Latın hərflərinin yazılması. Rus adlarını ingilis hərfləri ilə necə düzgün yazmaq olar
Onlayn xidmət: mətnin transliterasiyası- rus hərflərinin latın hərfləri ilə yazılması.
Rus adlarının və soyadlarının transliterasiyası haqqında
Qeydiyyat blanklarını, anketləri və müxtəlif növ sənədləri (məsələn, pasport və ya viza) doldurarkən siz latın (ingilis) hərfləri ilə soyadınızı, adınızı və ünvanınızı yazmalısınız. Bu xidmət imkan verir avtomatlaşdırmaq tərcümə ( transliterasiya) ruslar daxil olan məktublar İngilis dili.
Soyadınızı və adınızı ingilis dilində necə düzgün yazmaq olar? Rus veb saytını ingilis hərfləri ilə necə düzgün adlandırmaq olar? Ad və soyadların transliterasiyası (rus sözlərinin transliterasiyası) üçün müxtəlif sistemlər və ya qaydalar mövcuddur. Onlar sadəcə rus əlifbasının hərflərinin müvafiq hərflərlə və ya ingilis əlifbasının hərflərinin birləşmələri ilə əvəz edilməsi prosesinə əsaslanır (aşağıya bax). Ad və soyadların transliterasiya sistemləri arasındakı fərq bəzi hərfləri, məsələn, E, Ё, Ъ, ь və diftongları (sait və J birləşmələri) tərcümə edərkən müşahidə olunur.
|
Üçün ingilis hərflərini tərcümə edin V ruslar Mətni yuxarıdakı giriş sahəsinə yapışdırın və "Yarat" düyməsini basın. Nəticədə, aşağı giriş sahəsində siz rus mətninin transkriptinə tərcüməsini alacaqsınız (İngilis hərfləri ilə rus sözləri).
Qeyd. 16 mart 2010-cu il tarixindən etibarən xarici pasport verilərkən rus əlifbası üçün kiril əlifbasının transliterasiyası üçün yeni qaydalardan istifadə olunur. Nəticə köhnə ada uyğun gəlməyə bilər, məsələn, plastik kartda. Beynəlxalq pasportda adın düzgün daxil edilməsi üçün (əvvəlki kimi), yəni kredit kartındakı və ya sürücülük vəsiqəsindəki ada uyğun olması üçün siz əlavə olaraq müvafiq ərizə təqdim etməlisiniz. Nümunə: Yeni sistemə görə, Julia Iuliia olacaq, çox güman ki, Julia və ya Yuliya istəyəcəksiniz (mənim fikrimcə, daha ahəngdardır).
Sürücülük vəsiqəsi verilərkən ABŞ vizası üçün sistemə bənzər xarici pasportdan fərqli transliterasiya sistemindən istifadə olunur. Giriş sahibinin istəyi ilə sürücülük vəsiqələrində latın hərfləri ola bilər
Saytın bu bölməsi rus hərflərinin latın hərflərinə tərcüməsini avtomatlaşdırmağa imkan verir. Sadəcə soyadınızı, adınızı və ata adını rus dilində yazın və Latın dilinə Transliterasiya düyməsini sıxın. Sahədə mətn QOST R 52535.1-2006 əsasında hazırlanmış yeni qaydalara uyğun olaraq latın əlifbasına tərcümə ediləcək.
Ad və soyadların transliterasiyası üçün müxtəlif sistemlər və ya qaydalar mövcuddur (rus sözlərinin transliterasiyası)
SOYAMIN VƏ ATİYƏNİN ADININ LATIN ƏLFİNƏ TƏRCÜMƏSİ (QOST R 52535.1-2006-a uyğun olaraq.)
Yeni qaydalara əsasən ad və soyadınızın pasportunuza necə yazılacağını bilmək istəyirsiniz? Bunu etmək üçün məlumatlarınızı aşağıdakı formanın müvafiq xanalarına daxil etməli və “Latın dilinə tərcümə et” düyməsini sıxmalısınız.Transliterasiya nədir?
Saytımızda transliterasiyanın nə olduğunu, nə üçün lazım olduğunu, harada istifadə edildiyini və necə düzgün istifadə olunacağını öyrənə bilərsiniz.
Transliterasiya mətnin kiril əlifbasından latına və ya əksinə çevrilməsidir. Başqa sözlə, rus dilində yazılmış sözlərin latın hərfləri ilə işarələnməsi və ya latın əlifbasından istifadə edərək xarici dillərdə yazılmış sözlərin kiril hərfləri ilə təyin edilməsi.
Transliterasiya gündəlik həyatımızın müxtəlif sahələrində istifadə olunur: bank sistemində - kredit kartları verilərkən, OVIR-də - xarici pasport almaq üçün sənədlərin doldurulması zamanı, beynəlxalq ödəniş sistemlərində - bank köçürmələri üçün məlumatların doldurulması zamanı, alış-veriş üçün. İnternet vasitəsilə mallar və nəhayət, rus dili, Rusiya tarixi və Rusiya Federasiyasının hüquq əsasları üzrə inteqrasiya imtahanı verərkən və əldə etmək üçün sənədlərin sonrakı təqdim edilməsi üçün: iş üçün patent, müvəqqəti yaşayış yeri. icazə (TRP) və yaşayış icazəsi (RP).
Müvəqqəti yaşamaq icazəsi, yaşayış icazəsi və patent almaq üçün müraciət edənlər nəzərə almalıdırlar ki, soyad, ad və ata adının kiril əlifbasından latın əlifbasına və ya latın əlifbasından kiril əlifbasına pulsuz tərcüməsi olacaq. Mənfi nəticələr Rusiya Federal Miqrasiya Xidmətinə sənədlər təqdim edərkən. Məsələ burasındadır ki, 2010-cu ildən etibarən Texniki Tənzimləmə və Metrologiya üzrə Federal Agentlik kiril hərflərinin latın hərfləri ilə yazılması üçün yeni qaydalar tətbiq edib. Onlar rus əlifbasının hərflərinin sadə hərflərlə və ya latın əlifbasının hərflərinin kombinasiyası ilə əvəzlənməsinə əsaslanır. Bu qaydalar artıq Rusiyanın Federal Miqrasiya Xidmətində qüvvədədir və əcnəbinin adının və soyadının rus əlifbasından latın əlifbasına tərcüməsinin düzgünlüyü məhz onlar tərəfindən müəyyən edilir. Bu zaman tələffüz (və ya transkripsiya) nəzərə alınmır. Transliterasiyanın hərəkəti transkripsiyadan əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən bir simvolun digəri tərəfindən qrafik tərifində aydın qaydaları nəzərdə tutur. Çünki rus dilindən köçürmə zamanı mənbə dilin hərflərinin tələffüzünü mümkün qədər yaxınlaşdırmaq üçün latın əlifbasının hərfləri və hərf birləşmələrindən istifadə edilir.
İngilis dili dünyada ən çox danışılan dillərdən biridir, buna görə də adların tərcüməsinə ehtiyac olduqca tez-tez yaranır.
Sənədlərin rəsmiləşdirilməsi, vizalar, xaricə köçmək, beynəlxalq imtahanlardan keçmək, CV yazmaq, xarici təhsil müəssisələrində təhsil almaq - bu və digər hadisələr vətəndaşları ingilis dilində rus adlarını seçməyə məcbur edir.
Düzgün verilmiş ad və soyadlar biznes, qlobal iqtisadiyyat və turizm sahəsində xüsusilə vacibdir. Məhz buna görə də ABŞ Dövlət Departamenti kiril hərflərinin latın hərflərinə düzgün uyğunluğu üçün cədvəl hazırlayıb.
Niyə adları tərcümə etmək lazımdır?
Bir dilin xüsusi adlarını digər dil vasitəsilə çatdırarkən tərcüməçinin əsas məqsədi xarici dildə danışanların başa düşəcəyi semantik yükü qorumaqdır.
Bədii əsərləri tərcümə edərkən ilkin mənasını tərk etmək ən çətindir, burada adlar təkcə personajı adlandırmır, həm də onun xarakterinin xüsusiyyətlərini daşıyır. Məsələn, rus xalq nağıllarının qəhrəmanlarının kiçik adlarının tərcümələri həmişə belə rəngini itirir. İvan Axmaq ingilis dilinə İvan Axmaq kimi tərcümə olunur, qəhrəman oxucuların ona olan asan münasibətini və müsbət konnotasiyasını itirir.
Rus adlarının tərcüməsinə ehtiyac işgüzar görüşlər keçirərkən, əcnəbilərlə ünsiyyətdə olduqda və ya müəllimlə dərslərdə iştirak edərkən yaranır. Eyni zamanda, müxtəlif ünsiyyət vəziyyətlərində tərcümə fərqli ola bilər. İngilis dili dərsləri zamanı Yuliya adlı bir qız Julia olursa, bilet alarkən beynəlxalq pasportda göstərilən seçim göstərilir və bu, adətən Yuliya və ya Yuliyadır.
Rus adlarının ingilis dilində yazılması qaydaları
Verilən nümunələrə əsasən, ingilis dilində ad və soyad yazmağın bir neçə yolu var: faktiki tərcümə, oxşar səslənən adın seçilməsi (belə sözlər adətən samit kökə malikdir), transliterasiya. Tərcüməçilər, iş adamları, turistlər ünsiyyət vəziyyətindən asılı olaraq adların ötürülməsi üçün müxtəlif üsullardan istifadə edirlər:
- "Çiçək" və "tərtib edən" adlar adətən tərcümə olunur. Rus qadını Rose Rose olur, Vera isə Faith olur. Rus xalq sənəti qəhrəmanlarının adlarının tərcüməsi ilə bir çox çətinliklər yaranır. Beləliklə, Serpent Gorynych sadəcə () Əjdaha və ya Kərtənkələ olur və unikallığını itirir. Digər tərcüməçilər personajı təcəssüm etdirmək üçün daha çox səy göstərirlər və o, Qoriniç İlan olur.
- İngilis dili dərslərində xarici reallığa daha dərindən daxil olmaq üçün tələbələr üçün ingilis dilindən oxşar adlar seçilir. Beləliklə, Maşa Məryəm, Katya - Kate, Saşa - Aleks, Mixail - Maykl və Mişa - Mayk olur.
- Transliterasiya üsulu xüsusilə rəsmi işgüzar ünsiyyət tərzi üçün tələb olunur, lakin bəzi adlar üçün bir neçə variant mümkündür. Beləliklə, məsələn, Evgeniya adını Evgeniya, Yevgeniya, Yevgeniya kimi tərcümə etmək olar. Hər bir konkret halda hər şey tərcüməni seçmiş dövlət qurumundan asılıdır. Rus soyadları adətən bu şəkildə ingilis dilinə tərcümə olunur.
Rus adlarının latın dilinə transliterasiyası
Rus adlarının transliterasiyası ad, soyad və əlbəttə ki, rəsmi sənədlərdə çox nadir hallarda göstərilən ata adını köçürərkən ən çox yayılmış hadisədir. Məktublar ABŞ Dövlət Departamentinin tələblərinə uyğun olaraq ötürülür. Onlardan bəziləri çətinlik yaratmır:
Digərləri eyni anda iki hərfi ifadə edir:
E hərfini ingiliscə necə yazmaq hamıya aydındır - E. B və b işarələrini transliterasiya etmək olmaz. Apostrof ` samiti yumşaltmaq üçün istifadə edilə bilər.
Ata adını ancaq kiril əlifbasını latın əlifbasına çevirməklə tərcümə etmək olar. Cədvəl ingilis dilində ən populyar rus ata adlarını göstərir, bəziləri müxtəlif yollarla transliterasiya edilə bilər.
Rus atasının adı ingilis dilində
|
Valerievna |
|||
|
Valerieviç |
|||
|
Aleksandroviç |
Viktoroviç |
||
|
Aleksandrovna |
Mixaylovna |
||
|
Anatoleviç |
Mixayloviç |
||
|
Anatolievna |
Nikolaevna |
||
|
Vyaçeslavovna |
Vasileviç |
||
|
Vyaçeslavoviç |
Vasilevna |
||
|
Evgenievna |
Vladimiroviç |
Rus və ingilis hərfləri arasındakı yazışma cədvəlləri sizə ingilis dilində rus atasının adını necə yazacağınızı izah edəcəkdir.
İngilis dilində rus soyadları - tərcümə xüsusiyyətləri
Soyadlar da latın hərfləri ilə transliterasiya olunur, məsələn:
- rus şairəsi Tsvetaevanın soyadı bir neçə şəkildə transliterasiya edilə bilər - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
- Cumayev - Cumayev, Cumayev, Cumayev;
- Kuznetsov - Kuznetsov;
- Çistoviç - Çistoviç;
- Tatişev - Tatişev;
- Xasımov - Hasımov;
- Qaldırma - Podyomny.
Çətinliklərin əksəriyyəti ingilis dilinə J, DJ, DZH kimi tərcümə olunan rus DJ birləşməsindən yaranır. Rus KS birləşməsini ingilis dilinə köçürməyə gəlincə, X istifadə etməmək, KS yazmaq daha yaxşıdır. Soyadın rus dilindən onlayn olaraq ingilis dilinə düzgün tərcüməsi linkdə mövcuddur: translit online.
Rus adlarının xarici adlara uyğunluğu
Bir çox rus adları roman və german dillərindən götürülmüş olduğundan, hətta ingilis dilində uyğunluq tapa bilərsiniz. Amma bunlar yenə də tamam başqa adlar olacaq. Onlar mehriban yazışmalar və ya qohumlarla ünsiyyət üçün uyğundur, lakin viza və ya digər sənədləri işləyərkən heç də faydalı deyillər.
Klassik nümunə, ingilis dilində Helen kimi səslənən rus adı Elenadır. Latın dilində Andrey adı Endryu, Stepan - Stiv, İvan - Con, Anna - Anna, Anya - Anni, Peter - Peter, Boris - Bob və başqaları kimi yazılır.
Rus adları ingilis dilində
Tam adın ingilis dilinə tərcüməsi nümunələrinə baxaq:
|
Tam adı rus dilində |
Adın ingilis dilinə tərcüməsi |
|
Hvorostovski Dmitri Aleksandroviç |
Dmitri Aleksandroviç Hvorostovski |
|
Tsiolkovski Konstantin Eduardoviç |
Konstantin Eduardoviç Tsiolkovskii |
|
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
|
İskəndər |
|
|
Aleksandra |
|
|
Anastasiya |
|
|
Svyatoslav |
|
|
Angelina |
|
|
Ketrin |
|
Beləliklə, qeyd etmək olar ki, rus adlarının ingilis dilinə tərcüməsi ünsiyyət şəraitindən asılıdır. Orta adlar ad və soyad arasında yerləşdirilir və transliterasiya olunur. İngilis dilində soyadın necə düzgün yazılmasını xüsusi saytlarda tapa bilərsiniz. Amma hər növbəti dəfə ingilis dilində tam ad eyni şəkildə yazılmalıdır ki, sərhədi keçərkən və digər ciddi hadisələr zamanı heç bir çətinlik olmasın.
Nə düşünürsünüz - burada hər şey ciddidir. ABŞ Dövlət Departamenti kiril əlifbasının hərflərinin latın əlifbasına çevrilməsi üçün bütöv bir fəlsəfə nəzəriyyəsi hazırlayıb. Budur onların nailiyyəti:
| A - A | mən - mən | C - S | b - aşağı düşür |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U - U | b - aşağı salındı |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | N - N | C - TS | Mən YƏ |
| E - E, YE | O - O | CH - CH | |
| F - ZH | P - P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Ш – SHCH |
Bu cədvəl qulaqlarımızı sevindirən şərhlərlə müşayiət olunur ( İngilis dilində oxumağın incəliklərini anlamalı olan təkcə biz deyilik, hətta bizim dilimizdən əziyyət çəksələr belə.). Misal üçün:
1. Məktublar E Və Yo eyni şəkildə ötürülür ( yəqin ki, E xəyal məktubudur): E
,
YE
.
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena
2. Lakin məktubda [yo] tələffüzünü vurğulamaq lazımdırsa Yo, onda kimi işarələnir YO
:
Peter - Pyotr (Şeytan, ABŞ Departamenti [yo] nə vaxt vurğulamaq lazım olduğunu və nə vaxt etməməyi necə başa düşə bilər?)
3. Məktub E kimi ötürülür YE yalnız sözün əvvəlində, saitdən və ya b, b hərflərindən sonra olarsa. Digər hallarda - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin
4. Məktublar E Və E eyni şəkildə ötürülür (3-cü bənddə təsvir olunan E ilə hallar istisna olmaqla) - yəni. E.
Elina - Elina
5. Sirli məktublar Y Və Y kimi təyin olunur Y
.
Hasımov
Raykin - Raykin
6. Sonluqlar YY Və II həm də bir hərf kimi təyin olunur - Y
.
Dmitri - Dmitri
Cəsarətli
7.b Və Kommersant xaricilərin anlayışı xaricindədir və buna görə də heç bir şəkildə təyin olunmur.
Məryəm
Qaldırma - Podyomny
8.YU Və I müvafiq olaraq təyin edilir YU Və YA
.
Julia
9. Sevimli rus hərfləri VƏ Və Xİngilis dilində də ortaq bir şey var və müvafiq olaraq təyin olunur ZH Və KH
.
Jirnov
Mixail
10.Cçevrilir T.S., A H- V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Qara - Chernyh
11. Qalan fısıltı cızıltıları daha ekzotikdir: Ş - SH, A SCH- səbirli SHCH
.
Şalyapin - Şalyapin
Şçitov
Ancaq ümumiyyətlə, bu Amerika sisteminə əlavə olaraq, bir neçə başqa transliterasiya variantları var. Bizim GOST, məsələn, bəzi fərqli nüanslarla.
S ingilis dilində dollar kimidir
Tam adınızı ingiliscə yazmaq indi az-çox aydındır ( bütün gücünüzlə dostlarınız üzərində məşq edə bilərsiniz). Amma əcnəbilərin şifahi ünsiyyət qurmasının necə olduğunu icad edilmiş beynəlxalq fonetik əlifbadan anlamaq olar.
Təsəvvür edin ki, sevgilinizə telefonla zəng edib müəmmalı bir şey deyir: D asha, U liana, R o, A Nna, TO atya. Və telefonu bağla. Qoy təxmin etsin. Əgər o, bunun haqqında bildiyiniz qız yoldaşlarının siyahısı olduğuna qərar verərsə, deməli, həqiqətən də eynidir. (Neytral vəziyyətdə tank sürənlər üçün bir ipucu: qalın işarələrə baxın.)
Əhəmiyyətli bir mesajı ötürərkən, hər hərfi onunla başlayan qadın adı kimi çatdırmaq adətdir. Məsələn, A - Anna, M - Maria. İngilis dilində danışanlar üçün hər şey daha sadədir:
| A - Alfa B - Bravo C-Çarli D - Delta E - Echo F - Fokstrot G - Golf H - Otel Mən - Hindistan J-Cülyetta K - Kilo L - Lima M - Mayk |
N - noyabr O - Oskar P - Papa Q - Kvebek R - Romeo S - Sierra T - Tanqo U - Uniforma V - Viktor W - Viski Rentgen - rentgen Y-Yanki Z - Zulu |
Bu sistem hərbi, telekommunikasiya, aviasiya və digər sahələrdə yüksək dəqiqliklə mətnləri şifahi şəkildə ötürmək lazım olan və hər hərfin sözün əsl mənasında başqa bir insanın həyatı bahasına başa gələ biləcəyi digər sahələrdə istifadə olunur. Bənzər peşələrin nümayəndələrinə ingilis əlifbasının o qədər də vacib olmadığını söyləməyə çalışın - deyimləri öyrənmək daha yaxşıdır.
İndi e-poçt ünvanınızı “dollar kimi”, “nöqtəli i” və “stul kimi h” olmadan diktə etmək imkanınız var :)
Rus adları ilə ingilis adları arasında uyğunluq
Qalan tək şey, özünüzü əcnəbiyə elə tanıtmaqdır ki, adınızdan utanmayasınız. Səhv başa düşülmək riskiniz var (və bu seriyada ingilis dilində yalnız nizamsız fellər yaxşıdır). Çünki Nastya, məsələn, onların anlayışında "iyrənc" (iyrənc - iyrənc), Svetlana isə "tərli Lana" (tər) ilə əlaqələndiriləcəkdir. İngilis dilli yoldaşlar bəzi adları ümumiyyətlə tələffüz edə bilməyəcəklər: məsələn, yumşaq işarə ilə bitənlər, çünki ingilis dilində samitlər yumşalmır. Buna görə də, Judith, İqor və digər adlar hələ də fonetik cəhətdən sərt bitəcək. Ancaq ən şanslı olanlar, yəqin ki, Sergey və İvandır: birincisi, artıq burada yaxşı işləyir (buna görə də çoxları özlərini Seryozha və ya Serj kimi təqdim edirlər), lakin Vanya yalnız ABŞ-da iPhone olur (iPhone-ların demək olar ki, qohumları).
Sifətini itirmədən əcnəbilərin həyatını necə asanlaşdırmaq olar? Uyğunlaşdırılmış rus adlarının kiçik bir seçimi:
İsgəndər - Eliqzande (İsgəndər)
Anatoli - Anatoli
Andrey - Endryu (Endryu)
Vasili - Basil
Benjamin - Benjamin
Vinsent - Vinsent
Cəbrayıl - Cəbrayıl (Cəbrayıl)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efrayim - Geoffrey
İvan - Con, İvan (John)
İlyas - İlyas
Yusif, Osip - Yusif (Yusif)
Herakl - Herakl
Çarlz - Çarlz
Claudius - Klod
Şir - Şir
Metyu - Metyu
Maykl - Maykl (Maykl)
Nikolay - Nikolay
Pavel - Paul
Peter - Pit (Peter)
Sergey - Serj (Serge)
Stepan - Stiven, Stiven (Stiven, Stiven)
Fedor - Teodor
Yaqub - Yaqub
Agnes/Agnia - Agnes
Alisa - Alisa
Anastasiya - Anastasiya
Antonina - Antonia
Valentina - Valentin
Valeriya - Valeri
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Həvva - Həvva
Eugenia - Eugenie
Ketrin - Ketrin, Ketrin (Ketrin)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
İrina - İrina
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Məryəm (Məryəm)
Natalya - Natali
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Marqaret
Sofiya - Sofi
Suzanna - Susan (Susan)
Julia - Julia
Özünüzü tapdınız? Özünüz üçün uyğunlaşdırılmış ad seçmək, xarici pasportun qeydiyyatı üçün Ş, Е, И və digər hərflərlə nüansları yadda saxlamağın və ingilis dilində tam adınızla səyahətə çıxmağın və ya qeydiyyat şöbəsinə getməyin vaxtıdır;)
xüsusilə üçün
Transliterasiya
- əvvəlcədən müəyyən edilmiş qaydalara uyğun olaraq başqa bir dilin əlifbasının hərflərindən və hərflərinin birləşməsindən istifadə etməklə bir dilin əlifbasının hərflərinin köçürülməsi. Ən aktual ehtiyac transliterasiyadır - rus sözlərini və rus adlarını latın hərfləri ilə yazmaq.Latın hərfləri ilə transliterasiya hər yerdə istifadə olunur. Məsələn, xarici pasportlardakı rus adları transliterasiya ilə doldurulur. İnternetdə transliterasiya e-poçt ünvanlarında və veb sayt domen adlarında geniş istifadə olunur.
Transliterasiyanın geniş yayılması internetin ingilis dilli mənşəyi ilə bağlıdır, onun fəaliyyəti latın hərflərinin istifadəsinə əsaslanır. İnternet resurslarının və e-poçt ünvanlarının adlarına dair beynəlxalq standartlar yerli dillərdə səslənən, lakin latın hərfləri ilə yazılmış milli adlardan istifadə edir. Latın hərfləri xəritələrdə və bələdçi kitabçalarda yaşayış məntəqələrinin adlarını da göstərir.Xaricə səfər edənlər yerli kompüterlərin klaviaturalarında rus dili simvollarının olmadığını müşahidə ediblər. Rusca mətni yazmaq texniki cəhətdən mümkün deyil. Rusiyada “.РФ” zona domeninin açılmasına baxmayaraq, internet brauzerləri çox vaxt domen adlarının kiril şriftlərini başa düşmürlər. Rusiya Federasiyası zonasında resursları açarkən, resursa keçid brauzer tərəfindən işləməyən kimi qəbul edilə bilər. Rusiya Federasiyası zonasındakı resursun məzmunu brauzer tərəfindən kiril əlifbası əvəzinə “abracadabra” kimi də qəbul edilə bilər.
Xarici pasport ərizəsini doldurarkən, öz e-poçt ünvanınızı yaratarkən, domen adını tərtib edərkən adınızı necə çatdıracağınızı bilmək və ya Latın hərflərindən istifadə edərək rus dilində səslənən domen adının sözünü yazmaq vacibdir. Pupkin soyadını latın hərflərindən istifadə edərək “pupkin” yaza bilərsiniz. Bu misal sadədir. Bəs, məsələn, "Yaroslavl" şəhərinin adını necə yazmaq olar? I hərfi Latın dilində “ya” və ya “ia” kimi göstərilə bilər. Evdokim adı latınca Yevdokim kimi tərcümə olunur.
Adların transliterasiyası dəqiq hərf-hərf transliterasiyasından, eləcə də praktik transkripsiyadan - mətnin təxmini semantik reproduksiyasından istifadə etməklə hazırlanır.
Rus dilindəki hərflərin əksəriyyəti müvafiq səslənən latın hərfləri ilə təmsil oluna bilər. Çətinlik latın rus dilində sərt işarəsi Ъ, yumşaq işarəsi ь, E hərfi, eləcə də diftonqları - rus saiti ilə Y hərfinin birləşməsini ehtiva edən sözlərin latın dilində verilməsindədir. Məsələn:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.
Kommersant - ötürülmür. b - ötürülmür.
Transliterasiya qaydalarından istifadə etsəniz, rus sözlərini latın dilində çatdırmaq çox asandır. Transliterasiya qaydaları FEDERAL MIQRASİYA XİDMƏTİNİN (FMS RF) 3 fevral 2010-cu il tarixli 26 nömrəli əmri ilə müəyyən edilir. QOST ingilis əlifbasından istifadə edərək rus dilinin kiril əlifbasının transliterasiyası qaydalarını təqdim edir. Sərəncamda xarici pasporta transliterasiya üçün GOST R 52535.1-2006 tətbiq edilmişdir. Hissə 1. MAŞINDA OXUNABİLƏN PASPORTLAR. Bəstələmək üçün transliterasiyadan istifadə olunur Latın hərfləri ilə rus adı pasportda. Bu GOST üçün transliterasiya tələbləri aşağıda verilmişdir.
Kiril əlifbasının transliterasiyası
rus A - İngilis dili A; rus B - İngilis dili B;
rus B - İngilis dili V; rus G - İngilis G;
rus D - İngilis dili D; rus E Yo - İngilis dili. E;
rus F - İngilis dili ZH; rus Z - İngilis Z;
rus Və - İngilis dili mən; rus Y - İngilis dili mən;
rus K - İngilis dili K ; rus L - İngilis dili L;
rus M - İngilis dili M; rus N - İngilis N;
rus O - İngilis O; rus P - İngilis dili P;
rus R - İngilis dili R ; rus S - İngilis dili S;
rus T - İngilis dili T ; rus U - İngilis dili U, OU;
rus F - İngilis dili F ; rus X - İngilis dili KH;
rus C - İngilis dili TC; rus H - İngilis dili CH;
rus Ş - ingilis SH; rus Ш – ingilis SHCH;
rus Y - İngilis dili Y; rus E - İngilis dili E ;
rus Yu - ingilis IU; rus Mən ingilisəm. İ.A.
2004-cü ilə qədər rəsmi transliterasiya qaydaları adlara rus hərflərinin latın əlifbasının səsinin fransız versiyasına uyğun yazılması əmr edildi. 2004-cü ildən transliterasiya latın hərflərinin ingiliscə səsinə uyğun aparılır. Transliterasiya fərqini 2004-cü ildən əvvəl və sonra verilən xarici pasportlarda rus adlarının yazılışlarını müqayisə etməklə görmək olar.
Veb saytımıza tez-tez xarici pasport üçün soyadın necə düzgün tərcümə edilməsi ilə bağlı suallar verilir. "Düzgün" anlayışı o deməkdir ki, adınız hər hansı formada deyil, Rusiya Federasiyasında qəbul edilmiş rəsmi mövcud standarta uyğun olaraq yazılmalıdır.
Doğru yol, soyadınızın hərflərini FMS əmri ilə təsdiq edilmiş rəsmi transliterasiya qaydaları ilə yoxlamaqdır. Hər hərfi tərcümə edin, bir soyad düzəldin.
Məsələn, Rusiya Federasiyasının 03 fevral 2010-cu il tarixli 26 nömrəli GOST FMS-ə uyğun olaraq transliterasiyada rus dilində Julia adı "Iuliia" kimi tərcümə ediləcəkdir.
FMS-in bu Sərəncamı Rusiya Federasiyasında ICAO_(Doc_9303,_hissə_1) beynəlxalq standartı ilə nəzərdə tutulmuş transliterasiya qaydalarının istifadəsini təsdiqlədi.
Təyyarə biletləri üçün transliterasiya
Daxili reyslərdə aviabiletlərin transliterasiyası aktual deyil, lakin ingilis dilini bilməyən vətəndaşların hüquqlarının pozulması səbəbindən ingilis dilində qəbzlərin doldurulması qadağandır.
Beynəlxalq uçuşlar üçün aviabilet alarkən qəbzlərin doldurulması pasportunuzda ad və soyadınızın yazılışına ciddi şəkildə uyğun gəlməlidir. Odur ki, onlayn bilet alarkən adınızı və soyadınızı pasportunuzda necə yazıldığını dəqiq yazın. Səfər zamanı problem yaşamamaq üçün səhv etməmək daha yaxşıdır.
Veb saytında FMS sifarişindən götürülmüş transliterasiya cədvəli var. Bu cədvəldən istifadə edə bilərsiniz, sifarişi tapıb birbaşa ona qarşı yoxlaya bilərsiniz. Sifariş nömrəsi və ona birbaşa keçid məqalədə dərc olunur.
İnternetdə avtomatik onlayn transliterasiya xidmətlərindən ehtiyatla istifadə etməlisiniz, çünki avtomatik transliterasiyanın aparıldığı qaydalar əvvəlcədən məlum deyil və ya xidmət sizi mümkün variantlar siyahısından qaydaları özünüz seçməyi təklif edəcək.
FMS-in 3 fevral 2010-cu il tarixli 26 nömrəli əmrinin tam mətni https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
ICAO standartının mətnini endirin_(Sənəd_9303,_hissə_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
Transliterasiya cədvəli ilə FMS veb saytıhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php