Fransız sözləri və onların mənası. Tərcümə ilə gözəl fransız sözləri və ifadələri

Fransız dili layiqincə dünyanın ən həssas dili hesab olunur - onun gündəlik həyatında müxtəlif növ duyğuları və hissləri ifadə edən bir neçə yüz fel var. Boğazın “r” səsinin lirik melodiyası, “le”nin incə dəqiqliyi dilə xüsusi yaraşıq verir.

Qallizmlər

Rus dilində istifadə olunan fransız sözləri qallicisms adlanır, onlar mənaca oxşar və ya əksinə, yalnız səs baxımından çox sayda söz və törəmə ilə rus dilində danışığa möhkəm girmişlər.

Fransız sözlərinin tələffüzü boğaz və burun səslərinin olması ilə slavyan sözlərindən fərqlənir, məsələn, “an” və “on” səsi burun boşluğundan, “en” səsi isə alt hissəsindən keçməklə tələffüz olunur. boğazın ön divarı. Bu dil həm də “broşüra” və “jelly” sözlərində olduğu kimi sözün son hecasının vurğulanması və incə səslər ilə xarakterizə olunur. Qallisizmin başqa bir göstəricisi sözdə -az, -ar, -ism şəkilçilərinin (şleyf, masaj, boudoir, monarxizm) olmasıdır. Təkcə bu incəliklər Fransanın dövlət dilinin nə qədər unikal və rəngarəng olduğunu göstərir.

Slavyan dillərində fransız sözlərinin bolluğu

Çox az adam başa düşür ki, “metro”, “baqaj”, “balans” və “siyasət” başqa dillərdən götürülmüş doğma fransız sözləridir, gözəl “örtük” və “nüans” da. Bəzi məlumatlara görə, postsovet məkanında hər gün təxminən iki min Qallisizm istifadə olunur. Geyim əşyaları (knickers, manjetlər, jilet, qat-qat, kombinezon), hərbi mövzular (dugout, patrul, səngər), ticarət (avans, kredit, köşk və rejim) və əlbəttə. gözəlliklə əlaqəli sözlər (manikür, odekolon, boa, pens-nez) hamısı qallicizmdir.

Üstəlik, bəzi sözlər qulağa bənzəyir, lakin uzaq və ya fərqli məna daşıyır. Misal üçün:

• Palto kişi qarderobunun bir elementidir və hərfi mənada "hər şeyin üstündə" deməkdir.
• Bufet süfrəsi bizim üçün bayram süfrəsi, fransızlar üçün isə sadəcə çəngəldir.
• Dost zərif bir gəncdir, Fransada bir dost göyərçindir.
• Solitaire fransızca "səbir" deməkdir, amma bizdə bu bir kart oyunudur.
• Beze (tüklü tortun bir növü) öpüş mənasını verən gözəl fransız sözüdür.
• Vinaigrette (tərəvəz salatı), vinaigrette fransızlar arasında sadəcə sirkədir.
• Şirniyyat - əvvəlcə Fransada bu söz süfrənin təmizlənməsi, daha sonra isə təmizləndikdən sonra sonuncu yeməyi nəzərdə tuturdu.

Sevgi dili

Tete-a-tete (tək-tək görüş), görüş (tarix), vis-a-vis (əks) - bunlar da Fransa mənşəli sözlərdir. Amor (sevgi) sevgililərin zehnini dəfələrlə həyəcanlandıran gözəl fransız sözüdür. Romantikanın, incəliyin və pərəstişin heyrətamiz dili, melodik səs-küyü heç bir qadını laqeyd qoymayacaqdır.

Klassik "zhe tem" güclü, hər şeyi istehlak edən sevgini ifadə etmək üçün istifadə olunur və bu sözlərə "bian" əlavə etsəniz, məna dəyişəcək: "səndən xoşum gəlir" mənasını verəcəkdir.

Populyarlıq zirvəsi

Fransız sözləri ilk dəfə Böyük Pyotrun dövründə rus dilində görünməyə başladı və XVIII əsrin sonundan etibarən ana nitqini əhəmiyyətli dərəcədə kənara çəkdi. Fransız dili yüksək cəmiyyətin aparıcı dilinə çevrildi. Bütün yazışmalar (xüsusilə də sevgi) yalnız fransız dilində aparılırdı, gözəl uzun tiradlar banket zalları və iclas otaqlarını doldururdu. İmperator III Aleksandrın sarayında frank dilini bilməmək biabırçılıq (pis davranış) sayılırdı, bir insan dərhal cahil kimi etiketləndi, buna görə də fransız müəllimlərinə böyük tələbat var idi.

Müəllif Aleksandr Sergeeviçin Tatyanadan Oneginə rus dilində monoloq-məktub yazaraq çox incə hərəkət etdiyi "Yevgeni Onegin" şeirindəki roman sayəsində vəziyyət dəyişdi (baxmayaraq ki, o, tarixçilərin dediyi kimi, rus olduğu üçün fransızca düşünürdü). Bununla o, ana dilinin əvvəlki şöhrətini qaytardı.

Hal-hazırda fransız dilində məşhur ifadələr

Come il faut fransızcadan tərcümədə "lazım olduğu kimi" deməkdir, yəni comme il faut edilmiş bir şey - bütün qaydalara və istəklərə uyğun hazırlanmışdır.

• C'est la vie! "həyat belədir" mənasını verən çox məşhur bir ifadədir.
• Je tem - müğənni Lara Fabian eyniadlı "Je t'aime!" mahnısı ilə bu sözlərə dünya şöhrəti gətirdi. - Mən səni sevirəm.
• Cherche la femme - həm də məşhur "qadın axtarışı"
• ger, com a la ger - “müharibədə, müharibədə olduğu kimi”. Boyarskinin bütün dövrlərin məşhur filmi "Üç muşketyor"da oxuduğu mahnıdan sözlər.
• Bon mo kəskin sözdür.
• Faison de parle danışıq tərzidir.
• Ki famm ve - die le ve - “qadın nə istəyir, Allah da onu istəyir”.
• Antr well sau di - bu bizim aramızda deyilib.

Bir neçə sözün tarixi

Məşhur "marmelad" sözü "Marie est malade" sözünün təhrif olunmuş versiyasıdır - Mari xəstədir.

Orta əsrlərdə Stüart səyahətləri zamanı dəniz xəstəliyindən əziyyət çəkirdi və yeməkdən imtina edirdi. Onun şəxsi həkimi ona şəkərlə qalın səpilmiş qabığı soyulmuş portağal dilimləri təyin etdi və fransız aşpaz iştahını artırmaq üçün heyva həlimləri hazırladı. Mətbəxdə bu iki qab sifariş edilsəydi, saray əyanları dərhal pıçıldayardılar: "Mari xəstədir!" (mari e malad).

Şantrapa - boş adamlar, kimsəsiz uşaqlar mənasını verən söz də Fransadan gəlib. Musiqiyə qulağı olmayan və yaxşı vokal qabiliyyətləri olmayan uşaqlar kilsə xoruna müğənni kimi qəbul edilmir ("chantra pas" - oxumur), buna görə də küçələrdə dolaşaraq nadinc və əylənirdilər. Onlardan soruşdular: “Niyə boşsan?” Cavabında: "Şatrapa."

Podsofe - (şofer - qızdırıcı, qızdırıcı) prefiksi altında, yəni qızdırılan, istiliyin təsiri altında "istiləşmə" üçün götürülür. Gözəl fransız sözü, amma mənası tam əksidir.

Yeri gəlmişkən, hamı bilir ki, niyə belə adlandırılıb? Ancaq bu fransız adıdır və onun əl çantası da oradandır - retikul. Şapo "şapka" kimi tərcümə olunur və "klyak" şillə kimidir. Şillə qatlanan papaq, nadinc yaşlı xanımın geyindiyi kimi qatlanan üst papaqdır.

Siluet, lüks və müxtəlif xərclərə can atması ilə məşhur olan On Beşinci Louis məhkəməsində maliyyə nəzarətçisinin soyadıdır. Xəzinə çox tez boşaldı və vəziyyəti düzəltmək üçün padşah bütün şənlikləri, topları və şənlikləri dərhal qadağan edən gənc pozulmaz Etienne Silhouette'i vəzifəyə təyin etdi. Hər şey boz və darıxdırıcı oldu və ağ fonda tünd rəngli bir obyektin konturunu təsvir etmək üçün eyni vaxtda yaranan dəb xəsis nazirin şərəfinə idi.

Gözəl fransız sözləri nitqinizi şaxələndirəcək

Bu yaxınlarda söz döymələri yalnız ingilis və yapon olmaqdan çıxdı (modanın diktə etdiyi kimi), lakin getdikcə daha çox fransızca görünməyə başladı, bəziləri maraqlı mənalar daşıyır.

Fransız dili bir çox nüans və detallarla kifayət qədər mürəkkəb hesab olunur. Bunu yaxşı bilmək üçün bir ildən çox əziyyətlə öyrənmək lazımdır, lakin bunun üçün bir neçə məşhur və gözəl ifadələrdən istifadə etmək lazım deyil. Söhbətə düzgün vaxtda daxil edilən iki və ya üç söz söz ehtiyatınızı şaxələndirəcək və fransız dilində danışmağı emosional və canlı edəcəkdir.

Oxuma qaydalarından başlayaq. Sizə yalvarıram: onları dərhal öyrənməyə çalışmayın! Birincisi, bu işləməyəcək - axırda bunların çoxu var, ikincisi, lazım deyil. Zamanla hər şey öz yerini tapacaq. Siz sadəcə olaraq bu səhifəyə vaxtaşırı baxa bilərsiniz. Əsas odur ki, onları diqqətlə oxuyun (bəlkə də bir neçə oturuş), nümunələrə baxın, məşqləri etməyə çalışın və özünüzü yoxlayın - məşqlərin yanında bir səs var - fransızlar eyni sözləri necə tələffüz edir.

İlk altı dərs zamanı, ayrıca tabda siz bütün Fransız oxu qaydaları üçün fırıldaqçı vərəq tapacaqsınız, buna görə də bu səhifədəki bütün materialları sıxılmış formada həmişə parmaklarınızın ucunda olacaqsınız. :)

Yadda saxlamağınız lazım olan əsas şey oxuma qaydalarıdır var. Bu o deməkdir ki, qaydaları bilməklə siz həmişə - demək olar ki, həmişə - tanımadığı bir sözü oxuya bilərsiniz. Buna görə fransız dilində transkripsiya tələb olunmur (yalnız kifayət qədər nadir fonetik istisnalar halında). İlk beş dərsin başlanğıcı da oxu qaydalarına həsr olunur - orada bacarıqları möhkəmləndirmək üçün əlavə məşqlər tapa bilərsiniz. Üçüncü dərsdən başlayaraq siz səsi yükləyə və peşəkar fonetik tərəfindən edilən oxuma qaydalarının ətraflı izahatlarını dinləyə bilərsiniz.
Gəlin öyrənməyə başlayaq :) Gedək!

Fransız dilində vurğu HƏMİŞƏ son hecaya düşür... Bu sizə xəbərdir, elə deyilmi? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (həmçinin onların birləşmələri) sözlərin sonunda OXUNMAZ.

Saitlər

e, è, ê, é, ё stress altında qapalı hecada isə “e” kimi oxunur: fourchette [bufet] - çəngəl. “Amma bir nüans var” (c) ilkin mərhələdə onu nəzərdən qaçırmaq olar. Məktub oxumaq e bütün cizgiləri ilə lap əvvəldən üçüncü dərsdə ətraflı müzakirə olunur - deməliyəm ki, orada çox şey var.

e V vurğusuz heca təxminən almanca "ö" kimi oxunur - Möbius sözündəki "e" hərfi kimi: menyu [menyu], regarder [rögarde]. Bu səsi çıxarmaq üçün dodaqlarınızı yay kimi irəli uzatmaq (aşağıdakı şəkildəki kimi) və eyni zamanda “e” hərfini tələffüz etmək lazımdır.

Açıq hecalı sözlərin ortasında bu hərf tələffüz zamanı tamamilə düşür (e səlisdir). Belə ki, məsələn, carrefour (yolayrıcı) sözü [kar “fur] kimi oxunur (sözün ortasındakı vurğusuz “e” tələffüz edilmir). Onu [karefur] oxumaq səhv olmaz, amma cəld danışdığınız zaman sönər, zəif səs olduğu ortaya çıxdı Épicerie (baqqal) [epis"ri] kimi oxunur. Madlen- [madlen].

Parisdə Madeleine metro stansiyası

Və beləliklə - bir çox sözlə. Ancaq qorxma - zəif "e" öz-özünə düşəcək, çünki bu təbiidir :)

Bu hadisə bizim nitqimizdə də olur, sadəcə, bu haqda düşünmürük. Məsələn, “baş” sözü: biz onu tələffüz edəndə birinci sait o qədər zəif olur ki, düşür və biz onu praktiki olaraq tələffüz edib [qlava] demirik. Heç [bir] kimi tələffüz etdiyimiz “on birinci” sözündən danışmıram (Bunu oğlumun dəftərində kəşf etdim; əvvəlcə dəhşətə gəldim: bir sözlə necə bu qədər səhv etmək olar, sonra anladım. uşaq bu sözü sadəcə qulağına yazmışdı - biz bunu həqiqətən belə tələffüz edirik :).

e sözlərin sonunda (aşağıdakı istisnalara baxın) oxunmur (bəzən mahnılarda və şeirlərdə tələffüz olunur). Əgər onun üstündə hər hansı ikona varsa, harada olmasından asılı olmayaraq həmişə oxunaqlıdır. Məsələn: régime [rejim], rosé [gül] - qızılgül şərabı.

Birhecalı sözlərdə e sözlərin sonunda oxunur - orda oxunmursa, heç heca düzülə bilməz. Bunlar artikl, ön söz, əvəzlik, nümayiş sifətləridir: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Oxunmaz sonluq -s, isimlərin (tanış bir şey, elə deyilmi?) və sifətlərin cəm halını yaratmaq, əgər görünürsə, hərf etmir. -e oxunaqlı sözünün sonunda: rejim və rejimlər eyni oxunur - [rejim].

-er sözlərin sonunda “e” kimi oxunur: conférenci er[əyləncəli] - natiq, atel er[studio], dossi er[dosye], canotier, colier, croupier, portier və nəhayət foye [foye]. Bütün müntəzəm fellərin sonunda -er tapacaqsınız: parl er[parle] - danış, man er[manzhe] - var; -er fransız müntəzəm felləri üçün standart sonluqdur.

a- “a” kimi oxunur: vals [vals].

i(ikonlarla daxil olmaqla) - "və" kimi oxunur: vie [vi] - həyat ("C" est la vie"-ni tez xatırlayın :).

o– “o” kimi oxunur: lokomotiv [lokomotiv], kompot[kompot] - meyvə püresi.

u"müsli" sözündəki "yu" kimi oxunur. Nümunə: kyuvet oxunur [xəndək] və “xəndək” deməkdir, paraşüt [paraşüt] - “paraşüt” deməkdir :), eyni şey püresi (püresi) ilə də olur və c konfiqurasiya(mürəbbə).

Açıq “u” səsi çıxarmaq üçün kombinasiyadan istifadə edin ou(bu ingilis dilindən tanışdır: siz, qrup [qrup], marşrutlaşdırıcı [router], tur [tur]). Suvenir [suvenir] - yaddaş, fourchette [bufet] - çəngəl, carrefour [carrefour] - kəsişmə; əvəzliklər nous (biz) oxuyuruq [yaxşı], vous (sən və sən) oxuyuruq [vu].

samitlər

Məktub l yumşaq oxuyun: étoile [etoile] - ulduz, masa [masa] - masa, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karnaval [karnaval].

g"g" kimi oxuyun, amma əvvəl e, i Və y"zh" kimi oxunur. Məsələn: général - oxu [ümumi], rejim [rejim], agiotage [həyəcan]. Yaxşı bir nümunə qaraj sözüdür - əvvəlcə [qarajı] oxuyun gəvvəl a möhkəm oxuyur və ikinci gəvvəl e- "w" kimi.

Hərf birləşməsi gn[н] kimi oxunur - məsələn, bir şəhərin adında konyak[konyak] - Konyak, champi sözlərində gn ons [champignon] - göbələk, şampa gn e [şampan] - şampan, lor gn ette [lornette] - durbin.

c"k" kimi tələffüz olunur, mas təxminən artıq qeyd etdiyimiz rade [maskarad] co mpote və cu vette. Ancaq üç saitdən əvvəl e, i Və y“s” kimi oxunur. Misal üçün: ce rtificat oxumaq [sertifikat], velo ci pède - [velosiped], moto cy cle - [motosiklet].

Bu davranışı dəyişdirmək lazımdırsa, yəni bu hərfin digər saitlərdən əvvəl [s] kimi oxunmasını təmin edin, aşağıdan ona quyruq bağlayın: Ç Və ç . Ça [sa] kimi oxunur; qarçon [qarson] - oğlan, maçon (mason), façon (üslub), fasad (fasad). Məşhur fransız təbriki Comment ça va [coma~ sa va] (və ya daha çox sadəcə ça va) “necəsən” və hərfi mənada “necə gedir” deməkdir. Filmlərdə görürsən - beləcə salam deyirlər. Biri soruşur: “Ça va?”, o biri cavab verir: “Ça va, Ça va!”.

Sözlərin sonunda c nadirdir. Təəssüf ki, onu nə vaxt oxumaq və nə vaxt oxumamaq barədə sərt və sürətli bir qayda yoxdur. Bu, hər bir söz üçün sadəcə xatırlanır - xoşbəxtlikdən onlardan bir neçəsi var: məsələn, blanc [bl "an] - ağ, estoma [estoma] - mədə və tütün[taba] oxuna bilməz, lakin konyak və avec oxuna bilər.

h Heç vaxt oxuma. Sanki o yoxdu. "Ch" birləşməsindən başqa. Bəzən bu hərf ayırıcı rolunu oynayır - saitlər arasında sözün içərisində baş verirsə, bu, onların ayrıca oxunuşunu göstərir: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Hər halda, onun özü oxunmur. Bu səbəbdən, yeri gəlmişkən, ən məşhur konyak evlərindən birinin adı Hennessy[ansi] kimi düzgün tələffüz edilir (sürpriz!): “h” oxunmur, “e” səlisdir, qoşa ss s susdurmaq üçün istifadə olunur və qoşa [s] oxunmur (hərfi oxumaq qaydası üçün aşağıya baxın). s); digər tələffüzlər qəti şəkildə səhvdir. Əminəm ki, sən bunu bilmirdin! :)

Kombinasiya ch[w] səsini verir. Məsələn, şans [şans] - şans, şans, şantaj [şantaj], klişe [klişe], cache-nez [muffler] - yaylıq (hərfi mənada: burnunu gizlədir);

ph"f" kimi oxuyun: şəkil. ci“t” kimi oxunur: théâtre [teatr], thé [onlar] - çay.

səh rusca "p" kimi oxunur: portret [portrae]. Sözün ortasında t-dən əvvəl p hərfi oxunmur: heykəl [heykəl].

j- rusca "zh" kimi oxunur: bonjour [bonjour] - salam, jalousie [blinds] - paxıllıq, paxıllıq və jalüzlər, sujet [sujet] - süjet.

s rusca “s” kimi oxunur: geste [jest], régisseur [rejissor], chaussée [magistral]; iki sait arasında s səslənir və “z” kimi oxunur: fuselage [fuselage], limuzin [limuzin] - çox intuitivdir. Əgər saitlər arasında s-i səssiz etmək lazımdırsa, o, ikiqat artır. Müqayisə edin: zəhər [zəhər] - zəhər və poisson [poisson] - balıq; eyni Hennessy - [ansi].

Qalan samitlər (onlardan neçəsi qalıb? :) - n, m, p, t, x, z- az-çox açıq şəkildə oxuyun. X və t oxumağın bəzi kiçik xüsusiyyətləri ayrıca təsvir ediləcək - daha doğrusu, sifariş naminə. Yaxşı və n Və m saitlərlə birlikdə ayrı, ən maraqlı bölmədə təsvir ediləcək bütün səslər sinfinə səbəb olurlar.

Yuxarıda misal olaraq verilmiş sözlərin siyahısını təqdim edirik - məşqi etməzdən əvvəl fransızların bu sözləri necə tələffüz etdiklərini dinləmək daha yaxşıdır.

menyu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, kyuvet, paraşüt, konfitür, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, masa, banal, kanal, karnaval, general, vaza, qaraj, konyak, şampinonlar, şampan, sertifikat, şans, teatr, thé, portret, heykəltəraşlıq, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Rus dilində demək olar ki, hər gün istifadə etdiyimiz 2000-dən çox fransız sözü var, hətta onların ideoloji cəhətdən yanlış köklərindən şübhələnmədən. Və əgər Beşinci Respublikaya heç olmasa bir söz - “Bistro” (1814-cü ildə Montmartra çatan və orada bütün şampan içən kazaklar sayəsində: “Tez al! Kimə dedim? Tez, ana sik!”) sonra onlardan daha çox şey aldılar. Bunun səbəbi çox güman ki, 18-19-cu əsrlərdə fransızların inanılmaz populyarlığıdır. Hətta rus dilinin saflığının keşikçisi, danimarkalı Vladimir Dahl da xilas etmədi. Attaşelər, abajurlar və səsboğucularla (yeri gəlmişkən - burnunuzu gizlətmək üçün) - hər şey aydındır, amma məsələn, "dönüş" və "pəri" sözlərinin də fransızca olduğunu bilirdinizmi?

Vəzifə - səfərdən: müəyyən günə təyin olunmuş. Məsələn, bir çox kafe və bistrolarda turistlər tərəfindən görülən klassik fransız plat de jour - “günün yeməyi” ölkəmizdə “gündəlik yemək”ə çevrilib.

Sükan çarxı, sükan arxasında oturmaq - çarxdan: sürmək, döndərmək. Burada izah ediləcək bir şey yoxdur. Roll, bəli, buradan.

Kabus - cauchemar: iki sözdən əmələ gəlir - köhnə fransız şouser - "əzmək" və Flaman madyanı - "xəyal". Bu, "gecələr gələn və yatan insanlara yumşaq bir şəkildə söykənməyi sevən xəyaldır".

Pərdələr - jaluzdan (jaluz): paxıllıq, paxıllıq. Ruslar bu sözlə heç vaxt rahat olmayıblar. Əksər insanlar “və” əvəzinə “a” hərfini vurğulamaqda israrlıdırlar. Sözün etimologiyası olduqca sadədir: qonşuların paxıllığının qarşısını almaq üçün fransızlar sadəcə pərdələri aşağı saldılar. Zehni təşkilatın bu cür incəlikləri geniş rus xarakteri üçün xarakterik deyildi, buna görə də biz sadəcə daha yüksək və daha güclü bir hasar qurduq.

Blowjob - minette: pişik. Yaxşı, onsuz nə edərdik! Fransızların ümumi “pişik etmək” ifadəsi var, lakin bu, rus dilində nə demək olduğunun tam əksini ifadə edir – hərfi mənada “cunnilingus etmək”. Sözün minetdən - pişik m.p.-dən gəldiyini güman etmək olar, amma əcdadlarımızın onu necə oxuduğunu kim bilir, "mənim" səslənəcəkdi.

Palto - paletot: kişilər üçün xarici geyimin tərifi, demək olar ki, artıq Fransada istifadə edilmir: isti, geniş, yaxası və ya başlıqlı. Anaxronizm, belə demək mümkünsə.

Gödəkçə - toujourdan: həmişə. Sadəcə gündəlik, "gündəlik" paltar.

Kartuz – kartuşdan: hərfi mənada “patron”. Əslində, "barıt torbası" mənasını verən bu söz Rusiyada 1696-cı ildə ortaya çıxdı, lakin elmə tamamilə məlum olmayan bir şəkildə yalnız 19-cu əsrdə baş geyiminə "çevrildi".

Qaloşlar - qaloşlar: taxta altlıqlı ayaqqabılar. V.Dalın ən az sevdiyi söz. O, onlara “yaş ayaqqabılar” deməyi təklif etdi, amma tutmadı, yapışmadı. Baxmayaraq ki, Sankt-Peterburqda, yəqin ki, eyni Dahlın səyləri olmadan olmasa da, fransızca curb sözü israrla "ciddi" adlanır - baxmayaraq ki, hətta bu sözün holland kökləri var. Amma indi danışdığımız bu deyil. Yeri gəlmişkən, galoche fransız dilində başqa bir məna daşıyır: ehtiraslı öpüş. Nə istədiyinizi düşünün.

Palto - surtoutdan: hər şeyin üstündə. Ay, soruşma, biz bilmirik və daşımırıq. Amma bəli, bir zamanlar palto həqiqətən üst paltar idi.

Şapka - chapeau-dan: qədim fransızca chape - qapaqdan gəlir.

Panama - panama: izah etməyə ehtiyac yoxdur. Təəccüblü olan odur ki, Paris tez-tez Paname adlanır, baxmayaraq ki, oxşar baş geyimlərində yerli sakinlər küçələrdə görünmürdü.

Şah əsər – aşbaz d’œuvre-dan: öz işinin ustası.

Şofer – şofer: əslən yanğınsöndürən, yanğınsöndürən. Odun atan. Ancaq bu, uzun müddət əvvəl, hətta daxili yanma mühərriklərinin meydana çıxmasından əvvəl idi. Və yeri gəlmişkən…

Podsofe - eyni şofer sözündən: isinmək, isinmək. Bir-iki stəkan yudumlamaqdan çəkinməyən fransız repetitorları sayəsində Rusiyada kök saldı. "Altında" ön sözü sırf rus dilindədir, tez-tez vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur: təsir altında, təsir altında. Və ya... "istidin", istəsəniz. Və alkoqol mövzusuna davam...

Kiryat, nakiryat - kirdən: ağ şərabdan və şirin az davamlı giləmeyvə siropundan, ən çox qarağatdan, böyürtkəndən və ya şaftalıdan hazırlanmış aperitif. Vərdişdən kənarda, həqiqətən də, tez bir zamanda onlara çata bilərsiniz, xüsusən də özünüzü bir və ya iki stəkanla məhdudlaşdırmırsınızsa, lakin köhnə rus ənənəsinə görə, gözlənildiyi kimi onlardan sui-istifadə etməyə başlayın.

Macəra - macəra: macəra. Fransız dilində bu sözün rus dilində aldığı mənfi məna daşımır, çünki əslində...

Fırıldaq – à faire-dən: (to) etmək, etmək. Ümumiyyətlə, sadəcə faydalı bir şey edin. Və düşündüyünüz kimi deyil.

Divar yuxarı - murdan: divar. Yəni, sözün əsl mənasında “divara yapışdırmaq”. "Divarlandı, cinlər!" İvan Dəhşətlinin dövründə mövcud ola bilməzdi, lakin Böyük Pyotrun sayəsində 17-ci əsrdə meydana çıxması tamamilə sözünə bənzəyir...

İş - raboterdən: bitirmək, zımparalamaq, planalamaq, etmək, bir sözlə, əl əməyi. Qəribəsi odur ki, 17-ci əsrə qədər rus mətnlərində belə bir söz həqiqətən işlənmirdi. Unutmayın ki, məhz Böyük Pyotrun dövründə Rusiyaya Qərbi Avropa ölkələrindən bir çox memar, mühəndis və sənətkar gəlmişdi. Nə deyim, Sankt-Peterburq məhz Paris modelinə uyğun qurulub. Onlar layihələndirdilər, ruslar “işlədilər”. Həm də unutmamalıyıq ki, bir çox istedadlı və bacarıqlı uşaqlar, eyni Peterin əmri ilə başqa ölkələrə sənət öyrənməyə getdilər və sözü özləri ilə vətənlərinə "götürə" bildilər.

Dozen - douzaine: yaxşı, on iki, olduğu kimi.

Münaqişələr - ikimənalıdan: ikimənalı. Xeyr, həqiqətən, belə qəribə bir sözün rus dilində heç bir işdən kənarda göründüyünü ciddi düşünə bilməzdiniz?

Barak – barak: daxma. Ümumi Roma sözündən barrio - gil. Və bu heç də NEP dövrlərinin ixtirası deyil.

Entrechat atın - entrechatdan: Latın dilindən götürülmüş və deməkdir - toxunmaq, hörmək, toxunmaq, xaç etmək. Ciddi bir akademik lüğətə görə, entrechat klassik balet rəqsində rəqqasın ayaqlarının sürətlə havada kəsişdiyi sıçrayış növüdür.

Qeyrətli - retifdən: narahat. Fransız dilindən alınan ən qədim sözlərdən biri kimi görünür. Yəqin ki, Yaroslavnanın vaxtında.

Vinaigrette – vinaigrette: sirkə sousu, ənənəvi salat sarğı. Bunun bizim ənənəvi yeməyimiz olan çuğundur, duzlu kələm və qaynadılmış kartofla heç bir əlaqəsi yoxdur. Fransızlar üçün, ümumiyyətlə, məhsulların belə birləşməsi demək olar ki, ölümcül görünür, necə ki, ənənəvi rus borsche və ya deyək ki, kvasdan məmnun deyillər (bu pisliyi necə içmək olar?).

Kolbasa sosisdəndir, karides krevetdən olduğu kimi. Yaxşı, deyəsən, bulyon haqqında danışmağın heç bir mənası yoxdur. Bu arada bulyon – “həlim”, bolir – “qaynamaq” sözündəndir. Bəli.

Şorba - şorba: 18-ci əsrdə fransız dilindən götürülmüş, latın suppa - "sousa batırılmış bir tikə çörək" sözündən götürülmüşdür. Konservləşdirilmiş yeməklər haqqında danışmaq lazımdırmı? – concerverdən – “qorumaq”. “Sous” sözü haqqında danışmağın heç bir mənası yoxdur.

Kotlet - öz növbəsində côte - qabırğadan alınan kotelette. Məsələ burasındadır ki, Rusiyada onlar kotlet sözündən qiymə qabını təyin etmək üçün istifadə edirlər, fransızlar isə sümükdəki ət parçasını, daha dəqiq desək, qabırğa üzərində donuz (və ya quzu) ətini təyin etmək üçün istifadə edirlər.

Pomidor - pomme d'or: qızıl alma. Niyə bu ifadə Rusiyada kök salıb, tarix susur. Fransanın özündə pomidorlara tritely - pomidor deyilir.

Kompot - komponerdən: qatlamaq, tərtib etmək, tərtib etmək, istəsəniz. Yəni hər cür meyvədən bir dəstə yığın.

Yeri gəlmişkən, “rahat deyil” frazeoloji vahidi ne pas être dans son assiette ifadəsinin hərfi, lakin çox düzgün tərcüməsi deyil. Məsələ burasındadır ki, assietta təkcə insanın yediyi boşqab deyil, həm də ruhun əsası, təmayülüdür. Beləliklə, orijinalda bu ifadə "əhvalda deyil, ruhdan kənar olmaq" mənasını verirdi.

Restoran - restoran: sözün əsl mənasında "bərpaedici". Bir əfsanə var ki, 1765-ci ildə Paris meyxanasının sahibi olan Bullaner yeni açdığı müəssisənin qapısına dəvətedici bir yazı asıb: “Mənə gəl, mən sənin gücünü bərpa edəcəyəm”. Yeməklərinin dadlı və nisbətən ucuz olduğu Boulanger meyxanası tezliklə dəbli məkana çevrildi. Dəbli yerlərdə tez-tez olduğu kimi, müəssisə müntəzəmlər arasında yalnız təşəbbüskarlar üçün başa düşülən xüsusi bir ad aldı: "Sabah biz yenidən Bərpaçıda görüşəcəyik!" Yeri gəlmişkən, Rusiyada ilk restoran olan “Slavyan bazarı” 1872-ci ildə açılıb və meyxanalardan fərqli olaraq, onlar orada sadəcə içməkdən çox yemək yeyirdilər.

Ruhdan düşmək – cəsarətdən: mərdlik, mərdlik. Rus dilində cəsarət də tamamilə aydın olmayan bir məna qazandı. Bu vaxt, bir prefiks, şəkilçi və sonluq əldə edərək, söz əslində nə demək olduğunu ifadə etməyə başladı: kimisə inamdan, cəsarətdən məhrum etmək, çaşqınlıq vəziyyətinə gətirmək.

Sönmək - toxunandan: toxunmaq, toxunmaq. Mmm... Düşünürəm ki, bir vaxtlar ləyaqətli qızlar xüsusilə təkəbbürlü gənclər onları dizlərindən və bədənin digər yerlərindən tutanda qızarıb utanır, belə desək, utanırdılar.

Hiylə - truc: adını xatırlaya bilməyən əşya, ziddiyyət. Yaxşı... bu... onun adı nədir...

Rutin - marşrutdan, rutindən: yoldan, cığırdan və ondan törəyən rutin: bacarıq, vərdiş. Tez-tez eyni yolda, işdən evə və əksinə getməklə dişlərinizi kənara qoymadınızmı? Bəlkə hər şeyi atıb sürəti aşağı salmağa başlayım (İngilis sözü indi bununla bağlı deyil)?

Anahtarlık – brelok: saat üçün zəncir üzərində asma.

Mebel - meuble: sözün əsl mənasında hərəkət edən, köçürülə bilən, başqa yerə köçürülən bir şey, immeuble - daşınmaz əmlakdan fərqli olaraq. Mülkünüzdə hansı məişət əşyalarının, məsələn, eyni fransızların: büro, qarderob, soyunma masası, qarderob və ya tabure olduğunu dəqiq göstərməmək imkanı üçün Böyük Pyotra bir daha təşəkkür edirəm.

All-in – from va banque: sözün əsl mənasında “bank gəlir”. Kart oyunçularının qəfildən "həddini aşmağa" başladıqları zaman istifadə etdikləri ifadə. Buna görə də, "hər şeyə qoşulmaq" çox şey əldə edə biləcəyinizə ümid edərək risk etmək deməkdir.

Böhtan - bənddən: müqavilənin şərti, müqavilənin maddəsi. Böhtan necə bu qədər mənfi məna kəsb edib, necə və niyə... demək çətindir...

Rayon - rayon: ray. Xəritədə işıq mənbəyi deyil, bir yerə çevrildi.

Cuna - marlidən: nazik parça, ilk istehsal edildiyi indiki Marly-le-Roi, Marly kəndinin adından sonra.

Azğınlıq - azğınlıq: azğınlıq, azğınlıq, əylənmək.

Cəfəngiyat - galimatiasdan: çaşqınlıq, cəfəngiyat. Gözəl bir hekayə var ki, bir vaxtlar xoruzu oğurlanmış Mathieu adlı müştərini məhkəmədə müdafiə etməli olan bir vəkil var idi. O vaxtlar görüşlər yalnız latın dilində aparılırdı, vəkil də başqa dildə danışan hər bir fransız kimi nitqini qeyri-müəyyən, çaşqın şəkildə tələffüz edir, sözləri yerdə qarışdırmağı bacarırdı. "Gallus Matias" - Mathieu'nun xoruzu əvəzinə "galli Matias" dedi - yəni xoruzun Mathieu (Mathieu, xoruza aiddir).

Və yəqin ki, bildiyiniz bir neçə hekayə:

Chantrapa - chantera pasdan: sözün əsl mənasında - oxumayacaq. Deyirlər ki, bu, 18-ci əsrdə Rusiyada ilk serf teatrını yaratmaqla məşhur olan qraf Şeremetyevin malikanəsində baş verib. Əlbəttə ki, gələcək opera divaları və "divalar" yerli Matren və Qrişekdən işə götürüldü. Gələcək Praskovy Zhemchugovların yaradılması proseduru belə baş verdi: bir fransız (daha az italyan) müəllimi dinləmə üçün kəndliləri topladı və qulaqlarında böyük bir qəhvəyi ayı gəzirsə, inamla elan etdi - Chantera pas!

Zibil - çevaldan: at. Həmçinin əfsanəyə görə, sərt rus qışından ciddi şəkildə donmuş və partizanlar tərəfindən işgəncələrə məruz qalan geri çəkilən fransız qoşunları (yeri gəlmişkən, fransız sözüdür) çox ac idilər. Fransada hələ də delikates sayılan at əti demək olar ki, yeganə qida mənbəyinə çevrilib. Tatar-monqolların hələ də canlı yaddaşına sahib olan ruslar üçün at əti yemək tamamilə qəbuledilməz idi, buna görə də fransızca cheval - at sözünü eşitərək, bu adı alçaldıcı mənada təyin etməkdən daha ağıllı bir şey tapmadılar. onun istehlakçıları.

Şaromıjnik – çer amidən: əziz dost. Və yenə 1812-ci il müharibəsi haqqında hekayə. Fransız fərariləri kəndləri və kəndləri dolaşaraq ən azı bir tikə yemək diləyirdilər. Təbii ki, onlar arxaya əyilib rus aborigenlərinə yalnız “əziz dost” kimi müraciət edirdilər. Yaxşı, bədbəxt yarı donmuş məxluqu kəndlilər başqa necə vəftiz edə bilərdilər, Allah bilir, nə geyinmişdilər? Düzdür - baller. Yeri gəlmişkən, “masherochka ilə şerochka” sabit idiomu da çer et ma cherdən yaranmışdır.

Lakin "tamaşa" sözü mis knuckles (kaset) sözünün tərs tərcüməsindən yaranmışdır - kassedən: qırmaq və tete - baş. Yəni hərfi mənada.

Bunlar uşaqlıqdan bizə tanış olan cəmi əlli sözdür. Və onların nə qədər olduğunu təsəvvür belə edə bilməzsiniz! Sadəcə - şşşş! - satirik-tarixçi Zadornova demə, əks halda nəsə tapacaq.