अंग्रेजी आधिकारिक दस्तावेजों की शैली (व्यावसायिक भाषण)। आधिकारिक व्यावसायिक साहित्य का अनुवाद

ग्रंथ सूची विवरण:

नेस्टरोवा आई.ए. अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का व्यावसायिक अनुवाद [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन] // शैक्षिक विश्वकोश वेबसाइट

लेख व्यावहारिक अनुवाद के क्षेत्र में विशेषज्ञों के प्रशिक्षण के क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण क्षेत्र के रूप में व्यावसायिक अंग्रेजी के विकास के ढांचे के भीतर व्यावसायिक शब्दावली के अनुवाद की विशेषताओं की जांच करता है।

वर्तमान में, अनुवाद सिद्धांत गतिशील रूप से विकसित हो रहा है, अनुवाद गतिविधियों की संभावनाओं का विस्तार कर रहा है।

आधुनिक परिस्थितियों में, अनुवाद अध्ययन के विज्ञान की संरचना में अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों के व्यावसायिक अनुवाद की हिस्सेदारी में वृद्धि हुई है। यह समझना महत्वपूर्ण है कि जैसे-जैसे रूस में व्यापारिक समुदाय बढ़ता है, योग्य अनुवादकों की आवश्यकता भी बढ़ती है।

एक विशेषज्ञ की उपस्थिति जो अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का सक्षम व्यावसायिक अनुवाद कर सकती है, बाजार में कंपनी की क्षमताओं का विस्तार करती है, जिससे उसे रूस से आगे जाने की अनुमति मिलती है।

अनुवाद की आधिकारिक व्यावसायिक शैली

अनुवाद की आधिकारिक व्यावसायिक शैली की विशेषताओं को समझे बिना अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का व्यावसायिक अनुवाद असंभव है, जिसे भाषाई साधनों के एक सेट के रूप में समझा जाता है, जिसका कार्य राज्य निकायों के बीच उत्पन्न होने वाले आधिकारिक व्यावसायिक संबंधों के क्षेत्र की सेवा करना है। , संगठन और उनके प्रभाग, संगठन और व्यक्ति अपने उत्पादन, आर्थिक, व्यावसायिक, राजनयिक और कानूनी गतिविधियों की प्रक्रिया में।

आधिकारिक व्यवसाय शैली की विशिष्ट विशेषताएं चित्र में प्रस्तुत की गई हैं। यह समझना महत्वपूर्ण है कि आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों का अनुवाद सामग्री को संप्रेषित करने पर केंद्रित है। दूसरे शब्दों में, यह जानकारीपूर्ण है.

चित्रकला। आधिकारिक व्यावसायिक शैली की विशेषताएँ

अनुवाद तुल्यता की दृष्टि से आधिकारिक व्यावसायिक शैली की भी अपनी विशेषताएँ होती हैं। यह मूल और अनुवाद की अर्थ संबंधी समानता की विशेषता है, जिसमें न केवल संचार के उद्देश्य का संरक्षण, स्थिति का संकेत और उसका वर्णन करने की विधि शामिल है, बल्कि संबंधित अर्थों की अधिकतम संभव निकटता भी शामिल है। वाक्यात्मक और शाब्दिक इकाइयाँ। ऐसी तुल्यता के ढांचे के भीतर, जानकारी को न केवल "किस लिए," "क्या" और "क्या" मूल पाठ में कहा गया है, बल्कि आंशिक रूप से "यह कैसे कहा जाता है" भी संरक्षित किया जाता है।

व्यापारिक अंग्रेजी

वर्तमान में, तथाकथित "बिजनेस इंग्लिश" की लोकप्रियता बढ़ रही है, जिसमें विभिन्न क्षेत्र शामिल हैं:

• व्यापारिक अंग्रेजी;
• कानूनी अंग्रेजी;
• आर्थिक अंग्रेजी.

"बिजनेस इंग्लिश" अंतरराष्ट्रीय आर्थिक और वाणिज्यिक संबंधों के तेजी से विकास और विविध आर्थिक गतिविधियों के ढांचे के भीतर अंग्रेजी में बहुमुखी संचार की बढ़ती आवश्यकता की पृष्ठभूमि के खिलाफ उभरा। साथ ही, अंग्रेजी में संवाद करने और व्यावसायिक पत्राचार करने की क्षमता अक्सर किसी विशेष कर्मचारी के व्यावसायिकता के स्तर को निर्धारित करती है।

बिजनेस इंग्लिश सीखने की प्रक्रिया में, आधिकारिक बिजनेस शैली का पालन करते हुए बिजनेस टेक्स्ट का सही ढंग से अनुवाद करने की क्षमता भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

अनुवाद सिद्धांत और व्यवहार के विकास की आधुनिक परिस्थितियों में अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का व्यावसायिक अनुवाद सबसे अधिक मांग में है और "बिजनेस इंग्लिश" संरचना में इसकी बहुत अधिक मांग है।

"बिजनेस इंग्लिश" के ढांचे के भीतर व्यावसायिक ग्रंथों का अनुवाद करते समय, शाब्दिक इकाइयों के पर्याप्त चयन पर विशेष ध्यान देना आवश्यक है, अर्थात। समतुल्यता

अंग्रेजी से ग्रंथों के व्यावसायिक अनुवाद के लिए अनुवादित पाठ की शब्दावली और अनुवाद गतिविधियों के क्षेत्र दोनों में उच्च स्तर की क्षमता की आवश्यकता होती है। कैल्केस और शब्दावली के उपयोग से बचना और अवधारणाओं को नरम करना अस्वीकार्य है।

व्यावसायिक पत्रों का अनुवाद

अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों के व्यावसायिक अनुवाद में कई तत्व शामिल हैं। सबसे महत्वपूर्ण में से एक है व्यावसायिक पत्रों का अनुवाद। एक व्यावसायिक पत्र में कई महत्वपूर्ण विशेषताएं होती हैं, जिनमें निम्नलिखित को सुरक्षित रूप से शामिल किया जा सकता है: जानकारी की स्पष्ट प्रस्तुति और भावनात्मक तत्वों की अनुपस्थिति। इसके आधार पर, हम उन बुनियादी आवश्यकताओं को तैयार कर सकते हैं जो एक व्यावसायिक पत्र के अनुवाद को पूरी करनी होंगी:

• शुद्धता;
• वाष्पीकरण;
• स्पष्टता;
• साहित्य।

व्यावसायिक पत्र के अनुवाद के लिए अंतिम आवश्यकता के संबंध में, हमारी राय में, स्पष्टीकरण आवश्यक है, अर्थात् साहित्यिकता का अर्थ है कि अनुवादित पाठ को मूल भाषा की वाक्यात्मक संरचनाओं का उपयोग किए बिना, साहित्यिक भाषा के आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों को पूरा करना चाहिए।

"बिजनेस इंग्लिश" का अध्ययन करने की प्रक्रिया में व्यावसायिक पत्राचार की संरचना को समझना आवश्यक है।

1. ईमेल सहित पत्र;
2. ज्ञापन (ज्ञापन);
3. सिफारिश के पत्र;
4. सारांश;
5. हिसाब किताब;
6. ठेके।

सभी प्रकार के व्यावसायिक पत्रों को सूचीबद्ध करना लगभग असंभव है। हालाँकि, हर कोई एक सामान्य शैली, आम तौर पर स्वीकृत अभिव्यक्तियों और प्रारूप से एकजुट होता है। व्यावसायिक पत्र का अनुवाद करते समय, व्यावसायिक पत्राचार के मानदंडों द्वारा निर्धारित जानकारी की प्रस्तुति की संरचना को बदलने की सख्त मनाही है।

व्यावसायिक पत्र का नमूना

लेख के भाग के रूप में, एक व्यावसायिक पत्र और रूसी में उसके अनुवाद का एक उदाहरण प्रदान करना आवश्यक है। नमूने के लिए एक अति विशिष्ट पत्र चुना गया। इस पाठ का स्रोत मॉरफ्लोट वेबसाइट के लिए अंग्रेजी है।

कृपया ध्यान दें कि नंबर 2 निचले होल्ड वाले हिस्से में भरी हुई पैक्ड स्टील शीट के कवर में जंग लग गया है और अधिकांश बैंड टूट गए हैं। इस विशेष लॉट के लिए मेट की रसीद तदनुसार दर्ज की जाएगी। स्टील पैक-एज नंबर 8 का कवर बहुत बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है और उसमें मौजूद सामग्री बाहर आ गई है। कृपया अद्यतन कवर प्राप्त करें और सभी संबंधितों को सूचित करें। आपका विश्वासी, (हस्ताक्षर)/नाम एम/वी "पोबेडा" के मास्टर

श्रीमान! कृपया ध्यान दें कि पिछले हिस्से में निचले होल्ड नंबर 2 में लोड की गई बंडल स्टील शीट का पैकेज जंग से ढका हुआ है, और अधिकांश संबंध फटे हुए हैं। इस बैच के लिए नेविगेटर की रसीद में एक संबंधित खंड शामिल किया जाएगा। स्टील बैग नंबर 8 की पैकेजिंग बहुत क्षतिग्रस्त है और उसमें रखी सामग्री खुली हुई है। कृपया पैकेजिंग बहाल करें और इच्छुक पार्टियों को सूचित करें। ईमानदारी से, (हस्ताक्षर) / प्रथम नाम, अंतिम नाम एम/वी "पोबेडा" के कप्तान

संक्षेप।

अध्ययन में पाया गया कि व्यावसायिक ग्रंथों के सक्षम अनुवाद के लिए शब्दावली की एक विस्तृत श्रृंखला के ज्ञान और शब्दावली की एक संकीर्ण श्रृंखला के आधार पर जानकारी को संक्षिप्त रूप से संप्रेषित करने के कौशल की आवश्यकता होती है।

साहित्य

1. नौसेना के लिए अंग्रेजी. // [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन] एक्सेस मोड: अधिक-angl.ru

2. वैनस्लाव एम.वी., यारव आई.वी., इवलेवा ई.एस. व्यावसायिक पत्रों और अनुबंधों के अनुवाद की विशेषताएं [पाठ] // भाषाशास्त्र और भाषाविज्ञान: समस्याएं और संभावनाएं: द्वितीय अंतर्राष्ट्रीय की सामग्री। वैज्ञानिक कॉन्फ. (चेल्याबिंस्क, अप्रैल 2013)। - चेल्याबिंस्क: दो कोम्सोमोल सदस्य, 2013। - पी. 96-98।

3. ग्रौडिना एल.के., शिर्याव ई.एन. रूसी भाषण की संस्कृति विश्वविद्यालयों के लिए पाठ्यपुस्तक। - एम.: प्रकाशन समूह नोर्मा-इन्फ्रा, 1999. - 560 पी।

4. कोगोटकोवा एस.एस. अनुवाद में आधिकारिक व्यावसायिक शैली की विशेषताओं का स्थानांतरण // [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन] एक्सेस मोड: nop-dipo.ru/ru/node/380

अनुवाद की शैलीगत समस्याएँ.

"अनुवाद का कार्य," ए.वी. लिखते हैं। फेडोरोव, किसी भी प्रकार की अनुवादित सामग्री के लिए एक शैलीगत कार्य बना हुआ है: इसमें शब्दावली और व्याकरणिक संभावनाओं का ऐसा चयन शामिल है, जो एक तरफ, मूल की सामान्य उद्देश्यपूर्णता और उसकी शैली संबद्धता से और दूसरी तरफ निर्धारित होता है। हाथ, लक्ष्य भाषा में पाठों की संबंधित किस्मों के लिए मौजूद मानदंडों के अनुपालन से" (फेडोरोव 1983:28)।

आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेज़ों की शैलियों में राजनयिक दस्तावेज़, वाणिज्यिक पत्राचार, सार्वजनिक सम्मेलनों और सम्मेलनों की सामग्री, अनुबंधों के पाठ शामिल हैं। आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेज़ों के अनुवाद के लिए विशेष आवश्यकताएँ हैं:

अनुवाद सटीकता. यह ऐसे ग्रंथों में निहित सटीक शब्दावली के पर्याप्त प्रसारण द्वारा सुनिश्चित किया जाता है। यह उचित नामों (उपनाम, दिए गए नाम, भौगोलिक और प्रशासनिक वास्तविकताएं, आदि) के हस्तांतरण पर लागू होता है: हेग – हेग; अंग्रेज़ी जलग्रीवा – अंग्रेज़ी चैनल।

आधिकारिक व्यावसायिक अनुवाद की सटीकता डिजिटल डेटा के सही प्रसारण और उचित शब्दावली के उपयोग से भी संबंधित है, सीएफ। अंग्रेजी भाषा के नियम और संक्षिप्ताक्षर जो अंतरराष्ट्रीय बन गए हैं, अनुबंध समाप्त करते समय उपयोग की जाने वाली बुनियादी वितरण शर्तों को दर्शाते हैं: पूर्व-कारखाना, पूर्व-मिल, पूर्व-कार्य - आपूर्तिकर्ता के संयंत्र से(एक्स-फ़ैक्टरी - खरीदार आपूर्तिकर्ता के संयंत्र से माल के परिवहन से जुड़ी सभी लागत वहन करता है), एफसीपी - गंतव्य तक भुगतान किया गया माल ढुलाई या अन्य डिलीवरी("पोर्ट/बिंदु के नाम से पहले")।

अनेक संक्षिप्ताक्षरों की उपस्थिति अनुवाद के लिए कठिनाइयाँ पैदा करती है। विशेष रूप से, किसी आधिकारिक व्यावसायिक पाठ के अनुवादक को ऐसे संक्षिप्ताक्षरों को जानना चाहिए, उदाहरण के लिए: z - शून्य, y, yr - वर्ष, yd - यार्ड, d - दिनांक, xd - बिना लाभांश, xr - बिना अधिकार, xw - बिना वारंट, vou - वाउचर, TM - ट्रेड मार्क, TDY - अस्थायी शुल्क, qq - प्रश्न . आर.पी. - भुगतान किया गया उत्तर, पीटी - भुगतान, पीडब्लू - प्रति सप्ताह, पी.ए. - प्रति वर्ष, पीओडी - गंतव्य का बंदरगाह, एफओसी - निःशुल्क, एफओबी - जहाज पर निःशुल्क, एफआईओ - अंदर और बाहर निःशुल्क।

मुहावरेदार अनुवाद. आधिकारिक व्यावसायिक भाषण मुहावरों से भरा होता है, और अनुवादक को यह सुनिश्चित करने का प्रयास करना चाहिए कि अनुवाद में प्रयुक्त मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ शब्दार्थ-शैलीगत पर्याप्तता और उपयोग की आवृत्ति (भाषण, उपयोग के आधुनिक मानदंड का अनुपालन) की कसौटी पर खरे उतरें। शीर्ष स्तर की वार्ता - उच्चतम स्तर पर बातचीत, अच्छी इच्छा वाले लोग - अच्छी इच्छा वाले लोग, उच्च अनुबंध करने वाली पार्टियाँ - उच्च अनुबंध करने वाली पार्टियाँ, की ओर से और निर्देश पर - की ओर से और की ओर से।

आधिकारिक दस्तावेज़ीकरण के अनुवाद के लिए एक या दूसरे आधिकारिक दस्तावेज़ द्वारा बताई गई जानकारी के व्यापक प्रसारण और आधिकारिक ग्रंथों के लिए लक्ष्य भाषा में अपनाए गए भाषण मानदंड के बिना शर्त अनुपालन की आवश्यकता होती है। अनुवाद प्राप्तकर्ता को परिचित भाषा में अनुवाद प्राप्त करना होगा। इस कारण से, आधिकारिक दस्तावेज़ीकरण के अनुवादक के लिए लक्ष्य भाषा में उसके भाषाई डिज़ाइन की विशेषताओं का अंदाज़ा होना ज़रूरी है। साथ ही, इस तथ्य को ध्यान में रखना बेहद जरूरी है कि यूरोपीय भाषाओं में आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेजों के डिजाइन में कुछ भाषाई सार्वभौमिकताएं हैं, जैसे: प्रस्तुति का एक तटस्थ स्वर, भाषा का उच्च मानकीकरण, संतृप्ति भाषाई क्लिच के साथ ( आपके पत्र के उत्तर में– आपके पत्र के उत्तर में, एक समझौते पर पहुँचें – किसी समझौते तक पहूंचना,), लिपिकवाद ( पत्र के साथ संलग्न...– इसके साथ संलग्न है, आपके पत्र के संबंध में - आपके पत्र के संदर्भ में, संलग्न दस्तावेज - संलग्न दस्तावेज), पुरातनवाद (इसके बाद, यहां तक)) और कुछ। वगैरह।

वाक्य-विन्यास के क्षेत्र में, आधिकारिक व्यावसायिक शैली जटिल वाक्यों को प्राथमिकता देती है जो तथ्यों के अनुक्रम, उनके कारणों, उद्देश्यों और क्रियाविशेषण विशेषताओं को दर्शाते हैं, cf.: यदि पैकिंग पारगमन के दौरान माल की सुरक्षा सुनिश्चित करने में विफल रहती है और यह तथ्य रूस सीमा पर तैयार की गई वाणिज्यिक निरीक्षण रिपोर्ट द्वारा प्रमाणित है, तो विक्रेता अनुचित पैकिंग के कारण क्रेता को हुए सभी नुकसानों की भरपाई करेगा। - यदि पैकेजिंग माल की सुरक्षा सुनिश्चित नहीं करती है, जिसके लिए रूसी सीमा पर एक वाणिज्यिक अधिनियम तैयार किया जाएगा, तो विक्रेता अनुचित पैकेजिंग के कारण खरीदार को हुए सभी नुकसान की भरपाई करेगा।

यह आधिकारिक व्यावसायिक भाषण का क्लिच है जो एक नौसिखिया अनुवादक के लिए महत्वपूर्ण कठिनाइयों का कारण बन सकता है, क्योंकि इष्टतम अनुवाद विकल्प में, एक नियम के रूप में, एक रूसी स्टांप को संबंधित अंग्रेजी स्टांप (और इसके विपरीत) के साथ बदलना (प्रतिस्थापित करना) शामिल है, जैसा कि निम्नलिखित उदाहरण: हम आपके ऑर्डर पर तुरंत कार्रवाई करेंगे. - हम आपके आदेश पर तुरंत ध्यान देंगे। हम काम के लिए आपके चालान का इंतजार कर रहे हैं। - हम किए गए कार्य के लिए आपके चालान की प्राप्ति का इंतजार कर रहे हैं।व्यावसायिक पत्राचार का अनुवाद करते समय यह शुरुआत और अंत के डिज़ाइन में विशेष रूप से स्पष्ट है, उदाहरण के लिए: हमारी टेलीफोन बातचीत के संदर्भ में... - हमारी टेलीफोन बातचीत के अनुसार..., हम अपने निरंतर सहयोगात्मक प्रयासों में रुचि रखते हैं। "हमें पूरी उम्मीद है कि हम अपने संयुक्त प्रयास जारी रखेंगे।"

आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेजों के अनुवाद के लिए परिवहन, भंडारण, माल के व्यावसायीकरण, चालान और भुगतान के क्षेत्रों से आर्थिक शब्दावली का अच्छा ज्ञान आवश्यक है ( चालान - चालान, लदान बिल - चालान, डिलीवरी की शर्तें - डिलीवरी की शर्तें, माल ढुलाई - माल ढुलाई)साथ ही कानूनी शब्दावली (विशेषकर कर कानून शब्दावली)।

साथ ही, अंग्रेजी भाषा के सामाजिक-सांस्कृतिक गुणों द्वारा निर्धारित आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेज़ीकरण के अनुवाद की विशिष्टताओं को ध्यान में रखना बेहद महत्वपूर्ण है। इस मामले में, हम एक विदेशी भाषा और मूल भाषा के बीच कार्यात्मक अंतर और संचार के उन साधनों की महारत के बारे में बात कर रहे हैं जो उस संस्कृति से अविभाज्य हैं जिसने एक विशेष भाषा को जन्म दिया।

विशेष रूप से, अंग्रेजी में अनुवाद के साथ काम करते समय, उन शिष्टता रणनीतियों को याद रखना बेहद जरूरी है जो अंग्रेजी भाषण में अपनाई जाती हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी व्यावसायिक भाषण में अत्यधिक स्पष्ट बयानों से बचने की इच्छा होती है। जब एक मूल रूसी वक्ता कहता है, "मुझे लगता है कि आप गलत हैं," तो एक अंग्रेजी वक्ता टिप्पणी करता है, "मुझे नहीं लगता कि आप सही हैं।" आइए रूसी और अंग्रेजी में समान वैचारिक सामग्री के डिज़ाइन की तुलना करें: हमें नहीं लगता कि सामान उचित तरीके से रखा गया था।'

व्यवसायिक अंग्रेजी की एक विशिष्ट विशेषता कम स्पष्टता है। यह अनुरोध, मांग या शिकायत वाले दस्तावेज़ों के लिए विशेष रूप से सच है। उदाहरण के लिए, अनुरोध का एक विशिष्ट रूप प्रश्नवाचक है: क्या आप हमें विस्तृत तकनीकी विवरण भेज सकते हैं? - हमें विस्तृत तकनीकी विवरण भी भेजें।शिकायतों में, वशीभूत मनोदशा के रूपों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: यदि आप इस त्रुटि को सुधारेंगे और हमें अपनी सुविधानुसार जल्द से जल्द प्रतिस्थापन भेजेंगे तो हमें आपका बहुत आभारी होना चाहिए। - यदि आप इस त्रुटि को सुधारेंगे और दोषपूर्ण उत्पाद को यथाशीघ्र बदल देंगे तो हम आभारी होंगे।

अपने काम में सफलता प्राप्त करने के लिए, आधिकारिक दस्तावेज़ीकरण के अनुवादक को वर्तमान शब्दावली का उपयोग करना चाहिए। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ऐसी शब्दावली में महारत हासिल करने में मौजूदा शब्दकोश महत्वपूर्ण भूमिका नहीं निभाएंगे, बल्कि देशी और विदेशी भाषाओं में प्रामाणिक दस्तावेजों के अध्ययन के आधार पर अनुभव प्राप्त करेंगे।

आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेज़ीकरण के साथ काम करते समय, एक अनुवादक को अक्सर न केवल मौजूदा आधिकारिक कागजात का अनुवाद करना पड़ता है, बल्कि एक सचिव-सहायक के कर्तव्यों का पालन करते हुए, उन्हें स्वयं तैयार भी करना पड़ता है। अंग्रेजी में व्यावसायिक पत्र लिखने के लिए व्यावसायिक पत्रों के लिए नियमों और मानकों के एक सेट के ज्ञान की आवश्यकता होती है।

स्पष्ट करने के लिए, यहां एक पत्र के अंतिम शब्दों के लिए दो अनुवाद विकल्प दिए गए हैं, जो अंग्रेजी में व्यापक है:

^ आपको आश्वासन देते हुए कि हम आपके उत्तर में एक शब्द की सराहना करेंगे(शाब्दिक: मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि हम आपकी प्रतिक्रिया को बहुत महत्व देते हैं) - हम आपकी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहे हैं। ईमानदारी से…

पहले मामले में, अनुवादक ने शाब्दिक अनुवाद को प्राथमिकता दी, दूसरे में, उसने लक्ष्य भाषा के उपयोग के अनुसार पत्र के अंत को अनुकूलित किया। अनुवाद का पहला संस्करण कुछ हद तक पुरातन दिखता है, दूसरा व्यावसायिक पत्राचार के आधुनिक मानकों पर केंद्रित है। दूसरा अनुवाद विकल्प व्यावसायिक संचार की विशिष्ट स्थितियों को प्रदर्शित करते समय भाषण को मानकीकृत करने के प्रति सामाजिक दृष्टिकोण के साथ अधिक सुसंगत है।

अंग्रेजी में लिखे गए व्यावसायिक पत्रों के भाषण क्लिच के लिए, कुछ बारीकियाँ विशिष्ट हैं जो एक रूसी वक्ता के लिए महत्वहीन लग सकती हैं। वास्तव में, उन्हें अनदेखा करने से अनुवाद में गंभीर सामाजिक-सांस्कृतिक त्रुटियाँ हो सकती हैं। यह, सबसे पहले, राजनीतिक शुद्धता के मानदंडों के अनुपालन से संबंधित है। जैसे: एक सामान्य कार्यकारी प्रतिदिन विभिन्न बैठकों में अपना लगभग चार घंटे का समय व्यतीत करता है।– ग़लत: एक सामान्य शीर्ष-प्रबंधक चार घंटे खर्च करता है उसकादिन बैठकों में.ज़रूरी: अधिकांश शीर्ष-प्रबंधक प्रतिदिन चार घंटे बैठकों में बिताते हैं।

एक विशिष्ट दोष अंग्रेजी अनुवाद में "छलावरण" क्रियाओं, ᴛ.ᴇ का उपयोग भी है। क्रिया को व्यक्त करने वाली संज्ञाएँ, जिनकी ओर आधिकारिक रूसी भाषा आकर्षित होती है: माल की शिपमेंट की साप्ताहिक जाँच की जाती है।– ग़लत: शिपमेंट का सत्यापन साप्ताहिक किया जाता है।ज़रूरी: शिपमेंट का साप्ताहिक सत्यापन किया जाता है. आधिकारिक दस्तावेज़ीकरण के अनुवादक के लिए लक्ष्य भाषा के उपयोग का अनुपालन सबसे महत्वपूर्ण आवश्यकताओं में से एक है। पारंपरिक भाषण मानदंडों की अनदेखी करने से अनिवार्य रूप से व्यावसायिक संपर्क की प्रभावशीलता में कमी आएगी।

§3. कानूनी ग्रंथों का अनुवाद

कानूनी भाषण विभिन्न शैलियों के दस्तावेजों द्वारा दर्शाया जाता है। आमतौर पर, इस प्रकार के भाषण में नियामक दस्तावेज, दावे के बयान, शिकायतें, संकल्प, आदेश आदि शामिल होते हैं। आदि। इन सभी प्रकार के ग्रंथों का एक कड़ाई से विनियमित रूप है, लेकिन उनकी कार्यात्मक और शैलीगत विशेषताओं में बहुत भिन्नता है। इस प्रकार के पाठ का मूल नियामक दस्तावेजों द्वारा बनता है जो कानूनी नियमों के क्षेत्र में भाषण की बारीकियों को स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं। ऐसे दस्तावेज़ों का निर्माता एक निश्चित प्रकार का और सामान्यीकृत अवैयक्तिक लेखक होता है - एक वकील जो अपना संदेश, सबसे पहले, कानून के क्षेत्र के विशेषज्ञों को (और पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला को नहीं) संबोधित करता है। यह कहने योग्य है कि अनभिज्ञ पाठक के लिए ऐसे पाठ जटिल जानकारी के वाहक होते हैं जिनके लिए अतिरिक्त विश्लेषण और व्याख्या की आवश्यकता होती है। यह स्पष्ट है कि किसी कानूनी पाठ का अनुवादक जिसके पास न्यायशास्त्र के क्षेत्र से पेशेवर ज्ञान नहीं है, विशुद्ध रूप से भाषाई कठिनाइयों के अलावा, कानूनी ज्ञान में अंतराल से जुड़ी वैचारिक कठिनाइयों का भी अनुभव करता है।

कानूनी ग्रंथों का अनुवाद करते समय, मूल रूप में जिस रूप में जानकारी दी गई है उसका मौलिक महत्व नहीं है। अनुवाद का मुख्य मानदंड समतुल्य सूचनात्मक प्रभाव और लक्ष्य भाषा में अपनाए गए स्वरूप का अनुपालन है।

कानूनी दस्तावेजों की भाषा में कुछ विशेषताएं हैं, जिनमें सबसे पहले, प्रस्तुति का एक तटस्थ स्वर, उपयोग किए जाने वाले भाषण साधनों की एक सीमित सीमा और व्यक्तिगत भाषा रूपों की उच्च स्तर की पुनरावृत्ति शामिल है। कानूनी भाषण को उच्च वाक्यांशगत स्थिरता की विशेषता है और यह घिसी-पिटी अभिव्यक्तियों और लिपिकीय क्लिच से परिपूर्ण है।

कानूनी पाठ के साथ काम करते समय पहली कठिनाइयाँ कानूनी शब्दावली के स्तर पर उत्पन्न होती हैं। यह ज्ञात है कि एक विशेष कानूनी थिसॉरस है ( दावा, वादी, प्रतिवादी, मुकदमा, वादी, प्रतिवादीआदि) कानूनी शब्दावली अपने स्पष्ट सामाजिक अर्थों के साथ प्राकृतिक और तकनीकी विषयों से जुड़ी शब्दावली से काफी भिन्न होती है। अंग्रेजी भाषा के कानूनी थिसॉरस में महारत हासिल करने में कठिनाइयाँ इस तथ्य के कारण हैं कि आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले कई शब्द कानूनी भाषण में एक विशेष अर्थ प्राप्त कर लेते हैं (सीएफ)। मुकदमा - दावा, कार्रवाई करना - मुकदमा करना, हाथ से हस्ताक्षर करना, प्रस्तुत करना - यह कानूनी दस्तावेज). इसके अलावा, यह अर्थ भिन्न हो सकता है, जो अनुवादित पाठ में अस्पष्टता की अधिक संभावना निर्धारित करता है (सीएफ.: गिरफ़्तारी - निलंबन, समाप्ति, अदालत का आदेश, गिरफ़्तारी, संयुक्त - संयुक्त, जुड़ा, विलय)।शब्दों के उपयोग में कठोरता की आवश्यकता के बावजूद, बाद वाले में कानूनी "दोहरे" हो सकते हैं, जिनके उपयोग की उपयुक्तता कुछ अर्थ संबंधी बारीकियों और कानूनी पाठ में शैलीगत एकरसता से बचने की इच्छा दोनों द्वारा निर्धारित की जा सकती है (सीएफ: कानूनी सलाहकार – वकील)।

कानूनी भाषण के मानक क्लिच की सामग्री और रूप रूसी और अंग्रेजी में बहुत भिन्न हैं, जो अनुवादक पर विशेष दायित्व लगाता है, अनुवाद की अनुमानी प्रकृति को सीमित करता है। इस मामले में, हम इस तथ्य के बारे में बात कर रहे हैं कि कानूनी भाषण का उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद करने के लिए, कड़ाई से निश्चित मुहावरेदार फॉर्मूलेशन के लिए भाषाई अभिव्यक्ति की परिवर्तनशीलता के सिद्धांत का त्याग करना आवश्यक है, उदाहरण के लिए: माता-पिता के अधिकारों से वंचित करना - माता-पिता के अधिकारों को रद्द करना, प्रतिरक्षा स्थिति से वंचित करना– प्रतिरक्षा की वापसी– नागरिक रूप से मृत.अनिवार्य रूप से, कानूनी भाषण में "लिपिकवाद" का व्यापक रूप से "टेम्पलेट" फॉर्मूलेशन के रूप में उपयोग किया जाता है: इसके संबंध में– किसी के संबंध में, के अनुसार – अनुसारऔर इसी तरह।

कानूनी शब्दकोशों का प्रभावी उपयोग इस तथ्य से जटिल है कि मौजूदा कानूनी शब्दकोशों में वाक्य-विन्यास की तुलना में प्रतिमानात्मक संबंधों को बहुत अधिक हद तक ध्यान में रखा जाता है। इस बीच, कानूनी जानकारी की धारणा के लिए, सबसे पहले, सूचना सामग्री की बारीकियों के आधार पर स्थापित वाक्य-विन्यास कनेक्शन को ध्यान में रखना बेहद जरूरी है। शाब्दिक स्तर पर कानूनी पाठ का अनुवाद करते समय, विशिष्टता का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, सीएफ। अपराध - अपराध, आपराधिक अपराध - आपराधिक अपराध, उच्छृंखल अपराध - सार्वजनिक व्यवस्था का उल्लंघन, निष्फल अपराध – अपराध का प्रयास कियावगैरह . अनुवाद विकल्प का चुनाव ᴛ.ᴇ के उपयोग को ध्यान में रखकर किया जाता है। लक्ष्य भाषा के भाषण निर्देश. तो, अनुवाद उदाहरण में पीड़ित को हिंसा के प्रभावों के बारे में चेतावनी दिए बिना अपराधी के खिलाफ कार्रवाई करने का कोई अधिकार नहीं है - घायल पक्ष को उल्लंघन के परिणामों के बारे में उल्लंघन करने वाले पक्ष को सूचित किए बिना अदालत में जाने का कोई अधिकार नहीं हैलक्ष्य भाषा के मानक के अनुसार व्यक्तिगत शाब्दिक इकाइयों का शैलीगत अनुकूलन होता है (सीएफ)। पीड़ित – "पीड़ित"और "घायल पार्टी", हिंसा - "हिंसा", "क्रूरता"और "अपराध"). उसी समय, अंग्रेजी भाषा के कानूनी टिकटों को रूसी भाषा के टिकटों से बदल दिया गया: एक कार्रवाई लाने के लिए – बिना किसी चेतावनी के - बिना सूचित किए अदालत जाएँ।शाब्दिक स्तर पर, कानूनी अनुवाद के अभ्यास में चूक का उपयोग किया जाता है ( पूरी तरह से और पूरी तरह से हटा दें - पूरी तरह से हटा दें), अतिरिक्त अपरिवर्तनीय निर्णय – निर्णय जो अंततः लागू हो गया है)एंटोनिमिक अनुवाद (मामूली महत्व का साक्ष्य – बहुत महत्वपूर्ण साक्ष्य नहीं).

एक कानूनी पाठ में, विधायी थीसिस को व्यक्त करने वाली कुछ अवधारणाओं की व्याख्या इस दस्तावेज़ के संदर्भ में कानूनी नियमों की एक सामान्य प्रणाली के हिस्से के रूप में की जाती है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि कानून के क्षेत्र में एक विशेषज्ञ के लिए, प्रत्येक दस्तावेज़ एक विशिष्ट कानूनी मानदंड से मेल खाता है, और प्रत्येक मानदंड, बदले में, सामान्य कानूनी नियमों का हिस्सा है। अनुवादक के पास वैश्विक विधायी संदर्भ पर ध्यान केंद्रित करने का अवसर नहीं है और वह मुख्य रूप से किसी दिए गए कानूनी स्थिति के संदर्भ द्वारा निर्देशित होता है।

शाब्दिक विशेषताओं के अलावा, कानूनी पाठ के अनुवाद के डिजाइन के लिए कानूनी भाषण की शैलीगत और वाक्यात्मक विशेषताएं बहुत महत्वपूर्ण हैं। यह कहने योग्य है कि नियामक कानूनी कृत्यों के लिए, प्रस्तुति के तटस्थ स्वर और मानक शब्दों के उपयोग के साथ, प्रस्तुति की एक निश्चित एकरसता विशिष्ट है, जो व्यक्तिगत वाक्यांशों की उच्च स्तर की पुनरावृत्ति के साथ-साथ बहुत के उपयोग में प्रकट होती है। विशाल वाक्यात्मक संरचनाएँ। बेशक, यह पाठ की सौंदर्य बोध को प्रभावित करता है, लेकिन इस मामले में व्यावहारिक मानदंड सामान्य साहित्यिक मानकों पर हावी होता है। पाठ की वाक्यात्मक जटिलता, थीसिस को अत्यंत महत्वपूर्ण पूर्णता के साथ प्रस्तुत करने की इच्छा का परिणाम है, जिसमें कारण-और-प्रभाव संबंधों का संकेत और आवश्यक स्पष्टीकरण और परिवर्धन शामिल हैं, जैसा कि निम्नलिखित उदाहरणों में है: मैं आगे प्रमाणित करता हूं कि संलग्न दस्तावेज़ पर लगाई गई या अंकित मुहर उक्त नोटरी पब्लिक की आधिकारिक मुहर है और ऐसा प्रतीत होता है कि उस पर हस्ताक्षरित नाम उपरोक्त व्यक्ति के वास्तविक हस्ताक्षर हैं, उसके हस्ताक्षर इस कार्यालय में रिकॉर्ड के हैं।– मैं यह भी प्रमाणित करता हूं कि संलग्न दस्तावेज़ पर लगी मुहर उपर्युक्त नोटरी की आधिकारिक मुहर है, और हस्ताक्षर वास्तव में उक्त व्यक्ति के हस्तलिखित हस्ताक्षर हैं, जिसका एक नमूना इस संस्थान में रखा गया है।

कानूनी ग्रंथों का अनुवाद शाब्दिक और व्याकरणिक तुल्यता के व्यापक उपयोग की अनुमति देता है, क्योंकि कानूनी भाषण की टाइपोलॉजिकल विशेषताएं रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में आम हैं। बुध। निम्नलिखित अनुवाद: कोई भी पक्ष अपने दायित्वों के निष्पादन के लिए ज़िम्मेदार होगा। - प्रत्येक पक्ष को अपने दायित्वों को पूरा करना होगा; अन्यथा अनुबंध रद्द कर दिया जायेगा.– अन्यथा, अनुबंध समाप्त किया जा सकता है.

उसी समय, रूसी में अनुवाद करते समय, अनुवादित पाठ में विभिन्न परिवर्तन संभव हैं, जिनमें से सबसे आम में निम्नलिखित प्रकार के वाक्यात्मक परिवर्तन शामिल हैं:

1. निष्क्रिय डिज़ाइन को सक्रिय डिज़ाइन से बदलना: कोई भी पार्टी नहीं हकदार हैइस अनुबंध के तहत अपने अधिकारों और दायित्वों को दूसरे पक्ष की पूर्व लिखित सहमति के बिना किसी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित करना। - न तो पक्ष कोई अधिकार नहीं हैइस अनुबंध के तहत अपने अधिकारों और दायित्वों को दूसरे पक्ष की पूर्व लिखित सहमति के बिना किसी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित करें। वादी से सम्मानित किया हैघरेलू सामान की बिक्री से कोई शेष राशि। – प्रतिवादी प्राप्त करता हैघरेलू संपत्ति की बिक्री से शेष राशि।
2. व्यक्तिगत फॉर्म को अवैयक्तिक फॉर्म से बदलना: वादी को तलाक की पूर्ण डिक्री प्रदान की जाती है। - वादी को अंतिम तलाक दे दिया गया है। प्रतिवादी को उसकी सभी निजी संपत्तियाँ प्रदान की जाती हैं। - प्रतिवादी को उसकी सभी निजी संपत्तियाँ प्रदान की जाती हैं।

सामान्य तौर पर, कानूनी ग्रंथों का अनुवाद एक श्रम-गहन प्रक्रिया है जिसके लिए कानूनी शब्दावली का ज्ञान, कानूनी भाषण के कामकाज के नियम, व्यावहारिक अनुकूलन करने की क्षमता और अनुवाद तकनीकों में महारत हासिल करना आवश्यक है।

§4. वैज्ञानिक एवं तकनीकी अनुवाद

तकनीकी अनुवाद का उपयोग वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के व्यापक अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान को संभव बनाता है। तकनीकी अनुवाद को आधुनिक उपकरणों के उपयोग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की उपलब्धियों के लोकप्रियकरण और विज्ञापन के बारे में जानकारी के संबंध में मौजूदा सामाजिक व्यवस्था को संतुष्ट करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। तकनीकी अनुवाद का उपयोग अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के क्षेत्र में सहयोग का अवसर प्रदान करता है।

ए.एल. पंपयांस्की के अनुसार, तकनीकी साहित्य के अनुवाद के उद्देश्य पैटर्न की पहचान विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विभिन्न क्षेत्रों से वास्तविक भाषाई सामग्री के आधार पर की जानी चाहिए, अध्ययन के दायरे को प्राकृतिक और सटीक विज्ञान और प्रौद्योगिकी तक सीमित करना और सामान्य की पहचान करना चाहिए। वैज्ञानिक और तकनीकी प्रकृति के ग्रंथों के भाषाई डिजाइन में निहित पैटर्न (पम्पयांस्की 1968:9)। तकनीकी साहित्य अधिकांश ज्ञात भाषाई साधनों का उपयोग करता है, लेकिन इसकी संरचना में व्यक्तिगत शाब्दिक और व्याकरणिक तत्वों का अनुपात अन्य प्रकार के भाषण की विशेषताओं से भिन्न होता है। तकनीकी ग्रंथों के अनुवाद की विशिष्टता, सबसे पहले, उनके भाषाई संगठन की प्रकृति से निर्धारित होती है।

यू.वी. वन्निकोव व्यावहारिक दृष्टिकोण पर तकनीकी ग्रंथों की निम्नलिखित टाइपोलॉजी प्रस्तुत करते हैं (वन्निकोव 1988:40):

1) सूचनात्मक (कुछ तंत्र, उपकरण का विवरण);

2) निर्देशात्मक (डिवाइस संचालन मैनुअल, निर्देश, आदि);

यदि वैज्ञानिक शैक्षणिक शैली सैद्धांतिक ज्ञान से जुड़ी है, तो तकनीकी उपशैली वैज्ञानिक विकास के व्यावहारिक, उपयोगितावादी पहलू पर केंद्रित है। तकनीकी उप-शैली को निम्नलिखित मूल शैलियों में लागू किया गया है: तकनीकी विवरण, तकनीकी रिपोर्ट, तकनीकी निर्देश, निर्देश मैनुअल, आविष्कारों का विवरण (पेटेंट साहित्य), वारंटी दस्तावेज़ीकरण, औद्योगिक विज्ञापन और अन्य। आदि। चूंकि तकनीकी पाठ विशिष्ट उपकरणों, तंत्रों आदि से संबंधित हैं, इसलिए तकनीकी उपशैली में वैज्ञानिक की तुलना में कम अमूर्तता की विशेषता होती है। यह कहने योग्य है कि यह प्रस्तुति की उच्च स्तर की संक्षिप्तता की विशेषता है। तकनीकी ग्रंथों में रचनात्मक भाषण रूपों पर निर्भरता को ध्यान में रखते हुए, विवरण, अनिवार्य अपील आदि प्रबल हो सकते हैं।

वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों की शाब्दिक संरचना को "स्तरीकृत" करते समय, शब्दावली की तीन बड़ी परतें आमतौर पर प्रतिष्ठित की जाती हैं। पारिभाषिकशब्दावली परत में ऐसे शब्द होते हैं जो विशिष्ट वैज्ञानिक और तकनीकी अवधारणाओं को दर्शाते हैं। तकनीकी उपशैली की सटीकता महान शब्दावली समृद्धि के कारण हासिल की जाती है। को सामान्य वैज्ञानिकशब्दावली में ऐसे शब्द शामिल होते हैं जो शब्दों का एक प्रकार का "शब्दावली वातावरण" बनाते हैं। सामान्य वैज्ञानिक शब्दों का उपयोग करते हुए, वे विज्ञान और प्रौद्योगिकी की किसी भी उपभाषा में प्रक्रियाओं और घटनाओं का वर्णन करते हैं। सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली के शब्द प्रायः सभी उपभाषाओं में वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों के विशिष्ट अर्थों में पाए जाते हैं। सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली में बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीयवाद शामिल हैं: विधि, चरण, मोड, विश्लेषण, तत्व, पदार्थ, प्रतिक्रिया, प्रणाली, अंग, कार्बोरेटर, स्टार्टर, डायोड, तापमानवगैरह।

सामान्यपरत में वे शब्द और वाक्यांश शामिल होते हैं जो आवश्यक रूप से भाषण की किसी भी शैली में मौजूद होते हैं, उदाहरण के लिए, लेख, संयोजन, सर्वनाम, क्रियाविशेषण, विशेषण, क्रिया। जैसे: मौजूदा गुजरताशृंखला के साथ-साथ धारा प्रवाहसर्किट में.; पासिंगसर्किट में करंट – प्रवाहसर्किट में करंट का.एक सामान्य भाषा के कई शब्द किसी वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ में एक निश्चित विशिष्टता प्राप्त कर लेते हैं। उदाहरणों में कंप्यूटर विज्ञान की आधुनिक भाषा शामिल है "खिड़कियाँ खोलना", "माउस क्लिक"और चालू कर रहा हूँ "कुत्ते"ईमेल पतों के लिए.

सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली में व्यापक वैचारिक आधार वाले शब्द शामिल होते हैं। अनुवाद करते समय, संदर्भ के आधार पर उनका अर्थ निर्दिष्ट करना आवश्यक है, जिसके लिए अनुवाद निर्णय लेते समय अनुवादक की ओर से महत्वपूर्ण प्रयास की आवश्यकता होती है। वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों में सामान्य और सामान्य वैज्ञानिक शब्दों का अनुवाद करने में कठिनाइयों का कारण बनने वाला एक अन्य कारक शाब्दिक अनुकूलता का कारक है। वे विशिष्ट अर्थ जो वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों में आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले और सामान्य वैज्ञानिक शब्दों द्वारा प्राप्त किए जाते हैं, तुरंत शब्दकोशों में प्रतिबिंबित नहीं होते हैं। परिणामस्वरूप, अनुवादक के पास हमेशा एक या दूसरे अनुवाद समकक्ष के सही चयन के लिए कोई मानदंड नहीं होता है।

आमतौर पर प्रयुक्त और सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली के अनुवाद के कठिन मामलों का कार्ड इंडेक्स हमें शब्दों के तीन बड़े समूहों की पहचान करने की अनुमति देता है जो अनुवाद में कठिनाइयों का कारण बनते हैं।

पहले समूह में अनुवादक के "झूठे दोस्त" नामक शब्दों की श्रेणी शामिल है। यह एक बहुत बड़ी और विविध श्रेणी है, जिसमें अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, छद्म-अंतर्राष्ट्रीय शब्द, समानार्थक शब्द और अन्य प्रकार के अंतरभाषी उपमाएँ शामिल हैं, cf.: ( तर्क - पैरामीटर (इलेक्ट्रॉनिक्स भाषा में), बिलेट – मरना, लाभांश – विभाज्य, फिल्म - फिल्म, बैंक - तटबंध, बांध)।लगभग सभी आमतौर पर प्रयुक्त और सामान्य वैज्ञानिक अंतर्राष्ट्रीयवाद बहुअर्थी हैं। समान अंतर्राष्ट्रीय जोड़ियों के बीच सामान्य अर्थों की उपस्थिति से मूल भाषा के किसी शब्द के सामान्य अर्थों का विदेशी भाषा में यांत्रिक स्थानांतरण हो सकता है।

शब्दों का दूसरा समूह जो वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों के अनुवादकों के लिए कठिनाइयाँ पैदा करता है, उनमें बहुत व्यापक अर्थ वाले शब्द शामिल हैं, जैसे: पेंच, नट, सहारावगैरह। इन शाब्दिक इकाइयों में बहुत बड़ी संख्या में अनुवाद समकक्ष हैं। उनके अनुवाद के लिए मानक अनुशंसाएँ प्राप्त करना बहुत कठिन है। Οʜᴎ में काफी स्थिर अनुवाद समकक्ष, तकनीकी ग्रंथों की विशेषता, और बहुत अलग अनुवाद समकक्षों की एक बहुत विस्तृत श्रृंखला है, जिसका विकल्प संदर्भ द्वारा निर्धारित किया जाता है। अनुवादक को अक्सर ऐसी शाब्दिक इकाइयों का अनुवाद करने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, उदाहरण के लिए: शाफ़्ट - शाफ़्ट; धुरी; धुरी, धुरी, छड़; तीव्र इच्छा; छड़ी, शाफ्ट, ट्रंक.

आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के तीसरे समूह में वे शब्द शामिल हैं जो वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों में कड़ाई से परिभाषित अर्थों के साथ उपयोग किए जाते हैं और जिनके अनुवाद समकक्षों की संख्या सीमित है। तो, विशेषण जल्दीवैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों में अनुवादित " पहला"(प्रारंभिक माइक्रोप्रोसेसर – पहला माइक्रोप्रोसेसर), संज्ञा प्रदर्शन के- कैसे "विशेष विवरण" और "आउटपुट"।

वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों की विशिष्टता तकनीकी अवधारणाओं और शब्दों के साथ उनकी संतृप्ति में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट होती है। जैसा कि आप जानते हैं, एक शब्द विशेष उद्देश्यों के लिए एक शाब्दिक इकाई है, जो ज्ञान या गतिविधि के एक निश्चित क्षेत्र में शामिल एक अवधारणा (वस्तु) को दर्शाता है। शब्दों की विशेषताओं के बीच, आमतौर पर निम्नलिखित का उल्लेख किया जाता है:

1. शब्द की असंदिग्धता, या कम से कम इसके प्रति रुझान।
2. शब्द के शब्दार्थ की सटीकता.
3. शैलीगत तटस्थता, शब्द की अभिव्यक्ति की कमी।

व्यवहार में, शब्द बहुअर्थी होते हैं, जो प्रौद्योगिकी या विज्ञान के एक या दूसरे क्षेत्र में संदर्भ के आधार पर विभिन्न चीजों और अवधारणाओं के नाम के रूप में दिखाई देते हैं: इंजन – इंजन, मशीन; पट्टिका - पट्टिका, रोलर, रिम, बेल्ट, कॉलर, ग्लेज़िंग मनका, लूप, फेयरिंग; बीम - बीम, लकड़ी, रॉड, कनेक्टिंग रॉड, ट्रैवर्स, बीम, बीम की धारा।

यदि कोई शब्द कई अर्थों का संभावित वाहक है, तो उनमें से केवल एक ही संदर्भ में साकार होता है। किसी तकनीकी पाठ का अनुवाद करते समय, मूल के शब्द (अवधारणा) के लिए कई कार्यशील संस्करण रखने की अनुमति होती है। अंतिम संस्करण का चुनाव अनुवादक की व्यक्तिपरक प्राथमिकताओं सहित विभिन्न कारकों द्वारा निर्धारित किया जा सकता है (सीएफ)। स्विच - स्विच, टॉगल स्विच). साथ ही, ऐसी व्यक्तिपरकता, एक नियम के रूप में, किसी विशेष पेशेवर क्षेत्र में अपनाई गई प्रथा द्वारा ठीक की जाती है।

जैसा कि ज्ञात है, शब्द आम तौर पर गैर-अभिव्यंजक होते हैं, लेकिन अंग्रेजी शब्दावली में रूसी की तुलना में बहुत अधिक बार, भाषाई रूपक पर आधारित मानवरूपी शब्दों का उपयोग किया जाता है, सीएफ: पैर – सहारा; मुँह - प्रवेश द्वार; गला - वाहिनी, प्रवाह क्षेत्र; उंगली - पिन, पिन, उपकरण सूचक, कान - धारक, क्लैंप, लटकनऔर इसी तरह।

एक वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ की मुख्य विशेषताएँ इस प्रकार प्रस्तुत की गई हैं:

1. पाठ में विशेष शब्दावली की उपस्थिति, इसकी सटीकता और स्पष्टता;
2. प्रस्तुति की संक्षिप्तता (तकनीकी विज्ञापन के अपवाद के साथ), विशेष संक्षिप्ताक्षरों और तकनीकी प्रतीकों की उपस्थिति;

3) प्रस्तुति की निष्पक्षता, चेहरे की विशेषताओं का तटस्थता, व्यक्तिपरक मूल्यांकन की अनुपस्थिति।

तकनीकी अनुवाद के लिए आवश्यकताएँ:

1) एकीकृत शब्दावली का उपयोग;

2) लक्ष्य भाषा के व्याकरणिक और शैलीगत मानदंडों का अनुपालन;

3) स्वरूपण नियमों का अनुपालन (लिखित अनुवाद के मामले में)।

वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ के शब्दावली तंत्र की समस्या विशेष ध्यान देने योग्य है।

तकनीकी अनुवाद की बारीकियों का विश्लेषण करने के लिए, सूचना क्षेत्र की अवधारणा और ट्रांसमीटर और प्राप्तकर्ता के सूचना क्षेत्रों के संयोग की डिग्री प्रासंगिक है। सूचना क्षेत्र को गतिविधि के एक संकीर्ण क्षेत्र में संचारकों के ज्ञान की मात्रा के रूप में समझा जाता है। हम संचारकों के सूचना क्षेत्रों के उच्च, आंशिक और शून्य संयोग के बारे में बात कर सकते हैं। किसी भी उद्योग के विशेषज्ञों के पास आमतौर पर सूचना क्षेत्रों का उच्च या कम से कम आंशिक संयोग होता है। जहाँ तक अनुवादक की बात है, इस या उस विशेष ज्ञान के क्षेत्र में उसके पास जो जानकारी है वह बहुत कम पूर्ण है, और कभी-कभी शून्य हो जाती है, क्योंकि अनुवादक एक संकीर्ण प्रोफ़ाइल का विशेषज्ञ नहीं है और सबसे पहले, खंडों के साथ काम करता है भाषण की, भाषाई इकाइयों के संगठन को ध्यान में रखते हुए, भाषण की संरचना करना और इसके कार्यात्मक अभिविन्यास की पहचान करना।

एक नियम के रूप में, तकनीकी अनुवाद के दौरान, हानि शून्य होती है, और एक सौ प्रतिशत अनुवाद क्षमता हासिल की जाती है, ᴛ.ᴇ। सूचना का पूर्ण प्रसारण (विशेषकर चूँकि इस प्रकार के पाठ कल्पना से रहित होते हैं)।

अनुवादक और ग्राहक के बीच संबंधों की प्रकृति के आधार पर, संपर्क और गैर-संपर्क (दूरस्थ) तकनीकी अनुवाद के बीच अंतर किया जाता है (वन्निकोव 1988:56)। संपर्क एक मौखिक तकनीकी अनुवाद है जो ग्राहक की उपस्थिति में किया जाता है, जो अनुवादक की जागरूकता के स्तर को बढ़ाने और अनुवाद पाठ में आवश्यक शब्दावली सुधार करने में सक्षम है। दूरस्थ अनुवाद एक लिखित तकनीकी अनुवाद है जिसमें अनुवादक का एकमात्र सलाहकार शब्दकोश और संदर्भ पुस्तकें हैं। सिग्नल अनुवाद पाठ के बारे में संक्षिप्त जानकारी है, जो अधिक संपूर्ण अनुरोध की संभावना का सुझाव देता है। संकेत अनुवाद अमूर्त या व्याख्यात्मक हो सकता है।

तकनीकी अनुवादकों की व्यावहारिक गतिविधियों में प्राथमिक दस्तावेज़ों के सारांश और व्याख्या को बड़ा स्थान दिया जाता है। सार-संक्षेप स्रोत दस्तावेज़ की सामग्री का लक्ष्य भाषा में एक संक्षिप्त सारांश है। एक सार अनुवाद में निम्नलिखित तत्व शामिल होने चाहिए: दस्तावेज़ का नाम, उसके निर्माता का नाम, दस्तावेज़ की सामग्री का सारांश, जिसमें बुनियादी डेटा, प्रौद्योगिकी, स्थापना और परिचालन स्थितियां शामिल हैं। एनोटेशन - स्रोत के संदर्भ में सामग्री के संक्षिप्त विवरण का संकलन। साथ ही, अनुवाद सार और एनोटेशन मूल पाठ को प्रतिस्थापित नहीं करते हैं, बल्कि केवल उसका प्रतिनिधित्व करते हैं (श्वित्ज़र 1988:49)। इस प्रकार के स्थानांतरण को सिग्नल स्थानांतरण कहा जाता है। एक सारांशित सिग्नल अनुवाद मूल की सामग्री और संरचना को प्रकट करता है, जबकि एक एनोटेटिंग सिग्नल अनुवाद केवल स्रोत दस्तावेज़ का सबसे सामान्य विचार देता है। सारांश अनुवाद की मात्रा, प्राथमिक पाठ की मात्रा के आधार पर, मुद्रित पाठ के 1-2 पृष्ठ है, व्याख्यात्मक अनुवाद की मात्रा 2 से 10 वाक्यांशों तक है।

सिग्नल अनुवाद का उद्देश्य मूल स्रोत को प्रतिस्थापित करना नहीं है। सिग्नल अनुवाद के लिए, ग्राहक को यह कल्पना करनी चाहिए कि क्या उसे प्राथमिक दस्तावेज़ के पूर्ण अनुवाद की आवश्यकता है या उसके एक टुकड़े की, क्या उसे अतिरिक्त दस्तावेज़ों की खोज करने की आवश्यकता है, क्या यह या उस उपकरण को खरीदना उचित है, आदि।

शब्दावली स्तर पर अनुवाद तकनीकें:

1.लिप्यंतरण ( लेजर - लेजर). परिणामस्वरूप, लक्ष्य भाषा में नवविज्ञान प्रकट होते हैं: thalassotherapy – थैलासोथेरेपी, एंटीफ्ीज़र - एंटीफ्ीज़र, ब्राउज़र – ब्राउज़र.

व्याख्यात्मक अनुवाद भी संभव है: थैलासोथेरेपी - समुद्री स्नान से उपचार।

2. ट्रेसिंग: ग्रहों के बीच का – अंतर्ग्रहीय, अन्योन्याश्रय – परस्पर निर्भरता. कुछ मामलों में, अनुरेखण लिप्यंतरण के साथ होता है, cf.: कैमरटोन जनरेटर - ट्यूनिंग कांटा जनरेटर।

3. वर्णनात्मक अनुवाद: कैमकॉर्डर एक पोर्टेबल वीडियो कैमरा है जो छवि और ध्वनि दोनों को रिकॉर्ड करता है।

4. विशिष्टता: आवरण - आवरण, श्रृंगार - लेआउट (मुद्रण)।

5. जोड़: भूमिगत – भूमिगत गुफ़ा, मशीनरी - मशीनरी, ब्रौन उपकरण – उपकरण कंपनियोंब्राउन, आरजी/एलआरजी बैटरी - बैटरी प्रकारआरजी/एलआरजी.

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि शब्द अक्सर लक्ष्य भाषा में कई संस्करणों में तय किया जाता है, उदाहरण के लिए: प्रिंटर - मुद्रण उपकरण और प्रिंटर, कंप्यूटर - कंप्यूटर और कंप्यूटर।

सामान्य तौर पर, रूसी शब्दावली की तुलना में अंग्रेजी शब्दावली पदनाम कम स्थिर और अधिक सारगर्भित होते हैं, लेकिन नियम के अपवाद भी हैं, cf.: velor – वेलोर, ड्रेप वेलोर, कॉटन कॉरडरॉय।

शब्दावली के लिए एक महत्वपूर्ण आवश्यकता किसी दिए गए वैज्ञानिक और तकनीकी क्षेत्र में स्वीकृत उपयोग के साथ इसका अनुपालन है, cf.: जाल – "जाल" नहीं, बल्कि "फंदा"; काटना – "फ़ाइलिंग" नहीं, बल्कि "कास्टिंग की सफाई"; रियर सेवाएँ - "रियर सपोर्ट"।एक तकनीकी पाठ के अनुवादक के लिए, न केवल एक शाब्दिक इकाई के अर्थ को समझना बेहद महत्वपूर्ण है, बल्कि एक कड़ाई से निश्चित समकक्ष का उपयोग करना भी महत्वपूर्ण है, उदाहरण के लिए: केबिन - केबिन(हवाई जहाज में), केबिन(जहाज पर)।साथ ही, वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली की सीमाओं का धुंधला होना, कड़ाई से तकनीकी अर्थों में आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले शब्दों का व्यापक उपयोग हमें तकनीकी अनुवादक के "झूठे दोस्तों" के बारे में अलग से बोलने की अनुमति देता है, ᴛ.ᴇ। शाब्दिक इकाइयाँ, जिनके तकनीकी शब्दकोश में अर्थ उन अर्थों से काफी भिन्न होते हैं जो उन्हें शब्दावली की सामान्य रूप से उपयोग की जाने वाली श्रेणी में दिए गए हैं। अक्सर ये शब्द रोजमर्रा के भाषण में शब्दों से मेल खाते हैं: हवा की थैली – एयर पॉकेट (विमानन); नत्थी करना – अक्ष, शाफ्ट (स्पिंडल), कंसोल – रिमोट कंट्रोल, तकिया – गैसकेट, विमान – प्लेन, क्लिप - क्लैंप (टर्मिनल), कवर – आवरण, चादर, डिब्बा – डिब्बे, सहनशीलता – सहनशीलता, कक्ष - कक्ष।

भाषण की इस शैली की एक विशिष्ट विशेषता गैर-भाषाई संकेतों का व्यापक उपयोग है। सटीकता जैसी सुविधा को आरेख, ग्राफ़, साथ ही सूत्रों और संकेत-प्रतीकों के रूप में लागू किया जा सकता है। तकनीकी पाठ के अनुवाद की कठिनाइयाँ बड़ी संख्या में संक्षिप्ताक्षरों और विशेष प्रतीकों के उपयोग से भी जुड़ी हैं (cf.: एसी - प्रत्यावर्ती धारा - प्रत्यावर्ती धारा; बीडी - आधार व्यास - मुख्य सर्कल का व्यास; सीएडी - कंप्यूटर एडेड डिज़ाइन - स्वचालित डिज़ाइन; एचएफ - उच्च आवृत्ति - उच्च आवृत्ति; पीजीएम - कार्यक्रम - कार्यक्रम; वी - वोल्ट, ए - एम्पीयर, हर्ट्ज - हर्ट्ज़, डब्ल्यू - वाट, आदि),साथ ही प्रतिष्ठित संकेत भी : "-" दिष्ट धारा, "~" प्रत्यावर्ती धारा, "< » – socket, «^» – earth/ground. ये नोटेशन आपको जानकारी खोए बिना पाठ की मात्रा कम करने की अनुमति देते हैं। Οʜᴎ अंतर्राष्ट्रीयतावाद हैं और इन्हें अनुवाद की आवश्यकता नहीं है। साथ ही, तकनीकी पाठ के अनुवादक के लिए इस शब्दावली का ज्ञान अत्यंत महत्वपूर्ण है।

अनुवाद करते समय, सामान्य तकनीकी शब्दकोश में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उपस्थिति को ध्यान में रखना बेहद जरूरी है जो तकनीकी उपशैली के टिकट बनाती हैं: पावर ऑन - स्विचिंग ऑन, पावर स्रोत - पावर स्रोत, वोल्टेज लागू करने के लिए - वोल्टेज लागू करें, ऑपरेशन मैनुअल - ऑपरेटिंग निर्देश।

यदि लक्ष्य भाषा से अलग वाक्य-विन्यास मॉडल का उपयोग किया जाता है, पाठ संपीड़न तकनीकों को नजरअंदाज कर दिया जाता है, तो अनुवाद अपनी प्रेरणा खो देता है, जिसके परिणामस्वरूप अनुवाद पाठ "सूज जाता है" और मूल की सटीकता और संक्षिप्तता विशेषता खो देता है। निम्नलिखित वाक्यांश के अनुवाद की तुलना करें: जैसे-जैसे दूरी लंबी होती जा रही है, ध्वनि तरंग कमजोर होती जा रही है।(एक बेहतर अनुवाद विकल्प निम्नलिखित है: दूरी के साथ ध्वनि तरंग कमजोर हो जाती है)।

इस प्रकार के भाषण को व्यवस्थित करने वाले औपचारिक तत्वों का ज्ञान वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। ऐसे औपचारिक तत्वों में किसी दिए गए भाषण रजिस्टर के विभिन्न पाठों के लिए उपयोग किए जाने वाले मानक उच्चारण शामिल हैं। इस प्रकार, अंग्रेजी में पदार्थों और सामग्रियों की विभिन्न विशेषताओं की उपस्थिति का वर्णन करने के लिए, निम्नलिखित फॉर्मूलेशन का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: इसका आकार है... - आकार है..., यह ठोस (तरल) है - इसकी एक अलग स्थिरता (ठोस, तरल पदार्थ) है, इसका घनत्व है... - घनत्व है... (है)। ..), गलनांक है...- गलनांक तापमान (बिंदु) के बराबर है, इसका उपयोग किया जा सकता है... - के लिए उपयोग किया जाता है...उपकरण और मशीनों का वर्णन करने के लिए आमतौर पर निम्नलिखित अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है: इसमें शामिल है... - इसमें कुछ शामिल है..., यह सुसज्जित है... - किसी चीज़ से सुसज्जित..., इसका उपयोग किया जाता है... - के लिए अभिप्रेत है...उपकरण के उपयोग और रखरखाव के निर्देश निम्नलिखित भाषा का उपयोग करते हैं: मामले में..., की स्थिति में... - मामले में, जांचें कि..., सुनिश्चित करें कि... - जांचें (सुनिश्चित करें) कि..., उपकरण चालू करने पर आपको... - चालू होने पर आपको..., ऐसा करने से बचना चाहिए... - ऐसा न करें बस इतना ही..., बटन दबाएं (दबाएं)... - बटन दबाएं...

जैसे: ^ गर्म क्षेत्रों में उपकरण का उपयोग करने से बचें। - ताप स्रोतों के पास उपकरण का उपयोग न करें(क्रिया टालना, एक नियम के रूप में, एक नकारात्मक कण से मेल खाता है "नहीं")।

अंग्रेजी में ऑपरेटिंग निर्देश अनिवार्य मनोदशा का उपयोग करते हैं, जो रूसी में, एक नियम के रूप में, एक अवैयक्तिक वाक्य से मेल खाता है: काम करते समय उपकरण को लावारिस न छोड़ें। - परिचालन उपकरण को लावारिस न छोड़ें।

भविष्य काल का भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और जब इसका अनुवाद किया जाता है तो इसे वर्तमान से बदल दिया जाना चाहिए: ^यह शोर को कम करेगा और बेहतर ध्वनि गुणवत्ता सुनिश्चित करेगा। - यह शोर प्रभाव को कम करता है और बेहतर ध्वनि गुणवत्ता प्रदान करता है।

अन्य प्रकार के अनुवादों की तरह, शब्द निर्माण के नियमों और प्रत्ययों के अर्थों का ज्ञान बहुत महत्वपूर्ण है। तो, उदाहरण के लिए, प्रत्यय के साथ संज्ञा -एरआमतौर पर विभिन्न प्रकार की मशीनों और मशीन टूल्स के नामों को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है, cf.: मिलर - मिलिंग मशीन, प्लानर - प्लानिंग, ग्राइंडर - ग्राइंडिंग, ड्रिलर - ड्रिलिंग, कटर ग्राइंडर - शार्पनिंगवगैरह।

तकनीकी शैली में प्रत्यय का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है -इति,गुणों और विशेषताओं को निरूपित करना ( लचीलापन - लचीलापन, प्लास्टिसिटी - प्लास्टिसिटी, हर्मिटिसिटी, अभेद्यता - जकड़न, सरंध्रता - सरंध्रता),प्रक्रियात्मक अर्थ वाले प्रत्यय -उम्र, -एशन, -आईएनजी (संयोजन - संयोजन, स्नेहन - स्नेहन, स्पटरिंग - छिड़काव),

इस अध्ययन के विषय की प्रासंगिकता बढ़ती जा रही है
समाज के विकास के वर्तमान चरण में व्यावसायिक संचार की भूमिका
सामान्य रूप में। इसके रूपों में से एक के रूप में व्यावसायिक संचार और पत्राचार
मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्र प्रदान करें और
ऐसे क्षेत्रों के अस्तित्व का आधार बनाएं जैसे: कूटनीति, वाणिज्य,
अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक सहयोग।
वर्तमान में पब्लिक इंटरनेशनल के विस्तार के कारण
संपर्क, आर्थिक गतिविधि का अंतर्राष्ट्रीयकरण, एकीकरण
कार्यालय कार्य प्रणाली, साथ ही नए प्रकार के संचार का निर्माण: फैक्स, इंटरनेट,
एसएमएस और इलेक्ट्रॉनिक दस्तावेज़ों का आगमन, की मात्रा
व्यावसायिक भाषण, और व्यावसायिक संचार के गुणात्मक रूप से नए रूप उभरे।
इसे "व्यावसायिक विमर्श" की हिस्सेदारी में वृद्धि के रूप में व्यक्त किया गया है।
इसके भाषण शैलियों के पैलेट को अद्यतन और विभेदित करना, साथ ही
संचार और भाषाई कार्यों की बढ़ती जटिलता
व्यावसायिक संचार में लगे लोग।

इस अध्ययन का उद्देश्य जांच करना है
व्यावसायिक पत्राचार के अनुवाद की विशेषताएं। उपलब्धि के लिए
इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए निम्नलिखित कार्यों को हल करना आवश्यक है:
- आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के वर्गीकरण का विश्लेषण करें
प्रमुख अनुवाद सिद्धांतकारों के दृष्टिकोण से;
अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद की विशेषताओं का विश्लेषण करें;
- शाब्दिक और व्याकरणिक परिवर्तनों का विश्लेषण करें,
से आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद में उपयोग किया जाता है

अध्ययन का उद्देश्य व्यावसायिक पत्राचार है
विशेष रूप से एक वाणिज्यिक लेनदेन के हिस्से के रूप में एक अनुबंध, एक प्रकार
लिखित अंग्रेजी औपचारिक व्यावसायिक शैली, और एक कार्यालय की उपस्थिति
दस्तावेज़ीकरण.
अध्ययन का विषय अनुवाद सुविधाओं का विश्लेषण है
अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली के पाठ।
सामग्री
शोध आधिकारिक व्यवसाय के ग्रंथों पर आधारित था
प्रकृति, विभिन्न व्यावसायिक कंपनियों की गतिविधियों में उपयोग की जाती है
(विवाह अनुबंध, रोजगार अनुबंध, प्रदान करने का समझौता
सीमा शुल्क सेवाएँ, खेप समझौता)।

वैज्ञानिक
थीसिस की नवीनता अनुबंधों (रोजगार अनुबंध) के उदाहरण का उपयोग करके आधिकारिक व्यावसायिक दस्तावेज़ीकरण के अनुवाद की शब्दावली और शैलीगत विशेषताओं के विश्लेषण में निहित है।
सीमा शुल्क सेवाओं का प्रावधान, खेप समझौता)।
कार्य का सैद्धांतिक महत्व संग्रह, विश्लेषण आदि में निहित है
शोध विषय पर सामग्री का सामान्यीकरण।
कार्य का व्यावहारिक महत्व इस तथ्य में निहित है कि सामग्री
शोध का उपयोग सामान्य और निजी कक्षाओं में किया जा सकता है
अनुवाद का सिद्धांत, लिखित अनुवाद पर व्यावहारिक कक्षाओं में और
व्यावसायिक अंग्रेजी, साथ ही वैकल्पिक कक्षाओं में भी
अनुशासन.

औपचारिक व्यवसाय शैली का वर्गीकरण
आधिकारिक व्यवसाय शैली एक ऐसी शैली है जो कानूनी और कार्य करती है
गतिविधि के प्रशासनिक और सार्वजनिक क्षेत्र। इसका प्रयोग कब किया जाता है
सरकार में दस्तावेज़, व्यावसायिक दस्तावेज़ और पत्र लिखना
संस्थानों, अदालतों, साथ ही विभिन्न प्रकार के व्यावसायिक मौखिक संचार में।
इस शैली के सबसे महत्वपूर्ण कार्य संदेश एवं प्रभाव हैं -
कानूनों, विनियमों जैसे आधिकारिक दस्तावेजों में लागू किया गया
डिक्री, आदेश, अनुबंध, समझौते, व्यापार पत्राचार, बयान,
रसीद, आदि। इस शैली को प्रशासनिक भी कहा जाता है, क्योंकि यह
आधिकारिक, व्यावसायिक संबंधों, कानूनी और के क्षेत्र में कार्य करता है
राज्य की नीति. औपचारिक व्यवसाय शैली सबसे अलग है
अन्य पुस्तक शैलियाँ उनकी स्थिरता, अलगाव और के साथ
मानकीकरण. (कोमिसारोव वी.एन.)

वर्तमान में, एक व्यापक इतिहासलेखन समर्पित है
व्यावसायिक ग्रंथों का अध्ययन। भाषाविदों-विचारकों के विचार और सिद्धांत: एम.एम.
बख्तिन (1986), एल.वी. शेर्बी (1974) का सबसे महत्वपूर्ण प्रभाव था
भाषा विज्ञान का विकास.
आधिकारिक व्यावसायिक शैली विभिन्न शैलियों के दस्तावेज़ों की शैली है:
अंतर्राष्ट्रीय संधियाँ, राज्य अधिनियम, कानूनी कानून,
संकल्प, चार्टर, निर्देश, आधिकारिक पत्राचार, व्यावसायिक कागजात और
वगैरह। लेकिन सामग्री और शैलियों की विविधता में अंतर के बावजूद,
समग्र रूप से आधिकारिक व्यवसाय शैली सामान्य और अधिकांश की विशेषता है
महत्वपूर्ण विशेषताएं। इसमे शामिल है:
1) सटीकता, अन्य व्याख्याओं की संभावना को छोड़कर;
2) स्थानीय मानक।
ये लक्षण अपनी अभिव्यक्ति पाते हैं
ए) भाषाई साधनों के चयन में (शाब्दिक, रूपात्मक और
वाक्यविन्यास);
बी) व्यावसायिक दस्तावेज़ तैयार करने में।

व्यवसाय शैली की मुख्य विशेषताएं हैं:
1) अत्यधिक विनियमित भाषण, अर्थात्। मानक व्यवस्था
एक निश्चित तार्किक अनुक्रम में सामग्री;
2)
औपचारिकता (प्रस्तुति की कठोरता; शब्दों का प्रयोग आमतौर पर किया जाता है
इसके प्रत्यक्ष अर्थों में, कल्पना आमतौर पर अनुपस्थित होती है);
3) अवैयक्तिकता, निष्पक्ष प्रस्तुति;
4) अनिवार्यता (भाषण की निर्देशात्मक-अनिवार्य प्रकृति);
5) सटीकता, विसंगतियों की अनुमति न देना और निरंतरता।

10.

आइए व्यावसायिक कागजात के प्रकारों पर करीब से नज़र डालें
और
उनका
किस्में.
के अनुसार
लोज़िंस्काया आर.जी. का वर्गीकरण पर प्रकाश डाला
कई प्रकार के व्यावसायिक कागजात:
व्यक्तिगत दस्तावेज़
कथन
पॉवर ऑफ़ अटॉर्नी
आत्मकथा
शिकायत। बुनियादी प्रावधान
शिकायत। पाठ संरचना
सारांश
सेवा विशेषताएँ
प्रशासनिक एवं संगठनात्मक
प्रलेखन
नियम, नियम, निर्देश
ठेका समझौता
अनुबंध का पंजीकरण
समझौता: अतिरिक्त सामग्री
प्रशासनिक दस्तावेज़
प्रशासनिक दस्तावेजों के प्रकार
आदेश देना। सामान्य डिज़ाइन नियम
आदेश देना। डिज़ाइन: शीर्षक और पाठ
आदेश से निकालें
आदेश
टिप्पणी
सूचना एवं संदर्भ दस्तावेज़
प्रकार
जानकारी और संदर्भ
दस्तावेज़
संदर्भ
ज्ञापन
व्याख्यात्मक पत्र
सेवा ज्ञापन
कार्य
व्यावसायिक पत्र
वर्गीकरण
डिज़ाइन नियम.
निवेदन
अंतिम भाग
मूलपाठ
प्रोटोकॉल (डिज़ाइन सुविधाएँ)

11. अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद की शाब्दिक और व्याकरणिक विशेषताएं

आधिकारिक व्यावसायिक शैली की मुख्य शाब्दिक विशेषताएं:
- व्यावसायिक शब्द (उदाहरण के लिए, कूटनीति में - नोट, अटैची,
दूत);
- आधिकारिक व्यावसायिक अर्थ वाले शब्द (के आधार पर, के प्रयोजनों के लिए, के संबंध में,
के बारे में);
- प्रत्यक्ष नाममात्र अर्थ में शब्दों का उपयोग;
- जटिल संक्षिप्त शब्दों और नामकरण नामों की बहुतायत;
- भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक चिह्नों वाली शब्दावली का अभाव।
वाक्यांशविज्ञान भी बहुत अजीब है: ये भाषण क्लिच, वाक्यांश, क्लिच हैं,
वाणी प्रयास को बचाने के लिए आवश्यक है. इस प्रकार, जुर्माना ही लगाया जाता है
फटकार की घोषणा की जाती है, शपथ ली जाती है, आदि (बरखुदारोव)।

12.

व्याकरणिक परिवर्तनों के मुख्य प्रकारों में शामिल हैं:
- वाक्यात्मक आत्मसात (शाब्दिक अनुवाद);
- वाक्य विभाजन;
- प्रस्तावों का संयोजन;
- आंशिक के कारण व्याकरणिक पुनर्व्यवस्था और प्रतिस्थापन
संख्या की श्रेणियों, निष्क्रिय निर्माणों के रूपों के बीच विसंगति,
इनफिनिटिव और कृदंत, अभिव्यक्ति में कुछ अंतर
तौर-तरीके, आदि

13. अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद की शैलीगत विशेषताएं।

अनुवाद की शैलीगत विशेषताएँ
आधिकारिक व्यावसायिक शैली में पाठ
अंग्रेजी से रूसी में।
पहले से किए गए अध्ययन हमें आश्वस्त करते हैं कि आधिकारिक व्यवसाय
शैली में विशिष्ट विशेषताओं का एक समूह होता है जो भेद करता है
यह भाषा की अन्य शैलियों से है। अधिकांश शोधकर्ताओं के अनुसार, को
आधिकारिक दस्तावेजों की शैली की प्राथमिक विशेषताओं में शामिल हैं
निम्नलिखित:

14.

1. औपचारिकता. औपचारिकता के बीच संबंधों के व्यावसायिक आधार पर जोर दिया जाता है
संचारक, संचार की स्वतंत्रता और सहजता को बांधते हैं, भाषण को सीमित करते हैं
पारंपरिक रूपों के ढांचे के भीतर। इस प्रकार, सबसे आकर्षक शाब्दिक विशेषताओं में से एक
आधिकारिक दस्तावेजों की कार्यात्मक शैली उसके अंतर्निहित सेट में निहित है
क्लिच और सेट अभिव्यक्तियाँ।
2. सटीकता. अक्सर शब्दों की बहुरूपता पर आधारित शैलीगत उपकरण होते हैं
कविता और कथा साहित्य में प्रयुक्त शब्द राजभाषा में स्वीकार्य नहीं हैं
दस्तावेज़, क्योंकि वे जो लिखा गया है उसकी दोहरी समझ पैदा कर सकते हैं।
3. संक्षिप्तता. संक्षिप्तता व्यावसायिक संचार की भाषा की मुख्य विशेषता है।
यह जानकारी को तुरंत समझने की आवश्यकता से समझाया गया है। एक व्यावसायिक पत्र में
जानकारी की संक्षिप्तता और संपूर्णता के बीच संतुलन बनाना महत्वपूर्ण है।
प्रस्तुति की संक्षिप्तता बड़ी संख्या में संक्षिप्ताक्षरों के उपयोग की ओर ले जाती है और
विभिन्न प्रकार के संक्षिप्तीकरण.
4. स्टीरियोटाइपिंग (मानकीकरण)। पैटर्न और मानक विशेषता हैं
आधिकारिक दस्तावेजों की शैली की विशेषताएं, क्योंकि व्यावसायिक भाषण की विषयगत सीमा सख्त है
परिभाषित, इसके अनुप्रयोग की परिस्थितियाँ अपेक्षाकृत कम और एक ही प्रकार की हैं।
किसी दस्तावेज़ के डिज़ाइन और उसके आर्किटेक्चर के निर्माण के लिए टेम्पलेट वाक्यांश आवश्यक हैं।
प्रत्येक आधिकारिक दस्तावेज़ की एक निश्चित संरचना संरचना होती है:
ज्ञापन, अनुबंध, व्यावसायिक पत्र, आदि। - इन सभी मामलों में पाठ की संरचना
पाठ की तात्कालिक सामग्री के अनुरूप एक अर्थपूर्ण भार वहन करता है।
5. तर्क. तर्क के विस्तृत स्वरूप का अभाव, अमूर्तन
अधिकतम सटीकता की इच्छा से जुड़ी जानकारी की व्यक्तिपरक प्रस्तुति और
जानकारी की संक्षिप्तता, पाठ के तार्किक विभाजन को रचनात्मक ब्लॉकों में निर्धारित करती है
(पैराग्राफ, पैराग्राफ)।

15. माँ पर अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली के ग्रंथों के अनुवाद में प्रयुक्त शाब्दिक परिवर्तनों का विश्लेषण

में प्रयुक्त शाब्दिक परिवर्तनों का विश्लेषण
अंग्रेजी से आधिकारिक व्यावसायिक शैली के ग्रंथों का अनुवाद
व्यावसायिक पत्राचार के आधार पर रूसी में भाषा

16.

सीमा शुल्क ब्रोकरेज समझौता
अस्ताना
वर्ष दो हजार की संख्या _________
छह
ब्रोकर - बंद संयुक्त स्टॉक
कंपनी (एलएलसी) मेल एक्सप्रेस वर्ल्डवाइड
(इसके बाद "दलाल" या "MEW")।
पंजीकृत पता:
_______________
दूरभाष/फ़ैक्स: ________________________
करदाता पहचान संख्या (आईएनएन):
_________________
ओकेपीओ ____________________
ओकोन्ख_______________________
चालू खाता___________
बैंक के साथ __________________
संवाददाता खाता __________
बीआईसी _____, श्री द्वारा पंजीकृत।
____________________
पावर-ऑफ-अटॉर्नी के अनुसार कार्य करना
№
________
दिनांकित
__________________, 2006.
समझौता
के बारे में
उपलब्ध कराने के
सेवा
सीमा शुल्क दलाल
अस्ताना
संख्या _____________ दो हजार
छठा वर्ष
ब्रोकर - बंद संयुक्त स्टॉक
सोसायटी - मेल एक्सप्रेस एलएलसी
दुनिया भर में" (इसके बाद इसे "ब्रोकर" या "एमईयू" कहा जाएगा)।
वैधानिक पता: ____________
दूरभाष/फ़ैक्स: ___________________
करदाता पहचान संख्या: _________________________________
ठीक है_______________________
ओकोन्ह ______________________
खाते की जांच __________________
ʙ बैंक __________________________________
संवाददाता खाता __________
बीआईसी ____________________________
ʙ
चेहरा
श्री।
______________________अभिनय कर रहे
समझौते का आधार
क्रमांक __________ दिनांक ______________ 2006
इस हिस्से में
अनुबंध ब्याज
का प्रतिनिधित्व करता है
संक्षिप्ताक्षरों का स्थानांतरण
रूसी से
अंग्रेज़ी।
उदाहरण के लिए,
एलएलसी संक्षिप्तीकरण
असंभव
के लिए स्थानांतरण
अंग्रेजी भाषा
केवल मदद से
लिप्यंतरण
ओओओ, चूंकि ʙ
अंग्रेजी भाषा
अवधि बंद
संयुक्त स्टॉक
समाज के पास है
सीधा
पत्राचार: बंद
संयुक्त स्टॉक।

17.

(बी) ब्रोकर के लिए प्रभाव भुगतान
ब्रोकर को सेवाएँ और प्रतिपूर्ति
सीमा शुल्क निकासी द्वारा किए गए व्यय,
सीमा शुल्क के रूप में भुगतान की गई राशि सहित,
और अतिरिक्त सेवाओं पर भी सहमति बनी
ले जाने में प्रतिनिधित्व करने वाली इकाई के साथ
यहां निर्दिष्ट प्रक्रियाओं से बाहर;
(बी) उत्पादन
भुगतान
सेवा
ब्रोकर और ब्रोकर के खर्चों की प्रतिपूर्ति
द्वारा
बाहर ले जाना
सफाई
से
सीमा शुल्क औपचारिकताएं, जिनमें शामिल हैं
मात्रा
चुकाया गया
प्रथाएँ
कर्तव्य, साथ ही अतिरिक्त
सेवाएँ,
पर सहमत
साथ
प्रतिनिधित्व करने वाला व्यक्ति ʙ आदेश,
के लिए प्रदान की
इसके द्वारा
समझौता;
इस वाक्य में, संक्षिप्तीकरण का शाब्दिक परिवर्तन लागू किया गया है,
हम इस अनुबंध द्वारा यहां क्रियाविशेषण को एक विशिष्ट वाक्यांश के साथ व्यक्त करते हैं:

18.

क्रेता द्वारा किसी चूक की स्थिति में







यदि क्रेता चूक जाता है
प्रदान किए गए माल के लिए भुगतान की समय सीमा
इस अनुबंध द्वारा, क्रेता
विक्रेता को 0.5% का जुर्माना अदा करता है
अवैतनिक माल की लागत

अवैतनिक माल की लागत का 5%।
"कोई भी" - इस विशेष शब्द का कोई अनुवाद नहीं है - यह एक शाब्दिक चूक है। "कोई भी"
इसका प्रयोग व्यक्तिगत रूप से नहीं, बल्कि शब्दों के संयोजन में किया जाता है। रूसी में इसका अनुवाद इस प्रकार किया जाता है
"कोई भी"। एक वाक्य में यह अक्सर एक निर्धारक होता है, जिसका उपयोग बात करते समय किया जाता है
इसलिए, अनिश्चित मात्राओं, संख्याओं का, एक नियम के रूप में, अनुवाद नहीं किया जाता है, बल्कि सरलता से किया जाता है
गिरता है. सामान्य तौर पर, वाक्य का अनुवाद परिवर्तन का उपयोग करके किया जाता है -
अनुरेखण किसी भी व्यक्तिगत परिवर्तन का उपयोग नहीं किया गया।

19.

प्रयुक्त शाब्दिक परिवर्तनों के मुख्य प्रकार
विभिन्न भाषाओं की भागीदारी के साथ आधिकारिक दस्तावेजों का अनुवाद करने की प्रक्रिया
टीएल में निम्नलिखित अनुवाद तकनीकें शामिल हैं:

20.

21. अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली के ग्रंथों के अनुवाद में प्रयुक्त व्याकरणिक परिवर्तनों का विश्लेषण

प्रयुक्त व्याकरणिक परिवर्तनों का विश्लेषण
आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों का अनुवाद करते समय
व्यावसायिक सामग्री के आधार पर अंग्रेजी से रूसी में
पत्र-व्यवहार।
आधिकारिक दस्तावेजों के अनुवाद से कोई विशेष कठिनाई नहीं होती है
समकक्ष व्याकरण के बिना किसी विदेशी भाषा में अस्तित्व का अनुवाद करते समय
इकाइयाँ। अनुवाद के दौरान व्याकरणिक रूप का चुनाव न केवल निर्भर करता है
जितना मूल के व्याकरणिक रूप से उतना ही उसके शाब्दिक रूप से भी
भरना, यानी प्राप्त करने वाली शाब्दिक इकाइयों की प्रकृति और अर्थ पर
कथन में एक निश्चित व्याकरणिक डिज़ाइन है। में मतभेद
ऐसे डिज़ाइन, एक नियम के रूप में, कोई बाधा नहीं हैं
कथनों के बीच तुल्यता संबंध स्थापित करना
मूल और अनुवादित।

22.

अदायगी की शर्तें
भुगतान अमेरिकी डॉलर में किया जाना है
प्रत्येक लॉट में माल की डिलीवरी का तथ्य
अस्ताना को 90 बैंकिंग दिनों के भीतर प्रस्तुत किया गया
निम्नलिखित दस्तावेज़:
- परेषण नोट,
- सीमाशुल्क की घोषणा,
- चालान,
- गुणवत्ता का प्रमाण पत्र जारी किया गया
विनिर्माण देश.
माल की डिलीवरी और स्वीकृति
माल को वितरित माना जाता है
विक्रेता और क्रेता द्वारा स्वीकार किया गया:
- गुणवत्ता के अनुसार - गुणवत्ता के अनुसार
प्रमाणपत्र;
- मात्रा के अनुसार - के अनुसार
परेषण नोट।
भुगतान की शर्तें
भुगतान डॉलर में किया जाता है
प्रत्येक बैच की डिलीवरी पर यूएसए
माल ʙ अस्ताना ʙ 90 बैंक के भीतर
प्रत्येक बैच की डिलीवरी तिथि से दिन
निम्नलिखित का सामान और प्रावधान
दस्तावेज़:
- चालान,
माल
प्रथाएँ
घोषणाएँ,
- चालान,
- मूल देश का गुणवत्ता प्रमाण पत्र।
माल की डिलीवरी और स्वीकृति।
सामान को विक्रेता द्वारा वितरित माना जाता है
और क्रेता द्वारा स्वीकार किया गया:
- गुणवत्ता की दृष्टि से - प्रमाण पत्र के अनुसार
गुणवत्ता के बारे में;
- मात्रा के अनुसार - के अनुसार
सीटों की संख्या और वजन ʙ द्वारा दर्शाया गया है
उपरि.
"सी
खजूर
आपूर्ति
माल का प्रत्येक बैच"
यह वाक्यांश मौजूद नहीं है ʙ
मूल, तो हम
चल दर
यहाँ
परिवर्तन
जोड़ना। अधिक जानकारी के लिए
शुद्ध
अनुवाद
अनुकूलित
रूसी
भाषा
वी
सरकारी कार्य
दस्तावेज़, आवेदन
अतिरिक्त
दिया
स्पष्टता, सटीकता और
औपचारिकता
प्रस्ताव।
बिना
परिचय
यह
डिजाइन
शब्द
रूसी में वाक्य
भाषा
ऐसा लग रहा था
चाहेंगे
दुविधा में पड़ा हुआ
अपूर्ण.

23.

सहमत और परिसमाप्त क्षति
डिलीवरी में किसी भी देरी की स्थिति में
अनुबंध में निर्धारित दिनांक के विरुद्ध,
विक्रेता खरीददारों को सहमत भुगतान करेंगे और
0.5 प्रति की दर से परिसमाप्त क्षति
माल के मूल्य का प्रतिशत अतिदेय
देरी के प्रत्येक दिन, लेकिन 5 प्रति से अधिक नहीं
माल के मूल्य का प्रतिशत अतिदेय।
4.2. क्रेता द्वारा किसी चूक की स्थिति में
माल के भुगतान की अवधि
वर्तमान अनुबंध द्वारा निर्धारित,
क्रेता विक्रेता को सहमत भुगतान करेगा और
0.5 प्रति की दर से परिसमाप्त क्षति
भुगतान न किए गए माल के मूल्य का प्रतिशत
देरी के प्रत्येक दिन, लेकिन 5 प्रति से अधिक नहीं
गैर-भुगतान किए गए माल के मूल्य का प्रतिशत।
दंड
माल की डिलीवरी में देरी के मामले में
ख़िलाफ़
अंतिम तारीख,
स्थापित
इस अनुबंध द्वारा, विक्रेता
क्रेता को जुर्माना अदा करता है
आकार
0,5%
से
लागत
अवितरित ʙ के लिए डिलीवरी की तारीख
देरी का हर दिन, लेकिन अब और नहीं
अवितरित वस्तुओं की लागत का 5%
सेवा जीवन।
4.2. यदि क्रेता चूक जाता है
अंतिम तारीख
भुगतान
तोरा,
के लिए प्रदान की
इसके द्वारा
अनुबंध, क्रेता भुगतान करता है
विक्रेता पर कीमत का 0.5% जुर्माना लगाया जाएगा
प्रत्येक दिन के लिए अवैतनिक आइटम
अतिदेय, लेकिन 5% से अधिक नहीं
अवैतनिक माल की लागत.
"करेगा
वेतन"
–
"भुगतान करता है"
यह
व्याकरण
प्रतिस्थापन
भविष्य
बेल्ट
पर
वर्तमान समय। चूँकि ʙ
अनुबंध पाठ
पर
अनुवाद के दौरान अंग्रेजी
आमतौर पर शाल को छोड़ दिया जाता है, लेकिन
यदि आवश्यक हो तो यह
"चाहिए" के रूप में अनुवादित
"बाध्य है"।
“सामान का मूल्य ख़त्म
देय"
–
"कीमत
अवितरित ʙ समय सीमा
तो'अरा'' - इस मामले में
परत घूम रही है
"अतिदेय"।

24.

(सी) सीमा शुल्क का भुगतान सुनिश्चित करें
कर्त्तव्य और ऐसा कोई अन्य
में परिकल्पित अनुसार भुगतान
वर्तमान में प्रभावी
फेडरेशन का सीमा शुल्क कोड,
माल के संबंध में
घोषित;
(डी) ऐसे अन्य कार्य करें
सीमा शुल्क के लिए आवश्यक हो सकता है
निरीक्षण
और
प्रथाएँ
निकासी, एक की क्षमता में
शक्तियाँ रखने वाली संस्था
माल के संबंध में
घोषित.
(सी) प्रदान करें
भुगतान
सीमा शुल्क और कोई भी
अन्य भुगतानों के लिए प्रावधान किया गया है
मौजूदा
प्रथाएँ
रूसी संघ का कोड ʙ
आदर
घोषित
toʙaroʙ;
(डी) अन्य आवश्यक कार्रवाई करें
के लिए
प्रथाएँ
सीमा शुल्क से नियंत्रण और निकासी
औपचारिकताएं,
अभिनय
ʙ
गुणवत्ता
कानूनी
चेहरे के,
जिनके पास
पॉवर्स
ʙ
घोषित किये जाने के संबंध में
पर
कपड़े बदलो
निम्नलिखित
प्रस्तावों
लागू
परिवर्तन
व्याकरण
प्रतिस्थापन: निष्क्रिय
रूप
क्रिया
आवश्यक एवं परिकल्पित
`रूसी अनुवाद
जगह ले ली
पर
विशेषण
ज़रूरी
और
के लिए प्रदान की।

25.

26. व्यावसायिक पत्राचार की सामग्री का उपयोग करके अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद की शैलीगत विशेषताओं का विश्लेषण

पाठ अनुवाद की शैलीगत विशेषताओं का विश्लेषण
अंग्रेजी से रूसी में आधिकारिक व्यावसायिक शैली
व्यावसायिक पत्राचार पर आधारित.
सभी ग्रंथों की शैलीगत विशेषताएं
दस्तावेज़:
- विशिष्टता, संक्षिप्तता, स्पष्टता
स्थापित विचार;
- उच्च सूचना उत्पादकता;
- सख्त तर्क;
- वाक्यों की स्पष्ट लय;
- उपयोग करने वाले मुख्य विचार पर ध्यान केंद्रित करना
शब्द दोहराव;
- सबटेक्स्ट जानकारी की कमी;
- क्लिच और टिकटों की विशेष प्रणाली;
- आम तौर पर स्वीकृत संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग
प्रतीक और चिह्न;
- शब्दों का उनके प्रत्यक्ष रूप में उपयोग
शब्दार्थ अर्थ;
तरजीही
प्रयोग
असंदिग्ध शब्द;
- पाठ को अध्यायों, पैराग्राफों में विभाजित करना,
अंक, अक्सर क्रमांकित (संरचना
दस्तावेज़ की संरचनागत संरचना);
-उपयोग
निश्चित
वाक्यात्मक मॉडल;
- ग्राफ़िक डिज़ाइन
दस्तावेज़;
- कागज की गुणवत्ता, मात्रा और गुणवत्ता
चित्र, मुद्रण का प्रकार;
अनुबंध शैली की मुख्य विशेषताएं:
- भाषाई की स्थिर प्रणाली
अनुबंध के पाठ में अर्थ;
- भावनात्मक रंग की कमी;
- भाषा की प्रकृति को समझना;
- विशेष प्रतीकात्मकता का प्रयोग
सिस्टम;
- परिभाषाएँ वाक्यात्मक संरचना।

27.

खरीदार:
क्रेता:
कंपनी: ग्रैफ़ोर्ड एलएलपी
कंपनी: ग्रैफोर्ट एलएलपी
कानूनी पता: 010000, अस्ताना, इमानोव स्ट्रीट, 19, कार्यालय कानूनी पता: 010000, अस्ताना शहर, स्ट्रीट।
606ए
इमानोसा 19, कार्यालय 606ए
बैंक: बैंक सेंटर क्रेडिट जेएससी
टीआरएन 620 200 414 189,
बिन 130 540 004 105,
आईआईसी KZ968560000005931755,
बीआईसी केसीजेबीकेजेडकेएक्स,
राष्ट्रपति: इवानोव फेडोर व्लादिमीरोविच
प्रमुख लेखाकार: इवानोवा वेलेंटीना फेडोरोवना
विक्रेता_______________________
क्रेता_____________________
बैंक: जेएससी "बैंक सेंटर क्रेडिट"
टीआरएन 620 200 414 189,
बिन 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
बीआईसी केसीजेबीकेजेडकेएक्स,
राष्ट्रपति: इआनो फेडोर अलादिमिरोइच
मुख्य लेखाकार: इआनोआ वेलेंटीना फेडोरोना
विक्रेता ____________________________
क्रेता___________________________
अनुबंध के पाठ में प्रस्तुति की कठोरता, लम्बी, विस्तारित है
वाक्य, प्रत्येक नया विचार एक पैराग्राफ से शुरू होता है। एक कमी है
भावुकता, सख्त तर्क। द्वारा मुख्य परतों पर ध्यान केन्द्रित किया जाता है
अनुबंध, समझौते, अच्छा, दायित्व की पुनरावृत्ति। "विशिष्ट" शब्द का प्रयोग किया जाता है,
सीधा मतलब वैध, शिकायतकर्ता। अनुबंध का पाठ खंडों, पैराग्राफों में विभाजित है
सूचना हस्तांतरण की सटीकता.

28.

पुस्तक शैलियों के बीच, आधिकारिक व्यावसायिक शैली अपनी सापेक्ष स्थिरता और अलगाव के लिए विशिष्ट है। साथ
समय के साथ, इसमें स्वाभाविक रूप से कुछ बदलाव आते हैं, लेकिन इसकी कई विशेषताएं: ऐतिहासिक रूप से
शैलियाँ, विशिष्ट शब्दावली, आकृति विज्ञान, वाक्यात्मक वाक्यांश - इसे आम तौर पर रूढ़िवादी चरित्र देते हैं।
अध्ययन के दौरान, आधिकारिक दस्तावेजों की निम्नलिखित औपचारिक विशेषताओं की पहचान की गई।
A. किसी व्यावसायिक दस्तावेज़ की सामान्य विशेषताएँ:
1) संचारी अभिविन्यास;
2) सूचना की समयबद्धता/दक्षता।
बी. आधिकारिक दस्तावेज़ की संरचना और डिज़ाइन के लिए सामान्य आवश्यकताएँ:
1) वस्तुनिष्ठ-सांख्यिक, अवैयक्तिक और/या अनिवार्य रूप से निर्देशात्मक और औपचारिक-तार्किक
प्रस्तुति की प्रकृति;
2) दस्तावेज़ की शैली प्रकार का कड़ाई से पालन;
3) शैली और स्वर की पर्याप्तता, शैलीगत एकरूपता; "किताबीपन", शुद्धता/साक्षरता;
4) दस्तावेज़ का निर्दिष्ट रूप और दस्तावेज़ विवरण की उपस्थिति; अलगाव, संरचना, कठोरता और
सामग्री-रचनात्मक रूप की पूर्णता; दस्तावेज़ की "ऊर्ध्वाधर संरचना" की विशिष्टता और स्पष्टता;
सीमित मात्रा;
5) स्पष्टता, अस्पष्टता, सटीकता/भेद, संक्षिप्तता, सरलता; उपलब्धता;
बी. आधिकारिक दस्तावेज़ की भाषा की विशेषताएं:
1) विशिष्टता, साक्ष्य, तर्क/वैधता, दस्तावेज़ीकरण/विश्वसनीयता;
तथ्यों और उनके बीच संबंधों का विवरण;
2) औपचारिकता, शिष्टता, शुद्धता, कूटनीति;
3) मानकीकरण, रूढ़िबद्धता/एकरूपता, कठोरता, रूढ़िवादिता, स्थिरता, कठोरता,
संयम;
4) अर्थपूर्ण और तार्किक अखंडता, जुड़ाव, सामंजस्य;
5) प्रस्तुति की पूर्णता, संपूर्णता, व्यापकता;
6) संदेश फ़ंक्शन (सूचनात्मक) और संपर्क-स्थापना;
7) सूचनात्मकता (सूचनात्मक महत्व);

29.

दो महत्वपूर्ण आवश्यकताओं पर भरोसा करते हुए,
आधिकारिक व्यावसायिक शैली के ग्रंथों के अनुवादक के लिए हां आई. रेट्ज़कर द्वारा प्रस्तुत आवश्यकताएं, हम कह सकते हैं कि:
क) अनुवाद सटीक होना चाहिए, यानी बिल्कुल वही बताना चाहिए जो उसमें निहित है
मूल - न अधिक, न कम;
बी) अनुवाद स्पष्ट और सटीक होना चाहिए - स्पष्टता की डिग्री की परवाह किए बिना
मूल।
एक व्यावहारिक अध्ययन के दौरान - एक अनुबंध के अनुवाद का अनुवाद विश्लेषण,
यह पता चला कि बिना उपयोग के अनुवाद सही ढंग से नहीं किया जा सकता है
विशिष्टताओं के ज्ञान के बिना, अर्थशास्त्र के संबंधित क्षेत्र का विशेष ज्ञान
विशिष्ट प्रकार का दस्तावेज़ प्रवाह. व्यवसाय की दुनिया में नेविगेट करना आवश्यक है, और
विशेष शब्दावली पर भी पकड़ हो और उपयोग की विशेषताओं के बारे में पता हो
एक विशिष्ट संदर्भ में विदेशी शब्दावली।

परखिना एकातेरिना सर्गेवना , ओम्स्क लॉ इंस्टीट्यूट, ओम्स्क

प्रमुख: बाबालोवा जी.जी., विभाग के प्रोफेसर, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, एसोसिएट प्रोफेसर

व्यावसायिक पत्राचार संचार के सबसे महत्वपूर्ण साधनों में से एक है जिसके माध्यम से समाज के सदस्यों के बीच संचार किया जाता है। इस प्रकार, व्यावसायिक पत्राचार में, प्राप्तकर्ता और प्राप्तकर्ता न केवल सूचनाओं का आदान-प्रदान करते हैं, बल्कि व्यक्तिगत संपर्क स्थापित करने, भागीदार में विश्वास जगाने और संबंध स्थापित करने और बनाए रखने में रुचि प्रदर्शित करने का प्रयास करते हैं।

व्यावसायिक भाषण का मुख्य उद्देश्य उन स्थितियों को निर्धारित करना है जो दोनों पक्षों के बीच सामान्य सहयोग सुनिश्चित करेंगे, अर्थात। व्यावसायिक भाषण का उद्देश्य दो इच्छुक पार्टियों के बीच एक समझौते पर पहुंचना है। यह विभिन्न कंपनियों के प्रतिनिधियों के बीच व्यावसायिक पत्राचार, और राज्यों के बीच नोटों के आदान-प्रदान, और अंग्रेजी सेना के सैन्य नियमों में लिखे गए एक सैनिक के अधिकारों और दायित्वों की स्थापना और बैठकों की प्रक्रिया पर लागू होता है। . ये सभी रिश्ते एक तरह से या किसी अन्य तरीके से एक आधिकारिक दस्तावेज़ के रूप में अभिव्यक्ति पाते हैं - एक पत्र, नोट, समझौता, संधि, कानून, चार्टर, आदि। यहां तक ​​कि वे दस्तावेज़ जो समझौते की शर्तों को स्पष्ट नहीं करते हैं, लेकिन इसके खिलाफ विरोध व्यक्त करते हैं इन शर्तों का उल्लंघन, व्यावसायिक भाषण का मुख्य कार्य दो या दो से अधिक इच्छुक व्यक्तियों या संगठनों के बीच एक समझौते पर पहुंचना है।

कार्य का उद्देश्यव्यावसायिक पत्राचार के अनुवाद की विशेषताओं का विश्लेषण है।

इस लक्ष्य के सम्बन्ध में निर्णय लेना आवश्यक प्रतीत होता है अगले कार्य:

• व्यावसायिक पत्राचार के अनुवाद की प्रक्रिया में आने वाली कठिनाइयों की पहचान करें।
• व्यावसायिक पत्राचार के अनुवाद के उदाहरण और इसके अनुवाद की विशेषताएं प्रदर्शित करें।

अध्ययन का विषय:व्यावसायिक पत्राचार के अनुवाद की विशेषताएं।

अध्ययन का उद्देश्य:व्यावसायिक पत्राचार।

अनुवाद प्रक्रिया या शब्द के संकीर्ण अर्थ में अनुवाद, अनुवाद पाठ (स्वयं अनुवाद) बनाने के लिए अनुवादक के कार्यों को संदर्भित करता है। एक अनुवादक की भाषण क्रियाओं के पूरे सेट को एक विदेशी भाषा का उपयोग करने वाली क्रियाओं और टीएल पर आधारित क्रियाओं में विभाजित किया जा सकता है। FL का उपयोग करके अनुवादक मूल पाठ को समझता है; TL का उपयोग करके वह अनुवादित पाठ बनाता है। मूल से जानकारी निकालने के चरण को आमतौर पर "अर्थ का स्पष्टीकरण" कहा जाता है। अनुवादक को यह निश्चित करना होगा कि वह अनुवाद में कौन सी सामग्री व्यक्त करेगा। अनुवाद प्रक्रिया का दूसरा चरण - अनुवाद पाठ बनाते समय भाषाई साधनों का चुनाव - टीएल में अनुवादक की वाक् क्रियाओं का प्रतिनिधित्व करता है।

भाषाओं की भिन्न संरचना अनुवाद में परिवर्तनों के उपयोग का कारण है (अंग्रेजी एक विश्लेषणात्मक भाषा है और रूसी एक वाक्यात्मक भाषा है)। निम्नलिखित प्रकार के परिवर्तन मौजूद हैं:

शाब्दिक परिवर्तन (जोड़ना, हटाना, प्रतिस्थापित करना)।

व्याकरणिक परिवर्तन (प्रतिलेखन; लिप्यंतरण; अनुरेखण; विशिष्टता; सामान्यीकरण; एंटोनिमिक अनुवाद; व्याख्या; अनुवाद में नुकसान के लिए मुआवजा; क्रमपरिवर्तन (स्थानांतरण); अर्थ विकास; समग्र परिवर्तन)।

आधिकारिक व्यावसायिक साहित्य (एफएसबीएल) की कार्यात्मक शैली में निम्नलिखित शैलियाँ शामिल हैं: राजनयिक पाठ (संधि, समझौता); कानूनी पाठ (कोड, वसीयत, दावे का बयान); व्यावसायिक पत्राचार (प्रस्ताव पत्र, फैक्स पत्र, अनुशंसा); व्यावसायिक पाठ या व्यावसायिक दस्तावेज़ीकरण (अनुबंध; बैंक दस्तावेज़ीकरण)।

एफएसओडीएल को शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान (आधिकारिक, लिपिक) के एक विशेष भंडार की उपस्थिति, प्रत्यक्ष, नाममात्र अर्थ में शब्दों का उपयोग, क्लिच और क्लिच का व्यापक उपयोग, नामकरण नाम, सशर्त संक्षिप्तीकरण, जटिल संयोजन, संप्रदाय संबंधी पूर्वसर्ग की उपस्थिति की विशेषता है। , मौखिक संज्ञाओं के साथ निर्माण, गणना के साथ नामवाचक वाक्य, कई प्रकार के एक-भाग वाले वाक्यों का सीमित उपयोग, अधूरे वाक्य, व्यापक वाक्यात्मक कनेक्शन के साथ सामान्य वाक्यों की ओर रुझान, अभिव्यंजक भाषण साधनों की लगभग पूर्ण अनुपस्थिति, और वैयक्तिकरण की कमजोर डिग्री शैली का.

व्यवसाय शैली का उद्देश्य दो या दो से अधिक लोगों के बीच आगे के सहयोग की शर्तों, प्रतिबंधों और रूपों को स्थापित करना है। किसी भी दस्तावेज़ को मुद्दे के सार की पूरी स्पष्टता प्रदान करनी चाहिए, उन मुख्य शर्तों को व्यक्त करना चाहिए जिनका पालन करने के लिए दोनों अनुबंध पक्ष प्रतिबद्ध हैं। भाषा के कार्य केवल संप्रेषणीय और स्वैच्छिक होते हैं।

क्लिच के अलावा, आधिकारिक व्यावसायिक शैली को शब्दावली की विशेषता होती है। शब्द निर्माण की प्रक्रिया में, दो मुख्य प्रवृत्तियाँ नोट की जाती हैं - संक्षिप्ताक्षरों का निर्माण और शब्दों और वाक्यांशों का निर्माण (कैश इन हैंड, कैश ऑन डिलीवरी, ऑन कैश, प्रॉम्प्ट कैश)। पद के नाम - क्रेडिट विभाग के प्रमुख, बिक्री प्रबंधक, उत्पादन प्रबंधक। सरल सामान्य वाक्य प्रचलित हैं - लक्ष्य या स्थितियाँ। लंबाई सीमित नहीं है, गेरुंड, इन्फिनिटिव और सहभागी वाक्यांश अक्सर पाए जाते हैं। नाममात्र गुणवाचक वाक्यांश हावी हैं। निष्क्रिय आवाज़ में कई घटक नाममात्र समूह (कीमत को कम करने के लिए), विधेय इकाइयाँ हैं। एक अन्य विशेषता क्रिया का उपयोग है, हालांकि रूसी में वर्तमान काल में इसे आमतौर पर छोड़ दिया जाता है। लेकिन आधिकारिक गद्य में इसे अक्सर "प्रकट होना", "गठन करना", "प्रवेश करना", "प्रकट होना", "होना", "खाना" आदि क्रियाओं के साथ अनुवादित किया जाता है: स्थलीय ग्लोब एक सदस्य है सौर मंडल का - ग्लोब को सौर मंडल में शामिल किया गया है। (4, पृ.43)

अंग्रेजी भाषा की कार्यात्मक शैलियों की विविधता व्यावसायिक अंग्रेजी जैसी सामान्य अवधारणा से न केवल कानूनी अंग्रेजी, बल्कि अनुबंध अंग्रेजी को भी अलग करना संभव बनाती है।

व्यावसायिक पत्र के मुख्य भाग हैं:

शीर्षक पत्र के ऊपरी मध्य भाग में है। इसमें कंपनी का नाम और डाक पता, टेलीफोन, फैक्स और ईमेल नंबर शामिल हैं।

दिनांक पत्र की शैली के आधार पर, हेडर के बाद या तो बायीं ओर या दायीं ओर है। तारीख़ को रिकार्ड करने का पारंपरिक रूप है - महीना, दिन, वर्ष (13 मई,1999); यूरोपीय शैली - दिन, महीना, वर्ष (हम (.) के माध्यम से लिखते हैं), वे स्लैश के माध्यम से लिखते हैं) 5/13/1999; ब्रिटिश संस्करण की विशेषता 13 मई 1999 या 13 मई 1999 (इसके साथ पढ़ें) के अक्षरों और संख्याओं का संयोजन है। अमेरिकी: 13 मई, 1999 या 13 मई, 1999 (बिना पढ़ें)। राजनयिक, सैन्य पत्राचार - अधिक औपचारिक 13 मई 1999

आंतरिक पता - पत्र के बाईं ओर, उस व्यक्ति या कंपनी के बारे में जानकारी होती है जिसे यह संबोधित किया गया है: अमेरिकी निगमों के नाम कंपनी में समाप्त होते हैं। - कंपनी, कॉर्पोरेशन - निगम, इंक. - निगमित, एफ.ई. ब्राउन एंड कंपनी इंग्लैंड में, सार्वजनिक कंपनियों को संक्षिप्त रूप में पीएलसी (पीएलसी) कहा जा सकता है, जबकि प्राइवेट लिमिटेड कंपनियों को संक्षिप्त रूप में लिमिटेड (लिमिटेड) कहा जा सकता है।

अभिवादन - ध्यान पंक्ति के बाद पत्र के बाईं ओर रखा गया है (ब्रिटिश औपचारिक - प्रिय मैडम(ओं), प्रिय श्री ब्राउन, प्रिय सुश्री, महोदय(ओं), मैडम; अमेरिकी औपचारिक - महोदय(ओं): मैडम( स): प्रिय महोदय: प्रिय महोदया(ओं): प्रिय सुश्री: सज्जनों)।

पत्र के मुख्य भाग में 3 भाग होते हैं: परिचय (परिचय), पत्र स्वयं (विवाद भाग), निष्कर्ष (मानार्थ भाग)। परिचय - पत्र का उद्देश्य बताएं, केवल 2-3 पंक्तियाँ (यदि आप मुझे .... के बारे में जानकारी भेजते हैं तो मुझे आभारी होना चाहिए)। पत्र - इसमें कई पैराग्राफ शामिल हो सकते हैं जिसमें लक्ष्य को अधिक विस्तार से प्रेरित किया जाता है और वस्तुओं और सेवाओं का विवरण प्रदान किया जाता है। निष्कर्ष - आपके सहयोग के लिए धन्यवाद, एक अपॉइंटमेंट लें, पत्राचार जारी रखने की अपनी इच्छा व्यक्त करें (मुझे श्रीमती पर चर्चा करने के लिए आपसे मिलकर खुशी होगी...कृपया मुझे 000-000 पर कॉल करें। मैं आपसे सुनने के लिए उत्सुक हूं)।

विनम्रता का अंतिम रूप (एफपीवी) - अभिवादन की तरह, प्रेषक और प्राप्तकर्ता के बीच संबंध के स्तर को दर्शाता है, इसलिए, शैली में, अभिवादन को विनम्रता के अंतिम रूप के अनुरूप होना चाहिए: सख्ती से आधिकारिक: सम्मानपूर्वक, सम्मानपूर्वक आपका; कम औपचारिक रूप से: सचमुच आपका, सचमुच आपका, बहुत सचमुच आपका; अनौपचारिक: वास्तव में आपका (केवल Am में), ईमानदारी से (आपका), सौहार्दपूर्वक (आपका); पूरी तरह से अनौपचारिक रूप से: शुभकामनाएँ, शुभकामनाएँ। ब्रिटिश या अमेरिकी संस्करण की परवाह किए बिना, यह हमेशा (,) के साथ समाप्त होता है।

हस्ताक्षर अंतिम शिष्टाचार प्रपत्र और प्रेषक के अंतिम नाम के बीच रखा जाता है। फिर प्रेषक का नाम लिखा जाता है - शिष्टाचार की दृष्टि से प्रथम एवं अंतिम नाम पूरा लिखना चाहिए। फिर नाम के बाद (,) से शीर्षक या पद.

पत्र के अतिरिक्त भाग हैं:

ध्यान रेखा - एक विशिष्ट व्यक्ति, पद या विभाग को इंगित किया जाता है - का उपयोग उस कर्मचारी की सुविधा के लिए किया जाता है जो उस मेल को पार्स करता है जिसे विशेष रूप से भेजना है: किसी व्यक्ति या संगठन के प्रभाग को, उदाहरण के लिए: ध्यान दें: श्री जॉन ब्राउन या ध्यान दें: बिक्री प्रबंधक।

पत्र की सार पंक्ति - अभिवादन और मुख्य पाठ के बीच - पत्र के सार का संक्षिप्त संकेत प्रदान करती है, उदाहरण के लिए: विषय: कंप्यूटर बिक्री या पुनः: कंप्यूटर बिक्री (संबंधित, संबंध में);

लिंक में 2 भाग होते हैं, पत्र लिखने वाले व्यक्ति के प्रारंभिक अक्षर और टाइपिस्ट के प्रारंभिक अक्षर (सुविधा के लिए, आप त्रुटियों या टाइपो के मामले में अपराधी को तुरंत ढूंढ सकते हैं)। ब्रिटेन में लिंक आमतौर पर तारीख के नीचे स्थित होता है, अमेरिका में यह निचले बाएँ कोने में होता है।

कॉपी - विभिन्न वर्तनी: सीसी - सीसी; सीसी - सीसी; की प्रतिलिपियाँ।

इस शिलालेख को प्राप्तकर्ता के प्रारंभिक, प्रथम नाम, अंतिम नाम और पते के साथ पूरक किया जा सकता है। यदि प्रेषक नहीं चाहता कि प्राप्तकर्ता को इस पत्र की प्रतियों की उपस्थिति के बारे में पता चले, तो शिलालेख "गोपनीय" चिपका दिया जाता है, अर्थात। ब्लाइंड से ब्लाइंड कॉपी: बीसीसी - बीसीसी: या बीसीसी - बीसीसी:

पत्र में किसी विशेष महत्वपूर्ण बिंदु के बारे में प्राप्तकर्ता को सूचित करने के लिए एक पोस्टस्क्रिप्ट जोड़ी जाती है, लेकिन नई अतिरिक्त जानकारी के बारे में नहीं: पुनश्च। पुनश्च: पुनश्च- पी.एस. (पी.एस. यदि आप 10 दिनों के भीतर ऑर्डर करते हैं, तो मैं दस प्रतिशत छूट देने के लिए अधिकृत हूं)।

व्यावसायिक पत्रों (अंग्रेजी में) में, संचार का अधिक विनम्र रूप अपनाया जाता है: कृपया साक्षात्कार के लिए सुबह 9 बजे मुख्य कार्यालय भवन में आएं - यदि आप आने में सक्षम होंगे, तो हम आपको सुबह 9 बजे साक्षात्कार के लिए आमंत्रित करेंगे।

अभिव्यक्ति के पारंपरिक साधन अंग्रेजी आधिकारिक दस्तावेजों की शैली की एक और विशेषता का आधार हैं, अर्थात् महत्वपूर्ण संख्या में पुरातन शब्दों और अभिव्यक्तियों की उपस्थिति। किसी भी व्यावसायिक दस्तावेज़ में आप एतद्द्वारा जैसे शब्दों का उपयोग पा सकते हैं; अब से; पूर्वोक्त; सूचित करने के लिए विनती, आदि

अंग्रेजी में, दायित्वों को पूरा करने का निर्णय व्याकरणिक मोडल क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है, होना चाहिए, कम बार होना चाहिए; शाब्दिक रूप से - उपक्रम करना, बाध्य होना, बाध्य होना: प्रभाव में आना - लागू होना; एसएमबी पर बाध्यकारी हो. - दोनों पक्षों पर बाध्यकारी हो;

उपरोक्त को सारांशित करते हुए, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अनुवाद करते समय आधिकारिक दस्तावेज़ीकरण पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है। अंग्रेजी में एक मानक पाठ की तरह, ऐसे दस्तावेज़ीकरण के लिए विभिन्न अनुवाद "टूल्स" - अनुवाद परिवर्तनों का उपयोग करने के लिए ज्ञान और क्षमता की आवश्यकता होती है। दूसरी ओर, आधिकारिक व्यावसायिक शैली में लिखे गए ग्रंथों के लिए प्रत्येक देश में स्वीकृत एक विशेष प्रकार के दस्तावेज़ को लिखने के कुछ रूपों, संबोधन के विनम्र रूपों और वाक्यों के निर्माण के अनुपालन की आवश्यकता होती है। आधिकारिक व्यावसायिक शैली किसी भी भाषा में सबसे रूढ़िवादी शैली है, इसलिए दस्तावेज़ लिखने या तैयार करने में मानदंडों से विचलन को असभ्य माना जाएगा, और कभी-कभी अपमान भी माना जाएगा।

वैश्वीकरण के आधुनिक युग में, अंग्रेजी विज्ञान, प्रौद्योगिकी और व्यवसाय की मुख्य भाषा बन गई है; अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर संचार करते समय इसी भाषा का उपयोग किया जाता है। इसलिए, विदेशी व्यापार क्षेत्र में सफलता प्राप्त करने के लिए, न केवल सामान्य अंग्रेजी, बल्कि विशेष अंग्रेजी, हमारे मामले में औपचारिक व्यावसायिक अंग्रेजी, भी जानना आवश्यक है।

चूँकि विदेशी भाषा का कोई भी पाठ भाषा विज्ञान का विषय है, व्यावसायिक दस्तावेज़ीकरण का अनुवाद भी अनुवादकों के हितों में से एक है। यहीं पर व्यवसायी और भाषाविद् संपर्क में आते हैं। कुछ को दस्तावेज़ अनुवाद की विशेषताओं और सूक्ष्मताओं को जानने की आवश्यकता नहीं है, जबकि अन्य को सहजीवन में प्रभावी ढंग से काम करने के लिए कार्यालय के काम की सूक्ष्मताओं और जटिलताओं को जानने की आवश्यकता नहीं है। अनुवादक को पता होना चाहिए कि किसी व्यावसायिक दस्तावेज़ का रूसी से अंग्रेजी में और इसके विपरीत सही और पर्याप्त रूप से अनुवाद कैसे किया जाए, ताकि उसकी गलती के कारण व्यावसायिक पक्षों के बीच अनुवाद की जा रही जानकारी के बारे में कोई गलतफहमी या गलत धारणा न हो।

ग्रंथ सूची:

1. गैल्परिन ए.आई. "अंग्रेजी भाषा की शैली विज्ञान पर निबंध"/एम.1958, पृष्ठ 343

2. गैल्परिन ए.आई. "अंग्रेजी भाषा की शैली विज्ञान पर निबंध"/एम.1958, पृष्ठ431

3. गैल्परिन ए.आई. "अंग्रेजी भाषा की शैली विज्ञान पर निबंध"/एम.1958, पृष्ठ432

4. टी.आर. लेवित्स्काया, ए.एम. फिटरमैन "अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास" / एम. 1963, पृष्ठ 43 5. रोसेन्थल डी.ई. "भाषाई शब्दों का शब्दकोश" http://www.classes.ru/

आपकी रेटिंग: खालीऔसत: 4.5 (4 वोट)

व्यावसायिक ग्रंथों के अनुवाद का एक महत्वपूर्ण तत्व आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद की शाब्दिक और अर्थ संबंधी विशेषताएं हैं। व्यावसायिक दस्तावेज़ों की भाषा कानूनी शैली (कानूनों, विधायी और उपनियमों की भाषा) और सैन्य दस्तावेज़ीकरण के साथ-साथ आधिकारिक व्यावसायिक शैली का एक उपप्रकार है।

आधुनिक दुनिया के गहन आर्थिक और सामाजिक विकास की स्थितियों में, व्यावसायिक पत्राचार का सक्षम प्रबंधन तेजी से महत्वपूर्ण होता जा रहा है। व्यावसायिक पत्राचार का पर्याप्त अनुवाद किसी भी व्यवसाय की सफलता की कुंजी है। आधुनिक व्यावसायिक प्रथाओं और अंतर-सांस्कृतिक संचार के विकास के लिए आवश्यक है कि संचार, पत्र, ज्ञापन और अन्य सामग्रियां स्पष्ट और पेशेवर रूप से लिखी जाएं। इस संबंध में, आधिकारिक व्यावसायिक प्रकृति के ग्रंथों के पर्याप्त अनुवाद की आवश्यकता भी स्पष्ट है।

व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद के सिद्धांत और व्यवहार में मामलों की वर्तमान स्थिति और व्यावसायिक शैली में दस्तावेजों के अनुवाद की समस्याओं के लिए समर्पित पर्याप्त संख्या में पद्धतिगत और व्यावहारिक अध्ययनों की कमी को ध्यान में रखते हुए, इस पर अतिरिक्त शोध करना आवश्यक लगता है। आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों में कुछ शाब्दिक इकाइयों का उपयोग, उनका अनुवाद करते समय मुख्य शाब्दिक और अर्थ संबंधी परिवर्तनों के विवरण के साथ।

अतिरिक्त शोध के भाग के रूप में, व्यावसायिक भाषण के प्रकार, उद्देश्य और मुख्य विशेषताओं को विस्तार से निर्धारित करना, व्यावसायिक दस्तावेजों के ग्रंथों की शाब्दिक और अर्थ संबंधी विशेषताओं की पहचान करना, व्यावसायिक दस्तावेजों के अनुवाद में शाब्दिक परिवर्तनों के उपयोग का पता लगाना आवश्यक है। उदाहरण, आधिकारिक व्यावसायिक शैली के ग्रंथों में कार्यरत शाब्दिक इकाइयों के अनुवाद की विशेषताओं का अध्ययन करें और रूसी और अंग्रेजी व्यावसायिक पत्रों का तुलनात्मक विश्लेषण करें। शोध में व्यावसायिक भाषण की विशेषताओं और लक्ष्यों के साथ-साथ व्यावसायिक ग्रंथों की शब्दावली की विशेषताओं को प्रतिबिंबित करना चाहिए, साथ ही व्यावसायिक दस्तावेजों के अनुवाद की मुख्य विशेषताओं का वर्णन करना चाहिए, और उदाहरणों के साथ शाब्दिक-अर्थपूर्ण परिवर्तनों का उपयोग दिखाना चाहिए। इसके अलावा, व्यावसायिक दस्तावेजों के ग्रंथों में अक्सर पाई जाने वाली शाब्दिक इकाइयों की अनुवाद विशेषताओं को चिह्नित करना आवश्यक है। अंत में, उनकी शाब्दिक विशेषताओं की पहचान करने और नाममात्र, संप्रेषणीय और रचनात्मक सामग्री की तुलना करने के लिए रूसी और अंग्रेजी व्यावसायिक पत्रों का तुलनात्मक विश्लेषण करना निस्संदेह आवश्यक है। शाब्दिक इकाइयों के उदाहरण जो आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद की बारीकियों को सबसे स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं, वे बैंक विश्लेषणात्मक रिपोर्ट, संयुक्त स्टॉक कंपनियों की वार्षिक रिपोर्ट, अंतर्राष्ट्रीय एक्सचेंजों के लेख, रेटिंग एजेंसियों के प्रकाशन आदि हो सकते हैं।

आधिकारिक व्यावसायिक शैली भाषा की कार्यात्मक शैलियों में से एक है जो आधिकारिक व्यावसायिक संबंधों के क्षेत्र में "सेवा" करती है। व्यवसाय शैली सूचनात्मक, तार्किक, तर्कसंगत और मानकीकरण वाली है। व्यावसायिक शैली की विशेषता इच्छा की अभिव्यक्ति, दायित्व और सूचना प्रसारित करने के कार्य हैं। दस्तावेज़ संकलनकर्ता का मुख्य कार्य कानूनी बल वाली जानकारी को स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित करना है।

व्यावसायिक दस्तावेजों की भाषा की शब्दावली के लिए, मुख्य विशेषताएँ उच्च स्तर की शब्दावली और क्लिच, व्यावसायिक लेखन की शब्दावली के शैलीगत रंग की एकरूपता, स्पष्ट प्रासंगिक उपयोग, उच्च स्तर की व्यापकता और मुख्य शैली की अमूर्तता हैं। -शब्दावली का निर्माण, साथ ही सामग्री की तर्क और भावनात्मक प्रस्तुति पर जोर दिया गया। नियम और प्रक्रियात्मक शब्दावली दस्तावेज़ भाषा की सहायक, शैली-निर्माण शब्दावली का निर्माण करती है, जो व्यक्तिगत शैलियों में सभी शब्द उपयोग का 50 से 70% तक होती है।

प्रस्तुति का तटस्थ स्वर व्यावसायिक शैली का आदर्श है। व्यावसायिक शैली में व्यक्तिगत, व्यक्तिपरक तत्व को न्यूनतम रखा जाना चाहिए। इसलिए, व्यावसायिक भाषण के दायरे से बाहर, उदाहरण के लिए, वे रूप हैं जिनमें भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक रंग होता है (व्यक्तिपरक मूल्यांकन, विशेषण के प्रत्यय के साथ संज्ञा और विशेषण)। व्यावसायिक शैली में बोलचाल, बोलचाल, बोली आदि शब्दों तथा पदावली इकाइयों का प्रयोग अस्वीकार्य है। बेशक, इसका मतलब यह नहीं है कि आधिकारिक पाठ में प्रस्तुति की शैली हमेशा पूरी तरह से तटस्थ होनी चाहिए। दस्तावेज़ एक अनुरोध या कृतज्ञता व्यक्त कर सकता है, एक मांग प्रस्तुत कर सकता है (अक्सर एक स्पष्ट रूप में), आदि। हालांकि, किसी भी मामले में, व्यावसायिक शैली में, सबसे पहले, भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक के बजाय तार्किक साधन, स्थितियों का आकलन और तथ्यों का उपयोग करना चाहिए.

व्यावसायिक भाषण में शब्दों की शाब्दिक अनुकूलता की संभावनाएँ सीमित हैं, जिन्हें अनुवाद करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए: एक आधिकारिक पत्र तैयार किया जाता है (लिखा नहीं जाता) और भेजा जाता है (नहीं भेजा जाता है), एक फटकार की घोषणा की जाती है, एक निंदा जारी की जाती है, ए वेतन निर्धारित है, आदि। व्यावसायिक भाषण वाक्यांशगत रूप से स्थिर है और तैयार भाषा सूत्रों, स्टेंसिल, टिकटों से भरा हुआ है।

हालाँकि, व्यावसायिक शैली में उपयोग किए जाने वाले भाषा के साधन काफी विविध हैं: इसके अलावा, वे बहुत विशिष्ट उत्पादन, कानूनी, वित्तीय और प्रशासनिक जानकारी प्रसारित करने के लिए पूरी तरह उपयुक्त हैं। व्यावसायिक भाषण ने कई वर्षों के अभ्यास से परीक्षण किए गए शब्दों, सूत्रों और भाषण के आंकड़ों की एक बड़ी संख्या जमा की है। इसके अलावा, तैयार किए गए मौखिक सूत्रों और संरचनाओं का उपयोग जो व्यावसायिक उपयोग में मजबूती से स्थापित हो गए हैं, आपको मानक स्थितियों की विशेषता वाली परिभाषाओं की खोज में समय बर्बाद करने से बचने की अनुमति देता है। व्यावसायिक शैली का मानकीकरण (समाप्ति) दस्तावेज़ों की सूचना सामग्री को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ाता है, विशेषज्ञों द्वारा उनकी धारणा और मूल्यांकन को महत्वपूर्ण रूप से सुविधाजनक बनाता है, जो सामान्य रूप से दस्तावेज़ प्रवाह की अधिक दक्षता में योगदान देता है।

वाक्यविन्यास के दृष्टिकोण से, संयोजनों और लंबे वाक्यों की एक व्यापक प्रणाली भी स्वतंत्र वाक्यों के बीच संबंधों की संभावित गलत व्याख्याओं से सुरक्षा प्रदान करती है, अर्थात, आधिकारिक व्यावसायिक पाठों के वाक्यविन्यास का उद्देश्य प्रस्तुति की स्पष्टता और स्पष्टता है।

व्यावसायिक पत्राचार का अनुवाद करते समय मुख्य आवश्यकताएँ प्रस्तुति की सटीकता, संक्षिप्तता और स्पष्टता हैं। अनुवाद प्रक्रिया के दौरान, उन नियमों का पालन करना आवश्यक है जिनके द्वारा कुछ शाब्दिक इकाइयाँ प्रसारित की जाती हैं, जैसे शब्द, उचित नाम और संक्षिप्ताक्षर। व्यावसायिक ग्रंथों का अनुवाद करते समय, रूसी और अंग्रेजी भाषा के क्लिच सामग्री में मेल खा सकते हैं, लेकिन आंतरिक रूप में भिन्न होते हैं, इस तथ्य के कारण कि आधुनिक रूसी में अंग्रेजी की तुलना में बहुत कम स्थापित अलंकारिक क्लिच हैं। इसलिए, मूल की वाक्यात्मक संरचनाओं और शाब्दिक संरचना को यथासंभव बारीकी से पुन: प्रस्तुत करने के लिए, शाब्दिक अनुवाद की तकनीक का अक्सर उपयोग किया जाता है। यह भाषा की क्लिच में अंतर और रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में शाब्दिकता की उपस्थिति की संभावना है जो आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ग्रंथों के अनुवाद में सापेक्ष समानता की व्याख्या करती है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अनुवाद पर्याप्तता प्राप्त करने और व्यावसायिक ग्रंथों के अनुवाद की प्रक्रिया में प्रासंगिक विसंगतियों को दूर करने के लिए, अनुवाद परिवर्तनों का उपयोग करना आवश्यक है। कुछ प्रकार के लेक्सिकल-सिमेंटिक परिवर्तनों की जांच करने के बाद, हम कह सकते हैं कि सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली तकनीकें ट्रेसिंग, ट्रांसक्रिप्शन (कम अक्सर लिप्यंतरण) हैं, जो व्यावसायिक ग्रंथों में बड़ी संख्या में शब्दों और उचित नामों के साथ-साथ परिवर्धन और के कारण होती हैं। विशिष्टता - इन तकनीकों का उपयोग रूसी की तुलना में अंग्रेजी भाषा के अधिक संपीड़न और दोनों भाषाओं के शब्दार्थ में अंतर से जुड़ा है। रूसी भाषा की शाब्दिक इकाइयों को अंग्रेजी भाषा की संबंधित शाब्दिक इकाइयों की तुलना में अधिक विशिष्टता की विशेषता है। इन तकनीकों के साथ-साथ, एंटोनिमिक अनुवाद की तकनीक का भी अक्सर उपयोग किया जाता है। इसके विपरीत, सामान्यीकरण का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है, क्योंकि दस्तावेज़ों के लिए अत्यंत सटीक अनुवाद की आवश्यकता होती है।

रूसी और अंग्रेजी व्यावसायिक पत्रों के तुलनात्मक और तुलनात्मक विश्लेषण से पता चलता है कि अंग्रेजी व्यावसायिक पत्रों में संचार योजना रूसी दस्तावेजों की तुलना में कम प्रतिनिधित्व करती है। शाब्दिक साधन चुनते समय, अंग्रेजी भाषा व्यावसायिक संचार की शब्दावली और तटस्थ शब्दावली पर केंद्रित होती है, जबकि रोजमर्रा के शब्द और मूल्यांकन-अभिव्यंजक शब्दावली व्यावसायिक पत्रों की रूसी भाषा में प्रवेश करती है। रूसी भाषा में, एक नियम के रूप में, ग्रंथों की रूढ़िवादी रचनात्मक संरचना का उल्लंघन किया जाता है, जिसे व्यावसायिक पत्राचार का अनुवाद करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए।

इस प्रकार, यह निष्कर्ष निकाला जाना चाहिए कि व्यावसायिक ग्रंथों का सक्षम रूप से अनुवाद करने के लिए, अनुवादक को आधिकारिक व्यावसायिक शैली की विशेषताओं के बारे में ज्ञान होना चाहिए, कुछ शाब्दिक इकाइयों के अनुवाद के लिए आवश्यक अनुवाद तकनीकों का सही ढंग से चयन और उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए, और व्यापक पृष्ठभूमि ज्ञान होना चाहिए। गतिविधि के उस क्षेत्र में, जिसमें अनुवादित दस्तावेज़ कार्य करेगा।