmiş, ya da terminlərin tələblərinə cavab verməyən leksik vahidlər daxildir. V.A.Tatarinov terminoidləri statusu aydın olmayan termin kimi xüsusi leksik vahidlər kimi müəyyən edir. Bununla yanaşı, alim terminoloji, yəni xüsusi mətndə işlədilən, terminoloji funksiyaları yerinə yetirən və ya hətta termin yaradan leksik vahidlər olan xüsusi adlar arasında fərq qoymağı təklif edir, məsələn, “Miranda xəbərdarlığı” (tutulduqda polis oxudu. həbs olunan şəxsə olan hüquqları) “Molly Maguire” (gizli İrlandiya cəmiyyətinin üzvü, yüksək kirayələrə qarşı mübarizə aparırdı). Bu zaman xüsusi adlar çox vaxt müstəqilliyini itirir və söz termin səviyyəsinə keçir (məsələn, “dizel”), lakin belə leksik vahidlər terminologiyaya münasibətdə tabe mövqe tutur.

Beləliklə, qeyd etmək olar ki, digər müəlliflərin kvazi-terminlər, pretermlər və ya prototerminlər adlandırdıqları terminoid və terminonimləri sözün sərt mənasında terminologiya kimi təsnif etmək olmaz.

Terminlərdən əlavə terminologiyaya ad da daxildir. İnomen termininin fərqləndirilməsinin zəruriliyi haqqında ilk yazan G.O. Vinokur: "Nomenklaturaya gəldikdə, terminologiyadan fərqli olaraq, bu, tamamilə mücərrəd və şərti simvollar sistemi kimi başa düşülməlidir, yeganə məqsədi praktiki baxımdan obyektlərin təyin edilməsi üçün ən əlverişli vasitələri təmin etməkdir. Bu şeylərlə işləyən nəzəri fikrin ehtiyacları ilə birbaşa əlaqəsi olmayan şeylər."

Nomenklatur adların (nomenlərin) meydana çıxması ilə terminologiya formalaşmağa başlayır.Nominativ vahidlər elm terminlərinə çevrilir. Onların arasındakı fərq sözlərin arxasında duran anlayışların abstraksiya dərəcəsindədir (termin mücərrəd ümumi anlayışı əks etdirir, ad konkret fərddir, xüsusi ad ola bilər). Nomen konkret obyektlərin, proseslərin, materialların, maşınların adlarına aiddir.Daha az dərəcədə abstraksiya, adların aralarında əhəmiyyətli əlaqələri müəyyən etmək bəhanəsi olmadan xüsusi obyektlərin sadə siyahısı olması ilə ifadə edilir, məsələn, “avtomobil” termindir, “Camry” isə addır.

Terminologiyada statusu hələ də dəqiq müəyyən edilməmiş peşəkarlıq problemini ayrıca nəzərdən keçirməliyik. Belə ki, bəzi tədqiqatçılar terminləri hamılıqla qəbul edilmiş terminlərin və ya danışıq terminlərinin variant vahidləri hesab edərək terminologiyaya daxil edirlər, digərləri isə peşəkarlığın terminoloji sistemdən çıxarılmasını və vahid qapalı sistemdə və ya öz aralarında birləşməyən ayrı-ayrılıqda təyin edilməsini zəruri hesab edirlər. bir qayda olaraq, bəzi mənzərəlilik və görüntülülük ilə xarakterizə olunan vahidlər.

S.P. Xıjnyak peşəkarlığı xüsusi lüğətin ayrıca bir növü kimi müəyyən edir və terminlər və peşəkarlıqlar arasında, əsasən, funksional və üslub xüsusiyyətlərinə əsaslanan fərqlər qoyur. Peşəkarlıqlar arasındakı əsas fərq, qeyri-rəsmi şəraitdə mütəxəssislərin şifahi nitqinə düşən onların istifadəsinin məhdud dairəsidir. Azaldılmış müəyyənləşdirilmiş lüğətin istifadəsi danışıq nitqi ilə sıx bağlıdır və bu növ lüğətdə emosional tonların və ekspressiv konnotasiyaların olması ilə xarakterizə olunur.

Terminoloji vahidin xüsusiyyətlərini ən ümumi formada müəyyən etdikdən və terminlərlə xüsusi lüğətin digər növləri arasında fərq qoyduqdan sonra "terminologiya" və "terminal sistem" anlayışları arasındakı əlaqəni nəzərdən keçirmək lazımdır, xüsusən bu barədə tədqiqatçıların müxtəlif fikirləri var.

1.3.2 Terminologiya iterminosistemi. İlk növbədə terminologiya ilə ümumi ədəbi lüğətin əlaqəsi üzərində dayanmaq lazımdır. Bəzi müəlliflər hesab edirlər ki, terminoloji vahidlərin fərqləndirici xüsusiyyətləri (kontekstin müstəqilliyi, emosional-ekspressiv keyfiyyətlərin olmaması, birmənalılıq və s.) terminologiyanı ədəbi dilin xüsusi alt sistemi kimi nəzərdən keçirməyə və binar dilin mövcudluğunu qeyd etməyə imkan verir. müxalifət "termin - termin deyil." Müvafiq olaraq, terminologiya ümumi ədəbi lüğətə qarşı qoyulur və terminlərin özləri adi sözlərdən fərqlənən xüsusi vahidlər kimi qapalı sistemlərdə - müəyyən bilik sahələrinin terminoloji sahələrində yerləşdirilir.

R.Yunun yanaşması bizə daha yaxındır. Kobrin və B.N. Terminologiyanı ümumi ədəbi dil sistemində nəzərdən keçirməyi təklif edən Golovin, çox vaxt eyni leksik vahidlər eyni vaxtda həm terminlər, həm də ümumi sözlər kimi çıxış edə bilər. Bundan əlavə, onların hər ikisi müxtəlif leksik-semantik çevrilmələrə eyni dərəcədə həssasdırlar, yəni: eyni sözyaratma modellərindən istifadə edirlər və müxtəlif intensivlik dərəcələrində olsa da, polisemiyaya, omonimliyə və s.

Termini digər dil vahidlərindən ciddi şəkildə ayırmaq və terminlərin fəaliyyət göstərdiyi xüsusi qapalı sistemləri müəyyən etmək meyli “terminologiya” və “terminosistem” anlayışlarının qarşılıqlı əlaqəsində də öz əksini tapmışdır. Terminologiya çox vaxt “xüsusi elmi-texniki anlayışları bildirən və müəyyən bir sahədə ünsiyyət üçün istifadə olunan söz və ifadələr məcmusudur”, subterminoloji sistem isə “aralarında sabit əlaqələrə malik olan sifarişli terminlər toplusu”, yəni kodlaşdırılmış terminlər toplusu kimi başa düşülür. və vahid terminologiya.

V.M. terminologiya və terminoloji sistemlər arasındakı fərqi dəstəkləyir. Leichik. O qeyd edir ki, terminlər çoxluğu kortəbii və ya şüurlu şəkildə formalaşa bilər. Kortəbii şəkildə formalaşan terminlər toplusunu terminologiya, şüurlu şəkildə formalaşanını isə termin sistemi adlandırmaq təklif olunur. Sistem termininin əsasını simvolik formada tərtib edilmiş və həyata keçirilən anlayışlar sistemi və ya məntiqi diaqram təşkil edir. Bu sxemin mərkəzində növlər, xüsusiyyətləri, funksiyaları, prosesləri və əlaqəli obyektləri ifadə edən digər anlayışların ayrıldığı əsas - əsas anlayışdır. Müxtəlif növ anlayışlar arasında ümumi, funksional, atributiv və digər məntiqi əlaqə növləri vardır. Lakin belə bir məntiqi diaqram hələ terminoloji sistem deyil. Tam hüquqlu terminologiya sistemi yaratmaq üçün məntiqi diaqrama anlayışların təriflərini əlavə etmək, bu anlayışları adekvat ifadə edən terminləri seçmək və terminologiya sistemini elə təşkil etmək lazımdır ki, hər bir termin bir anlayışa uyğun olsun.

Aydın olur ki, termin sisteminin süni şəkildə qurulmuş model kimi əsas xüsusiyyəti ardıcıllıq və bu sistemin elementləri arasında ciddi məntiqi əlaqədir.Bu tələblərə cavab verməyən terminlər termin sistemindən sıxışdırılır. Beləliklə, terminoloji sistem çərçivəsindən kənarda (yəni terminologiyanın baxış sahəsindən kənarda) real elmi ünsiyyətdə mövcud olan və uğurla fəaliyyət göstərən, lakin linqvistik təhlillə əhatə olunmayacaq böyük həcmdə terminlər qalır.

Əvvəlcə insan fəaliyyətinin müəyyən bir sahəsinin konseptual aparatını modelləşdirmək və yalnız bundan sonra terminoloji sistemləri modelləşdirməyə başlamaq fikri digər alimlər tərəfindən də ifadə edilmişdir. Məsələn, müqayisə edin: “... birincisi, vergi-konseptual əsasda müəyyən bir elm üçün tam bilik sistemi qurulmalıdır və yalnız bundan sonra ifadə baxımından hansı vahidlərin vahidlərə uyğun olması məsələsini qaldırmaq məqsədəuyğundur. məzmun baxımından sistemin.” Lakin belə məntiqi ideal strukturlar reallıqda olduqca nadirdir.

“Terminologiya” və “terminal sistem” anlayışlarının bir-birindən ayrılmasına başqa bir etiraz da var.Terminlər toplusunun sıralı və nizamsız çoxluqlara bölünməsi prinsip etibarilə məntiqsizdir, çünki bir-biri ilə məntiqi və ya semantik əlaqə ilə bağlı olmayan terminlər bir-biri ilə əlaqəli deyil. mövcüd olmaq. Bütün terminlər öz mövzu sahələri daxilində bu və ya digər dərəcədə təşkil edilmişdir. Təşkilatlanma dərəcəsi verilən bilik sahəsinin inkişaf səviyyəsindən birbaşa asılıdır, lakin sonuncu qeyd ümumi prinsipi inkar etmir: terminologiya tərifinə görə sistemlidir. Və belə olduğu üçün “terminologiya” və “terminoloji sistem” anlayışları sinonim kimi çıxış edə bilər.

Yuxarıda müzakirə edilən termin sistemlərinin qurulmasına yanaşmada, tədqiqatımızın məqsədləri üçün terminlərin və onların ifadə etdiyi anlayışların əlaqəsinə vurğu son dərəcə vacibdir. Müxtəlif dillərdə terminoloji sistemlərin təzadlı tədqiqində, bir qayda olaraq, ayrı-ayrı terminlər və onların tərcümə üsulları təsvir olunur, yəni “I dil işarəsi - II dil işarəsi” səviyyəsində ekvivalentlik müəyyən edilir ki, bu da tərcümə səhvlərinə səbəb olur, çünki müxtəlif dillərdə terminlərin mövzu və konseptual əlaqəsi diqqətdən kənarda qalır. Terminlərin tərcüməsi üsulları bu terminlərin arxasında duran real obyektlərin xüsusiyyətlərinə əsasən seçilməlidir.

Terminologiya iki sahədə özünü göstərir:

Terminoloji vahidlərin kontekstdə mövcud olduğu və terminlərin qarşılıqlı əlaqəsinin verilmiş terminologiya sistemi çərçivəsində baş verdiyi fəaliyyət sahəsində (xüsusi ədəbiyyat, monoqrafiyalar, qanunvericilik aktlarının mətnləri və s.);

Terminlərin qapalı sistemdə olduğu və bir-birindən təcrid olunduğu fiksasiya sahəsində (xüsusi ikidilli və izahlı lüğətlər, ensiklopediyalar, tezaurilər).

Bir çox termin tədqiqatlarında, terminologiyanı öyrənərkən müəlliflər terminin nitqdəki fəaliyyətinə lazımi diqqət yetirmədən, lüğət təriflərinin təhlili ilə məhdudlaşırlar. Hesab edirik ki, terminologiyanın linqvistik təhlilində diqqəti xüsusi hüquq mətnlərinə yönəltmək lazımdır, çünki bir çox hüquqi terminlər lüğətlərdə deyil, qanunvericilik aktlarının mətnlərində çox qeyd olunur. Hüquq lüğətləri terminologiyanın yalnız kiçik bir hissəsini qeyd edir. Bu tezisi dəstəkləmək üçün S.P. Xijnyak belə bir misal gətirir: RSFSR Cinayət Məcəlləsində müəyyən edilmiş 34 hərbi cinayət növündən hüquqi ensiklopedik lüğətdə yalnız ikisi qeyd olunur: “fərarilik” və “icazəsiz kənarlaşma”.

Aydın olur ki, terminlərin yalnız leksikoqrafik, diskret mənbələrini araşdırmaq kifayət deyil.

Həmçinin V.V. Vinoqradov qeyd edirdi: “Termin yaradılmasında və tərifində iki tərəf, iki nöqteyi-nəzər var: struktur-linqvistik və konseptual, semantik, konkret elmin, konkret istehsalatın və ya sənətin anlayışlar sisteminin inkişafı ilə müəyyən edilir. . Bu tərəflərin hər ikisi bir-birinə bağlıdır və eyni zamanda tarix, mədəni və tarixi ənənə ilə şərtlənir.” Termin sisteminin konseptual tərəfi müəyyən bir sahə daxilində terminlər arasında mövcud olan əlaqələri əks etdirir.

Müxtəlif dillərdə terminologiyanın müqayisəli tədqiqi aparılarkən bu səviyyəyə xüsusi diqqət yetirilməlidir. Terminoloji lüğətlərdə çox vaxt yalnız linqvistik səviyyəyə diqqət yetirilir ki, bu da tərcümədə səhvlərə yol açır.

İNGİLİS DİLİNƏ ŞƏRTLƏRİN TƏRCÜMƏ ETMƏNİN 2 TEXNİKİ YOLU

2.1 Köçürmə üsulunun müəyyən edilməsi

Tərcümə anında tərcüməçi biri açıq və sabit, digəri isə potensial və uyğunlaşa bilən iki dil sistemini bir araya gətirir. Tərcüməçinin gözü qarşısında çıxış nöqtəsi var və gəliş nöqtəsi yaratmalıdır. O, ilk növbədə, zahirən orijinal mətni tədqiq edəcək, müəyyən etdiyi tərcümə vahidlərinin təsviri, affektiv və intellektual məzmununu qiymətləndirəcək; mesajda təsvir olunan vəziyyəti bərpa etmək, üslub effektini ölçmək və qiymətləndirmək və s. bəzi hallarda o, buna o qədər tez nail olur ki, onda qəfil və eyni vaxtda verilən qərar təəssüratı yaranır. Mənbə dildə oxumaq demək olar ki, avtomatik olaraq hədəf dildə mesajı oyadır; onun etməli olduğu yeganə şey mənbə dilin heç bir elementinin unudulmadığına əmin olmaq üçün mənbə mətni bir daha yoxlamaq, bundan sonra tərcümə prosesi başa çatmaqdır.

Bu fəsildə müzakirə olunan bu prosesdir. İlk baxışdan onun yol və vasitələrinin çox olduğu görünür, lakin mahiyyət etibarı ilə onları yeddiyə endirmək, artan çətinliklərə görə düzmək olar. Bu üsullar ayrı-ayrılıqda və ya kombinasiyada istifadə edilə bilər.

2.2 Birbaşa və dolayı tərcümə

İlk növbədə qeyd edək ki, ümumi mənada tərcüməçinin izlədiyi iki tərcümə yolunu müəyyən edə bilərik: birbaşa və ya hərfi tərcümə və dolayı (dolayı) tərcümə.

Həqiqətən də belə ola bilər ki, mənbə dildəki mesaj hədəf dildəki mesaja mükəmməl şəkildə çevrilir, çünki o, ya paralel kateqoriyalara (struktur paralellik), ya da paralel anlayışlara (metalinqvistik paralelizm) əsaslanır. Lakin elə də ola bilər ki, tərcüməçi hədəf dildə ekvivalent vasitələrlə doldurulmalı olan “boşluğun” olduğunu başa düşərək, iki mesajın ümumi təəssüratının eyni olmasını təmin etsin. Elə də ola bilər ki, struktur və ya metalinqvistik fərqlərə görə bəzi üslub effektləri elementlərin və hətta leksik vahidlərin sırasını müəyyən dərəcədə dəyişmədən hədəf dildə çatdırıla bilmir. Aydındır ki, ikinci halda ilk baxışda təəccüb doğura bilən, lakin ekvivalentliyə nail olunmasına ciddi nəzarət etmək üçün gedişatını izləmək mümkün olan daha mürəkkəb üsullara müraciət etmək lazımdır. Bunlar dolayı (dolayı) tərcümə üsullarıdır. Borc alma, izləmə və hərfi tərcümə birbaşa tərcümə üsullarıdır. Qalanları dolayıdır.

Borc alma

Tərcümənin ən sadə üsulu, adətən metalinqvistik xarakterli (yeni texnologiya, naməlum anlayışlar) boşluğu doldurmağa imkan verən borc götürmədir.Borclar həm nominasiya prosesləri, həm də motivasiya baxımından xüsusi lüğət təbəqəsini təşkil edir. Dil təmasları və digər linqvistik cəmiyyətlərin təsiri altında genişlənmə nəticəsində yaranan nominasiya ehtiyaclarına mümkün cavablardan biri olmaqla, nitqin formalaşmasında linqvistik səylərə müəyyən qənaət edir, çünki xarici dilin hazır vahidləri. dil müəyyən bir dildə yaranan nominativ boşluqları doldurmaq üçün istifadə olunur. Eyni zamanda, alındığı dildə mövcud olan əvvəlki assosiativ əlaqələrin itməsi dildə alınma sözlərin mümkün motivasiya mənbəyinin itirilməsinə səbəb olur. Bu, nitq qavrayışı prosesində onların mənasını tanımaqda əhəmiyyətli çətinliklər yaradır.

Borc alma bir dilin elementlərinin digər dildə istifadə prosesi kimi linqvistik əlamətin ziddiyyətli təbiəti ilə bağlıdır: onun borc almağa imkan verən qüvvə kimi özbaşınalığı və borclanmanın qarşısını alan amil kimi qeyri-iradiliyi. Görünür, bu, mövcud məlumatlara görə müasir ingilis dilində, eləcə də rus dilində borc alma prosesinin çox səmərəsiz olmasını izah edir. Kəmiyyət baxımından söz yaradıcılığı və semantik törəmə (söz əmələ gəlməsi) kimi nominasiya proseslərindən əhəmiyyətli dərəcədə aşağıdır. Lakin yuxarıda qeyd olunanlar müasir ingilis dilində borclanmaların payının o qədər də böyük olmadığı anlamına gəlmir. Dünyanın 50-yə yaxın dilindən götürülmüş leksik vahidlər ingilis dilinin lüğət tərkibinin demək olar ki, 75%-ni təşkil edir və müxtəlif tarixi dövrlərdə və müxtəlif inkişaf və mövcudluq şəraitinin təsiri altında götürülmüş lüğət qatlarını əhatə edir. Bunlara tarixi, coğrafi, sosial, iqtisadi, mədəni və digər şərtlər daxildir.

Dillərin uzun tarixi qarşılıqlı təsirinin nəticəsi olmaqla, bir proses kimi alınma və bu prosesin nəticəsi kimi alınma dil tarixi üçün əhəmiyyətli maraq kəsb edir ki, bu çərçivədə təkcə alınma səbəbləri deyil, həm də onların mənbə dilləri müəyyən edilir. ətraflı əhatə almaq. Alınma yolları, formaları və növləri, eləcə də alınma sözün yeni dil mühitində keçdiyi transformasiyalar da diqqəti cəlb edir. Borc almalar, ilk növbədə, müəyyən bir dilin lüğət tərkibinin sistem strukturuna təsirinə, habelə bir sıra genetik xüsusiyyətlər qorunub saxlanıldığı halda, onları götürən dildə xüsusi statusuna görə maraqlıdır.

Bu təsir, borc alma prosesində təkcə ayrı-ayrı vahidləri deyil, mənbə dildə müəyyən əlaqələr mövcud olan bütün söz qruplarını əhatə edəndə daha aydın görünür.

İngilis dili borclarının əhəmiyyətli bir hissəsi mənbə dildə genetik törəmədir və struktur-semantik asılılıq və deduksiya qabiliyyəti ilə xarakterizə olunur. Bir şərtlə ki, bu cür söz əmələ gətirən cütlərin hər iki üzvü alınma olsun, alınma dildə aralarındakı törəmə əlaqələr saxlanılır.Məsələn:

parıltı – parıltı, kənarlarda qeyd, təfsir; glossary – glossary, lüğət; sülalə - sülalə, sülalə - sülalə və s.

İngilis dilində borclanmaların qrup xarakteri ilə təkcə sadə və törəmə sözlərin alt sisteminin doldurulması yoxdur. Əhəmiyyətli sayda morfoloji cəhətdən fərqli vahidlər yaranır ki, onların mürəkkəbliyi doğma ingiliscə danışanlar tərəfindən yaxşı hiss olunur. Bunun nəticəsində yeni sözyaxşı modellər formalaşır.Beləliklə, ingilis dilində morfemlərin həm tərkibi, həm də onun sözyaratma (derivasiya) imkanları xeyli genişlənir.

Alınan sözlərin yeni dildə həyatı xüsusilə maraqlıdır. Bir çox borclar, daxil olduqları sistemin təsiri altında, müvafiq olaraq, bu sistemin fonetik, qrammatik və semantik qanunlarına uyğunlaşaraq əhəmiyyətli fonetik, qrammatik və hətta semantik dəyişikliklərə məruz qalır.

Assimilyasiya prosesi o qədər dərin ola bilər ki, bu cür sözlərin xarici dil mənşəyi doğma ingiliscə danışanlar tərəfindən hiss olunmur və yalnız etimoloji təhlil yolu ilə aşkar edilir. Bu, məsələn, Skandinaviya və erkən Latın borcları üçün, məsələn, almaq - almaq, bacarıq - qabiliyyət və başqaları üçün doğrudur. Tam mənimsənilmiş və mənimsənilmiş borclanmalardan fərqli olaraq, qismən mənimsənilmiş xarici dil vahidləri fonetik, (qaraj, şezlonq), qrammatik (tək - datum) və semantik xüsusiyyətlər (tayqa, qəpik, rubl və İngilis reallıqlarını və anlayışlarını ifadə edən rus dilindən digər borclar). Onları ingilis dilinin izahlı lüğətlərində adekvat təsvir etmək üçün leksikoqraflar yayılma yerləri, mövcudluq formaları, təyin olunmuş obyekt və hadisələrdən istifadə üsullarından bəhs edən ensiklopedik məlumatlardan geniş istifadə edirlər. Beləliklə, taiga sözünü şərh edərkən, bu reallığın spesifikliyini və fərqliliyini ingilis dilində danışanlara ən yaxın və ən tanış olan reallıqlardan görməyə imkan verən ümumi xüsusiyyətləri və diferensial xüsusiyyətləri göstərməklə yanaşı, iqlim göstəriciləri verilir. zona və coğrafi ərazi: tayqa – tundranın bitdiyi yerdən başlayaraq Sibirin bataqlıq iynəyarpaqlı meşəsi.

Rubl kimi pul vahidlərinin borc götürülmüş adlarının təsviri həm də bunun həm ümumi pul vahidləri sistemində müəyyən yer tutan pul vahidi olduğunu, həm də dövriyyədə olduğu ölkənin göstəricisini nəzərdə tutur: rubl. - seeoney masası: 100 qəpik, Rusiya.

Tərcüməçi ilk növbədə yeni alınmalarla və hətta fərdi xarakterli borclarla maraqlanır.Qeyd etmək lazımdır ki, borclar dilə çox vaxt tərcümə yolu ilə daxil olur ki, onların arasında semantik borclar və ya “tərcüməçinin yalançı dostları” xüsusilə qorxuludur.

İzləmə

İzləmə borc almanın xüsusi bir növüdür: biz bu və ya digər sintaqmanı xarici dildən götürürük və onu təşkil edən elementləri hərfi tərcümə edirik. Bu yolla biz ya ifadənin izini əldə edirik, həm də ona yeni ifadə elementləri daxil edərək, hədəf dilin sintaktik strukturlarından istifadə edirik, ya da strukturun izini, dilə yeni konstruksiyalar daxil edirik. Məsələn, "super güc" sözü izləmə metodundan istifadə edərək "super güc" kimi tərcümə olunur.

Kalexwords iki növdür: söz əmələ gətirən və semantik.

Törəmə hesabları xarici sözün rus dilinə “morfem-morfem” tərcüməsi ilə alınan sözlərdir. Kalka adətən alınma söz kimi hiss edilmir, çünki o, yerli rus morfemlərindən ibarətdir. Buna görə də, bu cür sözlərin əsl mənşəyi onu ilk öyrənən şəxs üçün çox vaxt gözlənilməz olur. Beləliklə, məsələn, "böcək" sözü Latın həşəratından (in- - on-, sectum - həşərat) bir izləmə kağızıdır.

Başqa söz əmələ gətirən şikəstlər arasında salnaməçi, rəssamlıq (yunan dilindən) kimi sözləri qeyd edə bilərik; hidrogen, zərf (latıncadan); göydələn.

İzləmə qismən də ola bilər: işgüzar sözdə sözün yalnız birinci hissəsi izlənilir.

Semantik sözlər tərcümədə literalizm nəticəsində başqa dilə uyğun sözlərin təsiri ilə yeni mənalar almış rus sözləridir. Məsələn: səhm üzrə əsas mənfəət - səhm üzrə əsas gəlir.

Borc almalarda olduğu kimi, köhnə sabit hesablamalar da var ki, onları yalnız keçərkən qeyd etmək olar, çünki onlar borclanma kimi semantik təkamül keçirərək “yalançı dost” ola bilirlər. Məsələn: dəqiq - bu səliqəli (səliqəli) deyil, dəqiq, düzgündür; işarə - bu, ümumiyyətlə möhür deyil, işarə, işarə və ya işarədir.

Hərfi tərcümə

Hərfi tərcümə və ya “sözdən sözə” tərcümə, düzgün və idiomatik mətnin yaradılmasına səbəb olan mənbə dildən hədəf dilə keçid deməkdir və tərcüməçi yalnız dilin məcburi normalarına əməl olunmasını təmin edir. misal:

Səhmdar Cəmiyyətin öhdəliklərinə görə cavabdeh deyil və Cəmiyyətin fəaliyyəti nəticəsində dəymiş itkilərə görə riskləri öz üzərinə götürür.

Prinsipcə, hərfi tərcümə problemin yeganə geri qaytarıla bilən və tam həllidir. Eyni ailəyə mənsub dillərdən, xüsusən də eyni mədəni orbitə aid dillər arasında edilən tərcümələrdə buna çoxlu nümunələr var. İngilis dilinə hərfi tərcümə hallarının mövcud olduğunu söyləmək olarsa, bunun səbəbi, siyasi və ya intellektual prestijlə əlaqəli ikidillilik dövrləri və şüurlu və ya şüursuz imitasiya faktlarını əks etdirə bilən metalinqvistik anlayışların olmasıdır. Bu, həmçinin Avropa dilləri arasında müşahidə oluna bilən düşüncələrin, bəzən strukturların özünəməxsus yaxınlaşması ilə də izah oluna bilər (müq., məsələn, müəyyən artiklin formalaşması, mədəniyyət və sivilizasiya anlayışlarının oxşarlığı). və s.).

Hərfi tərcümədən əvvəl xüsusi stilistik üsullara müraciət etmədən tərcümə prosesini həyata keçirmək mümkün idi. Əgər həmişə belə olsaydı, onda bu əsər yaranmazdı və sadə keçid “mənbə dil – hədəf dil”ə endirilən tərcümə heç bir maraq kəsb etməzdi. Tərcüməni elmi mətnlər üzərində həyata keçirə bilən elektron kompüterlərə həvalə etməkdən ibarət olan MİT qrupunun təklif etdiyi həllər, əsasən, bu mətnlərdə paralel ideyalara uyğun gələn paralel seqmentlərin mövcudluğuna əsaslanır. bir çox hallarda elmi dildə müəyyən edilmişdir. Amma 3 saylı üsula uyğun hərəkət edərək, tərcüməçi hərfi tərcüməni qəbuledilməz hesab edərsə, dolayı (dolayı) tərcüməyə müraciət etmək lazımdır. Uyğunsuzluq dedikdə, sözün hərfi tərcümə olunan mesaj odur:

(a) fərqli məna verir;

(b) heç bir mənası yoxdur;

(d) hədəf dilin metalinqvistikasında heç nəyə uyğun gəlmir;

(e) bir şeyə uyğun gəlir, lakin dilin eyni üslub səviyyəsində deyil.

Mesajların ekvivalentliyi son nəticədə situasiyaların eyniliyinə əsaslanır ki, bu da bizə hədəf dilinin mənbə dildə olmayan reallığın bəzi xüsusiyyətlərini ehtiva etdiyini təsdiq etməyə imkan verir.

Təbii ki, işarələnmiş sözlərin lüğətlərimiz olsaydı, orijinal dildə mesajın müəyyən etdiyi vəziyyətə uyğun gələn məqalədə tərcüməmizi tapmaq kifayət edərdi. Reallıqda belə lüğətlər olmadığı üçün biz sözlərdən və tərcümə vahidlərindən başlayırıq ki, istədiyimiz xəbərə çatmaq üçün xüsusi prosedurlardan keçməliyik. Sözün mənası onun deyimdəki yerinin funksiyası olduğu üçün bəzən başlanğıc nöqtədən çox uzaqlaşan belə bir yenidənqurmaya ehtiyac yaranır və heç bir lüğət bunu nəzərə ala bilməz. Göstəricilər arasında sonsuz sayda birləşmələr olduğu üçün tərcüməçinin öz problemlərinin lüğətlərdə niyə hazır həll yollarını tapa bilmədiyini anlamaq çətin deyil. Yalnız o, bütövlükdə mesajın mənasına tam sahibdir, onu rəhbər tutaraq, lazımi seçim etmək üçün və yalnız vəziyyəti əks etdirən mesajın özü, nəticədə, paralellik haqqında yekun mühakimə yürütməyə imkan verir. iki mətn.

Transpozisiya

Biz bunu bütün mesajın mənasını dəyişmədən bir nitq hissəsinin digər nitq hissəsi ilə əvəz edilməsindən ibarət olan üsul deyirik. Bu üsul həm bir dil daxilində, həm də xüsusilə tərcümə zamanı istifadə edilə bilər.

Tərcümə sahəsində biz iki növ transpozisiyanı ayırd etməliyik:

(1) məcburi köçürmə və (2) isteğe bağlı transpozisiya. Məsələn: “Qiymətlər ucuzlaşan kimi” ifadəsi təkcə hərfi mənada deyil, həm də mütləq şəkildə “Qiymətlər kəskin düşən kimi” ifadəsinə köçürülməlidir, çünki bu halda ingilis dili yalnız əsas struktura malikdir. Əks istiqamətdə, iz kağızı və transpozisiya arasında seçimimiz olacaq, çünki rus dilində hər iki növbə var.

Digər tərəfdən, “mallar geri qayıtdıqdan sonra” və “mallar geri qayıtdıqdan sonra” iki ekvivalent ifadələri asanlıqla transpozisiyadan istifadə etməklə tərcümə etmək olar: malların qaytarılmasından sonra - malların qaytarılmasından sonra.

Əsas və köçürülmüş ifadələr üslub baxımından mütləq ekvivalent deyildir. Tərcüməçi ifadənin nəticədə çevrilməsi bütün frazaya daha yaxşı uyğun gəlirsə və ya stilistik nüansları bərpa etməyə imkan verirsə, transpozisiya metodundan istifadə etməlidir. Qeyd etmək lazımdır ki, köçürülmüş fraza adətən daha çox ədəbi xarakter daşıyır. Köçürülmənin xüsusilə xüsusi halı “keçid”dir.

Modulyasiya

Modulyasiya mesajın dəyişməsidir, bucağı və ya baxış bucağını dəyişdirməklə əldə edilə bilər. Bu üsula hərfi və ya hətta köçürülmüş tərcümənin qrammatik cəhətdən düzgün, lakin hədəf dilin ruhuna zidd olan ifadə ilə nəticələndiyi aydın olduqda müraciət etmək olar.

Transpozisiyalarda olduğu kimi, biz sərbəst və ya isteğe bağlı modulyasiya ilə sabit və ya məcburi modulyasiyanı fərqləndiririk. Məcburi modulyasiyanın klassik nümunəsi aşağıdakı ifadədir: The time when..., mütləq “the time when...” kimi tərcümə edilməlidir; digər tərəfdən, hər bir dil üçün şübhəsiz üstünlüklər olsa da, mənbə dilin mənfi formada ifadə etdiyini müsbət formada ifadə edən modulyasiya çox vaxt isteğe bağlıdır: Bunu göstərmək çətin deyil... - Bunu göstərmək çətin deyil. onu göstər...

Stabil və sərbəst modulyasiya arasındakı fərq mahiyyətcə dərəcə məsələsidir. Sabit modulyasiya ilə məşğul olduğumuz zaman, istifadənin yüksək tezliyi, istifadənin tam qəbulu, lüğətlərdə (və ya qrammatikada) təsbit edilməsi iki dili mükəmməl bilən hər hansı bir insanın ehtiyacdan əvvəl tərəddüd etməməsinə səbəb olur. bu üsulu seçin. Məsələn: Biz onları günahlandırmırıq.- Biz onları başa düşürük.(Səbəb nəticə ilə əvəz olunur: biz onları anladığımız üçün onları qınamırıq).

Sərbəst modulyasiya ilə sabit fiksasiya olmur və proses hər dəfə yenidən baş verir.Lakin qeyd edək ki, buradan belə modulyasiyanın isteğe bağlı olması nəticə vermir; düzgün tətbiq edildikdə, mənbə dilin təklif etdiyi vəziyyətə uyğun olaraq hədəf dil üçün ideal həll yoluna aparmalıdır. Müqayisə üçün deyə bilərik ki, sərbəst modulyasiya oxucunu belə bir çıxışa gətirib çıxarır: “Bəli, bunu belə ifadə etmək lazımdır”; buna görə də sərbəst modulyasiya unikal həllə yönəldilir. Bu yeganə həll məcburi və isteğe bağlı olmayan adi düşüncəyə əsaslanır.

Beləliklə, qeyd etmək olar ki, sabit və sərbəst modulyasiya arasında yalnız dərəcə fərqi var və sərbəst modulyasiya istənilən vaxt yüksək tezlik dərəcəsi alan və ya yeganə həll yolu kimi təqdim olunan kimi sabit ola bilər (bu adətən ikidilli konfranslarda müzakirə nəticəsində ikidilli mətnlərin təhlili əsasında və ya yüksək ədəbi nüfuza malik tanınmış tərcümələr əsasında aparılır).

Sərbəst modulyasiyanın sabitə çevrilməsi həmişə lüğətlərdə və ya qrammatikalarda qeyd edildikdə və tədris predmetinə çevrildikdə baş verir. Bu andan etibarən modulyasiya edilməməsi istifadənin pozulması kimi qınanır.

Ekvivalentlik

İki mətnin tamamilə fərqli üslub və struktur vasitələrdən istifadə etməklə eyni vəziyyəti təsvir etməsinin mümkünlüyünü artıq vurğulamışdıq. Bu vəziyyətdə ekvivalentlikdən danışırıq. Ekvivalentliyin klassik nümunəsi mismar vuran yöndəmsiz adamın barmaqlarını vurması vəziyyətidir - rus dilində "Ay!" Deyəcək, ingilis dilində "Ouh!"

Bu misal kobud olsa da, ekvivalentliyin xüsusi xarakterini vurğulayır: o, əksər hallarda sintaqmatik xarakter daşıyır və bütün mesaja təsir göstərir. Buradan belə nəticə çıxır ki, daim istifadə etdiyimiz ekvivalentlərin əksəriyyəti sabitdir və idiomatik frazeologiyanın bir hissəsidir, o cümlədən klişelər, deyimlər, sifət və ya substantiv sabit birləşmələr və s.

İki çoxdilli mətnin məzmununun bu mətnlərin yaradıldığı dillərdəki fərqlərin yol verdiyi maksimum ümumiliyi və tərcümə ekvivalentliyini - real semantik oxşarlığı ayırd etmək lazımdır. tərcümə prosesində tərcüməçinin əldə etdiyi orijinal mətnlər və tərcümə. Tərcümə ekvivalentliyinin həddi tərcümə zamanı orijinalın məzmununun qorunub saxlanılmasının maksimum mümkün (linqvistik) dərəcəsidir, lakin hər bir fərdi tərcümədə orijinala müxtəlif dərəcədə və müxtəlif yollarla semantik yaxınlıq maksimuma yaxınlaşır.

FL və TL sistemlərindəki fərqlər və bu dillərin hər birində mətnlərin yaradılmasının özəllikləri müxtəlif dərəcədə tərcümədə orijinalın məzmununu tam şəkildə qorumaq imkanını məhdudlaşdıra bilər. Buna görə də tərcümə ekvivalentliyi orijinalda olan müxtəlif məna elementlərinin qorunub saxlanmasına (və müvafiq olaraq itkisinə) əsaslana bilər. Tərcümədə məzmunun hansı hissəsinin ekvivalentliyini təmin etmək üçün çatdırılmasından asılı olaraq ekvivalentliyin müxtəlif səviyyələri (növləri) fərqləndirilir. İstənilən ekvivalentlik səviyyəsində tərcümə dillərarası ünsiyyəti təmin edə bilər.

İstənilən mətn bir növ kommunikativ funksiyanı yerinə yetirir: bəzi faktları çatdırır, emosiyaları ifadə edir, ünsiyyət quranlar arasında əlaqə yaradır, reseptordan hansısa reaksiya və ya hərəkət tələb edir və s. Ünsiyyət prosesində belə bir məqsədin olması ötürülən mesajların ümumi xarakterini və onların linqvistik dizaynını müəyyən edir. Mətn ardıcıl və ya eyni vaxtda bir neçə kommunikativ funksiyanı yerinə yetirə bilər, lakin kommunikativliyini itirmədən məzmununda funksional vəzifədən (ünsiyyət məqsədindən) məhrum ola bilməz, yəni. nitq rabitəsi aktının nəticəsi olmaqdan imtina etmədən.

Mətnin (bəyanatın) məzmununun ünsiyyət aktında mətnin ümumi nitq funksiyasını göstərən hissəsi onun ünsiyyət məqsədini təşkil edir. O, “törəmə” (“törəmə” və ya “məcazi”) mənasını təmsil edir, sanki açıq formada mövcuddur, bütün ifadədən semantik bütövlükdə çıxarılır. Ayrı-ayrı dil vahidləri belə bir mənanın yaradılmasında bilavasitə öz mənaları ilə deyil, dolayı yolla iştirak edərək, digər vahidlərlə semantik bütövlük təşkil edir ki, bu da onun köməyi ilə əlavə məna ifadə etmək üçün əsas rolunu oynayır. Reseptor nitqi qəbul edərkən təkcə dil vahidlərinin mənasını və onların bir-biri ilə əlaqəsini dərk etməməli, həm də bütün məzmundan müəyyən nəticələr çıxarmalı, ondan təkcə mənbənin deyilənləri deyil, həm də nə üçün dediyini izah edən əlavə məlumatlar çıxarmalıdır. deyir, “bununla nə istəyir” deyin”.

Birinci növ tərcümələrin ekvivalentliyi yalnız orijinalın məzmununun ünsiyyət məqsədini təşkil edən, nitqin məzmununun ən ümumi hissəsini təmsil edən, bütövlükdə deyimin xarakterik hissəsinin qorunub saxlanmasından və onun müəyyənləşdirilməsindən ibarətdir. kommunikativ aktda rolu.

Bu tipli orijinallarla tərcümələr arasındakı əlaqə aşağıdakılarla səciyyələnir: 1) leksik tərkibin və sintaktik təşkilin müqayisəsizliyi; 2) orijinalın və tərcümənin lüğət və strukturunu semantik parafrazlaşma və ya sintaktik transformasiya əlaqələri ilə əlaqələndirməyin mümkünsüzlüyü; 3) orijinalda və tərcümədə mesajlar arasında real və ya birbaşa məntiqi əlaqənin olmaması, bu, bizə hər iki halda “eyni şeyin xəbər verildiyini” təsdiq etməyə imkan verəcək; 4) ekvivalent kimi tanınan bütün digər tərcümələrlə müqayisədə orijinal və tərcümənin məzmununun ən az ümumiliyi.

Beləliklə, bu növ ekvivalentlikdə tərcümə orijinaldakı kimi “heç eyni deyil” və “heç eyni deyil” kimi görünür. Orijinaldakı bir və ya iki sözün tərcümədə birbaşa və ya dolayı uyğunluğu olsa belə, bu nəticə bütün mesaj üçün etibarlıdır. Məsələn, bu növə Shelifted her nose up in the air - “O, ona hörmətsiz bir baxışla baxdı” tərcüməsi daxildir, baxmayaraq ki, bu cümlələrin subyektləri birbaşa əlaqəlidir.

Bu ekvivalentlik səviyyəsində tərcümələr həm məzmunun daha müfəssəl reproduksiyası qeyri-mümkün olduqda, həm də belə reproduksiya tərcümə reseptorunu yanlış nəticələrə gətirib çıxaracaq, onun orijinal reseptordan tamamilə fərqli assosiasiyalara malik olmasına səbəb olacağı və bununla da müdaxilə etdiyi hallarda həyata keçirilir. ünsiyyət məqsədinin düzgün ötürülməsi ilə.

Uyğunlaşma

Bu tərcümə üsulu, mənbə dildə istinad edilən vəziyyətin hədəf dildə olmadığı və ekvivalent hesab etdiyimiz başqa bir vəziyyət vasitəsilə çatdırılmalı olduğu hallarda tətbiq edilir. Bu, ekvivalentliyin xüsusi halını, situasiyaların ekvivalentliyini, belə desək, təmsil edir. Nümunə olaraq, “Cəmiyyətin nizamnamə kapitalında səhmdarın payının məbləği, habelə nizamnamə kapitalına töhfənin nominal dəyəri: yüz səhm – 1000 ABŞ dolları” ifadəsini götürə bilərik. Köçürmə rusiyalı investorlar üçün həyata keçirildiyindən, valyuta müvafiq olaraq dollardan rubla çevrilir - “Şirkət iştirakçısının şirkətin nizamnamə kapitalındakı payının ölçüsü, habelə töhfənin nominal dəyəri: - yüz səhm - 30.000 rubl." Bu uyğunlaşma üsulu sinxron tərcüməçilərə yaxşı məlumdur. Bu, bir tərəfdən ilkin sənədin formasının təhrif edilməsi və strukturunun pozulmasıdır, digər tərəfdən isə tərcümə mətninin oxucuya başa düşülməsinin yeganə yoludur.

Təkcə strukturlara deyil, həm də fikirlərin, düşüncələrin inkişafına və onların əslində bir paraqrafda təqdim olunma tərzinə təsir edən uyğunlaşmadan imtina, "düzgün" mətndə bir növ qeyri-müəyyən tonallığın, yanlış bir şeyin olmasına səbəb olur. , bu həmişə tərcümədə görünür. Təəssüf ki, bu təəssürat çox vaxt müasir beynəlxalq təşkilatlar tərəfindən nəşr olunan mətnlər tərəfindən yaradılır, onların üzvləri məlumatsızlıqdan və ya səhv başa düşülən dəqiqlik istəyindən hərfi tərcümələr və maksimum izləmə tələb edirlər. Nəticə heç bir dildə adı olmayan “cəfəngiyyat”dır. Mətn istər struktur, istərsə də metallinqvistik cəhətdən izləmə kağızı olmamalıdır. A. Gidenin Hamletə yazdığı ön sözdə çox gözəl göstərdiyi kimi, bütün böyük ədəbi tərcümələr bayaq sadaladığımız üsulların varlığını dolayısı ilə etiraf etmişdir. Sual yaranır ki, amerikalılar Millətlər Liqasını ciddi qəbul etməkdən imtina etdilər, çünki onun materiallarının əksəriyyəti fransız orijinalından modullaşdırılmamış və uyğunlaşdırılmamış tərcümələr idi, necə ki, “sınıq Atlantik dili” Anglo-Amerika orijinallarının yalnız zəif “həzm olunan” mətnləridir. . Biz burada çox ciddi problemlə üzləşirik, yer çatışmazlığı səbəbindən düzgün nəzərdən keçirə bilmirik, yəni: mədəni və linqvistik baxımdan düşüncənin dəyişməsi məsələsi, gələcəkdə mühüm sənədlərin, məktəb dərsliklərinin, dolayı (dolayı) tərcümələr edə bilməyən və ya risk etməyən tərcüməçilər tərəfindən yaradılmış jurnal məqalələri, filmlər üçün ssenarilər və s. Həddindən artıq mərkəzləşmə və başqalarının mədəniyyətlərinə hörmətsizlik beynəlxalq təşkilatları bir iş dilindən istifadə edərək mətnlər yaratmağa sövq etdiyi bir dövrdə işi az təqdir edilən və həmişə çox az olan tərcüməçilər tərəfindən tələsik tərcümə oluna bilər. planetimizin 4/5-nin yalnız tərcümələr hesabına yaşayacağı yerdə yaranır

bu qarışıqlığın daimi istehlakı səbəbindən intellektual olaraq məhv olmaq.

Qeyd etmək lazımdır ki, texniki tərcüməni yerinə yetirərkən digər vacib amil mütəxəssislərlə işləməkdir. Tərcüməçi, təəssüf ki, bütün bilik sahələri üzrə mütəxəssis ola bilməz. Buna görə də “texniki redaktə” anlayışı mütəxəssislərlə məsləhətləşmələr, bu proses nəticəsində əldə edilən məlumatların emalı və mətnə müvafiq dəyişikliklərin edilməsi prosesini nəzərdə tutur. Ekspertlər, əksər hallarda, tərcümə müştərisi tərəfindən təmin edilir.

3 İQTİSADİ TERMƏMLƏRİN RUS DİLİNƏ TƏRCÜMƏSİ

Dünya iqtisadiyyatının qloballaşdığı bir dövrdə hər bir şirkətin qarşısında duran problemlərdən biri də istehsal etdiyi məhsulların lokallaşdırılmasıdır. Fakt budur ki, bir tərəfdən dil müstəqilliyini qorumağa çalışan əksər ölkələr istehsalçılardan bütün müşayiətedici sənədlərin, qablaşdırmada etiketlərin və s.-nin milli dildə olmasını tələb edir, digər tərəfdən isə biznes istehsalçıları nüfuz etməyə məcbur edir. getdikcə daha çox yerli bazarlar.

Bu, xüsusilə yüksək texnologiyalı avadanlıq və proqram təminatına aiddir, çünki ana dilində sənədlərin olması və ya olmaması çox vaxt kommersiya uğurunu müəyyənləşdirir.

Tərcümə xidmətləri bazarına təsir edən digər mühüm tendensiya Avropadakı inteqrasiya prosesləridir. Beləliklə, vahid Avropa dövlətlərinin bərabərliyi hökumətlərarası qurumları bütün siyasi sənədləri milli dillərə tərcümə etməyə məcbur edir. Görünür, bu, Avropada həcmi bir neçə yüz milyard dollara çatan astronomik məbləğə çatan tərcümə xidmətləri bazarının sürətlə artmasına səbəb olub.

Məhz buna görə də tərcümə zamanı xarici dillə orijinal dil arasındakı uyğunsuzluqları nəzərə almaq çox vacibdir, çünki ölkələrin xarici iqtisadi və siyasi əlaqələri düzgün tərcümədən asılıdır.

3.1 FL və TL terminlərinin leksik tərkibində və morfo-sintaktik strukturunda uyğunsuzluqlar və onların tərcümənin ekvivalentliyinə təsiri

Xarici dildə və TL-də bir sıra terminlərin formal semantik səviyyədə müqayisəsi zamanı aşkar edilən uyğunsuzluqlar üç əsas növlə təmsil olunur: morfo-sintaktik strukturdakı uyğunsuzluqlar;leksik tərkibdəki uyğunsuzluqlar; FL və TL terminlərinin leksik və qrammatik strukturunda uyğunsuzluqlar.

FL və TL terminlərinin morfo-sintaktik quruluşundakı fərqlər aşağıdakı növlərə bölünür:

Xarici dilin terminlərinin strukturunda olan komponentlərdən birinin və TL-nin müxtəlif nitq hissələrinə mənsubiyyəti həm dillərin qrammatik quruluşundakı fərqlərlə, həm də bir dilin təyin edilməsinin tarixən müəyyən edilmiş xüsusiyyətləri ilə müəyyən edilə bilər. hər dildə anlayış.

Dillərin qrammatik quruluşundakı fərqlər iki və ya daha çox isimdən və onların rus ekvivalentlərindən ibarət ingilis terminlərinin morfo-sintaktik strukturunda fərqlərin əsas səbəbidir. Rus dilində ingilis terminlərinin formalaşmasında ən məhsuldar olan “isim + isim” (N+N) qrammatik quruluşu adətən “sifət + isim” (Adj+N) konstruksiyasına uyğun gəlir:

1) İpoteka və istehlak maliyyəsi kəskin şəkildə azaldı, yeni kapital fondları üçün vəsait toplamaq çətinləşdi və kommersiya kreditlərinin sindikasiyası böhrandan kütləvi şəkildə təsirləndi (istehlakçı gəliri);

2) Kredit portfeli – MKA 2009-cu ildə enerji səmərəliliyi tədbirləri üçün 317 000 som kredit xətlərini istifadəyə verib və ümumi kredit portfelini 1 141 000 som (kredit xətləri) təşkil edib;

3) Qrupun assosiasiyalı müəssisələrin alışdan sonrakı mənfəət və ya zərərlərindəki payı konsolidə edilmiş faiz gəlirləri haqqında hesabatda qeyd edilir və ehtiyatlarda alışdan sonrakı hərəkətlərdəki payı ehtiyatlarda (faiz gəliri) tanınır;

4) Restrukturizasiya edilmiş vergi öhdəliklərinin və borcların balans dəyərinin hesablanması üçün istifadə olunan faiz dərəcələri ehtiyat hesabından uzunmüddətli rubl borclarının dəyəri əsasında restrukturizasiya haqqında müqavilələrin bağlandığı tarixdə KAMAZ Qrupunun müəssisələri üçün müəyyən edilmişdir;

5) Vəzifələrə vergi orqanları tərəfindən etiraz ediləcəyi təqdirdə əlavə vergilərin tutulması ilə nəticələnməyəcəyi ehtimalı daha yüksək olan gəlir vergisi mövqeləri üçün vergi bazası yazılır və ya öhdəliklər uçota alınır (vergi bazası).

İngilis və rus terminlərinin morfo-sintaktik quruluşundakı fərqlər terminlərin leksik tərkibindəki fərqləri müşayiət edə bilər: ana şirkət - ana şirkət (imin sifətlə əvəz edilməsi bu komponentin semantikasının dəyişməsi ilə əlaqəli deyil).

3.1.1 Müqayisə olunan FL və TL terminlərinin komponentlərindən birinin qrammatik formalarında uyğunsuzluq Biz bu tip fərqliliyi ilk növbədə isimlərin birləşməsindən əmələ gələn ingilis terminlərini tərcümə edərkən müşahidə edirik.

İki isimdən (N+N) və ya isim və isim söz birləşməsindən ibarət terminlərin daxili formasını müqayisə edərkən aşağıdakı uyğunsuzluq növləri müşahidə olunur:

1) Müəyyənedici ismin hal formasının dəyişdirilməsi (ümumi hal formasının cinsi hal forması ilə əvəz edilməsi):

Ayrı-seçkiliyə yol verməmək, ədalətlilik və şəffaflıq prinsipləri yaxşı təcrübə və səmərəliliyi təşviq etmək və Bank tərəfindən maliyyələşdirilən layihələrin həyata keçirilməsində riski minimuma endirmək üçün nəzərdə tutulub. (risk göstəricisi);

AYİB, Bankın daxili kapital bazarını inkişaf etdirmək və Rusiyada yerli valyutada kreditləşməni dəstəkləmək öhdəliyini vurğulayan iki rubl istiqraz buraxılışını həyata keçirir. (kapital bazarı);

2) Müəyyənedici ismin hal formasının dəyişdirilməsi (FL termininin strukturunda ismin ümumi halı – TL termininin strukturunda ismin dolayı halları) və ön sözün daxil edilməsi. Misal üçün:

31 dekabr 2008-ci il tarixinə 2,519 milyon rubl (31 dekabr 2007-ci il tarixinə: 3,530 milyon RR) məbləğində təxirə salınmış vergi aktivi vergi tutulan mənfəətdən gələcək çıxılmalar vasitəsilə bərpa edilə bilən gəlir vergilərini əks etdirir. (gəlir vergisi);

Qısamüddətli borc öhdəliklərimizi ödəmək və digər likvidlik tələbatını ödəmək qabiliyyətimizi qiymətləndirərkən biz, digər məsələlərlə yanaşı, həm 31 dekabr 2008-ci il tarixinə mövcud olan, həm də sonradan 2009-cu ildə bağlanmış müxtəlif kredit imkanlarımızın məbləğlərini və şərtlərini nəzərə almışıq. pul vəsaitlərinin hərəkəti (satış və marketinq xərclərimizi və dövriyyə kapitalını azaltmaq üçün müxtəlif təşəbbüslər daxil olmaqla), investisiya xərclərimizi rasionallaşdırmaq qabiliyyətimiz, Qrupun maliyyə vəziyyəti, son maliyyə böhranının Qrupun fəaliyyətinə təsiri və Rusiya hökumətinin müxtəlif formaları. (satış və marketinq xərcləri).

3) Nömrənin dəyişdirilməsi (tək - cəm) hal formasının dəyişdirilməsi ilə eyni vaxtda (bir ön söz daxil olmaqla):

Ticarətin maliyyələşdirilməsi 2009-cu ildə ümumi səhm dövriyyəsi 573 milyon avroya çatdı. Bu, ticarətin bütün regionda sürətlə genişləndiyi əvvəlki illərlə müqayisədə kəskin azalma deməkdir. (pay dövriyyəsi).

Maliyyə risklərinin idarə edilməsi funksiyasının əsas məqsədləri risk limitlərini müəyyən etmək və sonra risklərə məruz qalmanın bu limitlər daxilində qalmasını təmin etməkdir. (maliyyə risklərinin idarə edilməsi);

(N of N) ön sözü ilə bağlanan iki isimdən ibarət terminlər adətən “isim + cinsdə isim” quruluşlu bir terminlə tərcümə olunur:

Konsolidasiya, ayrı-seçkiliyə yol verməmək, ədalətlilik və şəffaflıq prinsipləri AYİB-in bütün satınalma fəaliyyətlərində əsasdır. (konsolidasiya prinsipləri);

Bankın Qiymətləndirmə Departamentinə yalnız Bankın Direktorlar Şurasına hesabat verən Baş Qiymətləndirici rəhbərlik edir. (İdarə heyəti).

Terminlərin bir hissəsi kimi iki adı birləşdirən digər ön sözlər, bir qayda olaraq, rus dilinin müvafiq ön sözləri ilə ötürülür:

Qrupun dividend ödənişi almaq hüququ müəyyən edildikdə və dividendlərin yığılması ehtimal edildikdə, səhm payı dividend gəlirinə daxil edilir.

(səhm üzrə dividend);

AYİB ümumi müddət ərzində kredit üçün zəmanət verir. (kredit zəmanəti).

Rus terminlərinin formalaşmasında "dolayı halda isim + isim (o cümlədən ön sözlə)" morfo-sintaktik quruluşu kifayət qədər məhsuldardır; əsasən bu strukturun və Adj + N strukturunun köməyi ilə ingilis terminlərinin mənası ilə N + N quruluşu ötürülür.

Biz FL və TL-də ekvivalent terminlərin morfosintaktik strukturlarında divergensiyanın ən tipik hallarını nəzərdən keçirdik; digər növlər təcrid olunmuş hallarla təmsil olunur və tədqiq olunan dillərarası yazışmalar üçün xarakterik deyildir.

Bir çox hallarda eyni leksik tərkibə malik, lakin müxtəlif morfo-sintaktik quruluşa malik olan rus (eləcə də ingilis) terminlərinin birgə mövcudluğu həm nəzəri, həm də praktiki cəhətdən mümkündür. Beləliklə, rus mürəkkəb terminlərində sifətlə ifadə olunan razılaşdırılmış təriflər və dolayı halda bir ön sözlə ifadə olunan əlavələr eyni dərəcədə geniş şəkildə təmsil olunur. Belə hallarda, bir qayda olaraq, variantlardan biri daha sabit olur və dildə termin kimi sabitləşir, lakin bəzən qrammatik quruluş o qədər də sərt olmur və çoxvariantlı tərcüməyə imkan verir:

2009-cu il ərzində bir çox ölkələrdə, xüsusən də əsas şəhərlərdən kənar regionlarda davam edən çətin bazar amilləri və likvidlik məhdudiyyətləri nəticəsində bu sektor xeyli zərər çəkmişdir.

Bazar amili bazar faktorudur ki, onu da bazar amili kimi tərcümə etmək olar.

Ümumiyyətlə, qrammatik səviyyədə terminlərin strukturunda uyğunsuzluqlar tərcümə ekvivalentliyinə nail olmağa mane olmur, çünki onlar FL və TL-də eyni kateqoriyalı mənaların ifadəsinə imkan verir. Bu fakt dilin idrak funksiyasında dilin qrammatik sistemindən minimum asılılığının təsdiqi kimi qəbul edilə bilər. Təhlilin nəticələri qeyri-ekvivalent terminologiyanın izlənilməsi zamanı qrammatik transformasiyalardan istifadə üçün əsas kimi nəzərə alınmalıdır.

3.1.2 FL və TL terminlərinin leksik tərkibində uyğunsuzluqlar. İngilis mürəkkəb terminləri və onların rus ekvivalentlərini müqayisə edərkən nüvə və ya müəyyənedici komponentlərin leksik mənasında fərqlər qeyd olunur.

Fərqli nominasiya ənənələrinə görə FL və TL-də mürəkkəb terminoloji vahidlərin formalaşması üçün əsas fərqli əsas terminlərdir. Misal üçün:

Mühasibat uçotu konvensiyası ilə müəyyən edilmiş vaxt çərçivəsində çatdırılmasını tələb edən maliyyə alətlərinin bütün alış və satışı (“müntəzəm şəkildə” alış və satışlar) Qrupun maliyyə alətini təqdim etməyi öhdəsinə götürdüyü ticarət tarixində qeydə alınır.

(hərfi mənada: uçot qaydası) – uçot metodu;

Bu iddiaların son nəticəsi ilə bağlı ən yaxşı mülahizəmizə əsaslanaraq, rəhbərlik zərərlərdən istifadənin faydasını aşağıdakı kimi tanıdı: 2005-ci ildə 534 milyon RR, 2008-ci ildə 515 milyon RR və 2009-cu ildə 1,606 milyon RR.

(hərfi mənada: zərərlərdən istifadə) – zərərin ödənilməsi.

FL və TL-də mürəkkəb terminlərin qeyri-nüvə komponentlərinin leksik mənasındakı uyğunsuzluqlar (nitq hissəsində dəyişikliklərlə müşayiət olunanlar da daxil olmaqla) FL və TL-də anlayışların irəli sürülməsinin müxtəlif ənənələri ilə izah olunur:

Bank, ana şirkəti də RZD olan dəmir yolu konteynerlərinin əsas operatoru olan Transcontainer-də azlıqların payını almaq üçün 134 milyon avro sərmayə qoyub.

(hərfi mənada: ana şirkət) – ana şirkət.

Bu tip tərcümə uyğunsuzluğunun səbəbinin məhz FL və TL terminlərinin tərkib hissəsi kimi müxtəlif dil vahidlərindən istifadə ənənəsi olması faktı aşağıdakı misalla aydın şəkildə nümayiş etdirilir: əgər ingilis dilində qısa müddətli öhdəliklər (qısamüddətli öhdəliklər) sinonim terminləri varsa. öhdəliklər) və cari öhdəliklər (hərfi mənada: cari öhdəliklər) birlikdə mövcuddur, hər biri balans hesabatı tərtib edərkən istifadə edilə bilər, sonra rus dilində hər iki termin ciddi şəkildə tənzimlənən (mühasibat uçotu üzrə normativ sənədlərlə müəyyən edilmiş) qısamüddətli öhdəliklər kimi tərcümə olunur. Rusiya Federasiyasında) balansın strukturu.

Bu bölmədə verilmiş FL və TL terminlərinin əksəriyyətinin komponentlərinin leksik mənaları müqayisə edilərkən ümumi (inteqral) semə müəyyən edilir; FL və PL vahidlərinin termin elementləri ixtisaslaşma, məna ümumiləşdirmə və digər metonimik əlaqələrlə əlaqələndirilir. Bəzi hallarda isə müqayisə edilən FL və TL terminlərinin daxili forması müxtəlif semantik əlaqələrə əsaslanır:

Kanadada AYİB Ak Enar-a 1,9 milyon ABŞ dolları (1,3 milyon avro) kapital sərmayəsi ilə ölkənin ilk müasir qida pərakəndə satış şəbəkələrindən birini dəstəklədi. (digər şirkətlərin kapitalına investisiyalar) - portfel investisiyaları (şirkətin qiymətli kağızlar portfelini təşkil edən investisiyalar): hər iki termin digər şirkətlərin səhmlərinə qoyulan investisiyalara aiddir.

Bu uyğunsuzluqlar FL və TL şərtlərinin eyni anlayışları ifadə etməsinə mane olmur.

3.1.3 FL və TL terminlərinin leksik-qrammatik strukturunda uyğunsuzluqlar. İngilis və rus dillərində maliyyə hesabatı terminlərinin formal semantik səviyyədə müqayisəli təhlili göstərir ki, onların morfo-sintaktik quruluşu və leksik tərkibi də fərqlənir. Üstəlik, əksər hallarda FL və TL terminləri də fərqli sayda komponentlərlə xarakterizə olunur. Səbəblərindən asılı olaraq uyğunsuzluqları aşağıdakı növlərə bölmək olar. Tərcümə zamanı hər bir termin elementinin semantikasını bir oxşar komponentlə çatdırmaq mümkün olmadığından FL və TL terminlərinin leksik-qrammatik strukturunda uyğunsuzluqlar.

Rus mürəkkəb terminlərinin uyğun olduğu bir sözdən ibarət terminləri tərcümə edərkən bu müxtəlifliyin uyğunsuzluğu yaranır. Nümunə olaraq aşağıdakı ekvivalent cütünü nəzərdən keçirək:

Satışdan əldə edilən gəlir və zərərlər balans dəyəri ilə mədaxilin müqayisəsi yolu ilə müəyyən edilir və mənfəət və ya zərərdə tanınır. - nağd pul qəbzləri.

Bəzi hallarda rus mürəkkəb termininin leksik və qrammatik quruluşu ingilis termininin mürəkkəb mahiyyətini əks etdirir, iki sözün əlavə edilməsi ilə formalaşır: leaseback – qaytarılan lizinq; mürəkkəb terminə əsasən (ellipsis nəticəsində): icarələr – 1) icarə xərcləri; 2) icarə haqqı (icarə xərclərindən, icarə ödənişlərindən); nominant – nominal səhmdar (nominal səhmdardan).

3.2 Semasioloji səviyyədə ingilis və rus dillərində terminlərin müqayisəsi

FL və PL şərtlərini müqayisə edərkən məlum oldu ki, ingilis maliyyə hesabatı şərtlərinin böyük əksəriyyətinin bir rus ekvivalenti var. Bu bölgüdə FL və TL terminlərinin mənalarında fikir ayrılığı hallarını və onların səbəblərini nəzərdən keçirmək lazımdır. Həmçinin müəyyən edilib ki, bəzi ingilis dilində maliyyə hesabatı terminləri iki (üç) uyğunluq təşkil edir, bir sıra terminlərin isə leksikoqrafik mənbələrdə qeyd edilmiş rus dilində ekvivalent terminoloji vahidləri yoxdur. Bu terminlərin tərcüməsi problemlərini təhlil etmək üçün onları semasioloji səviyyədə nəzərdən keçirmək, FL və TL-də termin elementləri səviyyəsində anlayışların kateqoriya əlamətlərinin təyin edilməsi xüsusiyyətlərini müəyyən etmək lazımdır.

FL və TL terminoloji sistemlərinin semasioloji səviyyədə müqayisəsi FL və TL terminləri arasında aşağıdakı əsas uyğunsuzluq növlərini müəyyən etməyə imkan verir:

1) FL və TL terminləri ilə ifadə olunan anlayışın dəqiq əhatə dairəsindəki uyğunsuzluqlar (termin anlayışlar sistemindəki yerini, yəni paradiqmatik münasibətləri təhlil etməklə müəyyən edilir).

2) FL terminləri üçün TL-də bir neçə yazışmaların olması, bu o deməkdir ki, düzgün tərcümə variantını - terminlərin çoxmənalılığını seçmək lazımdır.

3) FL vahidlərinə ekvivalent FL şərtlərinin olmaması.

Terminləri təhlil edərkən qeyd etdik ki, ənənəvi olaraq ekvivalent hesab edilən bəzi FL və TL terminləri “nisbi ekvivalentlər”dir (E.F. Skorokhodko), yəni onların terminlərin istifadəsinin müxtəlif xüsusiyyətlərində reallaşan müəyyən semantik fərqlər var. FL və TL. Mətni tərcümə edərkən uyğunsuzluqlar əhəmiyyətsiz ola bilər (bu, ikidilli lüğətlərdə bu vahidləri ekvivalent hesab etməyə imkan verir), lakin müəyyən kontekstdə tərcümənin düzgünlüyünə mane ola bilər.

Xarici dilin terminləri ilə TL arasında müəyyən semantik uyğunsuzluqlar adətən anlayışların dəqiq əhatə dairəsi və anlayışların diferensiallaşdırılmasındakı fərqlərdən yaranır. Onlar mahiyyət etibarı ilə dünyanın linqvistik mənzərəsindəki FL və TL-nin linqvistik vasitələri ilə formalaşan, təfəkkür strukturu və dünyanı dərketmə tərzi ilə əlaqəli olan fərqlər kimi qəbul edilə bilər. Terminologiyada bu fərqlər istifadə olunan uçot sistemləri və metodları ilə müəyyən edilən anlayışın dəqiq əhatə dairəsi və anlayışlar sistemindəki yerini əks etdirir. FL və PL anlayışlarının termin əmələ gətirən sistemlərindəki fundamental fərqlər ekvivalentlərin tam olmadığı halda həyata keçirilə bilər.

Xarici dillə ana dilin maliyyə hesabatı şərtləri arasındakı semantik fərqlər anlayışların tarixən müəyyən edilmiş diferensiallaşmasındakı uyğunsuzluqlarla əlaqədardır: bu fenomeni L.S. Bərxudarov terminlərin tərcüməsində problemlərin tipik səbəbi kimi.

İngilis terminləri amortizasiya, amortizasiya köhnəlmə, köhnəlmə deməkdir. İngilis dilində birinci termin yalnız qeyri-maddi aktivlərin köhnəlməsini ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər, ikincisi - onların istifadəsinin xüsusiyyətlərini müəyyən edən maddi aktivlərin köhnəlməsini ifadə etmək üçün. Rus dilində amortizasiya və amortizasiya terminləri bütün növ aktivlərə münasibətdə istifadə olunur.

Rus dilində maaş termini iki ingilis termininə uyğundur: maaş (əmək haqqı, maaş, sabit əmək haqqı deməkdir) və əmək haqqı (parça işi və ya saatlıq əmək haqqı deməkdir). Fərqli diferensial semelərə malik olan bu terminlərin hər biri anlayışların diferensiallaşdırılmasının əhəmiyyətsiz olduğu və ana dili danışanların məlumatı qavraması üçün fundamental əhəmiyyət kəsb etmədiyi hallarda əmək haqqı termini ilə tərcümə oluna bilər: məsələn, sabit ifadə əmək haqqı və maliyyə hesabatlarına Qeydlərdə (“Kadr xərcləri” bölməsində) istifadə olunan əmək haqqı Əmək haqqı Fonduna köçürülə bilər; Lüğətlər də fəhlə və qulluqçuların əmək haqlarının tərcüməsini tövsiyə edir. Əvvəlki vəziyyətdə olduğu kimi, rus dilindən ingilis dilinə geri tərcümə edərkən çətinliklər yaranır.

Mülkiyyət terminini tərcümə edərkən bunun əksini müşahidə edirik: ingilis termini mülkiyyət və daşınmaz əmlak anlayışlarını fərqləndirmir, rus dilində isə daşınmaz əmlak anlayışı ayrıca kateqoriyaya ayrılır.

FL və TL sistemlərində termin anlayışının dəqiq əhatə dairəsinin natamam uyğunluğu halında bir qədər fərqli hadisə müşahidə olunur. TL termini bir və ya bir neçə diferensial semanın uyğunsuzluğu səbəbindən FL termininin semantikasının tam ötürülməsini təmin etməyə bilər. İşə götürmə termini rus dilinə işə götürmə (kadrlar) kimi tərcümə edilə bilən anlayışı ifadə edir; seçim (kadr), lakin ingilis termini verilən rus terminlərinin hər birindən daha geniş semantikaya malikdir, çünki o, müəyyən ixtisasa malik kadrların axtarışı, seçilməsi və işə götürülməsi üçün məqsədyönlü fəaliyyətləri ifadə edir. Bu, ingilis bölməsinin borclanması və transkripsiya edilməsi üçün ilkin şərtlər yaradır - "işə götürmə" termini tez-tez kadr seçimi fəaliyyət sahəsini təyin etmək üçün istifadə olunur.

Beləliklə, terminlərin mənasının qeyri-dəqiq uyğunluğu problemi bəzi hallarda xarici dil termini götürməklə həll olunur. Tərcümə zamanı bəzi çətinliklər xarici dilin mürəkkəb terminlərindən və müxtəlif daxili formalara malik TL-dən yarana bilər: komponentlərin hərfi leksik mənasında müəyyən uyğunsuzluq terminlərin semantikasında cüzi fərqlərə səbəb ola bilər. Beləliklə, Baş İcraçı Direktor (hərfi mənada: baş icraçı direktor) termini hər kontekstdə daha dar mənada baş direktor termininə ekvivalent deyil. Eyni zamanda, daha geniş semantikaya malik terminlər, birinci menecer və ya yüksək vəzifəli məmurlar, menecerin xüsusi səlahiyyətlərini əks etdirmədikləri üçün Rusiya müəssisələrinin rəsmi sənədlərinin mətnlərində praktiki olaraq istifadə edilmir. Buna görə də, bu termini tərcümə edərkən konteksti nəzərə almaq zərurəti yaranır və ingilis termininə uyğun gələn CEO abbreviaturasının TL-də ekvivalent abbreviaturası yoxdur.

Beləliklə, bu bölmədə müzakirə olunan bütün FL və TL terminləri ifadə etdikləri anlayışların dəqiq əhatə dairəsində müəyyən uyğunsuzluqlarla xarakterizə olunur ki, bu da terminoloji lüğətlərdə öz əksini tapmalıdır. Buna baxmayaraq, qəbul edilmiş ekvivalentlər mətni tərcümə edərkən dil vahidlərinin semantikasını ən dəqiq şəkildə çatdırmağa imkan verir. Konkret mətnin tərcüməsində semantik uyğunsuzluqların vurğulanmalı olduğu hallarda, xarici dil termininin semantikasını aydınlaşdırmaq üçün əlavə linqvistik vasitələrdən istifadə edilə bilər (məsələn, şərhlər).

3.2.1 Tərcümədə yazışmaların çoxmənalılığı və dəyişkənliyi. Bu bölmədə araşdırmamızın mövzusu maliyyə hesabatlarında ingilis terminlərinin uyğunluğunun qeyri-müəyyənliyi və dəyişkənliyidir. Çox mənalılıq FL termininin fərqli mənalara malik olduğu, müxtəlif rus ekvivalentləri tərəfindən çatdırıldığı hallarda və TL-də FL termininin hər hansı bir mənasını çatdırmaq üçün bir neçə fərqli terminin istifadə oluna biləcəyi hallarda müşahidə olunur və variant uyğunluğunun seçimi adətən kontekstlə müəyyən edilir. Nəticədə, TL-də variant uyğunluğu olan iki əsas növ FL terminini vurğulayacağıq.

1) Bir neçə ekvivalenti olan polisemantik terminlər

Terminologiyada, terminologiyada polisemiya fenomeninin vahid qiymətləndirilməsi aparılmamışdır. Bəzi alimlər terminologiyada çoxmənalı olma ehtimalını istisna edirlər; lakin əksər terminoloqlar onun mövcudluğunu etiraf edirlər (S.V.Qrinev, D.S.Lote). Terminologiya sahəsində aparılan tədqiqatlar bir faktı təsdiq edir ki, termin dildə söz kimi fəaliyyət göstərir və inkişaf edir ki, bu da onun mənasının dəyişməsində, daralmasında, genişlənməsində reallaşır; yeni dəyərlərin yaranması və s. Amma biz hesab edirik ki, konkret linqvistik situasiyada terminin birmənalı olması terminologiya üçün əsas tələb olaraq qalır.

Bu terminlərin əksəriyyəti bir sözdən ibarət terminlər hesab, ehtiyat, çatdırılma, qaytarma, müddət və s. Nümunəmizdə iki fərqli məna daşıyan yalnız bir neçə mürəkkəb termin var. Onlar əsas terminin polisemiyasını miras alırlar:

Ümumi maliyyə gəlirləri hədəf diapazonda idi, lakin nümunədə investisiyaların 62%-i 10%-dən aşağı daxili gəlirlilik dərəcəsinə nail olmuşdur.

dərəcə - 1. dərəcə, 2. dərəcə

sabit tarif –1.sabit tarif; 2.sabit/düz faiz dərəcəsi

üzən məzənnə - 1. üzən məzənnə; 2. üzən faiz dərəcəsi.

Geniş semantika mahiyyət etibarilə terminlərin çoxmənalı olmasının ilkin şərtlərindən biridir. Çox mənalılıq terminoloji sistemdə müvafiq elmi və peşə sahəsinin xüsusi konsepsiyasını təyin etmək üçün yaranan, orada fəaliyyət göstərən və ümumi nitqə nüfuz etməsi səbəbindən başqa mənalar qazanmayan terminlər üçün xarakterik deyil. Bir tərifi olan hər bir belə terminin arxasında aydın tərif, hesablama üsulu və ya hüquqi norma durur. Belə terminlər adətən birmənalı olur və rus dilində bir ekvivalent terminə malikdir: bond – bond; qaimə məsrəfləri – qaimə məsrəfləri; səhmdar - səhmdar. (Bu halda qeyri-müəyyənlik TL-də sinonimik dubletlərin tarixi mövcudluğu ilə bağlı ola bilər: amortizasiya - köhnəlmə, köhnəlmə).

Bununla belə, bir çox tək sözdən ibarət terminlər ya ilkin olaraq ümumi istifadə olunurdu, ya da ümumi istifadə olunan termin əsasında inkişaf edən bir məna daşıyır.

Terminoloji sistemdə terminin xüsusi mənası onun digər mətnlərdə fəaliyyət göstərdiyi dil vahidinin ilkin mövcud ümumi işlənən mənası ilə əlaqələndirilir: əlavə – 1. əlavə; 2. səh1. - artım; artım (dövr).

Bəzi hallarda çoxmənalılığın səbəbi terminlərin kifayət qədər geniş semantikaya malik polisemantik ümumi sözlərdən yaranmasıdır. Nümunə olaraq, maliyyə hesabatlarının mətnlərini tərcümə edərkən bir neçə rus ekvivalentinə uyğun gələn polisemantik ingiliscə məbləğ terminini veririk: I. məbləğ; dəyər; 2. həcm. Görürük ki, terminin birinci mənasını çatdırarkən çoxmənalılıq hadisəsi də yaranır. İngilis termininin semantikası çox genişdir və müxtəlif kontekstlərdə onu çatdırmaq üçün müxtəlif rusca terminlərdən istifadə olunur:

Kontekstdə terminin məbləği Kontekstdə terminin tərcüməsi ~ istehsalın və satış həcminin istehsalı və satışı ~ aktivlərin dəyəri aktivlərin dəyəri ~ gəlirlərin həcmi gəlirlərin həcmi ~ müqavilə üzrə ödəniləcək məbləğlər müqavilə üzrə ödəniləcək məbləğlər ~s müqavilə üzrə alınacaq məbləğlərin ~ gəlir kimi tanınması müqaviləsi üzrə alınacaq məbləğin gəlir kimi tanınması /> /> /> />

Miqdardan alınan mürəkkəb terminlərin rusca qarşılıqları da müxtəlif dil vahidlərindən istifadə edir.

Beləliklə, bir termin çox vaxt ümumi dil vahidinin semantikasının genişliyini miras alır.

Polisemiyanın ən çox yayılmış səbəbi bir xüsusi məna əsasında digər (adətən daha dar) xüsusi mənanın yaranmasıdır. Terminlərin mənalarını birləşdirən aşağıdakı əsas metonimik əlaqələrin növlərini ayırd etmək olar:

1. Ümumi-xüsusən:

konversiya –1.çevirmə/tərcümə (vahid); 2. valyutanın konvertasiyası/mübadiləsi;

struktur – 1.struktur 2.təşkilati struktur;

dövriyyə – 1. dövriyyə; 2. dövriyyə.

Ümumi mənaya əsasən, bir-biri ilə birbaşa əlaqəsi olmayan müxtəlif xüsusi özəl mənalar yarana bilər: vahid – 1. istehsal vahidi; 2. təşkilati bölmə, bölmə (onların ümumi seme “vahidi” var).

Ayrı-ayrı hallarda, ikinci mənanın görünüşü törəmə mürəkkəb terminin ellipsi ilə asanlaşdırılır:

qrup – 1.qrup.2.şirkətlər qrupu (şirkətlər qrupundan);

şura – 1. nəzarət orqanı; məsləhət; şöbə; 2. direktorlar şurası (İdarə Heyətindən).

2. Tam hissə:

qeyd – 1. qeyd; 2.Р1.- sənədləşmə;

əməliyyat - 1. (iqtisadi) fəaliyyət; növü (iqtisadi)

2. iş əməliyyatı;

3. Fəaliyyət, proses-hərəkətin nəticəsi:

bina –1.tikinti; 2.bina;

performans – 1.icra;2.nəticə; performans göstəricisi;

4. Hərəkət, proses-hərəkət icraçısı:

mübadilə – 1. mübadilə [valyuta]; 2.mübadilə;

idarəetmə – 1. idarəetmə (proses, funksiya); 2. idarəetmə (idarəetmə orqanı).

Termin göründüyü mənalar iqtisadiyyatın, maliyyənin və idarəetmənin müxtəlif dar sahələrinə aid ola bilər. Bu cür sektorlararası polisemiyanın ən bariz nümunəsi, fikrimizcə, aşağıdakı mənaları daşıyan təminat terminidir:

1. ehtiyat (xərcləri, gözlənilən itkiləri ödəmək üçün);

2. təminat 3. müddəa (müqavilənin).

Birinci mənada (halların böyük əksəriyyətində aktuallaşır) termin mühasibat uçotu anlayışını ifadə edir; sonuncu mənada hüquqi termin kimi çıxış edir.Lakin bizim vurğuladığımız bütün mənalar maliyyə hesabatlarının mətnlərində yenilənir. Kontekst bizə terminin hər bir mənada istifadəsinin xüsusiyyətlərini izləməyə imkan verir (və onun tərcüməsinə nümunələr verir).

Terminologiya sistemində polisemantik terminlərə xas olan mənaların təhlili mürəkkəb terminlərin tərcüməsinin düzgünlüyünü təmin etmək üçün zəruridir, çünki terminlərin yaranması üçün əsas açar sözün müxtəlif mənaları ola bilər. Bu mövqe aşağıdakı mənaları ifadə edən hesab termini ilə mükəmməl şəkildə təsvir edilmişdir: 1. (mühasibat) hesab; 2.hesabat; pl – hesabatlar; hesabat vermək.

Hesab elementini özündə birləşdirən bəzi mürəkkəb şərtlər birinci dəyər əsasında formalaşır: kreditor borcları – kreditor borcları (kreditor borcları); debitor borcları – debitor borcları (debitor borcları); ehtiyat hesabı – ehtiyat hesabı.

Digər mürəkkəb terminlər ikinci məna əsasında formalaşır: konsolidasiya edilmiş hesablar – konsolidasiya edilmiş hesabat; mənfəət və zərər hesabı – mənfəət və zərər hesabatı; qanunla müəyyən edilmiş hesablar - qanunla müəyyən edilmiş hesabatlar.

Əsas və mürəkkəb terminlərin mənasını çatdırarkən TL terminlərinin sinonimliyinə görə variant uyğunluqlar müşahidə olunur. Beləliklə, ingilis terminləri rus dilinə tərcümə edildikdə iki (üç) uyğunluq əldə edə bilər.

Xarici dil termininin mənasını TL-də çatdırmaq üçün qismən və ya mütləq sinonim olan bir neçə termindən istifadə etmək olar. Terminologiyada sinonim hadisələrin mövcudluğu əksər terminoloqlar tərəfindən etiraf edilir. Bir xarici dil termininin variant uyğunluqlarını birləşdirən sinonimik münasibətlərin müxtəlifliyinə əsaslanaraq onun çoxmənalılığının aşağıdakı səbəblərini müəyyən edə bilərik:

1) FL termininin mənasını eyni dərəcədə dəqiq çatdıran və mətndə işləməsində heç bir xüsusi fərqi olmayan sinonim terminlərin FL-də olması.

razılaşma – razılaşma; razılaşma; müştəri – istehlakçı; alıcı; müştəri; borc – borc; borc; öhdəlik; geri ödəmə - ödəniş; geri ödəmə və s.

2) TL-də oxşar mənalı (qismən sinonimlər), lakin digər terminlərlə və ümumi sözlərlə fərqli uyğunluqda olan terminlərin olması. İngilis dilinə uyğun gələn rus terminlərinin müxtəlif paylanması müəyyən kontekstdə onlardan birinin seçilməsini müəyyən edir, həmçinin ondan alınan terminlərin leksik tərkibinin xüsusiyyətlərini müəyyənləşdirir. Nümunə olaraq "dəyişmə" terminini verəcəyik - dalğalanma; dəyişdirmək:

Mənfəət və ya zərər vasitəsilə ədalətli dəyərlə uçota alınan maliyyə alətləri qiymətli kağızlar və ya digər maliyyə aktivləridir, onlar ya qiymətin qısamüddətli dəyişməsindən və ya treyder marjasından mənfəət əldə etmək üçün alınmış, ya da qısamüddətli ticarət modelinin mövcud olduğu aportfelə daxil edilmişdir. (ticarət alətləri).

Valyuta məzənnəsinin dəyişməsi - məzənnənin dəyişməsi (məruz qalacaq - məzənnə dəyişikliyinə məruz qalacaq); xarici valyutanın dəyişməsi - xarici valyutanın məzənnəsinin dəyişməsi (tərəfindən yaranan mənfi təsirlər - xarici valyutanın məzənnəsinin dəyişməsinin yaratdığı mənfi iqtisadi təsir); bazar dəyərinin dəyişməsi – bazar dəyərinin dəyişməsi (~ balans maddələrinin – balans maddələrinin bazar qiymətində dəyişiklik).

Terminlərin sinonimliyi iqtisadiyyatın, maliyyənin və idarəetmənin müxtəlif sahələrində eyni anlayışları ifadə etmək üçün müxtəlif terminlərdən istifadənin tarixən formalaşmış ənənəsi nəticəsində yarana bilər. Bu zaman ekvivalentin seçimi makro-mikro kontekstlə müəyyən edilir. Bu hadisəni polisemiya kimi səciyyələndirmək olmaz, çünki TL terminləri arasında semantik fərqlər əhəmiyyətsizdir və çoxmənalılığa TL vahidlərinin mənalarındakı fərq deyil, müəyyən makro- və mikrokontekstdə terminlərin istifadəsinin formalaşmış ənənəsi səbəb olur. Məsələn, satış termini satış həcmi kimi tərcümə edilə bilər; satışdan əldə edilən gəlirlər; dövriyyəsi. Mühasibat uçotunda satışdan əldə olunan gəlir termini istifadə olunur; marketinqdə - müddətli satış həcmi; onların hamısı eyni hadisəni ifadə edən maliyyə hesabatlarının mətnində görünə bilər.

3) TL-də beynəlxalq terminlərin-doubletlərin (“eyni elmi anlayış və reallıq obyekti ilə xüsusi terminoloji əlaqəsi ilə birləşən söz və ya ifadələr”) olması, həm rus, həm də alınma (xarici dil) terminlərinin istifadəsi. bir anlayışı ifadə edin:

bonus – mükafat; mükafat; bonus;

korrelyasiya – korrelyasiya, uyğunluq; nisbət;

Beynəlxalq terminlər - dubletlər amortizasiya termininə ekvivalent olan rusca köhnəlmə, köhnəlmə terminləridir, lakin amortizasiya (qeyri-maddi aktivlərin köhnəlməsi) termininin diaxronik şəkildə transkripsiyasını təmsil edən amortizasiya termini rus dilində daha geniş istifadə olunur - hamısına münasibətdə aktivlərin növləri.

Terminologiyada sinonimlərin və dubletlərin birgə mövcudluğu ənənəvi olaraq terminoloqlar tərəfindən mənfi qiymətləndirilir: L.L. Kutina, sinonimiyanın hər hansı bir termin sistemi üçün formalaşma mərhələsində xüsusilə xarakterik olduğunu qeyd edərək, buna baxmayaraq, onu "mənfi faktlar" kimi təsnif edir. Biz hələ də bu hadisənin müsbət tərəfini qeyd etməyi zəruri hesab edirik: yeni terminlərin götürülməsi terminoloji sistemlərin inteqrasiyasını xeyli asanlaşdırır. Bundan əlavə, bəzi hallarda, mövcud rus terminləri ilə tamamilə sinonim olan alınma terminlər-neologizmlər yeni bir məna inkişaf etdirməyə qadirdir və bununla da terminin anlayış və mənalarının daha da fərqləndirilməsinə kömək edir.

3.2.2 Qeyri-ekvivalent şərtlər. “Müvəqqəti Qeyri-Ekvivalent” İngilis maliyyə hesabatı şərtləri müəyyən etdiyimiz şərtlərin ümumi sayının 9,4%-ni təşkil edir. “Müvəqqəti olaraq qeyri-ekvivalent” (Nelyubin L.L.) tərifi bizə iki səbəbə görə olduqca dəqiq görünür. Bir tərəfdən vurğulayır ki, ekvivalent terminin olmaması problemi heç bir halda terminin əsaslı tərcümə oluna bilməməsi demək deyil və tərcümədə digər linqvistik vasitələrdən istifadə etməklə həll edilə bilər. Digər tərəfdən, bu tərif dolayısı ilə ekvivalentliyin olmamasının səbəbini (müəyyən bir sahədə anlayışlar sisteminin inkişafında dillərdən birinin müvəqqəti geriləməsi) və onun aradan qaldırılması üçün ekstralinqvistik ilkin şərtləri göstərir Peşəkar sferanın daha da inkişafı prosesində, o cümlədən beynəlxalq işgüzar ünsiyyət sayəsində "gecikmə").

Biz qeyri-ekvivalent terminologiya kimi iki növ ingilis terminini daxil edirik:

1) Rusiya iqtisadi reallığında olmayan hadisələri (anlayışları) adlandıran terminlər: qoruyucu; müvəqqəti fərq; qiymətləndirmə müavinəti və s.

2) Rus reallığında (xüsusən də son onillikdə) yaranmış, lakin müvafiq peşə sferasının konseptual aparatında hələ də ayrıca bir kateqoriya formalaşmamış hadisələri adlandıran terminlər: bu halda, diferensiallaşmanın olmaması TL-də terminin olmamasının səbəbi xüsusi anlayışdır. Misal üçün:

Dövriyyədə olan adi səhmlərin orta çəkili sayı, bütün azaldıcı qiymətli kağızların adi səhmlərə ehtimal edilən konvertasiyasının təsirlərinə düzəliş edilir. (kapitalı azaldan qiymətli kağızlar).

İşdən çıxma üzrə gəlir mükafatının cari dəyəri, müavinətlərin ödəniləcəyi valyutada ifadə edilmiş yüksək keyfiyyətli korporativ istiqrazların faiz dərəcələrindən istifadə etməklə, təxmin edilən gələcək pul vəsaitlərinin xaricə diskontlaşdırılması yolu ilə müəyyən edilir.

Qeyd edək ki, TL-də ikinci növ terminlərin ekvivalent termini yoxdur, lakin çox vaxt ikidilli lüğətlər tərəfindən tövsiyə olunan ekvivalent var - terminlərin və geniş istifadə olunan leksik vahidlərin birləşməsindən ibarət olan preterm. Bu ekvivalent xarici dil termininin mənasını ifadə edir, lakin terminlərə olan tələbləri ödəmir: TL sistemində konkret anlayışı ifadə etmir, qısalığı, dəyişməz strukturu və ya semantik birliyi ilə xarakterizə olunmur.

Beləliklə, ekstralinqvistik amillərlə izah edilən iki dilin anlayışlar sistemindəki fərqlər qeyri-ekvivalentliyin yaranmasına obyektiv şərait yaradır.

Ekvivalent olmayan terminlərin tərcüməsi üsulları

Termin sistemlərinin dillərarası müqayisəsi ümumi və xüsusi dil lüğətinin resursları əsasında müvəqqəti qeyri-ekvivalent terminlərin tərcüməsinin ekvivalentliyini təmin etmək üçün hansı dil vahidlərindən istifadə oluna biləcəyini müəyyən etməyə imkan verir.Qeyri-ekvivalentlərin tərcümə üsullarını nəzərdən keçirək. şərtlər.

Ekvivalent olmayan bir sözdən ibarət terminlər nümunəmizdə təcrid olunmuş hallarla təmsil olunur. Onları tərcümə edərkən aşağıdakı üsullardan istifadə olunur:

1) rus dilində bir terminin və ya oxşar mənaya malik ümumi istifadə olunan sözün (daha az tez-tez, bir ifadənin) seçilməsi;

2) transkripsiya, transliterasiya;

3) təsviri (izahlı) tərcümə.

Bu üsulların praktikada tətbiqini nəzərdən keçirək.

Artıq qeyd etdik ki, təminat termini semantik cəhətdən oxşar termindən istifadə etməklə tərcümə oluna bilər. Oxşar semantikaya malik bir terminin (sözün) seçilməsi də bir cümlədə etalon terminini tərcümə etməyə imkan verir:

Performans tələbləri beynəlxalq səviyyədə tanınmış Ekvator Prinsiplərinə uyğundur – layihənin maliyyələşdirilməsində sosial və ekoloji məsələləri idarə etmək üçün maliyyə sənayesi üçün etalondur.

Bençmark hər hansı bir strategiya (marketinq, maliyyə, istehsal) formalaşdırarkən şirkət rəhbərliyinin diqqət yetirdiyi göstəricidir; Bu, hədəf strateji göstəriciləri formalaşdırmaq üçün bir şirkətin məqsəd və nəticələrini rəqiblərin müvafiq əsas fəaliyyət göstəriciləri ilə müqayisə edərək özü üçün müəyyən etdiyi standartdır. Rəqiblərin göstəriciləri və seçilmiş strateji məqsədlər əsasında əsas strateji göstəricilərin müəyyən edilməsi və onların hədəf dəyərlərinin müəyyən edilməsi prosesi müqayisə termini ilə müəyyən edilir. Bu konsepsiya rus dilinin terminoloji sistemində onun konsolidasiyası üçün bütün ilkin şərtləri yaradan əsas göstəricilər sisteminə əsaslanan strategiyanın formalaşmasına əsaslı yeni yanaşmanı nəzərdə tutur.

Tərcümədə transkripsiya (transliterasiya) texnikasından məhdud dərəcədə istifadə oluna bilər: bir tərəfdən terminin müəyyən səs quruluşuna və sonluğuna malik olmasını tələb edir ki, bu da ismin hal formalarının sonrakı formalaşmasına kömək edir; digər tərəfdən borclanmanı müvafiq sahənin anlayışlar sisteminə üzvi şəkildə daxil etmək lazımdır.Biz hesab edirik ki, biznes əməliyyatının başqa təşkilata ötürülməsini bildirən autsorsinq termini tərcümə edilərkən transkripsiya məqsədəuyğundur. xərcləri azaltmaq və əsas fəaliyyətlərə diqqət yetirmək): onun rus ekvivalenti yoxdur, çünki bu yaxınlarda xaricdə yayılmış bir mexanizm demək olar ki, hələ də Rusiya müəssisələri tərəfindən istifadə edilmir. Bu halda mənaca yaxın olan rus sözünü seçmək mümkün deyil; təsviri tərcümə çox çətin görünür, ona görə də termini tərcümə etmək üçün transkripsiya tövsiyə oluna bilər: autsorsing.

Qeyri-ekvivalent mürəkkəb FL terminlərini tərcümə edərkən onların strukturuna diqqət yetirmək lazımdır: hansı termin elementi TL sisteminə xas olmayan inteqral və ya diferensial xüsusiyyəti bildirir, kateqoriyalı TL sistemində analoqu olmayan anlayışı formalaşdırır.

Qeyri-ekvivalentlik az sayda bir sözdən ibarət maliyyə hesabatı terminləri üçün xarakterikdir və ya onlardan yalnız bəziləri törəmə mürəkkəb terminlərin formalaşmasında iştirak edir.Əgər qeyri-ekvivalent əsas terminin mənası rus terminini (yaxud tez-tez istifadə olunan termini) ifadə edirsə. söz) oxşar semantikaya malikdir, onda törəmə terminin tərcüməsində müvafiq termin elementinin eyni şəkildə tərcümə edilməsi tövsiyə olunur. Əksər hallarda mürəkkəb terminin mənasını çatdırmaq üçün izləmə istifadə edilə bilər.

Qeyri-ekvivalent mürəkkəb terminlərin böyük əksəriyyətini xarici dilə tərcümə edərkən xüsusi çətinlik qeyri-nüvə elementinin mənasını çatdırmaqdır, onun köməyi ilə hiperonim anlayış ixtisaslaşmışdır, əsas terminlə işarələnir və əlaməti olur. TL ilə analoq (təxirə salınmış vergi; listing şirkəti; bazara çıxarılan qiymətli kağızlar; kotirovka edilmiş bazar dəyəri).

Bir sıra qeyri-ekvivalent terminlərin strukturunda kateqoriyalı xüsusiyyətin ifadəsini təmin edən termin elementləri izlənilə bilər, baxmayaraq ki, TL-də xüsusi bir anlayışın olmaması FL və TL danışanları tərəfindən linqvistik vahidin eyni şəkildə qavranmasına mane olur. .

Xarici dilin bir əsas termin əsasında yaranan və TL-də differensiallaşdırılmamış bir-birinə zidd anlayışları ifadə edən qeyri-ekvivalent mürəkkəb terminlərini nəzərdən keçirək:

səhm üzrə əsas mənfəət – səhm üzrə əsas mənfəət (səhmlərin bölünməsi nəzərə alınmadan) və səhm üzrə azaldılmış mənfəət – səhmlərin bölünməsi nəticəsində azaldılmış / səhm üzrə azaldılmış mənfəət;

səhm üzrə əsas xalis mənfəət – bir səhm üzrə xalis əsas mənfəət (bölünmə, seyreltmə istisna olmaqla) və bir səhm üzrə azaldılmış xalis mənfəət – səhm üzrə azaldılmış xalis mənfəət (səhmlərin bölünməsi nəticəsində azaldılmış); azaldıcı qiymətli kağızlar termini kapitalı sulandıran qiymətli kağızlardır.

Bu vəziyyətdə çətinlik əsas, seyreltilmiş, seyreltici komponentlərin köçürülməsindədir: rus terminologiyasında, kapitalın azaldılmasından əvvəl və nəticədə gəliri təyin etmək üçün azaldıcı qiymətli kağızlar kateqoriyasının müəyyənləşdirilməsi və müvafiq anlayışların fərqləndirilməsi mövcud deyildi. seyreltmə. Əsas, seyreltilmiş və seyreltici (sonuncular kapitalın seyreltilməsi termini əsasında formalaşır) təriflərindən istifadə edərək təklif etdiyimiz izləmə tərcüməsi, fikrimizcə, rus dilində təsbit edilə bilər, baxmayaraq ki, hazırda şərhə ehtiyac duyur.

Antonim terminləri tərcümə edərkən - listed company - səhmləri birjada satılan şirkət və açıq şəkildə satılan şirkət - səhmləri birjadankənar bazarda satılan şirkət, biz təsviri tərcümədən istifadə edirik, çünki izləmə nəticəsində , rus dilinin normalarına cavab verməyən (səlis şəkildə satılan şirkət və ya birjadankənar bazara çıxan şirkət) və terminlərin mənasını adekvat şəkildə çatdırmayan leksik və qrammatik struktur formalaşardı.

Ekvivalent olmayan mürəkkəb terminlərin tərcümə üsullarını təhlil edərkən aşağıdakı qanunauyğunluqlar aşkarlanır.

1) Ekvivalent olmayan terminologiyanı tərcümə edərkən xarici dildən TL-yə izahlı (təsviri) tərcümədən istifadə edilə bilər:

Potensial holdinq qazancları iqtisadiyyatın bütün sahələrində əhəmiyyətlidir.

holdinq gəliri – aktivlərin dəyərinin artmasından əldə edilən gəlir;

Şirkət və onun ən böyük törəmə şirkətləri könüllü pensiya planlarını həyata keçirirlər ki, bunlara həm müəyyən edilmiş ödənişlər, həm də müəyyən edilmiş səhm opsion planları daxildir - işçi heyətin şirkət səhmlərinin imtiyazlı alınması proqramı.

Təsviri tərcümə terminin mənasını kifayət qədər dəqiq çatdırmağa imkan verir, lakin çoxkomponentli ifadə TL mətninin müvafiq cümləsinin sintaktik strukturunu çətinləşdirir.

2) Ekvivalent olmayan terminlərin böyük əksəriyyətini tərcümə edərkən hesablamadan istifadə edilə bilər: müvəqqəti fərq - müvəqqəti fərq; identifikasiya edilə bilən aktivlər – müəyyən edilə bilən aktivlər; ödənilməmiş mənfəət - ödənilməmiş gəlir; reallaşdırılmamış qazanc - reallaşdırılmamış mənfəət və s.

3) İzləmə zamanı qrammatik və leksik transformasiyalardan istifadə edilə bilər:

seyreltmə effekti – seyreltmə effekti (nitq hissəsinin əvəzlənməsi: sifət - isim);

qiymətləndirmə ehtiyatı – qiymətləndirmə ehtiyatı (nitq hissəsinin dəyişdirilməsi və leksik əvəzlənməsi) və s.

4) Xarici dilin qeyri-ekvivalent mürəkkəb terminlərini hesablayarkən leksiko-qrammatik transformasiyalardan istifadə edilə bilər - xüsusən də birləşdirici komponentlərin izahı və ya termin elementlərindən birinin açılması: alqı-satqı-geri icarə əməliyyatı - əmlakın satışı üzrə əməliyyat. geri icarə əsasında;

xitam gəliri müavinəti - müqavilənin müddəti bitdikdən sonra ödənilən pul müavinəti.

Elmi-texniki mətnlərin terminoloji lüğətinin tərcüməsi zamanı adekvat tərcümə üçün zəruri şərt olan dəqiq tərcümə uyğunluğunu seçməkdə çətinliklər yaranır.

İngilis və rus dillərində terminlərin strukturunda fərqlər müşahidə olunur:

1) terminlərin leksik tərkibində və morfo-sintaktik strukturunda.Onların obyektiv linqvistik səbəbləri var: strukturunda substantiv təyinedici komponent (isim və ya isim ifadəsi) olan ingilis terminləri morfo-müxtəliflik baxımından uyğunsuzluq olmadan rus dilinə tərcümə edilə bilməz. qrammatik quruluş dillərindəki fərqlərə görə sintaktik quruluş. Morfosintaktik strukturdakı fərqlər termin elementləri ilə ifadə olunan inteqral və ya diferensial əlamətin mənasının ötürülməsinə mane olmur. Bütün bunlar bizə qeyri-ekvivalent terminologiyanın tərcüməsi üsulları kimi transkripsiyanı, transliterasiyanı və trasinqi tövsiyə etməyə imkan verir. Leksik tərkibinə görə fərqlənən terminlərin tərcüməsi müəyyən praktiki çətinlik yaradır: bu, tərcüməçidən həm xarici dil termininin mənasını başa düşməyi, həm də TL terminlərini bilməsini tələb edir və izləməyə imkan vermir.

2) semasioloji səviyyədə. Burada üç qrup termini ayırd etmək olar:

3. “Müvəqqəti qeyri-ekvivalent” xarici dil terminləri. Qeyri-ekvivalentlik hadisəsi TL terminologiya sistemində FL termini ilə işarələnən bu və ya digər anlayışın olmaması və ya differensiasiya olunmaması nəticəsində yaranır. Ekvivalentliyin olmamasının əsas səbəbi elmi reallıq reallıqlarındakı fərqlərdir ki, bu da TL-də müəyyən FL anlayışlarının olmamasına gətirib çıxarır. Qeyri-ekvivalent terminlərin böyük əksəriyyəti qrammatik və leksik transformasiyalardan (nitq hissələrinin dəyişdirilməsi, leksik əvəzləmə) istifadə etməklə tracing vasitəsilə tərcümə oluna bilər.

Təsviri tərcümə, çətin təbiətinə görə, daha az istifadə edilə bilər. Transkripsiya və transliterasiya, imkan daxilində, termin və sözləri tərcümə edərkən, ayrı-ayrı hallarda istifadə olunur. Müvafiq sahənin anlayışlar sisteminə borclanmanın üzvi daxil edilməsi.

Təhlil üçün 418 terminin seçildiyi maliyyə-iqtisadi mövzularda 45 mətnin öyrənilməsinin nəticəsi tərcümə metodlarından istifadə tezliyini müəyyən etməkdir. 2000-ci ildə fəsildə müzakirə edilən tərcümə üsullarından istifadə faizi 2009-cu ildəkindən fərqli olan məlumatlar tapdıq. L.I. Borisova 2000-ci ildə borc alma metodundan istifadə edərək tərcümə etdiyini göstərir. üstünlük təşkil etmişdir (38%), izləmə və hərfi tərcümə isə bərabər şəkildə (17%) istifadə edilmişdir. Araşdırmamız göstərdi ki, 2009-cu ildə maliyyə hesabatlarının və digər iqtisadi mətnlərin tərcüməsi zamanı ən çox yayılmış tərcümə metodu trasinqdir (37%), borclanma isə ikinci plandadır (25%).

Terminlərin tərcüməsi zamanı borclanmadan istifadəyə keçidə hər iki ölkənin iqtisadi sisteminin inkişafı səbəb olmuşdur. İqtisadi terminlər radio və televiziyada nitqdə danışılmağa başlandı ki, bu da onların yüksək peşəkarlıqla tətbiqinin sərhədlərinin pozulmasına səbəb oldu. Beləliklə, tərcüməçilərə əvvəllər olduğu kimi artıq yeni anlayışlar təqdim etməyə ehtiyac qalmır. Əlavə A 2000 və 2009-cu illərdə tərcümə metodlarından istifadə faizini aydın şəkildə göstərən diaqramları təqdim edir.

NƏTİCƏ

Bu işdə bu problemin mədəniyyətlərarası ünsiyyət üçün əhəmiyyəti ilə əlaqədar olaraq iqtisadi terminlərin tərcümə üsulları və xüsusiyyətləri ilə bağlı araşdırma aparılmışdır.

Elmi sahədə mədəniyyətlərarası ünsiyyət korporativ ünsiyyət şəklində həyata keçirilir və peşəkar icmaların kanalları ilə axır, əksər hallarda onun məzmunu açıq şəkildə müəyyən bir ünsiyyət mövzusu (mövzuları) ilə məhdudlaşır. Məhz bu icma əsasında elmi sahədə mədəniyyətlərarası qarşılıqlı əlaqə prosesi inkişaf edir və genişlənir. İqtisadiyyat və biznes sahəsində ünsiyyətin digər sahələrindən fərqli olaraq, yazılı ünsiyyət son dərəcə vacibdir. Yazılı ünsiyyəti həyata keçirərkən mətnlərin qrammatik və üslub xüsusiyyətləri ünsiyyət məqsədləri ilə müəyyən edilir, bunun əsasında elmi-texniki mətnləri yazarkən müəlliflərin istifadə etdiyi strategiyalar hazırlanır.

Bu sahədə ünsiyyət proseslərinə mane olan ən mühüm səbəblər linqvistik problemlərdir - dil və nitq.

Elmi üslub insanın ətrafdakı reallığın müxtəlif aspektlərini öyrənməkdə zehni fəaliyyətini əks etdirir və onun bütün janrları tədqiqat obyektini təsvir etməyə xidmət edir. Üsluba qoyulan əsas tələblərə (məntiqlik, dəqiqlik, obyektivlik) uyğun olaraq, müqayisə edilən dillərdə elmi üslub universal üslub xüsusiyyətlərini nümayiş etdirir, lakin lüğət seçimi, nitqin fonetik tərtibatı, morfoloji formalar, söz birləşmələri, sintaktik strukturu hər bir dil üçün spesifikdir.

Elmi-texniki mətnlərin tərcüməsində ekvivalentliyə nail olmaqda ən mühüm problem hədəf dilin terminoloji sistemindən istifadə etməklə mətnin orijinal məzmununun ötürülməsidir. FL və TL terminoloji sistemləri arasındakı fərq elmi və texniki mətnlərin tərcüməsində ən böyük çətinliklərin səbəbidir. Bu, termin sistemlərinin öyrənilməsi və qismən ekvivalent və qeyri-ekvivalent lüğətlərin tərcüməsi yollarının axtarılması ehtiyacını nəzərdə tutur. Terminologiyanın tədqiqi problemi elmi-texniki mətnlərin öyrənilməsində əsas problemlərdən biridir. Xüsusi bilik və ya fəaliyyət sahəsi anlayışını ifadə edən termin-söz (ibarə). FL və PL terminləri ilə ifadə olunan anlayışlar sistemindəki uyğunsuzluqların müəyyən edilməsi termin sistemlərinin dillərarası uyğunlaşdırılması istiqamətində mühüm addımdır ki, bu da onların fəaliyyət göstərdiyi sahələrdə terminlərin tərcüməsi problemlərinin həllini təmin edir.

Terminlər mədəniyyətlərarası ünsiyyətin effektivliyini təmin edən linqvistik və peşəkar bilik vahidləridir. Bu səbəbdən elmi-texniki mətnlərin tərcüməsi zamanı ən böyük praktik əhəmiyyət terminologiyanın ekvivalent tərcüməsidir. Rus və ingilis dillərinin terminologiyasını leksik-morfoloji və semasioloji səviyyədə müqayisə etdik. Terminlərin leksik tərkibində və morfo-sintaktik quruluşundakı fərqlərin obyektiv linqvistik səbəbləri var: strukturunda substantiv təyinedici komponent (isim və ya isim ifadəsi) olan ingilis terminləri morfo-sintaktik uyğunsuzluq olmadan rus dilinə tərcümə edilə bilməz. dillərin qrammatik quruluşunun fərqliliyinə görə quruluş . Morfosintaktik strukturdakı fərqlər termin elementləri ilə ifadə olunan inteqral və ya diferensial əlamətin mənasının ötürülməsinə mane olmur. Bütün bunlar bizə ekvivalent olmayan terminologiyanın tərcüməsi metodları kimi transkripsiyanı, transliterasiyanı və trasinqi (qrammatik çevrilmələrdən istifadə də daxil olmaqla) tövsiyə etməyə imkan verir. Leksik tərkibinə görə fərqlənən terminlərin tərcüməsi müəyyən praktiki çətinlik yaradır: bu, tərcüməçidən həm xarici dil termininin mənasını başa düşməyi, həm də TL terminlərini bilməsini tələb edir və izləməyə imkan vermir.

Semasioloji səviyyədə üç qrup termini ayırd etmək olar:

1. Ənənəvi olaraq ekvivalent hesab edilən, lakin anlayışların dəqiq əhatə dairəsində müəyyən uyğunsuzluqlara malik olan FL və TL terminləri. Bir qayda olaraq, uyğunsuzluqlar FL və TL-nin elmi reallıqlarında fundamental fərqlərlə əlaqələndirilir və qəbul edilmiş ekvivalentlər mətni tərcümə edərkən FL vahidlərinin semantikasını ən dəqiq şəkildə çatdırmağa imkan verir.

2. TL-də çoxmənalılıqla səciyyələnən xarici dil terminləri.

Bu qrupu təşkil edən terminlərin əksəriyyəti vahid sözdən ibarət olan terminlərdir.

Əksər hallarda polisemiya sırf linqvistik səbəbə malikdir, yəni xarici dil və TL anlayışlar sistemindəki uyğunsuzluqlarla müəyyən edilmir, anlayışların linqvistik ifadəsi səviyyəsində yaranır.

3. “Müvəqqəti olaraq qeyri-ekvivalent” FL şərtləri. Qeyri-ekvivalentlik hadisəsi TL terminologiya sistemində FL termini ilə işarələnən bu və ya digər anlayışın olmaması və ya differensiasiya olunmaması nəticəsində yaranır. Bu hadisənin təhlili FL və TL-nin terminoloji sistemlərinin əsasını təşkil edən konseptual sistemlərin müqayisəsi yolu ilə aparılmışdır.Ekvivalentliyin olmamasının əsas səbəbi elmi reallıqdakı reallıqlardakı fərqlərdir ki, bu da müəyyən FL anlayışlarının olmamasına gətirib çıxarır. TL-də. Ekvivalent olmayan lüğəti tərcümə edərkən aşağıdakı üsullardan istifadə etməyi təklif edirik:

qrammatik və leksik çevrilmələrdən istifadə edərək izləmə (nitq hissələrinin dəyişdirilməsi, leksik əvəzləmə.

təsviri tərcümə

borclanmanı müvafiq sahənin anlayışlar sisteminə üzvi şəkildə daxil etmək mümkün olduğu hallarda transkripsiya və transliterasiya

Beləliklə, biz ingilis və rus dillərinin maliyyə terminologiyasını müqayisə etdik və elmi-texniki mətnlərin terminologiyasını tərcümə edərkən ekvivalentliyə nail olmaq imkanlarını göstərdik. Tərcümə üsullarından istifadə tezliyi aşkar edilmiş və onların faizi verilmişdir. Terminologiyanın tərcüməsində yaranan çətinliklər elm sahəsində ünsiyyətin qarşısında duran əsas maneələrdən biridir.Ümid edirik ki, bu araşdırma tərcümədə problem və səhvlərdən qaçmağa kömək edəcək. Həmçinin, bu əsər elmi və texniki tərcümə sahəsində təhsil alan tələbələr üçün referatların və kurs işlərinin hazırlanmasında tədris vəsaiti kimi istifadə oluna bilər.

Biblioqrafiya

Aleksandrova N. G. Müasir iqtisadi terminologiyanın ingilis və rus dillərində inkişaf tendensiyaları. Alman dillərində dil hadisələrinin öyrənilməsinin koqnitiv aspektləri: Universitetlərarası elmi məqalələr toplusu / N. G. Aleksandrova. – Samara: Samara Universitetinin nəşriyyatı, 2000. – 215 s.

Andrianov S. N. Xüsusi terminologiya lüğətlərinin qurulmasının bəzi məsələləri. Tərcüməçi dəftərləri 2-ci buraxılış. / S. N. Andrianov. – M.: Beynəlxalq münasibətlər, 2004 – 241 s.

Arnold I.V. Müasir İngilis dilinin leksikologiyası / I.V. Arnold. - M.: Daha yüksək. məktəb, 2003. – 302 s.

Arnold I.V. Stilistika Müasir İngilis dili: Universitetlər üçün dərslik. / I. V. Arnold. – M.: Flinta: Nauka, 2002. – 384 s.

Axmanova O. S. Tərcümənin linqvistik problemləri. Məqalələr toplusu. / O. S. Axmanova, V. Ya. Zadornova. – M.: MDU, 1998. – 73 s.

Bərxudarov L. S. Tərcümə nəzəriyyəsi kursları. / L. S. Barxudarov, Ya. İ. Retzker. – M., 1998. – 263 s.

Bərxudarov L. S. Dil və tərcümə: Ümumi və xüsusi tərcümə nəzəriyyəsi məsələləri. / L. S. Bərxudarov. – M.: Beynəlxalq münasibətlər, 2005. – 240 s.

Borisova L. I. Elmi və texniki ədəbiyyatın ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsində leksik çətinliklər. / L. I. Borisova. – M.: VCP, 1999. – 135 s.

Borisova L. I. Ümumi istifadə olunan və ümumi elmi lüğətin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin xüsusiyyətləri. / L. I. Borisova. - M.: VCP, 2000. – 171 s.

Borisova L. I. İngilis-Rus elmi və texniki tərcümələrində leksik-stilistik çevrilmələr. / L. I. Borisova. – M.: VCP, 2003. - 168 s.

Borisova L. I. Ümumi elmi lüğətin semantikasının xüsusiyyətləri. tezis. / L. İ. Borisova, t.ü.f.d. Sci. – M., 2006. – 351 s.

Borisova L.I. Elmi və texniki mətnlərdə neologizmlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsi. / L.I. Borisova. – M.: VCP, 2007. – 114 s.

Borisova L.I. Elmi və texniki tərcümə üçün dərsliklər (metodoloji baxış). / L. I. Borisova. – M.:MPU, 2000. – 72 s.

Borisova L. I. İngilis-Rus elmi-texniki tərcüməsinin leksik xüsusiyyətləri. Dərslik. / L. I. Borisova. - M.: MPU, 2001. - 208 s.

Breus E.V. Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə nəzəriyyəsi və təcrübəsinin əsasları: Dərslik. / E. V. Breus. – M.: URAO nəşriyyatı, 2000. – 208 s.

Breus E.V. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə nəzəriyyəsi və təcrübəsi: Dərslik. / E. V. Breus. – M.: URAO nəşriyyatı, 2001. – 104 s.

Burak A. L. Rus dilindən ingilis dilinə yazılı tərcümə təcrübəsinə giriş. Mərhələ 1: söz səviyyəsi. / A. L. Burak. – M.: adına Moskva Dövlət Universiteti. M.V. Lomonosova, 2002. – 176 s.

Vannikov Yu.V. Elmi-texniki mətnlərin növləri və onların linqvistik xüsusiyyətləri. / Yu. V. Vannikova. – M., 1998. – 240 s.

Volodina M.N. Termin və terminoloji nominasiyanın koqnitiv-informasiya xarakteri: Doktorluq dissertasiyası. Filol. Sci. / M. N. Volodina. – M., 1998. – 178 s.

Vorobyova M. B. Elmi mətndə qiymətləndirici dəyərlərin həyata keçirilməsinin xüsusiyyətləri. Elmi ədəbiyyat Dili, üslubu, janrları. / M. B. Vorobyova. – M.: Nauka, 2000. – 215 s.

Glushko M. M. İctimai dilin funksional üslubu və onun tədqiqat metodları. / M. M. Qluşko. – M., 2004. – 198 s.

Golovin B. N. Elmi və təhsil ünsiyyətində rolterminologiya. Termin və söz. / B. N. Qolovin. – adına Dövlət Universitetinin nəşriyyatı. N.İ.Lobaçevski, 2000. – 127 s.

Grice G. P. Məntiq və nitq ünsiyyəti. Xarici dilçilikdə yenilik. Cild. 16. / G. P. Grice. – M.: Linqvistik praqmatika, 2005. – 297 s.

Grinev S.V. Terminologiyaya giriş. / S. V. Grinev. – M.: Moskva Liseyi, 1998. – 309 s.

Danilenko V. P. Terminologiyanın standartlaşdırılmasının linqvistik aspekti. / V. P. Danilenko. – M., 2003. – 280 s.

Danilenko V.P. Rus terminologiyası: Dil təsviri təcrübəsi. / V. P. Danilenko. – M.: Nauka, 1999. – 246 s.

Kandelaki T. L. Terminlərin semantikası və motivasiyası. / T. L. Kandelaki. – M.: Nauka, 2001. – 168 s.

Kade O. Ünsiyyət nəzəriyyəsi işığında tərcümə problemləri. Xarici dilçilikdə tərcümə nəzəriyyəsi məsələləri: Məqalələr toplusu. / O. Kade. - M.: Beynəlxalq münasibətlər, 2001. – 317 s.

Kapanadze L. A. "Termin" və "teminologiya" anlayışları. Müasir rus dilinin lüğətinin inkişafı. / L. A. Kapanadze. – M., 2005. – 289 s.

Kozhina M. M. Bəziləri ilə müqayisədə elmi üslubun nitq sistemi haqqında. / M. M. Kojina. – Perm, 2002. – 325 s.

Komissarov V. N. Tərcümə nəzəriyyəsi (linqvistik aspektlər): Dərslik. institutlar və fakültələr üçün. in. dil /IN. N. Komissarov. – M.: Ali məktəb, 1999. – 253 s.

Komissarov V.N. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə üzrə dərslik. II hissə / V. N. Komissarov, Ya. İ. Retzker, V. İ. Tarxov. – M.: Ali məktəb, 2001. – 287 s.

Kutina L.L.Terminoloji sistemin formalaşması zamanı yaranan dil prosesləri.Elmi-texniki terminologiyanın linqvistik problemləri. / L. L. Kutina. – M.: Nauka, 2000. – 199 s.

Latışev L.K. Kursun tərcüməsi: Tərcümə ekvivalentliyi və ona nail olmaq yolları. / L.K. Latışev. – M., 2001. – 300 s.

Lotte D. S. Elmi və texniki terminologiyanın əsasları. / D. S. Lotte. – M., 2001. – 158 s.

Mitrofanova O. D. Elmi və texniki ədəbiyyatın dili funksional və üslubi birlik kimi: Dissertasiyanın xülasəsi. Dr. Philol. Sci. / O. D. Mitrofanova. - M., 2005. – 47 s.

Nelyubin L. L. Müasir İngilis dilinin linqvistik stilistikası (dərslik). / L. L. Nelyubina. – M.: MOPI im. N.K.Krupskaya, 2000. – 110 s.

Nelyubin L.L. Tərcümə və tətbiqi dilçilik. / L. L. Nelyubin. – M.: Ali məktəb, 1998. – 207 s.

Nelyubin L.L. İzahlı tərcümə lüğəti. – M., 2001. – 260 s.

Novikov A.I. Mətnin semantikası və onun rəsmiləşdirilməsi. / A. I. Novikov. – M.: Nauka, 2003. – 215 s.

Novikova L.N. Elmi mətnin yaradıcı elementlərinin üslub yaratma imkanlarının müəyyən edilməsi. İngilis elmi nitqinin nəzəriyyəsi və təcrübəsi. / L. N. Novikova. – M.: “Mosk” nəşriyyatı. Universitet, red. M. M. Qluşko, 1999. – 324 s.

Ovcharenko V. M. Terminlər, analitik ad və nominativ tərif. Elm və texnikada terminologiyanın müasir problemləri. / V. M. Ovçarenko. – M., 2001 – 215 s.

Pumpyansky A. L. Elmi və texniki ədəbiyyatın ingilis dilinə tərcüməsi təcrübəsinə giriş. / A.L. Pumpyanski. – M.: Nauka, 2006. – 304 s.

Razinkina N. M. İngilis elmi ədəbiyyatının dilinin inkişafı. / N. M. Razinkina. - M.: Nauka, 2003. –212 s.

Razinkina N. M. Funksional stilistika. / N. M. Razinkina. – M.: Ali məktəb, 2000. – 180 s.

Razinkina N. M. Funksional stilistika (ingilis və rus dillərinin materialı əsasında). Dərslik / N. M. Razinkina. – M.: Ali məktəb, 2004. – 271 s.

Reiman E. A. Elmi mətnlərin bir terminoloji lüğəti. Elmi təqdimat üslubunun xüsusiyyətləri. / E. A. Reiman. – M., 2006. – 247 s.

Reformatsky A. A. Termin və terminologiya nədir. Terminologiya məsələləri./ A. A. Reformatski. – M.: AN nəşriyyatı, 2000. – 192 s.

Ryabtseva N.K. İngilis dilində elmi çıxış. Elmi Yazı üçün Bələdçi. / N.K. Ryabtseva. –M.: Flinta, 2000. – 600 s.

Skorokhodko E. F. İngilis texniki ədəbiyyatının tərcüməsi məsələləri (terminlərin tərcüməsi). / E. F. Skoroxodko. - Kiyev: Kiyev Universitetinin nəşriyyatı, 2003. – 91 s.

Straxova V. S. Mətn növü kimi qrammatik təsvir. Dil insanın kommunikativ fəaliyyəti kimi / V. S. Straxova. – M.: Moskva Dövlət Pedaqoji İnstitutunun nəşriyyatı. M. Toreza, 1999. – 178 s.

Səlimovski V. A. Funksional nitq üslublarında sözlərin istifadəsinin semantik aspekti. / V. A. Səlimovski. – İrkutsk, 2001. – 134 s.

Superanskaya A.V. Ümumi terminologiya: Nəzəriyyə sualları. / A. V. Superanskaya. – M.: Nauka, 1999. – 243 s.

Tatarinov V. A. Terminologiya nəzəriyyəsi. / V. A. Tatarinov. – M.: Moskva Liseyi, 2006. – 311 s.

Terminasova S.G. Dil və mədəniyyətlərarası ünsiyyət. / S. G. Terminasova – M., 2000. – 215 s.

Fedorov A. V. Ümumi tərcümə nəzəriyyəsinin əsasları (linqvistik esse). / A. V. Fedorov. – M., 1999 –225 s.

Filatova L. A. Elmi üslubda universallaşma fenomeni haqqında. Ali təhsilin elmi hesabatları. / L. A. Filatova. – M: Filologiya elmləri, 2001. – 145 s.

Şerba L.V. Leksikoqrafiyanın ümumi nəzəriyyəsində təcrübə. Dil sistemi və nitq fəaliyyəti. / Şerba L. V. – M., 2004. - 404 s.

Mühasibat uçotu, audit və maliyyənin ingiliscə-rusca lüğəti: 35.000 termin / Komp. Terekhov D. Yu. – M.: Əskəri, 1999. – 512 s.

Böyük İngilis-Rus Politexnik Lüğəti. Geniş ingiliscə-rusca elmi-texniki lüğət: 2 cilddə / S. M. Barinov və b.: M.: Russo, 2003. – T. I - 701 s; T. II – 718 s.

Borisov A. B. Böyük iqtisadi lüğət: 10.000 termin. - M.: Kitab aləmi, 2003. – 895 s.

Klimzo B. N. Elmi və texniki ədəbiyyatda istifadə olunan söz və ifadələrin rusca-ingiliscə lüğəti. - M: “ETS”, 2001. - T. 1. – 648 s., T.2. – 336 səh.

Pivovar A.G. Böyük maliyyə və iqtisadi lüğət. - M.: İmtahan, 2000. - 1064 s.

Zimmerman M.E., Vedeneeva K. L. Rusca-ingiliscə elmi-texniki tərcüməçi lüğəti. - M.: Nauka, 2003.- 735 s.

Lingvo 12.0: Böyük İngilis-Rus-İngilis ümumi leksik lüğət. Elektron versiya, 2008.

MƏNBƏLƏR

1 Avropa Yenidənqurma və İnkişaf Bankının 2009-cu il illik hesabatı (www.ebrd.com).

2 Kamaz Qrupunun 2009-cu il üçün Müstəqil Auditorlar Hesabatı (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 2009-cu il üzrə maliyyə hesabatı şirkəti "Asterix, ltd."

4 Far East Forest Company Limited beynəlxalq şirkətinin nizamnaməsi.

5 2009-cu ilin 3-cü rübü üzrə mühasibat uçotu hesabatı Uzaq Şərq Meşə Şirkəti.

6 Saharaaltı Afrika Layihəsinin Maliyyələşdirilməsi (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Uzaq Şərq Meşəsi 2009-cu ilin orta illik maliyyə hesabatı.

8 CAMP Alatoo İllik Hesabat 2009 (www.camp.kg).

10 Hüquq Xidmətləri Müqaviləsi № HLHH-225-2009-A100, “Vostoklesprom”.

11 İcarə müqaviləsi, 2009-cu il, 143 nömrəli, “Ekspert” agentliyi, Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyəti.

12 Rusiya rublu ilə hesab üzrə müqavilə № ТИ-14-199, Kommersiya Bankı Filial "PromServiceBank" Limited.

13 Uzaq Şərq Meşəsinin İcra Xülasəsi 2010.

14 WikimedaFoundation İllər üzrə Müqayisə, İyul-Dekabr 2009VS2008

Bu işi hazırlamaq üçün referat.ru saytından materiallar istifadə edilmişdir

Terminlər ənənəvi olaraq müəyyən bir elm və ya texnologiya sahəsində mütəxəssislər tərəfindən istifadə olunan xüsusi obyektləri və anlayışları ifadə edən söz və ifadələr kimi başa düşülür.

Hər bir elm və biznes sahəsinin terminləri öz sistemlərini təşkil edir. Terminoloji lüğət verilmiş fənnin məzmununu düzgün, aydın və qənaətlə təqdim etməyə imkan verir və məsələnin mahiyyətinin düzgün başa düşülməsini təmin edir. Terminologiya terminlər toplusu mənasında hər hansı bir dilin peşəkar fəaliyyətlə bilavasitə bağlı olan muxtar sektorunu təşkil edir.

Şərtləri müxtəlif meyarlara görə təsnif etmək olar.

By komponentlərin sayı ayırmaq olar:

9 sözdən ibarət terminlər (bir sözdən ibarət terminlər), bəzən monoleksemik terminlər adlanır ki, bunlara kök əlavə etməklə əmələ gələn və davamlı və ya tire yazılışı olan mürəkkəb terminlər də daxil ola bilər;

9 terminlər, başqa cür mürəkkəb, çoxkomponentli terminlər adlanır.

Aktiv semasioloji səviyyəüç qrup termini ayırd etmək olar: 1. Mənbə dilin (SL) və hədəf dilin (TL) terminləri.

ənənəvi olaraq ekvivalent hesab edilir, lakin anlayışların əhatə dairəsində bəzi fərqlərlə. Bir qayda olaraq, bu cür uyğunsuzluqlar iki dilin elmi reallıqlarındakı fundamental fərqlərlə izah olunur,

Və qəbul edilmiş ekvivalentlər mətni tərcümə edərkən dil vahidlərinin semantikasını mümkün qədər dəqiq çatdırmağa imkan verir. Misal üçün,ümumi milli

məhsul (ÜDM) - ümumi (ümumi) sosial məhsul, birbaşa investisiyalar - birbaşa investisiyalar, açıq valyuta mövqeyi - açıq valyuta mövqeyi, sərbəst dönərli valyuta - sərbəst dönərli valyuta və s.

Aşağıdakı ekvivalent növlərini ayırd etmək olar:

9 tam ekvivalentlik o zaman baş verir ki, anlayışlar bütün konseptual əsaslar üzrə bir-biri ilə üst-üstə düşür.

Məsələn, razılaşma - razılaşma; razılaşma; müştəri - istehlakçı; alıcı; müştəri; borc - vəzifə; borc; və s.

9 qismən konseptual ekvivalentlik həm eyni, həm də müxtəlif konseptual xüsusiyyətlərə malik olan anlayışlar üçün xarakterikdir.

Məsələn, dalğalanma - tərəddüd; dəyişdirmək: məzənnə dəyişikliyi -

məzənnə dəyişikliyi (məruz qalma - məzənnə dəyişikliyinə məruz qalma); xarici valyutanın dəyişməsi - xarici valyuta məzənnələrinin dəyişməsi (mənfi təsirlər - xarici valyuta məzənnələrinin dəyişməsi nəticəsində yaranan mənfi iqtisadi təsir); bazar dəyərinin dəyişməsi - bazar dəyərinin dəyişməsi (~ balans maddələrinin - balans maddələrinin bazar dəyərinin dəyişməsi).

9 Daxiletmə, məsələn, müqavilənin tərcüməsi zamanı rus dilinin hüquq sistemi konsepsiyasına konseptual xüsusiyyətlər, habelə ingilis dili anlayışının əlavə xüsusiyyətləri və əksinə daxil olduqda baş verir.

2. TL-də çoxmənalılıqla xarakterizə olunan xarici dil terminləri. Bu qrupu təşkil edən terminlərdən tək sözdən ibarət terminlər çoxluq təşkil edir. Əksər hallarda polisemiyanın linqvistik səbəbi var, o, yaranmır FL və TL anlayışlar sistemindəki uyğunsuzluqlara görə, lakin anlayışların linqvistik ifadəsi səviyyəsində görünür. Çox mənalılıq xarici dil termininin bir sıra rus ekvivalentləri ilə ötürülən fərqli mənalara malik olduğu, həmçinin TL-də xarici dil termininin müəyyən mənasını çatdırmaq üçün bir neçə fərqli termindən istifadə oluna bildiyi zaman baş verir və variant uyğunluğu seçimi kontekstlə müəyyən edilir. Xüsusi mətndə terminlərin tərcüməsinin vacib praktiki vəzifələrindən biri xarici dil termini üçün ana dilində söz və alınma söz şəklində uyğunluqların olduğu hallarda düzgün seçimdir. Tələbələr müəyyən termini çatdırmaq üçün variant seçərkən bilməlidirlər ki, tərcümədə başa düşülməyə mane olan zəruri borclar və lazımsız, lazımsız borclar ola bilər.

3. "Müvəqqəti qeyri-ekvivalent" xarici dil terminləri. Qeyri-ekvivalentlik yaranır TL terminologiya sistemində FL termini ilə işarələnən müəyyən bir anlayışın olmaması və ya fərqlənməməsi ilə əlaqədardır. Bu fenomenin təhlili FL və TL-nin terminoloji sistemlərinin əsasını təşkil edən konseptual sistemlərin müqayisəsi yolu ilə həyata keçirilir. Ekvivalentliyin olmamasının əsas səbəbi elmi reallıq reallıqlarının fərqliliyidir ki, bu da öz növbəsində TL-də xarici dillə bağlı müəyyən anlayışların olmamasına gətirib çıxarır.

Ekvivalent olmayan lüğəti tərcümə edərkən aşağıdakı üsullardan istifadə olunur:

1. Qrammatik və leksik çevrilmələrdən istifadə edərək izləmə (nitq hissələrinin dəyişdirilməsi, leksik əvəzləmə).

İzləmənin mahiyyəti ilkin leksik vahidin strukturunu köçürərək TL-də yeni söz və ya sabit birləşmənin yaradılmasından ibarətdir. Tərcüməçi super gücü tərcümə edərkən məhz belə edir

“super güc”, “kütləvi mədəniyyət” kimi kütləvi mədəniyyət, yaşıl inqilab kimi

"yaşıl inqilab". Bəzi hallarda izləmə üsullarının istifadəsi izləmə elementlərinin sırasının dəyişməsi ilə müşayiət olunur: ilk zərbə silah - ilk zərbə silahı, torpaq əsaslı raket - yer əsaslı raket, Rapid Deployment Force - sürətli yerləşdirmə qüvvəsi. Çox vaxt tərcümə prosesində transkripsiya və izləmə eyni vaxtda istifadə olunur: transmilli - transmilli, neft dolları

Petrodollar.

2. Təsviri tərcümə. Təsviri tərcümə rus dilində qeyri-ekvivalent terminlə ifadə olunan bir anlayışı çatdırmağa imkan verir,

məsələn: pul bazarı – banklar arasında qısamüddətli kreditlər, kommersiya vaxtının bölüşdürülməsi xidməti – kompüter vaxtının bir hissəsinin ödənişli istifadəsi.

3. Transkripsiya və transliterasiya. Transkripsiya orijinalın leksik vahidini hədəf dilin hərflərindən istifadə edərək səs formasını yenidən yaratmaqla tərcümə etmək üsuludur.

Transkripsiya üçün ciddi qaydalar yoxdur: bu, sistem deyil, öz nümunələri olan bir ənənədir. Ona görə də biz Uilyam və Uilyam Şekspir yazımları ilə məşğul olmalıyıq və Artur Konan Doyl (yaxud Konan Doyl) tərcümələrində Şerlok Holmsun ən yaxın dostu ya Watson, ya Watson, ya da Watson adlanır.

Transliterasiya bir əlifbanın simvolları ilə yazılan sözlərin digər əlifbadakı simvollardan istifadə edərək simvoldan simvol ötürülməsidir.

Rəsmi və şəxsi sənədləri tərcümə edərkən siz həmişə ingilis-rus-ingilis transliterasiya qaydalarına əməl etməlisiniz. Bu gün ingilis-rus-ingilis transliterasiyası üçün vahid standart yoxdur. Transliterasiya məsələsini tənzimləyən bir neçə GOST və hətta 2 İSO standartı var, lakin onların hamısı bəzi cəhətlərdən fərqlənir.

Yuxarıda göstərilənlərin hamısı istənilən ingilis termininin rus dilinə tərcüməsinə aiddir. Lakin bu cür müxtəlif terminləri çoxkomponentli iqtisadi terminlər kimi tərcümə edərkən əlavə çətinliklər yaranır.

İngilis çoxkomponentli terminlərin rus dilinə tərcüməsi ilə bağlı problemlər əsasən bu dillərin struktur fərqi ilə bağlıdır. İngilis dilində (analitik) komponentlər asılılıqların morfoloji dizaynı olmadan mövqe baxımından bir-biri ilə əlaqələndirilir. Rus (sintetik) dilində komponentlər hal sonlarından istifadə etməklə təkcə mövqe baxımından deyil, həm də morfoloji cəhətdən əlaqələndirilməlidir.

Ən sadə hal bu cür terminlərin tərcüməsidir, burada hər bir prepozitiv komponent dəstəkləyicinin tərifi kimi qəbul edilə bilər - ifadədəki əsas sözün. Bu tərcümə üsulu element-element və ya söz-söz adlanır, məsələn: yığılmış dividendlər – yığılmış dividendlər.

Rus ekvivalent terminlərin strukturu ingilis terminlərinin strukturundan fərqli ola bilər, məsələn, onların tərkibindəki komponentlər

“yenidən təşkil edilmiş”: alıcılıq qabiliyyəti pariteti – alıcılıq qabiliyyəti pariteti, xüsusi borc almaq hüququ – xüsusi borclanma hüququ.

Bundan əlavə, rus dilində lüğət ekvivalenti olan iqtisadi terminlər var ki, bunlar ön sözlərlə çoxkomponentli terminlərdir: məhdud məsuliyyətli cəmiyyət –

məhdud məsuliyyətli cəmiyyət, əlavə dəyər vergisi (ƏDV), azad iqtisadi zona.

Həmçinin, rus analoqu terminləri komponentlərin sayına görə orijinal şərtlərdən fərqlənə bilər, məsələn: birgə müəssisə şirkəti –

birgə müəssisə.

İngilis terminlərini tərcümə edin. Çətindirsə, terminin təsviri tərcüməsini verin

İngilis termini	Tətbiq sahəsi			rus termini
İki isimdən ibarət terminlər
		qaldırma qabiliyyəti
	mühərriklər	qaldırma qabiliyyəti
	televizor

Sifət və isimdən ibarət terminlər
		qısaqapanma
		qısaqapanma
süni antena
	Elektrik Mühəndisliyi

orijinal tənlik	riyaziyyat
	riyaziyyat
I üzvdən və isimdən ibarət terminlər
			ifa edəcək mexanizmi
aktivləşdirmə mexanizmi	avtomatlaşdırma		ifa edəcək mexanizmi
hərəkətə keçirən təzyiq	avtomatlaşdırma
transformasiya sistemi	avtomatlaşdırma
aşkar edən element	avtomatlaşdırma
	Hesablama. texnika
alternativ cərəyan
II hissə və isimdən ibarət terminlər
		balanslaşdırılmış gücləndirici
balanslaşdırılmış gücləndirici		balanslaşdırılmış gücləndirici
paylanmış gücləndirici	televizor

	Elektrik Mühəndisliyi
	mühərriklər
təxmin edilən performans	avtomatlaşdırma

Üç komponentdən ibarət terminlər: zərf + iştirakçı (və ya sifət) + isim

üfüqi polarizasiyalı antena
davamlı ölçmə nəzarəti	avtomatlaşdırma

yüksək yönlü antena

Üç komponentdən ibarət terminlər: isim + sifət + isim

turşuya davamlı material		turşuya davamlı material
korroziyaya davamlı metal
yanğına davamlı material
partlayışa davamlı dizayn	avtomatlaşdırma
gərginliyə həssas cihaz	radioelektronika
işığa həssas hüceyrə	Elektrik Mühəndisliyi
foto həssas katod
faza həssas cihaz	Elektrik Mühəndisliyi
qamma həssas detektor
rəng seçmə xüsusiyyəti

Ön sözlərlə bağlanan iki isimlə ifadə olunan isim və dəyişdiricidən ibarət terminlər

to ön sözü olan terminlər

	televizor	birbaşa əlaqə

havadan yerə televiziya

antendan şəbəkəyə dövrə	televizor
yanacaq-moderator nisbəti
nəbz-nəbz korrelyasiyası	televizor
seçmə cərəyanı
	Ön sözlü terminlər
görmə xətti məsafəsi		düz diapazon
dırmaşma sürəti göstəricisi		görmə qabiliyyəti
dırmaşma sürəti göstəricisi
yayılma sürəti

fırlanma dərəcəsi giroskopu
	Ön sözlü terminlər
qat-qat sarma		bərabər qat sarğı
addım-addım üsul	riyaziyyat
addım-addım keçid	radioelektronika
nöqtəli hesablama	hesablama

İkinci komponenti sərbəst və sifətləri olan terminlər

sıx. Bu halda pulsuz “olmadan”, sıx – “keçilməz, sıx” deməkdir.

İkinci komponenti sifət sübutu olan terminlər (birlikdə və ya qarşısında isim olan defislə yazılır). Bu cür birləşmələrdə sübut “qorunmuş (dan)”, “keçilməz (kəsmək)” mənasını verir.

Üç komponentdən ibarət terminlər: isim + iştirakçı (və ya gerund) + isim

impuls əmələ gətirən rulon		impuls bobini
xətanı göstərən dövrə	avtomatlaşdırma
istiqamət tapan qəbuledici
məlumatların tərcüməsi sistemi	hesablama
səhv ölçmə sistemi
şüa əmələ gətirən katod	avtomatlaşdırma
izotopla işləyən avadanlıq
gərginliyi tənzimləyən sistem	televizor
məlumat daşıma qabiliyyəti
tezliyi bölən dövrə	Elektrik Mühəndisliyi
spektri ölçən detektor	televizor
elektron emissiya mənbəyi
qəbuledicinin qidalandırıcı batareyası
məlumatların məhv edilməsi prosesi

Üç komponentdən ibarət terminlər: isim + sifət II + isim

mühərriklə işləyən nasos	mühərriklər
parçalanma nəticəsində yaranan hissəcik
katod yüklü gücləndirici
təzyiqlə işləyən açar	avtomatlaşdırma
batareya ilə qidalanan qəbuledici

Yan-yana qoyulan hər iki ismin bir anlayış ifadə etdiyi mürəkkəb terminlər.

Terminlərin tərcüməsinin əsas yolu tracingdir. İlk növbədə, bu konsepsiyanın əsası kimi götürülmüş əsas xüsusiyyəti qeyd etməliyik: tərcümə. “Lakin xarici dil vahidlərinin semantik ötürülməsi kimi ümumən tərcümədən fərqli olaraq,” L.N.Semenova yazır, “və onların səs (hərfi) reproduksiyası kimi alınmaqla, izləmə kağızı xarici dil elementlərinin struktur hissələrinin tərcüməsidir. Struktur (yalnız semantik deyil) oxşarlıq əlaməti izləmə kağızını digər bitişik elementlərdən fərqləndirir” [Семёнова, 1973, 136].

Bir çox rəsmi biznes terminləri izləmə yolu ilə qazax dilinə tərcümə edilmişdir, məsələn, kenes(görüş), daha az tez-tez(vəzifə), aryz(ərizə), Buyryk(sifariş), tomendegi(aşağıda), zhogargy korsetilgen(yuxarıda), Joqarda Atalmış(yuxarıda), Tağayin cəsarətli(təyin edilmiş) atyna(ünvan), xəzinə(dövlət hesabına) şəralar koldanu(hərəkət etmək), mұktazh daha otyr(ehtiyac hiss et) Otinish Zhasau(müraciət etmək), oğluma(təklif) və s.

"Böyük İngilis-Rus İqtisadi Lüğətində" (Moskva, 2005) ingiliscə terminləri tərcümə edərkən izləmə üsullarından da istifadə olunur, məsələn: idarəetmə, güzəşt vergisi- vergi endirimi, avise – of – kredit, kreditdən sui-istifadə. İ.S.-in əsərlərində rus dilindən qazax dilinə tras texnikasından istifadəni də müqayisə edin. Muratbayeva, B. Momykova, G. Akylbekova və başqaları: İnternet şəbəkələri – internetin dalğaları; real pul - tirі karzhy, sabit valyuta - qatty valyuta, komputer sebekeleri - komputer zhady, fayla girin - fayl qir, aktiv seyf - aktiv temir sandy, ağ cəngavər - ak seri, ləng market - sylbyr market, qiymət çətiri - baga kolshatyry, valyuta səbəti - Korzhyny valyuta və s.

Terminlərin tərcüməsi prosesində semantik, sözyaratma və frazeoloji izləmə kağızlarından fəal şəkildə istifadə olunur. Semantik izləmə, mənbə dildəki bir terminin başqasının təsiri altında yenidən düşünülməsi və əlavə məna qazanması üsuludur. Semantik izləmə həm də xarici dil obrazının semantikasının əsaslandırılmış tədqiqi prosesidir.

Dildə sabitlənmiş semantik izləmə kağızı xüsusi məna mövqeyində xarici dil modelinə görə istifadə olunan sözün semantik sisteminə daxil edilir, məsələn: tolkyn(işçi hərəkatı dalğası), Qızıl(qırmızı), ak(ağ), vahid vektor(çərşənbə), dauys(səs), əuyen, sarin(motiv), Zharys(müsabiqə), kures(döyüş) və s.

Törəmə izləri başqa bir dilin konvergent təsiri nəticəsində əmələ gəlir, məsələn, qazax və rus dillərinin struktur-semantik modellərinin oxşarlaşdırılmasında özünü göstərir. Sözyaratma izi hallarında yeni sözlər başqa bir dilin, xüsusən də rus dilinin struktur-semantik modelinə uyğun qurulması nəticəsində yaranır. Beləliklə, rus dilindən əksər sözlər qazax dilinə söz birləşmələri və söz birləşmələri, kök və affiksin birləşməsi vasitəsilə tərcümə olunur, məsələn: zhumyssyzdyk(işsizlik), Koltanba(əlyazma), beynejazba, texniki(texniki), Əskəri(hərbi), zakdyrlyk(qanun), kortəbii(təbii), dәlsözdik(gücsüz) və s.

Terminlərin tərcüməsinin növbəti üsulu TL-də ekvivalent kimi nümunələrin, möhürlərin, klişelərin istifadəsidir. Bu texnika, Q.Akılbekə görə, monoekvivalent texnika adlanır. Bu texnikadan ofis işlərində terminlərin tərcüməsi prosesində istifadə edilməlidir. TL-də ekvivalentləri olan mənbə dilin bu cür terminoloji birləşmələrindən qurumların adları, sənədlərin adları, vəzifələr tərcümə edilərkən istifadə olunur, məsələn: doğum haqqında şəhadətnamə – tüu turaly kəlik; maliyyə şöbəsi - karzhy şöbələri və başqaları [Akylbek, 2000].

Hədəf dildə sinonimlərin dəyişdirilməsi və ya seçilməsi texnikası. Bu texnikanın mahiyyəti mənbə termini və ya terminoloji birləşməni hədəf dildə məna və ya məna baxımından oxşar olan termin və ya termin birləşməsi ilə əvəz etməkdir, məsələn: yuxarıda qeyd olunanlara əsaslanaraq - zhoghargy bayandalgannyn negіzinde, kombinasiyada mövcud qanunvericilik - koldanylyp zhurgen zangdarga sәikes, venture (venture - tәuekelshil kasіporyn, demurrage - demurrage - bos tûrgany ushin tolem. və s.

Təsviri tərcümə. Bu texnikanın mahiyyəti termini aydınlaşdırmaq, mənasını şərh etməkdir, məsələn: R.K.-nin lüğətində. Tokseitova “Economics sozdik anyktamalyk. İqtisadi lüğət - məlumat kitabçası" [Karaqandy, 1999] bu üsul aşağıdakı sözləri tərcümə edərkən istifadə olunur: anderrayter– (aqil. anderrayter) – saktandıru komissiyason, tauekeldiktin barlıq turlerin saktandıruğa nemes kayta saktandıruga kabyldaytın uakiletti tulqası, 22 səh.; basqynshy korzhyn(aqressiv portfel), Çantalar hər paketdə açılır 38 səh.; gündəm (gündəm) - " .

Transliterasiya hədəf dilin hərflərindən istifadə edərək sözün qrafik formasını çatdırmaq üsuludur, məsələn: barter - barter, biznes - biznes, vençur - vençur, anderrayter - anderrayter, spiser - spiker, ortalama - orta, bazar şərtləri - bazar şərtləri, titul siyahısı - titul adı, forvard əməliyyatları - forvard əməliyyatları və s.

Belə ki, terminlərin tərcüməsi üçün əsas üsullardan istifadə etməklə mənbə dilin terminlərinin hədəf dilə tərcüməsi prosesində tərcümə olunan elmi anlayışın mahiyyətinin, onun elmi əhəmiyyətinin və tərifinin qorunmasına diqqət yetirilməlidir. Həmçinin terminlərin əmələ gəlməsinin, işlədilməsinin və özünəməxsus xüsusiyyətlərinə görə sözlərdən fərqlənən terminlərin işləməsinin əsas prinsiplərinə riayət etmək lazımdır.

nəticələr

Terminlərin mənbə dildən təyinat dilinə tərcüməsi prosesində yol verilən tərcümə xətalarının təhlili göstərir ki, onlar terminin linqvistik mahiyyətini, elmi anlayışın tərifində yatan mahiyyətini bilməməkdən qaynaqlanır. Termin ciddi obyektiv elmi konsepsiyanı ifadə edir, elmi konsepsiya ilə əlaqələndirilir. Termin tərcüməsi prosesində elmi anlayışın çatdırılmasında dəqiqliyə, onun birmənalı olmasına çalışmalı, terminin sistemliliyini və funksiyalarının xüsusiyyətlərini nəzərə almaq lazımdır.

Humanitar dilçiliyin müasir inkişaf mərhələsində termin və onun yeni sahələri linqvistik-koqnitiv aspektdə nəzərdən keçirilməlidir. Bu halda termin hər hansı elmi anlayışı xarakterizə edən bilik vahidi kimi çıxış etdiyi üçün terminoloji anlayış kimi də öyrənilə bilər. O, müəyyən terminoloji sistemin – idrak və semantik əlamətlər əsasında formalaşan elmi tezursun üzvü kimi çıxış edir. Elmi termin obyektin xüsusiyyətlərinin ümumiləşdirilməsi prosesində obyekt anlayışı formalaşdıqda obyektiv reallığın denotatlarının xüsusiyyətlərinin konseptuallaşdırılması və ümumiləşdirilməsinin nəticəsidir. Sonradan bu anlayışlar kateqoriyalara bölünür, səciyyələndirilir və müəyyən tematik silsilələrə bölünür, nizamlanmış formada tezaurus - elmi biliklər və insan şüurunda terminlər toplusu şəklində qorunur.

Terminlərin tərcüməsinin əsas üsulları tracing (quruluş hissələrinin və mənbə sözün daxili formasının tərcüməsi, struktur-semantik oxşarlıq), klişelərdən istifadə, əvəzetmə üsulları (hədəf dildə sinonimin seçilməsi), təsviri tərcümə (izah, şərh). terminin sözünün), transliterasiya (hədəf dildə orijinalın hərf-hərf tərcüməsi).

12.2. İllüstrativ alt modul. İllüstrativ kadrlar. "Qrafika sənəti". "Nümunələr"

Terminlər elmi-populyar mətnlərdə məlum anlayışları, eləcə də tədqiqatlar, təcrübələr və s. nəticəsində yaranmış yeni anlayışları ifadə etmək üçün geniş istifadə olunur.

Terminlərdən istifadə dil və elm üçün zəruri şərtdir. Onların inkişafı paralel olaraq davam edir, çünki hər bir yeni konsepsiya bir söz termini tərəfindən dəqiq şəkildə tutulmalıdır.

“Termin” anlayışı hələ də mübahisəli olaraq qalır, çünki bir çox dilçilər bu anlayışa müxtəlif təriflər verirlər. Müxtəlif təriflərin bolluğuna təkcə çoxsaylı elmi məqalələrdə deyil, həm də fundamental tədqiqatlarda rast gəlmək olar.

"Termin" sözü latın terminusundan gəlir, "son", "yenidən bölüşdürülməsi", "son" deməkdir.

Özünün “Linqvistik terminlər lüğəti”ndə O.S. Axmanova terminin aşağıdakı tərifini verir: “Termin ingiliscədir. termin, fr. termin, alman Fachwort, ucn. timmino, tecni-cismo. Xüsusi anlayışları dəqiq ifadə etmək və xüsusi obyektləri təyin etmək üçün yaradılmış (qəbul edilmiş, alınmış və s.) xüsusi (elmi, texniki və s.) dilin söz və ya ifadəsi; Çərşənbə nomenklatura"

Professor Galperin I.R. terminləri elmin, texnikanın və incəsənətin inkişafı ilə bağlı yeni yaranan anlayışları ifadə edən sözlər kimi şərh edir. Terminlər ümumiyyətlə emosional mənadan məhrumdur, baxmayaraq ki, bəzi hallarda mətndə müəyyən emosional konnotasiya əldə edə bilirlər. Bundan əlavə, terminlər monosemantika ilə xarakterizə olunur. Təbiətlərinə görə, əlavə dəyərlərlə çirklənmə prosesinə daha çox müqavimət göstərirlər.

A.A. Reformatski terminləri “ekspressivlikdən məhrum birmənalı sözlər” kimi müəyyən edir.

A.V. Superanskaya bildirir ki, “termin peşə fəaliyyətində qəbul edilmiş və xüsusi şəraitdə işlənən xüsusi sözdür (və ya ifadəsidir); müəyyən bir peşə bilik sahəsinin anlayışlar sisteminə daxil olan anlayışın şifahi təyin edilməsi; xüsusi məqsədlər üçün dilin əsas konseptual elementi; onun düzgün başa düşülməsi üçün xüsusi tərif (dəqiq elmi tərif) tələb olunur”.

Ən çox istifadə edilən təriflərdən biri A.S.-nin verdiyi tərifdir. Gerdom.

Gerdin fikrincə, “elmi termin hər hansı konkret təbii və ya süni dilin vahididir, əvvəllər mövcud olan və ya xüsusi olaraq yenidən yaradılmış, müəyyən bir dilin daxili qanunlarına uyğun olaraq vurğulanmış, fonoloji və struktur-qrammatik cəhətdən tərtib edilmiş və nəticədə malik olan dildir. ya şifahi formada, ya da bu və ya digər rəsmiləşdirilmiş formada ifadə olunan və elmi inkişafın müəyyən səviyyəsində vacib olan müvafiq elmi konsepsiyanın əsas xüsusiyyətlərini kifayət qədər dəqiq və tam əks etdirən xüsusi şüurlu kollektiv müqavilə, xüsusi terminoloji leksik məna. .”

Termin məzmun baxımından müvafiq məntiqi-konseptual sistemin konkret vahidi ilə mütləq əlaqədə olan sözdür.

Termin formalaşmasında və sonrakı taleyində iki proses fəaliyyət göstərir:

a) geniş istifadə olunan lüğətdən, latın və yunan morfemlərindən, alınmalardan yeni terminin formalaşması prosesi

b) tədricən determinasiya, yəni. prosesin özünün təyinindən də göründüyü kimi - terminoloji mənanın tədricən itirilməsi, törəmə mənalar dəstəsinin toplanması, onun semantik strukturunun möhkəmliyinin yumşaldılması.

Terminlərin terminologiya təsnifatı terminlərin ən mühüm xüsusiyyətlərinə görə bölünməsidir. Terminlərin kifayət qədər çox sayda təsnifatı var. Bu təsnifatların əsasını terminlərin müxtəlif fərdi xüsusiyyətləri təşkil edir - məzmun, formal, funksional, intralinqvistik və ekstralinqvistik. Bütün bu təsnifatları onların istifadə olunduğu elmlər və bilik sahələri ilə əlaqələndirmək olar.

Lakin biz bütün təsnifatlar üzərində ətraflı dayanmayacağıq, çünki bu, bizim dissertasiyamızın məqsədi deyil, A.Ya.-nın əsas təsnifatını təqdim edəcəyik. Kovalenko, burada bütün terminlər morfoloji quruluşuna görə sadə, mürəkkəb və ifadəli terminlərə bölünür.

1) şərtlər sadədir, bir sözdən ibarətdir: mənfi cəhətlər (yan təsirlər), qidalandırıcı (pəhriz əlavələri), trigger (stimulantlar), qida maddələri (qidalandırıcılar)

2) iki sözdən ibarət olan və birlikdə və ya tire ilə yazılan mürəkkəb terminlər: koqnitiv-davranışçı müalicə (koqnitiv-davranış terapiyası)

3) bir neçə elementdən ibarət olan termin-ibarələr. Onlar iki növ ola bilər:

a) semantik əlaqənin əlavə ilə ifadə olunduğu termin-ibarələr: zehinlilik meditasiyası (konsentrasiya meditasiyası); narkomaniya (dərmanlardan asılılıq); gluten həssaslığı (bitki zülalına həssaslıq);

b) komponentləri qrammatik cəhətdən rəsmiləşən termin-söz birləşmələri (yəni ön sözdən istifadə etməklə)

Terminləri tərcümə edərkən biz tez-tez çətinliklərlə qarşılaşırıq. Yadda saxlamaq lazımdır ki, bir termin, bir qayda olaraq, başqa bir dilin müvafiq termini ilə tərcümə olunur, buna görə də analoqlar, sinonim əvəzetmələr və təsviri tərcümə kimi üsullardan yalnız dildə tərcümə üçün müvafiq termin olmadıqda istifadə olunur. Xüsusi terminologiyanın diqqətlə təhlili onun həddindən artıq heterojenliyini göstərir. Dəqiq və aydın semantik sərhədləri olan birmənalı terminlərlə yanaşı, birmənalı olmayan terminlər də mövcuddur. Buna görə də, hətta birkomponentli terminlərin çoxmənalılığı onların düzgün başa düşülməsini və tərcüməsini çətinləşdirir, adekvatlığı tamamilə vəziyyətin kontekstindən asılıdır.

Bildiyiniz kimi, termin və ifadələrin tərcüməsi üçün aşağıdakı üsullar mövcuddur:

1) ingilis dilində söz və ifadələri hərfi əks etdirən rus söz və ifadələrindən istifadə etməklə tərcümə (sözdə izləmə);

2) genitiv halda tərcümə;

3) müxtəlif ön sözlərdən istifadə etməklə tərcümə;

4) fraza üzvlərindən birinin izahlı sözlər qrupu ilə tərcüməsi;

5) atribut qrupunun komponentlərinin sırasının dəyişdirilməsi ilə tərcümə

Həmçinin, terminoloji vahidləri tərcümə edərkən biz əlavə olaraq aşağıdakı üsullardan istifadə etdik:

1) Təsviri tərcümə – terminin təsviri konstruksiyadan istifadə etməklə tərcüməsidir. Bu tərcümə texnikası ilk növbədə hədəf dildə müvafiq ekvivalenti olmayan terminləri tərcümə etmək üçün istifadə olunur.

2) Tracing (hərfi tərcümə) - tərcümə olunan sözün mənbə sözün morfoloji quruluşunu və motivasiyasını qorumaqla, hədəf dilin vasitələrindən istifadə etməklə dəqiq şəkildə təkrarlandığı tərcümə üsuludur. Nəticədə yeni söz və ya söz birləşməsi yaranır - hədəf dilin kök morfemlərindən, şəkilçilərindən və prefikslərindən.

Aşağıdakı misalı nəzərdən keçirək:

Yanlış davranışı düzəltmək və müsbət davranışı dəstəkləmək üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi yanaşmaların davranış müalicəsi strategiyaları.

Çərşənbə axşamı: Davranış müalicəsi strategiyası yanlış davranışı düzəltmək və müsbət davranışı saxlamaq üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi yanaşmadan ibarətdir.

Bu cümlədə əks mənalı iki terminlə qarşılaşırıq: pis davranış və müsbət davranış.

Gəlin ilk “yaxşı davranış” sözünü təhlil edək. “Mis” prefiksi mənfi məna daşıdığından tərcümə zamanı aşağıdakı variantlar nəzərdən keçirilmişdir: “yaxşı davranış”, “pis davranış” və “layiq olmayan davranış”. Biz sonuncu varianta üstünlük verdik, çünki “yaxşı davranış” birdəfəlik düzgün olmayan hərəkəti xarakterizə edir və “pis davranış” ifadəsi birincisi, yersiz hərəkətlərin konnotasiyasını tam çatdırmır, ikincisi, mətnin üslubunu pozur.

Həm də diqqət yetirməyə dəyər ki, “nadıcıllıq” sözünün isim kimi ifadə olunması və tərcümədə bu, “mis” inkar prefiksinin rus dilində “layiq olmayan” sifəti və kökü ilə ötürüldüyü bir ifadədir. “davranış” “davranış” adı ilə ifadə edilir. “Mis” prefiksi, eləcə də “ləyaqətsiz” sözü hansı davranışdan bəhs etdiyimizi aydınlaşdırmaq funksiyasını yerinə yetirir.

Sonra, ikinci "müsbət davranış" terminini nəzərdən keçirin. Birincidən fərqli olaraq sifət + isimdən ibarət söz birləşməsidir. Buna görə də, ən uğurlu tərcümə “müsbət davranış”dır. Amma birinci halda biz artıq “davranış” sözünü işlətdiyimiz üçün burada buraxma üsulundan istifadə etdik və tərcümədə yalnız “müsbət” sifəti qaldı.

Aşağıdakı nümunəni təhlil edək:

Müsbət koqnitiv mesajlardan istifadə edin.

Müqayisə edin: Koqnitiv mesajların istifadəsi.

Bu cümlədə “koqnitiv mesajlar” termininin rus dilində ekvivalenti yoxdur və buna görə də biz onu tərcümə edərkən iki üsuldan istifadə etdik. Əvvəlcə transliterasiya üsulundan istifadə edərək “koqnitiv” sözünü çatdırdıq və “mesajlar” sözünü tracing yolu ilə tərcümə etdik, yəni. bu zaman qismən transliterasiya və izləmə üsullarından istifadə edilmişdir.

Aşağıdakı misala baxaq:

AD/HD-nin xarici korreksiyaya ehtiyacı olan bir xəstəlik olduğu fikrindən çəkinin. Bu, davranış dəyişikliyinin yarada biləcəyi əsas problemdir. Təbiətinə görə, bu yanaşma onu göstərir ki, düzgün davranmaq üçün AD/HD olan bir insanın davranışına xaricdən nəzarət edilməsi (dəyişdirilməsi) lazımdır. Bu o deməkdir ki, mükafat və nəticələr olmadan insanın düzgün hərəkət etməyi öyrənmək şansı azdır. Bu fikri qəbul etsəniz, uşağınızın düzgün performans göstərməsi üçün hər zaman orada olmağınız lazım olan bir vəziyyət qurmuşsunuz. (Buna mənfi möhkəmləndirmə deyilir)

Çərşənbə axşamı: DEHB-nin xarici korreksiyaya ehtiyacı olan bir xəstəlik olduğu fikrindən çəkinin. Bu, davranış dəyişikliyinin yarada biləcəyi əsas problemdir. Təbiətinə görə, bu üsul DEHB diaqnozu qoyulmuş insanlardan düzgün davranmaq üçün davranışlarına xaricdən nəzarət edilməsini tələb edir. Bu o deməkdir ki, tərif və cəza olmadan insanın düzgün davranmağı öyrənmək şansı azdır. Bu fikri qəbul etsəniz, uşağınızın davranması üçün hər zaman orada olmağınız lazım olan bir vəziyyət yaradırsınız. (Buna mənfi gücləndirici kondisioner deyilir.)

Bu misalda rus dilində qarşılığı olmayan “mənfi gücləndirmə” termini sifət + isim iki sözündən ibarət mürəkkəb termindir. Tərcümə edərkən ümumi bir ifadə aldıq. Əgər biz “armatur” sözünü “armatur” kimi tərcümə etsək, o zaman oxucu konkret olaraq nəyin gücləndirildiyini başa düşməyəcək və sualları olacaq. Ona görə də əlavə etməklə mənanı mümkün qədər orijinala yaxın çatdırmağa çalışdıq.

Əks metoddan - əlavədən istifadə etdiyimiz aşağıdakı cümləni təhlil edək:

Əgər uşağınızla davranış dəyişikliyi etmək niyyətindəsinizsə, bunu şəfqətlə etdiyinizə əmin olun.

Müqayisə edin: Əgər uşağınızla davranış dəyişikliyi metodundan istifadə etməyi öz üzərinizə götürmək istəyirsinizsə, müqayisə apardığınızdan əmin olun.

“Davranışın dəyişdirilməsi” termini üçün tərcümə variantını seçərkən, biz “davranış dəyişikliyi” kimi variantın adekvat sayıla bilməyəcəyinə əsaslanaraq, genitiv halda istifadə edərkən tərcümə metodundan istifadə etdik, çünki bu məna kontekstlə ziddiyyət təşkil edir. uşağınız üçün korreksiya metodunun davranışını təyin edənin valideyn olduğu aydındır. Bununla əlaqədar olaraq “metod” sözünü əlavə etdik. Bu zaman genitiv haldan istifadə etməklə tərcümə üsulundan da istifadə olunur.

Terminləri tərcümə edərkən aşağıdakı çətinlikləri nəzərdən keçirin:

Koqnitiv-davranışçı məsləhət (həmçinin idrak-davranış terapiyası adlanır) davranışınızı dəyişdirməyə kömək etmək üçün sistematik bir yanaşmadır.

Müqayisə edin: Koqnitiv davranış məsləhəti (həmçinin idrak davranışçı terapiya adlanır) davranış dəyişikliyini təşviq etmək üçün sistematik bir yanaşmadır.

İlk baxışdan hər iki terminoloji vahidin tərcümə üsulları eyni görünür. Birinci termin “koqnitiv-davranışçı məsləhət”, ikinci “idrak-davranış terapiyası” kimi öz strukturunda tam sifətlərdən əmələ gələn mürəkkəb sifətə - koqnitiv-davranışa malikdir. Tərcümə zamanı onun birinci komponenti öz formasını itirdi və rus dilində “koqnitiv-davranış” mürəkkəb sifətini aldıq. Bu halda yad reallığın reallığını çatdırmaq üçün biz qismən transliterasiya və izləmə (yəni hərfi tərcümə) metodundan istifadə etdik.

Terminoloji vahidin ikinci komponentinin tərcüməsinə gəlincə, gerund olan “məsləhətçilik” sözü üçün rus dilində belə qrammatik forma olmadığından digər nitq hissələri arasında ekvivalent axtarmalı olduq. Ona görə də biz bu sözü rus dilinə “konsultasiya” adı ilə tərcümə etdik.

Aşağıdakı misalı nəzərdən keçirək:

Müsbət davranışları gücləndirmək: Yaxşı davranış üçün müsbət rəy bu müsbət hərəkəti davam etdirməyin ən etibarlı yoludur.

Çərşənbə axşamı: Yaxşı davranışı gücləndirmək: Yaxşı davranışa müsbət cavab bu düzgün hərəkətləri gücləndirməyin ən etibarlı yoludur.

Bu cümlədə “müsbət” sözü üç dəfə işlədilir ki, bu da hər üç halda fərqli semantikaya malikdir.

Birinci halda - müsbət davranışlar - yaxşı davranış. İkincidə, söz - müsbət - ifadədəki əsas sözü - rəyi nəzərə alaraq tərcümə etmək lazımdır. Bu, "əlaqə" kimi tərcümə olunur, lakin bizim vəziyyətimizdə davranışa reaksiyadır. Reaksiya yalnız müsbət ola bilər, ekvivalent seçərkən həlledici olan əsas sözün mənasıdır.

Üçüncü halda, iki növ hərəkətdən danışırıq: düzgün və yanlış. Bizim vəziyyətimizdə - ilk seçim.

İxtisar terminləri və abreviaturalar tərcümə zamanı xüsusi diqqət tələb edir. Abreviatura deməkdir (İtalyan dan abreviatura lat. brevis - qısa) ilkin hərflərin adlarından və ya orijinal frazaya daxil olan sözlərin ilk səslərindən əmələ gələn sözdür.

Konkret mətnimizdə bu cür terminlərin sayı əhəmiyyətsizdir və onların ümumi sayına nisbətdə təxminən 10% təşkil edir.

Hərf abbreviaturaları bizim vəziyyətimizdə aşağıdakı dörd növlə təmsil olunur:

1. Birmənalı abbreviaturalar:

N - nitritlar və ya nitratlar - nitritlər və ya nitratlar;

2. İkirəqəmli abbreviaturalar:

MD - tibb elmləri doktoru, həkim.,

SB - natrium benzoat - natrium benzoat;

Hz - hertz - hers

3. Üçrəqəmli abbreviaturalar:

PST - fenol sulfotransferaza - fenol sulfotransferaza,

BHT - Butylated Hydroxytoluene - butylated hydroxytoluen

BHA - Beta hidroksil turşuları - beta hidroksil turşuları

REI - Ritmik Entrainment müdaxiləsi

AIT - Eşitmə inteqrasiyası təlimi - avtomatik təlim və vizual terapiya

4. Dördrəqəmli abbreviaturalar:

AD/HD - Diqqət Çatışmazlığı Hiperaktivlik Bozukluğu, rus dilinə DEHB kimi tərcümə olunur və "Diqqət Çatışmazlığı Hiperaktivlik Bozukluğu" deməkdir.

RAST - radioallerqosorbent testi - radioallerqosorbent testi

VEGA testi - qida həssaslığı üçün vegetativ rezonans testi

TBHQ - üçüncü dərəcəli butilhidrokinon

Əlifba abreviaturaları arasında üçrəqəmli və ikirəqəmli abbreviatura üstünlük təşkil edir.

Terminlərin tərcüməsi

Məlum olduğu kimi, dildə olan terminlər (yəni söz və ifadələr, xüsusi (elmi, texniki və s.) dildə xüsusi anlayışları dəqiq ifadə etmək və xüsusi obyektləri təyin etmək üçün yaradılmış və ya qəbul edilmiş) dilin dilə çevrilmək istəyi nəticəsində yaranır. informasiyanın sıxılmış və dəqiq ötürülməsi kimi, yəni. ixtiyari və subyektiv şərhin mümkünlüyünü istisna edə biləcək qədər dəqiqliyə. Bu, xüsusi materiallarda xüsusi ifadə tapır, onların terminologiya ilə doyması tərcüməçidən təkcə xarici terminologiyanı deyil, həm də adekvat rus terminologiyasını mükəmməl bilməsini və ondan düzgün istifadə etmək bacarığını tələb edir. Buradan belə çıxır ki, xüsusi materialların tərcüməsində əsas çətinliklərdən biri terminlərin tərcüməsidir. Yadda saxlamaq lazımdır ki, bir termin, bir qayda olaraq, başqa bir dilin müvafiq termini ilə tərcümə olunur, buna görə də analoqlar, sinonim əvəzetmələr və təsviri tərcümə kimi üsullardan yalnız dildə tərcümə üçün müvafiq termin olmadıqda istifadə olunur. Xüsusi terminologiyanın diqqətlə təhlili onun həddindən artıq heterojenliyini göstərir. Dəqiq və aydın semantik sərhədləri olan birmənalı terminlərlə yanaşı, birmənalı olmayan terminlər də mövcuddur. Buna görə də, hətta birkomponentli terminlərin çoxmənalılığı onların düzgün başa düşülməsini və tərcüməsini çətinləşdirir, adekvatlığı tamamilə vəziyyətin kontekstindən asılıdır. Anlayış və tərcümənin çətinliyi baxımından terminləri üç qrupa bölmək olar:

1. Xarici reallığın reallıqlarını bildirən terminlər. Bu qrupun terminlərini başa düşmək çətin deyil, aşağıdakı hallar mümkündür: a) ekvivalent kimi rus terminindən istifadə olunur, onun forması ingiliscə terminin (beynəlxalq terminlər) forması ilə bağlıdır; b) ekvivalent kimi rus terminindən istifadə edilir, onun forması ingilis termininin forması ilə əlaqəsi yoxdur; c) bir neçə sözdən ibarət çoxkomponentli ingilis termininin mənası məna və forma baxımından rus termininin müvafiq komponentləri ilə üst-üstə düşür; d) çoxkomponentli ingilis termininin ümumi mənası oxşar rus termininin mənası ilə tamamilə üst-üstə düşür, lakin onun ayrı-ayrı komponentləri rus ekvivalentinin komponentlərindən fərqlənir.

2. Rus reallığında olmayan, lakin ümumiyyətlə rus terminoloji ekvivalentlərini qəbul edən xarici reallığın reallıqlarını ifadə edən terminlər.

3. Rus reallığında olmayan və ümumi qəbul edilmiş rus terminoloji ekvivalentləri olmayan xarici reallığın reallıqlarını ifadə edən terminlər. Bu cür terminlərin tərcüməsi: a) ingiliscə terminin təsviri ilə; b) hərfi tərcümə; c) qismən və ya tam transliterasiya; d) transliterasiya və hərfi tərcümə; e) transkripsiya; f) transkripsiya və tərcümə. Qeyd etmək lazımdır ki, bu cür terminləri tərcümə edərkən əsas səhv tərcüməçilərin bəzən rus materiallarında xarici terminə hərfi uyğunluq tapmağa çalışmasıdır. Bu yanaşma tamamilə düzgün deyil, çünki birincisi, yad reallıq reallıqlarının spesifikliyi silinir, ikincisi, bu terminlərin yalnız xarici dil reallığına xas olan anlayışları ifadə edə bilməsi və buna görə də yanlışlıq yarana bilər. reallıqlara uyğundur , rus dilində qəbul edilmiş xüsusi materiallar. Başqa növ xətalar terminin artıq göstərilən qruplardan birinə səhv təyin edilməsi və qeyri-adekvat tərcümə metodunun seçilməsi nəticəsində yaranır. Tərcüməçinin başqa bir səhvi, xarici dil termininin və ya onun tərkib hissələrinin rus termininə bənzədiyi, lakin fərqli məna daşıdığı zaman hərfi tərcümədir. Tərcümə edərkən, eyni zamanda, həmişə müəyyən bir vəziyyətdə, müəyyən bir kontekstdə terminin həqiqi mənasını nəzərə almalısınız. Cəmdən istifadə edərkən terminin mənasında mümkün dəyişikliyi də nəzərə almaq lazımdır. Beləliklə, terminlərin düzgün başa düşülməsi və tərcüməsi yalnız dili yaxşı bilməkdən deyil, həm də xarici və rus reallıqlarının reallıqlarını bilməkdən asılıdır.

İzahlı tərcümə lüğəti. - 3-cü nəşr, yenidən işlənmiş. - M.: Flinta: Elm. L.L. Nelyubin. 2003.

Digər lüğətlərdə "terminlərin tərcüməsi" nin nə olduğuna baxın:

Tərcümə- 1. ƏDƏBİ TƏRCÜMƏ NƏZƏRİYYƏSİ. Bədii (və ya bədii) tərcümə xalis ədəbi linqvistik texnikanın hüdudlarından çox-çox kənara çıxan problemdir, çünki hər tərcümə bu və ya digər dərəcədə ideoloji inkişafdır... ... Ədəbi ensiklopediya

Tibbi mətnlərin tərcüməsi- Tibbi mətnlərin tərcüməsi və ya tibbi tərcümə – məzmunu birbaşa insan sağlamlığı ilə bağlı olan xüsusi tibbi nəşrlərin və özəl xarakterli mətnlərin bir dildən digərinə tərcüməsidir. Xüsusi... Vikipediya

Sətir tərcüməsi- Sətir axını və ya sətir kəsilməsi, mətnin yeni sətirdən, yəni sol kənardan aşağıdakı sətirə və ya növbəti səhifədə çapının davamı. Mətn məlumatında sətir kəsilməsinin yerini göstərən sətir ayırıcı bir və ya cütdür ... Wikipedia

Başqa işə köçürmək- əmək müqaviləsində (müqavilədə) nəzərdə tutulmuş işlərə uyğun olmayan işin tapşırığı, yəni. başqa ixtisas, ixtisas və ya vəzifədə işləmək. Başqa işə keçmək də iş tapşırığı sayılır, heç olmasa, həddi... ... Biznes terminləri lüğəti

PUL KÖÇÜRMƏSİ- təşkilatlar və vətəndaşlarla, habelə vətəndaşlar arasında münasibətlərdə geniş istifadə olunan nağdsız ödəniş formalarından biri. Kredit təşkilatları və ya rabitə şirkətləri vasitəsilə həyata keçirilir. Maliyyə terminləri lüğəti. Pul köçürməsi... ... Maliyyə lüğəti

Başqa bir təşkilatda işə köçürmə- müvafiq təşkilatların rəhbərləri arasında razılaşma əsasında həyata keçirilir. Başqa bir təşkilatda daimi işə keçməyə yalnız işçinin razılığı ilə icazə verilir. Qanunla açıq şəkildə nəzərdə tutulmuş hallarda müvəqqəti, ...... müddətinə. Biznes terminləri lüğəti

BAŞQA İŞƏ KEÇİRİLMƏK- əmək müqaviləsində nəzərdə tutulmayan işə köçürülmə. Bunlar var: Eyni müəssisədə, müəssisədə, təşkilatda BAŞQA İŞƏ KEÇİRİLMƏ; başqa bir şirkətə köçürmə; ən azı müəssisə ilə birlikdə başqa yerə köçürmək. Adətən, …… Maliyyə lüğəti

BORC KEÇİRİLMƏSİ- öhdəlikdə borclunun dəyişdirilməsi. Mülki qanunvericiliyə əsasən, bu, ilkin borclu ilə ilk borclunu əvəz edən üçüncü şəxs arasında razılaşma əsasında həyata keçirilir. Kreditor borclunun kimliyinə, onun ödəmə qabiliyyətinə və... ... Maliyyə lüğəti

ƏSƏRİN BAŞQA DİLƏ TƏRCÜMƏSİ- nəşr məqsədi ilə yalnız müəllifin və ya onun hüquqi varisinin razılığı ilə icazə verilir və müstəqil müəlliflik hüququ obyektinin yaradılmasına gətirib çıxarır. Tərcüməçi ilə nəşriyyat müqaviləsi, orijinalın müəllifi ilə isə lisenziya müqaviləsi bağlanır.... ... Maliyyə lüğəti

İstehsal zərurəti yarandıqda müvəqqəti başqa işə keçmə- şirkətin normal fəaliyyətinin asılı olduğu təcili, gözlənilməz işlərin yerinə yetirilməsi məqsədilə tərcümə. İşçinin razılığı olmadan birtərəfli qaydada edilir. Əmək Məcəlləsinin 26-cı maddəsinə əsasən, istehsal zərurəti yarandıqda... ... Biznes terminləri lüğəti

Kitablar

Çin-Rus avtomobil lüğəti. 7 mindən çox termin və terminoloji birləşmə, Presnyakov Aleksey Nikolayeviç. İstinad nəşri 171; Çin-Rus Avtomobil Lüğəti 187; Rusiyada avtomobil texnologiyasına dair ilk ixtisaslaşmış Çin-Rus lüğətidir. Lüğət…

“Terminlərin tərcüməsi. Ölkəşünaslıq terminologiyası: mümkün tərcümə dəyişiklikləri

Digər lüğətlərdə "terminlərin tərcüməsi" nin nə olduğuna baxın:

Kitablar

Ən son

Bunu bilməlisən