Bizə ingilis dilindən gələn sözlər. Xülasə: “Rus dilində ingilis sözlərindən istifadə

QIRMIZLI ORDU TƏHSİL BÖLMƏSİ
BAŞ MƏLƏK MİKAYİLİN ŞƏRƏFİNƏ PARİŞ

Regional Kiril və Methodius oxunuşları

Tədqiqat işi:

"Rus dilində ingilis sözlərindən istifadə"

Abstrakt hazırlayan:

Bazar günü məktəb şagirdləri

Kameristov Mixail və
Yurtayev Kirill

Elmi məsləhətçi:

İngilis dili müəllimi

Çijkova Svetlana Vladimirovna

Giriş

Tədqiqatın məqsədi: rus dilində ingilis sözlərinin yayılmasının səbəblərini və yollarını tapmaq.

Tədqiqat vəzifələri:

Xarici sözlərin lüğətlərini tədqiq etmək, tədqiqat mövzusu ilə bağlı materialı təhlil etmək;

Gündəlik həyatımızın müxtəlif sahələrində ən çox istifadə olunan ingilis mənşəli vahidləri müəyyənləşdirin;

İngilis sözlərinin rus dilinə alınma səbəblərini müəyyənləşdirin;

Anqlikizmlərin formalaşdırılması yollarını nəzərdən keçirin

Tədqiqatın obyekti: ingilis mənşəli leksik vahidlər.

Tədqiqatın mövzusu:İngilis və Rus.

Uyğunluq: 1) İngilis dili dünya ünsiyyət dilidir. İngilis dili haqlı olaraq "XX əsrin Latın dili" adlanır: 20-ci əsrin sonunda rus dilindəki bütün borcların təxminən ¾ hissəsi Anglo-Amerikanizmlərdir. Bu dilə maraq nəinki azalmır, əksinə, onu öyrənmək getdikcə daha çox zərurətə çevrilir.

2) Tədqiqatın aktuallığı ondan ibarətdir ki, müasir şəraitdə borclanma problemi xüsusilə aktualdır, çünki bu gün rus sözünün devalvasiyasına səbəb ola biləcək ingilisizmlərin güclü axını ilə bağlı ciddi narahatlıqlar ifadə olunur.

Tədqiqat aşağıdakı fərziyyəyə əsaslanırdı: Güman etmək olar ki, bu günlərdə rus dilində çoxlu sayda ingilis sözləri var və hər bir insan hər gün onlardan müəyyən sayda istifadə edir. Hər gün televiziya bizi mütləq anlaşılmaz əcnəbi sözləri ehtiva edən informasiya axını ilə bombalayır və onların çoxu artıq lüğətimizə daxil olub. Bu o deməkdir ki, ingilis dilini təkcə dərsliklərdəki mətnləri oxumaq üçün deyil, həm də özünü mədəni insan kimi hiss etmək, həm ölkəmizdə, həm də xaricdəki müasirləri ilə tam ünsiyyət qurmağı bacarmaq, ətrafımızdakı vitrinlərdəki yazıları başa düşmək üçün öyrənməyə dəyər. mağazalar, ticarət etiketləri və etiketləri, reklam, təlimatlar.

Praktik əhəmiyyəti: bu işdən ibarətdir ki, bu materialdan təhsil müəssisələrində rus və ingilis dilinin tədrisi prosesində istifadə oluna bilər. Topladığımız material müəllimlərə şagirdlərdə əcnəbi sözlərlə işləmə mədəniyyətini, yaxşı dil zövqünü, şagirdlərdə isə həm xarici, həm də öz dil vasitələrindən düzgün və lazımi şəkildə istifadə etmək üçün iş aparmağa kömək edəcəkdir. Bu işdə toplanmış material ingilis dilini öyrənən və rus dilini daha yaxşı bilmək və anlamaq istəyən hər kəs üçün maraqlı və faydalı olacaqdır.

Yer kürəsində təxminən 5-6 min dil var. Amma dünya əhalisinin 80%-i cəmi 80 dildə danışır. İngilis dili yer üzündə ən çox yayılmış dillərdən biri hesab olunur. Böyük Britaniya, Amerika Birləşmiş Ştatları, Yeni Zelandiya, Avstraliya, Kanada sakinləri tərəfindən danışılır və bir çox başqa ölkələrdə də öyrənilir. Hind-Avropa dillər ailəsinin german dillərinə aiddir və BMT-nin altı rəsmi və işçi dilindən biridir. “20-ci əsr Latın” dilini təxminən 410 milyon ana dili danışan (ingilis dili öz ana dili kimi) danışır və 1 milyarddan çox insan ingilis dilini bilir və danışır. Bu gün insan ingiliscə danışırsa, istənilən ölkədə onu başa düşmək olar.

Bir dildə sözlərin digər dildən alınma yolu istənilən dilin lüğət ehtiyatını zənginləşdirməyin effektiv üsuludur. İngilis dili lüğətində sözlərin təxminən 70% -i də alındı.

I. ƏSAS HİSSƏ

1.1. Rus və ingilis dillərində ümumi sözlərin yaranma yolları

Rus və ingilis dillərində ümumi sözlərin meydana çıxmasının əsas yollarını izləməyə çalışaq.

Bu dillərin hər ikisi Hind-Avropa dillər ailəsinə aiddir. Buna görə də hər iki dilin bir çox sözlərində onların ortaq qədim ana dilindən köklər var. Rus dilində də ingilis dilində olan sözlər tapdıq.

Misal üçün:

olmaq - olmaq

Burun - burun

Qaz - qaz

Yemək - var

Qaş - qaş

Vurmaq - döymək

Yanaq - yanaq

Danışmaq - şərh etmək

Üç - üç

Həm də ən yaxın qohumların adları: oğul - oğul, qardaş - qardaş, bacı - bacı, ana - ana, qız - qız.

Ən çox yayılmış rus və ingilis sözləri yunan və latın köklərindən alınır. Latın əlifbasına əsaslanan ingilis yazısı 7-ci əsrdən bəri mövcuddur. Orta əsrlərdə Latın dili elm adamlarının beynəlxalq dili idi, onun vasitəsilə çoxlu sayda sözlər beynəlxalq hala gələn bütün Avropa dillərinə keçdi. Təbabətdə demək olar ki, bütün terminologiya latın dilindən gəlir.

Bir çox ümumi sözlər rus və ingilis dillərinə başqa dillərdən daxil olub. Burada birinci yeri keçən əsrdə bütün rus zadəganlarının danışdığı fransızlar tutur. Onlardan bir çox fransız sözləri rus dilinə keçdi. Bir çox sözlər beynəlxalq istifadəyə başqa dillərdən daxil olub və onlar rus və ingilis dillərində adi hala çevrilib. Klassik musiqi İtaliyada formalaşıb, burada musiqinin əsas elementləri və ifadə vasitələri, janrlarının adları, templəri və s. bütün Avropa dilləri tərəfindən qəbul edilmişdir: opera - opera, ariya - ariya, bas - bas, bariton - bariton və s. Bank - bank, banda - dəstə, briqada - briqada, arxipelaq - arxipelaq, kazino - kazino və s. sözləri də italyan dilindən gəlib.

Rus və ingilis dillərinə başqa dillərdən keçən müəyyən sözlər: divan - türkcədən, şal və köşk - fars dilindən, bard - kelt dilindən, gulaş - macar dilindən və s.

Digər qrup rus və ingilis dilləri arasında birbaşa mübadilə sözlərindən ibarətdir. Rus dilində ingilis sözlərini müəyyən etmək də çətin ola bilər, çünki adətən bir sözün bizə ingilis dilindən, yoxsa hər iki dilə Latın dilindən və ya başqa bir dildən gəldiyi məlum deyil. Buna görə də rus dilinə nisbətən yaxınlarda (XX əsrdə) daxil olmuş sözlərdən yalnız danışmaq olar. Futbol bizə bütün terminologiyası ilə İngiltərədən gəlib. Bütün oğlanlar qol, qapıçı, penalti, irəli, aut, taym-aut və s. kimi sözləri bilirlər. Eyni sözləri boks və xokkey terminologiyası haqqında da demək olar. Sonralar şərhçilər səylə bütün idman terminlərini rus ekvivalentləri ilə əvəz etməyə başladılar: qapıçı, sərbəst vuruş, hücumçu və s. Nisbətən yaxınlarda rus dilində idman sahəsindən aşağıdakı sözlər meydana çıxdı: külək sörfü (sörf - sörf, külək - külək), voleybol (voleybol - voleybol, top - top), qol güləşi (qol - əl, güləş - döyüş) , basketbol (səbət - səbət , top - top), həndbol həndbolu (əl - əl, top - top), sprinter (sprinter - qısa məsafəyə qaçış), finiş - finiş, final - son, final, sərbəst, skeytbord.

Cəmiyyətimizin siyasi, iqtisadi və mədəni həyatında baş verən dəyişikliklər güc strukturlarında adların dəyişməsinə səbəb olub, məsələn:

Ali Şura - parlament; Nazirlər Şurası – Nazirlər Kabineti;

Sədr - Baş nazir; Baş nazirin müavini - Baş nazirin müavini.

Şəhərlərdə merlər və vitse-merlər meydana çıxdı; Sovetlər yerini idarələrə verdi.

Administrasiya rəhbərləri mütəmadi olaraq mətbuat konfranslarında çıxış edən, press-relizlər göndərən, brifinqlər və rəhbərləri ilə eksklüziv müsahibələr təşkil edən öz mətbuat katiblərini əldə ediblər. Hər kəs çoxsaylı iqtisadi və maliyyə şərtləri ilə tanışdır, məsələn: barter, broker, vauçer, diler, distribyutor, marketinq, investisiya, fyuçers kreditləri və s.

1.2. Müasir rus dilində ingilisizmləri götürməyin səbəbləri

Əsrin əvvəlində zaman elə sürətlə axır ki, dünən və bu səhər sözün əsl mənasında ortaya çıxan hər şeyi anlamağa vaxtınız olmur. Dil, daha doğrusu, lüğəti, yəni lüğəti də eyni sürətlə dəyişir. Tarixi inkişaf prosesində insan dilləri daim bir-biri ilə müəyyən təmaslara girmiş və etməkdə davam edir. Dil əlaqəsi iki və ya daha çox dilin bir və ya bir neçəsinin strukturuna və lüğətinə müəyyən təsir göstərən qarşılıqlı əlaqədir. Hazırda dilçilərin marağı rus-ingilis dili təmaslarına yönəlib. Çoxlu sayda ingilis mənşəli əcnəbi sözlərin meydana çıxması və onların rus dilində sürətlə konsolidasiyası ictimai və elmi həyatda sürətli dəyişikliklərlə izah olunur. İnformasiya axınlarının güclənməsi, İnternetin qlobal kompüter sisteminin yaranması, dövlətlərarası və beynəlxalq əlaqələrin genişlənməsi, dünya bazarının, iqtisadiyyatın, informasiya texnologiyalarının inkişafı, olimpiadalarda, beynəlxalq festivallarda, moda nümayişlərində iştirak - bütün bunlardan başqa bir şey ola bilməzdi. rus dilinə yeni sözlərin daxil olmasına səbəb olur.

Belyaeva Alla

“İngilis dilindən müasir borclar” mövzusunda elmi iş. İş ingilisizmlərin mini lüğəti ilə nəzəri və praktiki hissələrdən ibarətdir.

Yüklə:

Önizləmə:

MBOU 11 saylı tam orta məktəb

Şöbə: humanitar

Bölmə: informasiya texnologiyaları

Tədris və tədqiqat işi

"İngilis dilindən müasir borclar"

Tamamlandı:

8B sinif şagirdləri

Belyaeva Alla (14 yaş)

Yoxlandı:

Lukoshina Elena Aleksandrovna,

Xarici dil müəllimi,

2013, Pavlovo

1.Giriş………………………………………………………………………………….. 3

2. Müasir dünyada ingilis dilinin əhəmiyyəti……………………… 5

3. Anqlikizmlərin istifadə sahələri……………………………………………………. 7

4. Nəticə…………………………………………………………………………….12

5. İstifadə olunmuş istinadların siyahısı……………………………………… 15

6.Əlavə…….…………………………………………………………….16

7.İcmal……………………………………………………………………………….27

1. Giriş

Məqsəd Bizim işimiz ingilis dilindən müasir borcları təhlil etməkdir.

Bu məqsədə çatmaq üçün aşağıdakıları həll etmək lazımdır tapşırıqlar :
borclanma anlayışını vermək və rus dilində ingilis dilində borclanmaların yaranmasının səbəblərini müəyyən etmək üçün bu mövzuda araşdırmaları təhlil etmək;
borclanmanın formalaşdırılması üsullarını və növlərini nəzərdən keçirmək;
20-ci əsrin sonu – 21-ci əsrin əvvəllərində ingilis dilindən götürülmüş sözlərin tərkibini müəyyənləşdirmək, onların sistemli təsvirini vermək;
ən çox yayılmış anglikizmləri ünsiyyət sferalarına görə təsnif edin.

Uyğunluq Bu mövzu danılmazdır, çünki müasir gənclər tərəfindən ingilisizmlərin istifadəsi hər gün artır və yerli rus sözlərini sıxışdırır.

Buna uyğun olaraq aşağıdakıları irəli sürə bilərik fərziyyə : rus nitqində, gənclər öz həmyaşıdları ilə ünsiyyət qurarkən, ingilisizmlərdən geniş istifadə olunur, İnternetdən, musiqi əsərlərindən və mediadan çəkilir, həqiqi semantik mənasını itirir.
Yuxarıda göstərilən problemləri həll edərkən aşağıdakılardan istifadə edilmişdirüsul və üsullar:

1. Dil hadisələrinin müşahidə üsulları ilə təsviri üsul.

2. Taksonomiya və təsnifat texnikası.

Əsərin nəzəri əsasını tədqiqatçılar Q.B.-nin leksikologiyaya dair linqvistik əsərləri təşkil etmişdir. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Şanski, eləcə də dilçilər N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Qrunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. İlina, L.P. Krisina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson və başqaları.

Tədqiqat materialı müasir rus həyatının müxtəlif sahələrində istifadə olunan ən son ingilis borclarının nümunələridir.
Bu iş giriş, iki fəsil, nəticə və istifadə olunan ədəbiyyat siyahısından ibarətdir. Girişdə işin mövzusu, aktuallığı, məqsəd və vəzifələri, işdə istifadə olunan linqvistik üsullar, habelə nəzəri əsas və tədqiqat materialı müəyyən edilir. Birinci fəsil müasir dünyada ingilis dilinin əhəmiyyətinin analitik icmalını təqdim edir. İkinci fəsil, praktiki, Rusiya həyatının müxtəlif sahələrinə daxil olan ən son ingilisizmləri araşdırır. Nəticə nəticələr verir və borclanma fenomeninə münasibəti əks etdirir.

1. Müasir dünyada ingilis dilinin əhəmiyyəti

İngilis dilindən rus dilinə borc götürmək yeni bir fenomen deyil, bir neçə əsrdir ki, baş verir. Bununla belə, müasir rus dili kütləvi informasiya vasitələri, internet və marketinq sənayesi sayəsində sözün əsl mənasında ingilisizmlərlə doludur. İngilis dilli ölkələrdə restoran menyusunu daha mürəkkəb etmək istəyirsinizsə, fransız sözlərini əlavə edib qiymətləri ikiqat artırırsınız. Rusiyada adi rus sözlərini transliterasiyada ingilis sözləri ilə əvəz edirsən. Bu gün işgüzar nahara getmək nahara getməkdən qat-qat cəlbedicidir. Tam eyni şeyi yesəniz belə, kontekst tamamilə fərqli olacaq (və yəqin ki, qiymətlər də belə olacaq).

Müasir dünyada ingilis dilinin əhəmiyyəti o qədər böyükdür ki, onu bilmək imtiyaz və ya lüks deyil. Bir zamanlar mobil telefonlar kimi kompüterləri də ancaq müəyyən sosial təbəqədən olan insanlar ala bilirdilər. İndiki vaxtda belə şeylər vacib maddələrdir. Eyni sözləri ingilis dili haqqında da demək olar. Onu hər kəs və hər yerdə öyrədir: məktəblərdə, universitetlərdə, kurslarda. Rəqəmsal əsrimizdə isə hər kəs evdən çıxmadan Skype vasitəsilə ingilis dilini öyrənə bilər. Belə başa düşülür ki, hər hansı bir təhsil almış insan sadəcə ingilis dilində danışmağa borcludur, çünki bu, onun gələcək özünütəhsil və özünü təkmilləşdirməsinin açarıdır. Buna görə indi sizə ingilis dilini öyrətməyi təklif edən bir çox təşkilat var. Ancaq düşünməyin ki, bunu etmək çox asandır. İstənilən dili öyrənmək həm əqli, həm də maliyyə baxımından müəyyən xərclər tələb edən uzun prosesdir. Yenə də ingilis dilini öyrənməyə dəyər. Səyahət etmək və özünüzü qara qoyun kimi hiss etmək yox, müxtəlif millətlərdən olan insanlarla sərbəst ünsiyyət qurmaq istəyirsiniz? Xarici universitetdə tələbə olmaq istəyirsiniz? Karyera yüksəlişi ilə prestijli bir iş istəyirsiniz? Və ya bəlkə xaricdə işləmək istəyirsiniz? Yalnız bir məsləhət var - ingilis dilini öyrənin. Axı, zaman keçdikcə hələ də başa düşəcəksiniz ki, dünya yazışmalarının 75%-i ingilis dilində aparılır, kompüterlərdəki məlumatların 80%-i də bu dildə saxlanılır və əksər beynəlxalq sənədlər, məqalələr, ədəbi əsərlər, təlimatlar ingilis dilində yazılır. . Və biz hələ kino sənayesini və musiqi Olympusunu nəzərə almamışıq. Amerika istehsalı olan filmlər həyatımızın bir hissəsinə çevrilib və istənilən pop müğənnisi ingilis dilində ən azı bir mahnı oxumağı prestijli hesab edir. Müasir dünyada ingilis dilini bilmək dünyaya bir növ pəncərədir. Bu beynəlxalq ünsiyyət dilini mənimsəməklə siz yeni imkanların köməyi ilə hədəflərinizə çata biləcəksiniz. Və mütləq başa düşəcəksiniz ki, ingilis dilinin əhəmiyyəti heç də şişirdilmir.
Bu gün getdikcə daha çox insan xarici dilləri öyrənməyin zəruriliyindən xəbərdardır və bu tamamilə başa düşüləndir, çünki onlar kifayət qədər vacibdir və bir çox peşələrdə böyük əhəmiyyət kəsb edir. Bir çox insan dil öyrənir, çünki... bu, onların işinin dəyişməz hissəsidir, bəziləri üçün adi bir hobbidir və dünyanı gəzmək üçün dil biliyinə ehtiyacı olanlar var. Bu, həm də digər xarici ölkələrin sakinləri ilə yazışma və ya ünsiyyət zamanı çox rahatdır. Bundan əlavə, müəyyən bir dili bilmək sayəsində məşhur yazıçıların kitablarını orijinal formada oxumaq mümkündür.

İngilis dilini mənimsəmək çətindir? Çox asandır deyə bilərsiniz. İngilis dilinin öyrənilməsinin asanlaşmasına iki mühüm amil kömək edir: birincisi, hər yerdə reklamda və peyk televiziyasında biz ingilis dilində xəbər və reklamları görürük və eşidirik, ikincisi, əcnəbilərə ingilis dilini öyrətmək üsulları ən yaxşı şəkildə inkişaf etdirilir.

"İngiliscə danışırsan?" - məktəbdən bizə tanış olan ifadə. Bir vaxtlar çox əhəmiyyət vermədiyimiz sözlər toplusu. Ancaq xaricdə tətildə olarkən birdən itdiyimiz zaman nə qədər kədərli səslənir. İngilis dilində izahat verməklə bizə kömək etməyə çalışırlar. Ancaq dildə danışmadığımız üçün sadəcə başa düşmürük! Yaxud işgüzar danışıqlar zamanı xarici tərəfdaşla dialoq apara bilmirik. O qədər acıdır ki, eyni suala “Xeyr” cavabını verməyə məhkumdur.

İngilis dili beynəlxalq ünsiyyət dilidir. Onu mükəmməl mənimsəyənlər üçün isə dünyanın bütün qapıları açıqdır. Səyahət etmək, internetdə xarici dostlarla ünsiyyət, ingilis dilində işgüzar danışıqlar, təkcə Rusiyanın deyil, dünyanın ən nüfuzlu universitetlərində təhsil! Siz anlayacağınıza və onların da sizi başa düşəcəyinə əmin olacaqsınız. Sizin üçün dil maneəsi kimi problem olmayacaq.

Bu gün ingilis mənşəli sözlər rus dilinə əsasən qəzet, jurnal, kitab və beynəlxalq müqavilələrin mətnləri vasitəsilə yazılı şəkildə daxil olur.
şifahi yol da baş verir - radio və televiziya vasitəsilə. Borc almanın yeni forması da aktualdır - elektron media vasitəsilə.

1. Anqlikizmlərin istifadə sahələri

Bu gün dilçilər anglikizmlərin dildə meydana gəlməsinin aşağıdakı mənbələrini qeyd edirlər:

Reklam. Reklam janrı rus dilində anglikizmlərin əsas mənbələrindən biridir. Məlumata görə, T.N. Livshits, reklamdakı ingilisizmlər "unikallıq illüziyasının" yaranmasına kömək edir, yəni. reklam edilən məhsul və ya xidmətin unikallığı, əhəmiyyəti haqqında təəssüratlar. Qeyri-adi və qeyri-standart formaları istehlakçının diqqətini cəlb edən ingilisizmlər mühüm rol oynayır.

Misal üçün: paroxod, siyahı, trimmer, peycer, immobilayzer, spoyler, şok sensoru, şkaf, snooker, hovuz, squash.

İnternet. İnternet istifadəçilərinin sayının artması kompüter lüğətinin yayılmasına səbəb oldu:ana səhifə, e-poçt, CDROM, chat, bit, bayt, disk, kursor, flash sürücü.

Kompüterləşmənin inkişafı ilə əvvəlcə peşəkar mühitdə, sonra isə ondan kənarda kompüter texnologiyasına aid terminlər meydana çıxdı: kompüter sözünün özü, həmçinin displey, fayl, interfeys, printer, skaner, noutbuk, brauzer, vebsayt və s.
- kinematoqrafiya. Hollivud filmlərinin populyarlığı lüğətimizdə yeni sözlərin yaranmasına səbəb olub:dəhşət, blokbaster, western, prime time, cyborg, terminator.

Musiqi. ABŞ-ın musiqi modasının mərkəzi kimi qəbul edilməsi belə sözlərin yaranmasına səbəb oldu:hit, single, remeyk, trek, soundtrack, poster və s.

İdman lüğəti:boulinq, dalğıc, skeytbord, snoubord, bayker, şekilinq, fitnes.

Kosmetik şərtlər:qaldırma, sürtmə, soyma.

Mədəniyyət, iqtisadiyyat, biznes, kompüter texnologiyası və s. kimi aktual və dinamik inkişaf edən həyat sahələrinin Amerika mərkəzliliyi bu sahələrdən çoxlu sayda ingilisizmlərin, daha doğrusu amerikanizmlərin rus dilinə nüfuz etməsinə səbəb oldu:

Mədəniyyət: soundtrack, single, remeyk, action, 3D format, reality show, sitcom, pop art, comeback,pop-musiqi, qaranlıq (ağır musiqi), buraxılış, pley-list, diaqram, üz nəzarəti, rəqs, sərin, remeyk, şou-biznes, klub, moda,sammit, tok-şou, brifinq, prime-taym, imic-meyker;

Kompüter texnologiyaları, İnternet məkanı:veb-kamera, moderator, brauzer, konteyner provayderi, onlayn, oflayn, təbəssüm, e-poçt, qoşulmaq, bəyənmək, sayt, blog, blogger, söhbət, internet, noutbuk, disk, bayt, sayt.

İqtisadiyyat: marketinq, promouter, merçendayzer, ofşor, fyuçers, lizinq; fast food, hamburger, hot-dog, cheeseburger, boy-friend, VIP, weekend, very good, public, ok, good, good, lucky, hotel, get, party, super girl, baby, ask, looser, salam, real ,ən yaxşı.

Barter, broker, çek, diler, distribyutor, marketinq, investisiya, fyuçers kreditləri kimi çoxsaylı iqtisadi və maliyyə şərtləri haqqında hər kəs eşitmişdir. - Biznes:reklam oyunu, brendinq, brend meneceri, preselling, supervayzer;

İdman: fitness klubu, boulinq, dopinq, transfer, əlavə iş, məşq, məşqçilik,idmançı, fitness, bodibildinq, formalaşdırmaq, sörfinq.

İdmanı sevənlər üçün idman fəaliyyətinin yeni növləri meydana çıxır: vindserfinq, qol güləşi, sərbəst, skeytbordinq, kikboksinq, kikboksinqdəki döyüşçü isə ingiliscə döyüşçü sözü ilə əvəz olunur.

Moda dizaynı: trend, tökmə, top model, moda markası, çap, dizayner, "alış-veriş" sözü "sözündən daha cəlbedici səslənir"alış-veriş səfəri», təqdimat, reytinq, brifinq, mağaza turu, killer, tok-şou, şoumen, breyn ring.

Rus həmkarına deyil, anglikizmə üstünlük verildiyi nitqimizdə sonuncu qeyd aydın şəkildə təsdiqlənir: dayə - "dayə", həftəsonu - "həftə sonu", cangüdən, mühafizə- "mühafizəçi, mühafizəçi" yaradıcı “yaradıcı” əvəzinə tərif fəal şəkildə istifadə olunur məftunedici sifətlərin yerinə "cəlbedici, qəşəng", xoş gəlmisiniz əvəzinə "xoş gəldin" və bir çox başqaları.

Həm məna, həm də ənənəvi etik fikirlər üçün vacib olan semantik fərqlərin itirildiyi sinonim cütlər xüsusi təhlükə yaradır: Biznes kimi prinsipcə uyğun gəlməyən anlayışların yerinə yenidən satış (məhsuldar olmayan əmək) vəsahibkarlıq(məhsuldar iş); kişilik və ya qadınlıq əvəzinə cinsi cazibə, şəhvət və ya pozğunluq əvəzinə seksuallıq.

V.V.-nin alınma sözlərin təsiri altında rus mentalitetinin əsaslarının çevrilməsi prosesinin təzahürləri arasında. Kolesov aşağıdakıları müəyyən edir:

Bəyanatda subyektivlik səviyyəsi artır: anlayış yenilik “İstifadəyə yeni girmiş yeni bir şey” anlayışı ilə eyni deyil yenilik “mütləq yeni deyil, orijinal, dəbli”;

Qiymətləndirmə və səciyyələndirmənin süniliyi genişlənir:şəkil anlayışına uyğun gəlmirşəkil (bu, uydurma, saxta görüntüdür);

Xüsusiyyətlərin gizli yumşaldılması yayılır:əvəzinə təsis patronlar, yeraltıəvəzinə yeraltı, korrupsiya xəyanət əvəzinə;

Təyin edilmiş şəxsin statusu azaldılır: sevgi - seks (ünsiyyətdə mənəvi və emosional komponentin aradan qaldırılması).

Müasir rus reklamının dilində ingilis dili üstünlük təşkil edir - "image" hər şeydir! “Avro standartı” termini rus marketinqində klişeyə çevrilib, baxmayaraq ki, biz Avropada bunun nə demək olduğunu bilmirik. Bu, Rusiya məhsullarının etibarlı görünməsi üçün nəzərdə tutulmuş uydurma termindir - əgər onlar üçün kifayət qədər yaxşıdırsa, bizim üçün kifayətdir!

Deyərdim ki, ən gülməli borclanmalardan bəziləri reklam yolu ilə rus dilinə daxil olub. Mən “qiymət siyahısı”, “yükseltmə” və ya “məzmun” kimi terminlərin pərəstişkarı deyiləm, çünki bunun üçün “qiymət siyahısı”, “yeniləmə” və “məzmun” kimi uyğun rus sözləri var. Normal rus sözlərinin ingilis dilindən alınmalarla əvəzlənməsi halları çox olur - bəlkə də bu müvəqqəti bir hadisədir - lakin orijinal lüğətin itirilməsi ilə təhdid edir.

Müasir rus jarqonunda bəzi yeni ingilisizmlər bunlardır:
Siqaret, içki, epik uğursuzluq, hörmət, söhbət, buz deyil (köhnə televiziya reklamından), shoot'em'up, sərin (sərin + bacarır) (Əlavə 1)

Etiraf etməliyik ki, özümüz də oxşar dil qarışığından istifadə edirik - yəni evdə hazırlanmış "heç də gözəl!" və "yaxşı deyil".

Yeni xarici dil lüğətinin aktiv şəkildə alınması insan fəaliyyətinin daha az ixtisaslaşmış sahələrində də baş verir. Təqdimat, nominasiya, sponsor, video (və törəmələri: videoklip, video kaset, video salon), şou (və törəmələri şou-biznes, tok-şou, şoumen), triller, hit, diskoteka, kimi geniş işlənən sözləri xatırlamaq kifayətdir. disk-jokey. Bir çox insanlar xarici lüğəti daha cəlbedici, nüfuzlu, “alim” və “gözəl səslənən” hesab edir. Misal üçün:

1. eksklüziv - müstəsna;
2. top model - ən yaxşı model;
3. qiymət siyahısı - qiymət siyahısı;
4. şəkil - şəkil;

Borcların reseptor dilində yeni olan və mənbə dildə mövcud olmayan anlayışları ifadə etmək üçün istifadə edildiyi hallar qeyd edilmişdir: detektor, virtual, investor, digest, sprey və s.

XX əsrin son onilliklərinin ingilis dili lüğətini rus dilində öyrənərək belə bir nəticəyə gəldik: əgər konsepsiya insan fəaliyyətinin mühüm sahələrinə təsir edirsə, təbii olaraq bu anlayışı ifadə edən söz adi hala çevrilir.

Müvafiq olaraq, bu sözlərin mənşəyi bu borcların mənimsənilməsi prosesində səs təhrifi ilə bağlıdır. Səslərlə bir növ oyun baş verir.

Bu cür sözlər orijinal ingilis terminindəki bəzi səsləri çıxarmaq, əlavə etmək və ya köçürməklə əmələ gəlir. Gənclərin nitqi asanlıqla ingilis vahidlərini özündə birləşdirir, məsələn: ayaqqabılardan ayaqqabılar - ayaqqabılar; supermendən supermen - supermen; saçdan haer - saç (patlas).

Kompüter texnologiyasının inkişafı ilə ingilis sözləri məktəblilərin lüğət ehtiyatını getdikcə artırır. Mövcud peşəkar terminlərin çoxu çətin və gündəlik istifadə üçün əlverişsizdir.

Buna görə də sözü qısaltmaq və sadələşdirmək istəyi var, məsələn:

Ana plata (ana plata) - "ana";

CD-Rom Sürücüsü (lazer disk sürücüsü) – gənclər indi “sidyushnik”ə bərabərdir. Bu yaxınlarda kompüter oyunları üçün bir dəlilik var və bu, yenidən yeni sözlərin güclü mənbəyi kimi xidmət edir.

Heyrət və ya həzz hissini ifadə edən “Vay!” nidası gənclər arasında çox yayılmışdır.

4. Nəticə

Tədqiqatın aktuallığı ondan ibarətdir ki, borclanma nəzəriyyəsi və praktikası ilə bağlı problemlərin nəzərdən keçirilməsi müasir şəraitdə xüsusilə əhəmiyyətlidir, çünki bu gün borclanmaların devalvasiyasına səbəb ola biləcək güclü axını ilə bağlı ciddi narahatlıqlar ifadə olunur. rus sözü. Amma dil öz-özünə inkişaf edən mexanizmdir, özünü təmizləyə bilir, lazımsız və lazımsız şeylərdən xilas ola bilir. Bu, tədqiqat zamanı alındığı xarici sözlərlə də baş verir.

İngilis dili borcları 21-ci əsrdən çox əvvəl rus dilində ortaya çıxdı. Rus dilinə ingilisizmlər 18-19-cu əsrlərin sonlarında nüfuz etməyə başladı. Sözlər xalqlar arasında təmaslar, Rusiya ilə Avropa ölkələri arasında ticarət-iqtisadi əlaqələr nəticəsində alındı. Bununla belə, gənclik jarqonlarının ingilis sözləri ilə doldurulması prosesinin intensivliyi məhz 20-ci əsrin sonu və 21-ci əsrin əvvəllərində artdı.

Lakin hər şeyə rəğmən rus dilinin lüğət tərkibinə ingilisizmlərin axını 90-cı illərə qədər əhəmiyyətsiz olaraq qaldı. XX əsr: bu zaman müxtəlif ingilis sözlərinin intensiv alınması prosesi başladı. Bu, cəmiyyətin siyasi həyatında, iqtisadiyyatında, mədəniyyətində və mənəvi oriyentasiyasında baş verən dəyişikliklərlə bağlıdır.

Anqlikizmə olan ehtiras bir növ dəbə çevrilib, bu, gənclər cəmiyyətində yaradılmış stereotiplər və ideallarla bağlıdır. Müasir dövrün bu stereotipi həyat səviyyəsinin daha yüksək olduğu və yüksək texnoloji tərəqqinin bütün dünyaya rəhbərlik etdiyi ideallaşdırılmış Amerika cəmiyyətinin obrazıdır. Və nitqlərinə ingilis dilindən borclar əlavə etməklə gənclər müəyyən mənada bu stereotipə yaxınlaşır və Amerika mədəniyyəti və həyat tərzi ilə tanış olurlar. Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, ümumiyyətlə, xarici sözlərin alınması, ilk növbədə, müasir dili inkişaf etdirməyin yollarından biridir, çünki dil həmişə cəmiyyətin tələblərinə tez və çevik cavab verir.

Tədqiqatın nəticələrinə uyğun olaraq, belə bir nəticəyə gəlmək lazımdır: Anqlikizmlərdən istifadənin əsas səbəbi gənclər arasında ünsiyyəti asanlaşdırmaqdır. Rus dilinə tərcümə edilən sözlərin semantik mənasına gəlincə, onun dəyişdiyini əminliklə söyləmək olmaz. Tərcümə edilən sözlərin əksəriyyəti anglisizmlə eyni mənanı alır. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, ingilis sözlərinin əhəmiyyətli hissəsi rus dilinə “köçür” və öz semantik mənasını daşıyan ingilis ekvivalenti ilə əvəz olunur.

Araşdırmanın nəticələrinə uyğun olaraq qeyd etmək lazımdır ki, fərziyyə qismən təsdiqlənib. Bu, təkcə gənclər arasında deyil, digər yaş və sosial qruplar arasında da nəzərdən keçirilə bilən anglikizmlər üzrə gələcək tədqiqatlar üçün perspektivlər açır.

Sonda qeyd etmək lazımdır: jarqon heç vaxt yox olmayacaq. Gənclər uzun illər əvvəl jarqondan istifadə edirdilər və bundan həmişə istifadə edəcəklər. Şübhəsiz ki, jarqon zamanla dəyişir, bəzi sözlər ölür, bəziləri meydana çıxır. Bununla birlikdə, 21-ci əsrdən çox əvvəl rus gənclərinin jarqonuna nüfuz edən bir çox ingilisizm hər gün yeni sözlərlə doldurularaq öz jarqonlarında əbədi olaraq qalacaq.

Beləliklə, rus dilində anglikizmlərin sayının çox olduğu qənaətinə gəlirik. Onların arasında 2 əsas borc növü var:

1) Yeni obyektləri, yeni reallığı və ya beynəlxalq xarakter daşıyan termini adlandırmaq üçün dilə daxil olan sözlər. Onların nitqdə istifadəsi əksər hallarda haqlıdır. Məna həmişə düzgün başa düşülməsə də, ingilis dilini bilməməsi səbəbindən:mikser, toster, açılış, kokteyl, boulinq.

2) Rus dilində sinonimi olan xarici mənşəli sözlər. Onların dilə nüfuz etməsi leksik artıqlıq yaradır və mənanı anlamağa mane ola bilər. Leksik dubletlərin, “özünün” və “yad” adlarının olması zaman keçdikcə aradan qaldırılır: onlardan biri dilin aktiv tərkibində bərqərar olur, digəri isə dil sisteminin fonuna keçir. Bir neçə onillikdən sonra rus dilində orijinal rus ekvivalentlərini əvəz edən çoxlu sayda ingilis mənşəli sözlərin ola biləcəyini başa düşmək kədərlidir. Lakin bir çox hallarda rusca sinonim söz və ifadələrdən istifadə etməklə bunun qarşısını almaq olar.

Bu gün küçədə iş təklifləri ilə qəzet açan sadə bir adam təklif olunan vakansiyanın mənasını sadəcə başa düşməyə bilər (handmaker, image maker, merchandiser, provayder, supervayzer, rieltor).

Biblioqrafiya:

1. Krysin L.P. Müasir həyatda xarici sözlər // XX əsrin sonlarında rus dili. - M., 1996.

2. Qriqoryan A.E. Nitq mədəniyyəti. Amerika dəliliyi yox olurmu? // Rus nitqi, 2005, №1. səh. 62-68

3. Ozhegov S.I. Rus dili lüğəti / red. N.Yu.Şvedova.-14-cü nəşr.-M.: Rus. dil., 1983.-816 s.

4. Dyakov A.İ. Müasir rus dilində ingilisizmlərin intensiv şəkildə alınmasının səbəbləri. // Dil və mədəniyyət.- Novosibirsk, 2003.-S.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. İngilis dilinin leksikologiyası. – M., 1999.
7. Belousov V. Rus dilində xarici sözlər // Elm və həyat. - 1993. - No 8.
8. Xarici sözlərin yeni lüğəti / Ed. E.N. Zaxarenko, L.N. Komissarova, I.V. Neçayev. – M., 2003.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Əlavə 1

İstifadə sahəsinə görə ingilisizmlərin mini lüğəti

Biznes və Hüquq

1. autsorsing- autsorsinq - əsas olmayan əməliyyatların bir hissəsinin bu sahədə ixtisaslaşmış üçüncü tərəf təşkilatına verilməsi
2. ən çox satılan- bestseller - yaxşı satılan kitab
3. Biznes- iş (məşğul sözündən [məşğul]) - məşğuliyyət
4. iş adamı- iş adamı - sahibkar
5. faktura- faktura - hesabdan - hesab, bilet, hesab idarəetmə sistemi
6. broker- broker, köhnə fransız "şərab taciri"nə qayıdır
7. default- default
8. diler- diler - sövdələşmədən treyder - sövdələşmələr etmək
9. məşğul- məşğul olmaq
10. distribyutor- distribütor - öz alıcılar şəbəkəsi vasitəsilə malları təkrar satan ("paylayan") topdansatış agenti
11. dollar- dollar - pul vahidi. ABŞ
12. insayder- insayder (inside = inside) - məxfi məlumatlara çıxışı olan şəxs
13. lizinq- lizinq (icarə = icarə, icarə)
14. marketinq- marketinq (bazar = bazar)
15. menecer- menecer (idarə = rəhbərlik etmək, idarə etmək), lat. manus - əl
16. idarəetmə- idarəetmə
17. tacir- tacir
18. ticarət- merchandising, merchandise - mallar, ingiliscə fransızcadan alınmış, hərfi mənada: merchandising
19. PR- pr (abbr. public relation) - ictimaiyyətlə əlaqələr
20. qiymət cədvəli- qiymət siyahısı - qiymətlərin siyahısı
21. təşviq- yüksəliş - hərfi mənada: yüksəliş, "təşviqat"
22. təşviqatçı- promouter - bir şeyin təbliğində iştirak edən şəxs, həmçinin yazılır: promouter, promouter
23. Press reliz- press-reliz - şirkətin özü haqqında məlumat mesajının mətbuata təqdim edilməsi
24. staqflyasiya- staqflyasiya (durğunluq + inflyasiya)
25. başlamaq- startap - nəticəsi bilinməyən yeni məhsul hazırlayan kiçik şirkət
26. ofis- ofis
27. dənizdə- dənizdə (off-shore = sahildən kənarda, yəni sahilin aid olduğu ölkənin yurisdiksiyasından kənarda)
28. bir qəpik, pens- qəpik, pens - Britaniya sikkəsi
29. rieltor- rieltor - daşınmaz əmlakdan - daşınmaz əmlak
30. françayzer- françayzer
31. françayzinq- françayzinq - ingiliscə fransız dilindən götürülmüşdür. franchise - franchise
32. GBP- funt sterlinq - pul vahidi. Böyük Britaniya
33. tutmaq- holdinq - biznes strukturlarının növlərindən biridir

1. motor idmanı- avtoidman
2. badminton- badminton
3. Basketbol- basketbol (səbət + top = hərfi mənada: səbət topu)
4. beysbol- beysbol (baza + top)
5. baza atlama- baza atlama - sabit bazadan tullanma
6. boks- boks
7. külək sörfinqi- külək sörfinqi
8. voleybol- voleybol
9. həndbol- həndbol - əl topu
10. oyun- oyun - oyun
11. oyunçu- oyunçu - oyunçu
12. Məqsəd- məqsəd - məqsəd
13. qapıçı- qapıçı - qapıçı ("qapının" qapıçısı)
14. qaçış- qaçış - qaçışdan - qaçışa
15. drag yarışı- drag racing - sürükləmək - sürükləmək, sürükləmək
16. driblinq- dribling - driblinqdən - damcılamaq, sızmaq
17. drift yarışı- drift racing - drift sözün əsl mənasında "drift, skid, skid", yəni avtomobil "sürüşdüyü" zaman
18. zorbing- zorb - zorbonavtın yuvarlandığı şəffaf kürə
19. kiting- uçurtma - uçurtma - uçurtma
20. uçurtma sörfinqi- uçurtma sörfinqi
21. kikboksinq- kik boks - təpik - təpik, təpik
22. cırmaq- klinç (boks)
23. xaç- çarpaz - keçmək, ölkələrarası qaçış
24. nokaut- nokaut (hərfi mənada - döymək, sıradan çıxarmaq)
25. yıxılma- yıxılma
26. əlavə vaxt- iş vaxtı - sözün əsl mənasında: vaxt keçdikcə, əlavə vaxt
27. ofsayd- ofsayd - oyundan kənar
28. peyntbol- peyntbol - boya topu
29. sürət maşını- temp avtomobili - təhlükəsizlik maşınıavtomobil yarışı.
30. cəza- cəza - cəza
31. pley-off- pley-off - nokaut oyunları
32. mitinq- mitinq - toplaşmaq, bir yerə toplaşmaq
33. reqbi- reqbi (regbi bölgəsinin adından)
34. rekordçu- rekordçu - rekordlar qoyan şəxs
35. boks üzüyü- üzük - üzük, dairə
36. qarət- qarət atma - qarət - ip, kabel, hündürlükdən tullanma, tullanan iplərlə bağlandıqda, "bungee»
37. sörfinq- sörf - sörf - dalğa zirvəsi, sörf
38. snoubord- snoubord - "qar taxtası", qarda xizək sürmək üçün lövhə
39. snowboard- snowboard
40. voleybol- voleybol
41. sürət yolu- sürətli yol - sürətli yol
42. idman- köhnə fransız desportundan idman - əyləncə, asudə vaxt
43. atlet- idmançı - peşəkar idmanla məşğul olan şəxs
44. stritbol- stritbol - küçə basketbolu
45. küçə yarışı- küçə yarışı - küçə yarışı
46. yarım- vaxt
47. vaxt- zaman aşımı - vaxtında qırılma
48. təlim- təlim, qatardan - məşqə
49. faul- faul - qaydalara zidd, səhv, vicdansız
50. irəli- irəli - irəli
51. sərbəst- sərbəst üslub - sərbəst üslub
52. futbol- futbol - ayaq topu
53. yarımmüdafiəçi- yarımmüdafiəçi - yarımmüdafiəçi

1. təkmilləşdirmək- təkmilləşdirmə - kompüter sistemlərinin texniki təchizatının yenilənməsi
2. applet- applet - daha böyük birinin bir hissəsi kimi müştəridə icra edilən kiçik proqram
3. montajçı- assembler - assembler, aşağı səviyyəli proqramlaşdırma dili
4. səhv- bug - proqram təminatında səhv [hər hansı bir proqram], sözün əsl mənasında - bug, bug
5. bugfix- bugfix - bug fix
6. bayt- bayt - vahidlər. dəyişmək informasiya tutumu
7. pankart- bayraq - bayraq
8. az- bit (abbr. bi nary digi t ) - ikili rəqəm
9. blog- blog ("we b log" üçün qısa ") - İnternetdəki gündəlik
10. blogger- blogger - bloq işlədən şəxs
11. brauzer- brauzer - izləyici
12. əks kəsik- tərs kəsik - tərs kəsik
13. veb- web - şəbəkə, “World Wide Web”dən - World Wide Web
14. azalma- azalma - operandı 1 azaldın
15. default(dəyər) - default (dəyər) - default dəyər
16. iş masası- masa üstü - masanın üstündə (masa üstü = masanın üstü, qapaq)
17. qapı- qapı səhifəsi - giriş səhifəsi
18. artım- artım - operandı 1 artırın
19. İnternet- internet - internet işi. İnternet bir çox yerli şəbəkələri birləşdirir.
20. internet provayderi- internet xidmət provayderi - İnternet xidmət provayderi
21. interfeys- interfeys - interfeys, birgə, insanla qarşılıqlı əlaqə yolları. Müxtəlif cihazların ön panellərini birləşdirməyə kömək edən bir şey (ilkin olaraq).
22. kibersquatter- cybersquatter - kibersquatter ilə məşğul olan şəxs
23. kibersquatting- kibersquatting
24. ağlamaq- klik - klik, siçanın düyməni basarkən çıxardığı səsin təqlidi
25. noutbuk(noutbuk) noutbuk - noutbuk (lap = oturan insanın dizləri)
26. daxil ol- giriş - sistemdəki istifadəçi adı. Onu və parolu təqdim etməklə istifadəçi bəzi xidmətlərə, məsələn, kompüter proqramına giriş əldə edir
27. mikroprosessor- mikroprosessor
28. onlayn- onlayn, on-line - xəttdə, əlaqədə
29. oflayn- offline, off-line - real həyatda. Kompüter şəbəkəsindən ayrılıb (ilkin olaraq)
30. təhlil- təhlil - giriş ardıcıllığının formal qrammatikaya uyğun sintaktik təhlili
31. təhlil edən- parser - təhlili həyata keçirən proqram; sintaktik analizator
32. piksel- piksel (şəkil elementinin qısaltması) - ekranda təsvirin minimum ünvanlı vahidi
33. plagin- plagin (plugin, "qoşulmaq"dan) - əsas tətbiqin adətən çox spesifik funksiyalarını genişləndirən proqram modulu
34. podcasting- podcasting - ipodyayım
35. yerləşdirmə- yerləşdirmə - forumda mesajlar yazmaq
36. dəyişdirmə- dəyişdirmə - yaddaşda bir proqram seqmentini digəri ilə əvəz etmək və tələb əsasında bərpa etmək
37. xidmət paketi- xidmət paketi - bir quraşdırıla bilən paket kimi təqdim edilən yeniləmələr, səhv düzəlişləri və/və ya təkmilləşdirmələr toplusu
38. ekran görüntüsü- ekran görüntüsü - ekran görüntüsü
39. kəsişmək- kəsik - kəsik
40. proqram təminatı- proqram təminatı - yumşaq məhsul, yumşaq avadanlıq kimi də tərcümə olunur
41. servlet- servlet - serverdə icra edilən və veb serverin funksional imkanlarını genişləndirən proqram
42. spam- spam - reklamı çoxları üçün darıxdırıcı olan konservləşdirilmiş ət markası (ədviyyatlı vetçinadan)
43. spam göndərən- spammer - spam göndərən şəxs
44. tranzistor- tranzistor (transistor + rezistor ) - dəyişən müqavimət
45. trafik- trafik - kompüter şəbəkəsində, yol hərəkətində alınan və göndərilən məlumatların miqdarı
46. sap- mövzu - proqramda ayrıca icra edilən kodun axını, axını
47. firewall- firewall - yanğın divarı. Evlər arasında yanğının yayılmasının qarşısını alan yanğın divarı (bu mənada rus dilində eyni mənalı alman sözü istifadə olunur -firewall). Trafiki filtrləyən və kompüterinizi haker hücumlarından qoruyan proqram
48. fayl- fayl - kompüter yaddaşında adlandırılmış yer.
49. çipset- chipset - 1 və ya daha çox əlaqəli funksiyaları yerinə yetirmək üçün çiplər dəsti
50. haker- haker - proqram kodu ilə qanunları pozan, xüsusən də məlumatlara icazəsiz giriş və nəzarət əldə edən proqramçı
51. yüksək texnologiya- yüksək texnologiya, yüksək texnologiyalar - yüksək texnologiyalar
52. hostinq- hosting hosting - sahibindən

Nəqliyyat

Avtomobil

1. avtomobil- avtomobildən (arabadan) - sənaye müəssisələrinin ərazisində yüklərin daşınması üçün daxiliyanma mühərriki olan nəqliyyat vasitəsi
2. parkinq- dayanacaq - dayanacaq;
3. trolleybus- trolleybusdan (trolleybus məftillərlə yuvarlanan) və avtobusdan (omnibus və avtobus)

Dilimizin lüğət tərkibinə təkcə doğma rus sözləri daxil deyil. Onların arasında borc götürənlər də var. Bu fenomenin mənşəyi nədir?

Borc alma səbəbləri

İstənilən xalqın həyatı, şübhəsiz ki, başqa ölkələr və dövlətlərlə bağlıdır. Bu, adətən iqtisadi, mədəni və ticarət əlaqələri vasitəsilə baş verir. Xalqların lüğətləri də təmas zamanı qarşılıqlı təsir göstərir. Bu da təəccüblü deyil, çünki dil əsas ünsiyyət vasitəsidir. Bu təsir nəticəsində müəyyən bir xalqın lüğətində mütləq xarici sözlər meydana çıxır.

Borc alma tarixi

VIII əsrdən başlayaraq rus dilinə müxtəlif xarici sözlər daxil olmağa başladı. Bu fenomen onun lüğətini inkişaf etdirməyin yollarından birinə çevrildi. Bunda təəccüblü heç nə yoxdur. Fakt budur ki, istənilən xalqın lüğət ehtiyatı bütün dövrlərdə cəmiyyətin dəyişən ehtiyaclarına həssas olub. Rus dilində alınma sözlər ölkələr arasında münasibətlərin inkişafı prosesində meydana çıxdı. Onlar bizə ona görə gəliblər ki, xalqımızın lüğət tərkibində müvafiq anlayışlar yoxdur.

Borclanmanın xarakteri və həcmi elmi, mədəni və iqtisadi əlaqələrin tarixi yollarını, eləcə də coğrafi kəşfləri göstərə bilər. Bütün bu proseslərin nəticəsi rus frazeologiyasına və başqa dillərin lüğət tərkibinə nüfuz etmək idi.

Əsas mərhələlər

Tarixdə bir-birindən güzəştli borc almalarına görə fərqlənən müəyyən dövrləri müşahidə etmək olar. Beləliklə, ən qədim dövrdə bizə latın və german dillərindən çoxlu sözlər gəldi. Növbəti mərhələ Şimal-Şərqi və Şimali Rusiyanın slavyanlar tərəfindən müstəmləkələşdirilməsi ilə bağlıdır. Bu dövrdə fin-uqor lüğətindən rus dilində çoxlu alınma sözlər meydana çıxdı. Növbəti tarixi mərhələdə xristianlıq yaranmağa başladı.

Bu, köhnə kilsə slavyan və yunan dillərindən rus dilində borcların göründüyü bir dövr idi. Bəzi dəyişikliklər 16-18-ci əsrlərdə lüğətə təsir etdi. Bu dövr polyak dilindən alınmalarla xarakterizə olunur. 18-19-cu əsrlərdə xarici sözlərin əsas hissəsi fransız və alman xalqları ilə əlaqələr sayəsində lüğətimizə daxil olmuşdur. Sonrakı dövr ingilis sözləri ilə bağlı idi. Onlar 20-21-ci əsrlərdə böyük miqdarda lüğətimizi zənginləşdirməyə başladılar.

Borcların linqvistik əlamətləri

Sözün xarici mənşəyi haqqında nə deyə bilərik? Kreditin əsas xüsusiyyətləri bunlardır:

1. Sözün əvvəlində "a" səsi. Bu konstruksiya bizim fonetik qanunlarımıza ziddir. “a” hərfi ilə başlayanlar rus dilində alınma sözlərdir. Bu tip sözlərə misallar çoxdur. Bunlar “abbot” və “ariya”, “abajur” və “anatema”, “arba” və “paraqraf”, “mələk” və “anket”dir.
2. Sözün əvvəlində "e" səsi. Latinizmlər və yunanizmlər adətən belə başlayır. Məsələn, “era” və “epoxa”, “imtahan” və “etika”, “effekt” və “mərtəbə”.
3. Bir sözdə "f" səsi. Fakt budur ki, Şərqi slavyanların dillərində belə bir səs yox idi. Yalnız alınma sözlərdə hərfləri ifadə etmək üçün ortaya çıxdı. Bunlar “fakt” və “forum”, “divan” və “fırıldaq”, “yayım” və “forma”, “profil” və “film”dir.
4. Sözlərdə iki və ya daha çox saitlərin birləşməsindən istifadə. Fonetikamızın qanunlarına görə, belə konstruksiya sadəcə olaraq yolverilməz idi. Buna görə də rus dilində alınma sözləri tapmaq çox asandır. Sözlərə nümunələr: "punktuasiya" və "radio", "teatr" və "çıxış", "şair" və "pərdə", "kakao" və "halo".
5. Eyni sait səslərin ahəngdar birləşməsi. Bu xüsusiyyət türk dilinə xasdır. Bunlar “qələm” və “ayaqqabı”, “sarafan” və “karvan”, “nağara” və “ataman” kimi sözlərdir.

Xarici sözlərin bəzi hallarda morfoloji xüsusiyyəti onların dəyişməzliyidir. Bunlar istənilən halda eyni səslənən, konkret tək və ya cəm forması olmayan isimlərdir. Belə sözlərə misal olaraq aşağıdakıları göstərmək olar: “taksi” və “palto”, “qəhvə” və “maksi”, “bej” və “mini”.

Fransız sözlərin alınma tarixi

Rus dilinin lüğət tərkibinə daxil olan əcnəbi sözlərin əhəmiyyətli bir hissəsi qallicizmlərdir. Termin latınca "qalli" sözündən gəlir. Fransız xalqından götürülmüş və dilinin fonetik qanunlarına uyğun olaraq qurulmuş ifadələr və sözlər deməkdir.

Qallisizm xüsusilə 18-ci əsrdə özünü büruzə verdi. Məhz bu dövrdə fransız sözləri rus nitqinə inamla daxil oldu. Onlar sözün əsl mənasında bu Avropa ölkəsinin ruhu ilə aşılanmışdılar. Beləliklə, rus dilindən fransız dilindən götürülmüş sözlər "qonaq" və "cazibə", "kompliment" və "sevimli", "kürtsey" və "kavaler", "guverner" və "kokot"dur.

Qallizmlər insan fəaliyyətinin və həyatının bütün sahələrinə nüfuz etmişdir. Bu xüsusilə qarderob əşyalarına təsir etdi. Bunu fransız dilindən götürülmüş “kostyum zərgərlik” və “aksesuar”, “jabot” və “pərdə”, “peignoir” və “manto” kimi sözlər sübut edir. Kulinariya sahəsində bir çox Gallicisms meydana çıxdı. Rus dili lüğəti “mayonez” və “beze”, “kartof püresi” və “delikates” kimi sözlərlə tamamlanıb.

Bir çox Gallicisms sənət sahəsi ilə bağlıdır. Bunlar “akkordeon” və “uvertüra”, “debüt” və “plakat”, “alqış” və “palitra”, “vodvil” və “ansambl”dır.

19-20-ci əsrlərdə qallicizmlərin rus dilinə daxil olması dayanmadı. Bu dövrdə xarici sözlər adətən iqtisadiyyat, sosial həyat və siyasətlə əlaqələndirilirdi. Aşağıdakı misalları göstərmək olar: “diplomat” və “bürokratiya”, “demokrat” və “kapitalizm”, “səhmdar” və “mətbuat”, “büdcə” və “burjuaziya”. “Qaçmaq” və “avtoritar” kimi sözlər də fransız dilindən götürülüb. Qallizmlərə “şişirtmək” və “idxalçı” daxildir.

Rus dilində fransız dilinə tərcümə olunan sözlər, xarici mədəniyyətin necə örnək olacağına bir nümunədir. Qallisizmlərin rus lüğətinə xüsusilə güclü təsiri 18-19-cu əsrlərdə müşahidə edilmişdir. Sonrakı iki əsrdə alınma sözlər daha prestijli və gözəl hesab olunmağa başladı. Məsələn, "butik". Fransada bu kiçik bir mağazadır. Rusiyada bu söz tamam başqa məna kəsb edirdi. Butiklər müştərilərə dəbli paltarlar təklif edən bahalı mağazalar adlandırılmağa başladı.

Fransız dilindən götürülmüş frazeologizmlər

Qallizmlərə təkcə sözlər daxil deyil. Fransız dilindən rus dilinə bir çox frazeoloji vahidlər və tutumlu sözlər keçmişdir. Bir vaxtlar onları siyasi və ya tarixi şəxsiyyətlər - krallar və siyasətçilər, generallar və s.

Bu ifadələrdən biri Louis VIII-ə aiddir. Dedi: “Dəqiqlik padşahların nəzakətidir”. Fransada dini müharibələr dövrü bizə “dövlət içində dövlət” kimi bir ifadə verdi. Bu, burjua-zadəgan siniflərindən olan, həyatlarını boşa çıxaran zəngin gənclərə aiddir. Və "köhnə qvardiya" Napoleon qoşunlarının seçilmiş hissələrinə verilən ad idi. Onların arasında ən yaxşı əsgər və zabitlər var idi. “Balzak yaşı” ifadəsini hər kəs bilir. Ədəbi alıntılar qrupuna aiddir.

Maraqlıdır ki, aramızda “yersiz” kimi geniş yayılmış ifadə də Qallislikdir. Sözün əsl mənasında bu, “baxılmaz vəziyyətdə olmaq” deməkdir.

Rus dilində alman sözlərinin yaranma tarixi

Alman lüğətinə nüfuz etmə prosesi 13-cü əsrdə başlamışdır. Üç əsr sonra əhəmiyyətli dərəcədə gücləndi. Ancaq rus dilində alman dilindən alınma sözlər ən çox XVII-XVIII əsrlərdə görünməyə başladı. Onların nüfuzu təkcə yazılı vasitələrlə deyil, həm də şifahi vasitələrlə baş vermişdir. Rus dilində alman sözlərinin siyahısı olduqca təsir edicidir. Bu söz lüğətinin aşağıdakı bölmələrinə aiddir:

Hərbi - “hücum” və “parad meydançası”, “karetka”, “onbaşı” və “süngü”, “qumbara” və “əsgər”;

İstehsal - “çisel” və “iş dəzgahı”, “yuyucu” və “val”, “matris” və “şifer”, “şablon” və “format”;

Tacir - "mühasib" və "yük", "hesab" və "kassir";

Tibbi - "paramedik" və "sarğı", "gips" və "pambıq", "şpris" və "kurort";

İctimai-siyasi - “diqtə” və “saxtalaşdırma”, “təcavüzkar” və “prioritet”, “şüar” və “ayrı-seçkilik”;

Şahmat sənəti - "qrossmeyster" və "son oyun";

Məişət - "sendviç" və "pretzel", "köftə" və "pate", "önlük" və "rutabaga", "bərbər" və "tirkap";

İncəsənət - "landşaft" və "molbert", "tur" və "rəqs", "fleyta" və "xoreoqraf".

Alınan alman sözlərinin əsas qrammatik və fonetik xüsusiyyətləri "ey", "ay" səslərinin birləşmələri, həmçinin ilkin "shp", "sht" ("casus", "möhür"). Bundan əlavə, onlar birləşdirici saitləri olmayan əlavə ilə verilir ("mouthpiece", "sideburns").

Anqlikizmlərin yaranma tarixi

Dumanlı Albiondan alınan borclar dilimizə fransız və alman sözlərindən çox gec daxil olub. Bu proses 16-cı əsrdə başlamışdır. Bu dövr ölkələr arasında uğurlu ticarətlə səciyyələnirdi. Elmi əsərlərlə yanaşı, yeni anlayışlar və mallarla birlikdə rus dilində ingilis dilindən alınma sözlər meydana çıxdı.

Anqlikizmlərin dilimizə növbəti aktiv nüfuz dövrü Böyük Pyotrun dövründə başladı. Bu dövrdə Britaniya adalarından bizə gələn borclar ticarət, məişət münasibətləri, eləcə də elmi fəaliyyətlə bağlı idi.

İmperator Rusiyasında Böyük Britaniyanın dünya səhnəsində mühüm rolu sayəsində ingilis dilinin nüfuzu yüksək səviyyədə saxlanılırdı. Borc almanın aşağıdakı mərhələləri XX əsrin 20-ci illərinə təsadüf edir. Bu, müstəqil Rusiya dövlətinin formalaşması dövrü idi.

Anqlikizm nümunələri

İngilis dilindən bizə daxil olan rus dilində alınma sözlər 1925-ci ildən sonra lüğətimizi xüsusilə artırmağa başladı. Bunlar “stend” və “kombinat”, “tanker” və “konteyner”, “TV” və “trolleybus” və s. .

20-ci əsrin sonlarında Qərbi Avropa ölkələri ilə qarşılıqlı əlaqələrin gücləndirilməsi. bu dövrdə ingilis dilindən rus dilində çoxlu alınma sözlərin yaranmasına səbəb oldu. Bütün fəaliyyət sahələrində nümunələrə rast gəlinir. Bunda təəccüblü heç nə yoxdur, çünki ingilis dili qlobal internetin, ən böyük radio və televiziya şirkətlərinin, eləcə də bir çox jurnal və qəzetlərin dilidir.

İngilis dilindən rus dilindən götürülmüş sözlər, aşağıdakı sahələrdən nümunələr:

İctimai-siyasi - “iş adamı”, “idarəetmə”, “diler”;

Kompüter texnologiyası - "noutbuk", "hacker", "monitor".

Hal-hazırda, adları xaricdən bizə gələn qarderob əşyalarının böyük bir siyahısı var. Beləliklə, rus dilindən ingilis dilindən götürülmüş sözlər "grinders" və "body", "hırka" və "top"dur. Mədəniyyət sahəsində "əcnəbiləri" də tapa bilərsiniz - "təşviqat", "remiks", "şou-biznes" və s.

Milli ingilis dilinin formalaşması əsasən Erkən Müasir İngilis dili adlanan dövrdə - təxminən 17-ci əsrin ortalarına qədər tamamlandı. Bu müddət ərzində milli ingilis dili, ümumiyyətlə, müasir xarakter almışdır. Lüğət intibah dövründə elmi fikrin inkişafını əks etdirən çoxlu sayda Latın dilindən götürülmüş sözlərlə zənginləşdi.

Eyni zamanda, fransız dilindən köhnə borclar (latın mənşəli) bu dövrdə bir çox hallarda latınlaşmaya məruz qalmışdır. Yeni İngiltərə dövründə müxtəlif ölkələrlə ticarət, iqtisadi və mədəni əlaqələrin sürətli inkişafı və xüsusən 18-19-cu əsrlərdə ingilislərin xaricdəki torpaqların müstəmləkəsi olması, dünyanın müxtəlif dillərindən az-çox sözlər gətirdi. dünyanı ingilis dilinə. Son dövrlərdə ingilis dilində beynəlxalq leksik element, əsasən elmi, texniki və ictimai-siyasi terminlər nəzərəçarpacaq dərəcədə artmışdır.

İngilis dili lüğətində rus dilindən götürülmüş xeyli sayda söz var ki, bu da xüsusi diqqət tələb edir.

İki dövlət arasında müntəzəm ticarət-iqtisadi əlaqələr olduqca gec, yalnız 16-cı əsrdə qurulduğundan və ilkin olaraq məhdud olduğundan, rus dilindən alınan borclar, məsələn, fransız, italyan və ya alman dillərindən çox deyil. Bununla belə, Moskva dövlətinin bu günə qədər gəlib çatmış ingiliscə təsvirlərində gündəlik həyat, hökumət, ictimai münasibətlər, ölçü sistemləri, pul vahidləri və s.

Rus dilindən ən erkən alınma sable (sable) sözüdür, bu təəccüblü deyil, çünki müstəsna keyfiyyətə malik rus xəzləri və xüsusən də sable Avropada yüksək qiymətləndirilirdi. İngilis lüğətlərində bu söz artıq 14-cü əsrdə qeyd edilmişdir və "sable" isiminin mənası ilə yanaşı, "qara" sifətinin mənasında da verilmişdir.

İngilis dilində daha çox sayda rus borcları 16-cı əsrdə, Rusiya ilə İngiltərə arasında daha müntəzəm iqtisadi və siyasi əlaqələrin qurulmasından sonra ortaya çıxdı. O dövrdə ingilis dilinə daxil olan rus sözləri öz mənasında müxtəlif növ ticarət əşyalarının adları, hakim, təbəqə, vəzifəli və tabeliyində olan şəxslər, qurumlar, məişət əşyalarının adları və coğrafi adlardır. Bu dövrdə və bir qədər sonra rus dilində boyar (boyar), kazak (kazak), voyvoda (voyevoda), çar (padşah), ztarosta (ağsaqqal), mujik (kişi), beluga (beluga), starlet (sterlet) kimi rus sözləri. borc götürülmüşdü ), rubl (rubl), altın (altın), qəpik (qəpik), pud (pud), kvas (kvas), şuba (kürk), araq (araq), samovar (samovar), troyka (troyka), babushka (nənə), pirozhki (pirojnalar), verst (verst), teleqa (araba) və bir çox başqaları.

Bəzi xüsusi terminlər də ingilis dilinə nüfuz edir. Məsələn: siberit yaqutun xüsusi növüdür, uralit asbest şiferidir. Bu sözlərin çoxu ingilis dili lüğətinə daxil olub və ingilis yazıçıları tərəfindən istifadə olunur.

19-cu əsrdə Rusiyada xalq-demokratik azadlıq hərəkatının güclənməsi ilə ingilis dilində bu ictimai-siyasi hərəkatı əks etdirən sözlər meydana çıxdı. Məsələn, dekabrist (dekembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (populist), ziyalı (ziyalı). Yeri gəlmişkən, son söz rus dilindən birbaşa deyil, polyak dili vasitəsilə alındı. Təbii ki, nihilist, dekabrist, ziyalı kimi sözlərin kökü latındır. Ancaq bu sözlər rus dilindən götürülmüşdür, çünki Rusiyada rus reallığının müəyyən hadisələri ilə əlaqədar yaranmışdır.

Yuxarıda qeyd olunan sözlərlə yanaşı, 18-19-cu əsrlərdə ingilis dilinə digər rus sözləri də daxil olmuşdur. Onların bir çoxu, məsələn, ispravnik (polis məmuru), miroed (dünya yeyən), obrok (şin), barshina (corvee) və başqaları hal-hazırda rus dilində tarixi terminlərdir, ingilis dilində isə yalnız tarixi təsvirlərdə və ya tarixi romanlar.

Müasir ingilis dilində geniş yayılmış ən maraqlı rus borclarından biri də mamont (mamont) sözüdür. Bu söz 18-ci əsrdə alındı ​​və lüğətə mamont kimi daxil olmalı idi, lakin alınma zamanı n hərfini “itirdi”. Üstəlik, qaydalara görə [t] səsi yazılı şəkildə th birləşməsi ilə göstərilir. Bütün dəyişikliklərdən sonra mamont sözü lüğətdə mamont şəklində peyda oldu (bu söz ilk dəfə Ludolfun “Rus qrammatikası”na daxil edilmişdir).

Sovetizmlər adlanan xüsusi bir borclanma qrupunu da qeyd etmək lazımdır - bunlar oktyabrdan sonrakı dövrdə rus dilindən alınmalardır, yeni sosial sistemin və ölkəmizin yeni ideologiyasının təsirini əks etdirir, məsələn, sovet (sovet) ), bolşevik (bolşevik), udarnik (barabançı), kolxoz (kolxoz) ), sovxoz (sovxoz), komsomol (komsomol), fəal (fəal). Sovetizmlər arasında şikəstlər çoxdur, məsələn, beşillik, mədəniyyət sarayı, əmək qəhrəmanı.

Rus dilindən ən məşhur (və müasir ingilis dilində istifadə olunan), eləcə də kalek (ən son olanlar ulduzla qeyd olunur) borclarına daha çox nümunə verək: balalayka (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( tazı), belorus* (Belarus), qəza (çökmə), daça* (daça), glastnost* (glasnost), kalaşnikov* (Kalaşnikov), karakul (heştərəxan kürkü), KQB* (KQB), Kreml (Kremlin), Molotov (kokteyl)* (Molotov kokteyli ), perestroyka* (perestroyka), poqrom (poqrom), rus ruleti (rus ruleti), rus salatı (vinaigrette, rus salatı), samizdat* (samizdat), samoyed (samoyed), şaman (şaman) ), sputnik* (peyk) , staxanovit (staxanovit), tass* (TASS).

İngilis dilinin lüğət tərkibinə daxil olan rus alınmaları, hər hansı digər borclar kimi, ingilis dilinin inkişafının daxili qanunlarına tabe olmaqla, səs görünüşünə və qrammatik quruluşuna çevrilir. Bunu ingiliscə tələffüz qanunlarına uyğun olaraq səs görünüşü dəyişdirilən kopek (qəpik), knout (qamçı, kimi tələffüz), starlet (sterlet) və başqa sözlərin timsalında aydın görmək olar. Rus dilindən götürülmüş əksər isimlərin çoxluğu ingilis dilinin qrammatik normalarına uyğun olaraq ingilis dilində rəsmiləşdirilir - çöllər (stepes), sables (sable) və s. Alınmış bir çox rus sözləri ingilis dilinin sözyaradıcı modelləri əsasında törəmələr əmələ gətirir - narodizm (populizm), nihilistik (nihilistik), düyünləmək - qamçı ilə döymək, sable (sifət kimi) və s.

Bununla belə, onu da qeyd etmək lazımdır ki, ingilis dilinə müxtəlif dövrlərdə daxil olmuş və bu günə qədər gəlib çatmış rus dilindən alınmaların əhəmiyyətsiz payı vardır, çünki alınma sözlərin əksəriyyəti rus xalqının həyat tərzinin kifayət qədər spesifik xüsusiyyətlərini və reallıqlarını əks etdirirdi. , bir çoxu yoxa çıxdı.