Tərcümə ilə ingilis dilində ən yaxşı idiomlar. İngilis dilində deyimlər

Bu gün biz ingilis dilində idiomlara tərcümələri, mənalarının izahı və nümunələri ilə baxacağıq. Siyahı uzun oldu, buna görə oxumağa başlamazdan əvvəl yalnız səbrlə deyil, həm də yüngül qəlyanaltı ilə ehtiyat toplamaq daha yaxşıdır.

Bunu kifayət etmədiyini görənlər üçün artıq davamı hazırlanıb -

İngilis dilində deyimlər. Tərcümədə itdi

Hər hansı digər dildə olduğu kimi, ingilis dilində idiomların mənası çox vaxt ilk baxışdan aydın olmur və bir-birinə qarışan mədəniyyətlərin və əsrlər boyu (bəzən də minlərlə il) dil formalaşmasının səthi altında gizlənir.

Hər bir ifadənin mənasını diqqətlə və ayrıca öyrənmək lazımdır. Bu, çətin və uzun bir proses kimi görünür, lakin özünüzü davamlı olaraq aydın olmayan mənalar dünyasına daldırmaq əyləncəlidir. Xüsusən də doğma deyimlər gündəmə gətiriləndə, üst-üstə qoşmaq, müqayisə etmək başlayır.

Tərcümə ilə İngilis dilində idiomların faydaları və dəyəri

İngilis dilində olan deyimlər atalar sözləri və ibrətamiz ifadələr kimi istənilən ingilisdilli ölkənin sakinləri üçün gündəlik ünsiyyətin vacib hissəsidir. Onlar hər yerdə istifadə olunur: həm şifahi, həm də yazılı nitqdə.

Ümumi idiomların mənimsənilməsi ingiliscə səsinizi doğma səviyyəyə yaxınlaşdıracaq; nitqə təbiilik və gözəllik qatacaq. Vaxt və səy sərf etmək üçün böyük bir stimul, elə deyilmi?

Aşağıda təqdim olunan tərcümə ilə ingilis dilində olan deyimlər Amerikanın televiziya ekranlarında və onun sakinlərinin ağzında tez-tez “qonaq” olur. Odur ki, tələsin və onlarla başlayın.

Tərcümə ilə ingilis dilində məşhur idiomlar

Gizli bir nemət

Blessing in Disguise

Rusca:

• Hər buludun bir gümüş astarı var.

Təsvir edir:

• üstünlüyə çevrilmiş uğursuz bir vəziyyət;
• pis vəziyyətdə yaxşı nəticə;
• ilk baxışda aydın olmayan yaxşı bir şey.

Bu işi itirmək olduğu ortaya çıxdı maskalanmış xeyir-dua onun üçün biznesə girməyə məcbur etdi.

Bu işi itirmək onun üçün xeyir-dua oldu, çünki bu, onu biznesə getməyə məcbur etdi.

İsti kartof

İsti kartof

İngilis dilindəki bu idiomun mənşəyi ifadədədir "isti kartof kimi düşmək", mənalı "bir şeyi və ya kimisə çox tez tərk etmək."

Təzə bişmiş kartofun çox isti olmasına (çox sulu olduğuna görə) istinad edir.

İctimai rəyin bölünməyə meylli olduğu mövzular: dini və ya siyasi baxışlar, abort, silaha nəzarət, ölüm cəzasına münasibət və ümumilikdə ədalət.

Rusca:

• Həssas/zərif/mübahisəli/tikanlı məsələ.

Vasitələri:

• insanlar tərəfindən geniş və şiddətlə müzakirə olunan bir məsələ;
• birbaşa müxalif fikirlərə sahib olan tərəfdarlar arasında kəskin mübahisələrin və qızğın müzakirələrin mənbəyi;
• öhdəsindən gəlmək çətin və ya qorxulu bir şey;
• mübahisəli, yöndəmsiz vəziyyət.

Silahlara nəzarət məsələsidir a siyasi isti kartof ABŞ-da.

Silahlara nəzarət mövzusu ABŞ-da həssas məsələdir.

Fikirləriniz üçün bir qəpik

Fikirləriniz üçün Penny

Rusca:

• Nə düşünürsən?

Yol:

• bir insandan fikirlərini soruşmaq;
• "başı buludlarda olan" bir insanın diqqətini cəlb etmək;
• söhbətdə iştirak etməyən sakit bir insanı söhbətə gətirmək.

Bir müddət susdun, fikirləriniz üçün bir qəpik.

Bir müddət sakitləşdin. Nə düşünürsən?

Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir

Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir

Rusca:

• Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir.

Məna:

• insanı sözlə deyil, əməllə mühakimə et;
• Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi (Matta 7:20) - "Buna görə də onları meyvələrindən tanıyacaqsınız."

Yaxşı rəhbər komandasına işlərin necə aparılacağını demir, göstərir; hər şeydən sonra, hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir.

Yaxşı rəhbər tabeliyində olanlara nə etmək lazım olduğunu demir, onlara göstərir. Sonda insanı sözünə deyil, əməlinə görə mühakimə etmək daha yaxşıdır.

Zədəyə təhqir əlavə edin

Zədəyə təhqir əlavə etmək

Nağılda tapıla bilən ingilis dilində qədim idiom "Keçəl adam və milçək"(Keçəl adam və milçək), Fedr tərəfindən yazılmışdır:

Keçəl adam və milçək (Fedr)

Milçək keçəl adamın çılpaq başını dişləyərək onu məhv etməyə çalışaraq özünə ağır bir sillə vurdu.

Qaçan Milçək istehza ilə dedi:

“Sən balaca bir həşəratın sancağının intiqamını ölümlə də almaq istəyənlər, görürsən ki, özünə nə etdin ki, incitmək üstünə təhqir əlavə etdin?” .

Keçəl cavab verdi:

“Mən özümlə asanlıqla barışa bilərəm, çünki bilirəm ki, incitmək niyyətim yox idi. Amma sən, insan qanını udmaqdan həzz alan pis və alçaq böcək, kaş ki, daha ağır cəzaya düçar olsam da, səni öldürəydim”.

Rusca:

• Yanğına yanacaq əlavə edin.

Məna:

• onsuz da pis vəziyyəti və ya vəziyyəti pisləşdirmək;
• təhqir etməyə davam etmək, onsuz da incimiş birinə zərər vermək;
• bir insanı daha da incitmək;
• istehza etmək, alçaltmaq.

Əvvəlcə vanna otağı su basdı, sonra isə zədəyə təhqir əlavə edin, kran sızmağa başladı.

Əvvəlcə hamamı su basdı, sonra kran sızmağa başlayanda işlər daha da pisləşdi.

Şapkanın damlasında

Papaq damlası ilə

İngilis dilindəki bu idiom bir yarışın, döyüşün və ya şlyapa və ya hər hansı digər əşyanın yerə atılması ilə işarələnən hər hansı yarışın başlanğıcına istinaddır.

Rusca:

• Heç vaxt.
• Siqnalda.

Məna:

• dərhal, gecikmədən;
• dərhal və təzyiq olmadan;
• şübhəsiz, tərəddüd;
• plan və ya aşkar səbəblər olmadan.

Bu qız çox emosionaldır; ağlamağa başlayacaq papağın damlasında.

Bu qız çox emosionaldır: hər hansı səbəbdən ağlayır.

Rəsm lövhəsinə qayıt

Rəsm masasına qayıt

İkinci Dünya Müharibəsindən bəri ABŞ-da tanınan İngilis idiomu. Planın uğursuz olduğunu və yenisinin lazım olduğunu açıq şəkildə etiraf etmək.

Rusca:

• Sıfırdan başlamaq.

Lazım olduqda istifadə olunur:

• planlaşdırma mərhələsinə qayıtmaq;
• geri qayıdın və əvvəldən bir şeyə (layihə, düşüncə) başlayın.

Bəzən səhvdən sonra davam etməyin ən yaxşı yolu yenidən başlamaq və getməkdir rəsm lövhəsinə qayıt.

Bəzən səhv etdikdən sonra davam etməyin ən yaxşı yolu təmiz vərəqlə yenidən başlamaqdır.

Top sizin meydançanızdadır

Top sizin tərəfinizdədir

Rusca:

• Əlində kartlar.

Nə deməkdir:

• qərar vermək və ya hərəkət etmək növbəniz;
• indi hər şey səndən asılıdır.

The top sizin meydançanızdadır Cənab. Anderson. (Mənim adım Neo.)

Söz sizindir, cənab Andersen. (Mənim adım Neo.)

Yanlış ağacın hürməsi

Yanlış ağacın hürməsi

Bu idiomu başa düşmək üçün ov olmayan bir ağacın altında hürən ov itini təsəvvür etmək lazımdır.

Məna:

• səhv insanı günahlandırmaq;
• səhv seçim etmək;
• yanlış yerə baxmaq;
• səhv bir fərziyyə irəli sürmək;
• səhv etmək.

Sənin haqqında o şayiələri yayan mən deyiləm, sənsən yanlış ağacı hürmək.

Səhv insanı günahlandırırsan. Mən o şayiələri yaymadım.

Arxasını görməyə şad olun

Ayrılarkən xoşbəxt olun…

Məna:

• xoşagəlməz, zəhlətökən kimsədən qurtulmaq sevinci;
• bir şeyin tamamlanmasına, dayandırılmasına görə minnətdarlıq.

Açığı, İ arxasını görməyə şadam Sən.

Düzünü desəm, getməyinə şadam.

Kolun ətrafında döyün

Kolun ətrafında gəzin

Bu idiomun ingilis dilində istifadəsi son orta əsrlərə təsadüf edir. Quşları ovlayarkən qulluqçulardan biri yeriyib kolları döyərək ovunu qorxudur.

Rusca:

• Kolun ətrafında döymək.
• Pişiyi quyruğundan çəkin.

Yol:

• əsas sualdan, əsas məqamlardan qaçın;
• mövzuda dürüst, birbaşa, açıq danışma;
• mətləblərə uyğun deyil, qaçaraq danışmaq;
• dairəvi şəkildə və ya çox ehtiyatla yaxınlaşın.

Zəhmət olmasa dayanarsınız kol haqqında döymək və nöqtəyə çatmaq?

Zəhmət olmasa, kolun ətrafında döyülməyi dayandırıb mətləbə gələ bilərsinizmi?

Hər iki dünyanın ən yaxşısı

Hər iki dünyanın ən yaxşısı

İngilis dilində bu idiomun ideyası eyni anda iki dünyadan (iki yerdən) fayda əldə etməkdir - dünyəvi və ölümündən sonra. Təqvalı insan öləndə cənnətə gedir və onun meyvələrindən dadmaq fürsəti əldə edir.

Məna:

• uğurlu vəziyyətdən və ya şəraitdən faydalanmaq;
• hər şey var: həm birinci, həm də ikinci (seçim etmədən).

Mən o qədər qısqanıram ki, onu alır hər iki dünyanın ən yaxşısı. Yeməyə davam edir və heç vaxt kökəlmir!

Ona çox paxıllıq edirəm. O, mövcuddur və heç vaxt kökəlmir.

Dilimlənmiş çörəkdən bəri ən yaxşı şey

Dilimlənmiş çörəkdən bəri ən yaxşı şey

Bu, çörək sexində artıq dilimlənmiş çörəyi ala bilmənin rahatlığını nəzərdə tutur.

Məna:

• həyat keyfiyyətini yaxşılaşdıran ixtira, kəşf;
• yaxşı fikir və ya plan;
• möhtəşəm bir şey və ya şəxs.

İnternetin ixtirası bizim həyat tərzimizi dəyişdi; bu dilimlənmiş çörəkdən bəri ən yaxşı şey.

İnternet həyatımızı dəyişdi. Məncə, bu, uzun müddət ərzində ən yaxşı ixtiradır.

Çeynəyə biləcəyinizdən daha çox dişləyin

Çeynəyə biləcəyinizdən daha çox dişləyin

Məna:

• həddən artıq mürəkkəb və ya yerinə yetirilməsi çətin olan bir işi götürmək;
• tuta bilməyəcəyiniz bir şey vəd edin;
• bitirə bilməyəcəyiniz bir işə başlayın.

Əminəm, odur çeynəyə biləcəyindən çox dişləyir son üç gündən bəri edə bilmədiyim çətin tapmacanı bir neçə dəqiqəyə həll edəcəyimi vəd edərək.

Əminəm ki, o, son üç gündə həll edə bilmədiyim çətin tapmacanı bir neçə dəqiqə ərzində həll edəcəyini vəd edərək həddən artıq çox şey götürdü.

Gecə yarısı yağı yandırın

Gecə yarısı yağı yandırın

İngilis dilində şamların işıqlandırmaq üçün istifadə edildiyi dövrlərə aid bir idiom.

Məna:

• çox və çox işləmək;
• gec, gecə işləmək;
• gecələr oyaq qalmaq, imtahanlara gec qalmaq, oxumaq və ya işləmək.

Qardaşımın gələn həftə böyük imtahanı var, ona görə də artıqdır gecə yarısı yağı yandırmaq. Mən ona yavaş-yavaş getməyi məsləhət görürəm.

Qardaşımın gələn həftə vacib imtahanı var, ona görə də gec yatıb kitablarını oxuyur. Mən ona daim deyirəm ki, özünü çox işləməsin.

Bir kitabı qapağına görə mühakimə edə bilməzsiniz (ya da etməzsiniz).

Kitabı üz qabığına görə mühakimə etməyin

Rusca:

• Onları geyimləri qarşılayır, zəkaları müşayiət edir.

Məna:

• Bir insanı yalnız görünüşünə görə mühakimə edə bilməzsiniz;
• Xarakteri xarici görünüşə görə mühakimə etməməlisiniz;
• Yalnız xarici görünüşü dəyər göstəricisi kimi qəbul etməyin.

Namizəd çox ağıllı görünmürdü, amma siz edə bilməzsiniz bir kitabı qapağına görə qiymətləndirin.

Namizəd ağıllı görünmür, ancaq xarici görünüşünə görə mühakimə yürütmək olmaz.

İki tabure arasında qaldı

İki stul arasında qaldı

Rusca:

• İki dovşan qovsan, tutmazsan.

Məna:

• iki alternativ arasında seçim çətinliyi səbəbindən uğursuzluq;
• iki (əks) məqsədə nail olmamaq.

Həm gəncə, həm də yaşlıya müraciət edən tədbir təşkil etmək çətindir; ola bilərsən iki tabure arasında tutuldu.

Gənclərin də, yaşlıların da xoşuna gələcək bir tədbir təşkil etmək çətindir. Bu vəziyyətdə səhv etmək asandır.

Bir qol və bir ayağa başa gəlir

Bir qol və bir ayağa dəyər

Rusca:

• Bir sərvətə dəyər.

Göstərir:

• dəli miqdarda pula dəyər hər şey.

Mən o maşını ala bilmərəm - bu bir qol və bir ayağa başa gəlir.

Bu maşını ala bilmirəm. Dəli pula başa gəlir.

O körpüdən keçin

Bu körpüdən keçin

Bu idiomun ingilis dilində istifadəsi 19-cu əsrə aiddir, o zaman:

• körpüdən keçmək bir hadisə idi;
• bəzi körpülər köhnəlmiş və etibarsız olduğu üçün keçmək təhlükəli idi;
• Sonuncunun tikintisinə qədər körpünün üzərindən çayı keçmək mümkün deyildi.

Məna:

• problemləri əvvəlcədən hazırlamaqdansa, yarandığı kimi həll edin;
• doğru anı gözləyin;
• tez-tez nəyisə tövsiyə edərkən istifadə olunur.

- Bu imtahanda uğursuz olsanız nə edəcəksiniz?

- Xəstə körpüdən keçin yanına gələndə.

- İmtahanda uğursuz olsanız nə edəcəksiniz?

- Vaxtı gələndə qərar verəcəm.

Tökülən süd üzərində ağlayın

Tökülən süd üzərində ağlayın

Rusca:

• Kədər göz yaşları kömək etməyəcək.
• Arabadan nə düşdüsə, itdi.
• İtirdiklərini geri qaytara bilməzsən.

Məna:

• artıq baş verənlərə görə üzülmək;
• dəyişdirilə bilməyən keçmiş haqqında ağılar;
• keçmiş səhvlər və uğursuzluqlar üzərində dayanmaq.

Mona boşanma reallığını qəbul edə bilmədi. O idi tökülən süd üçün ağlayır.

Mona boşanma ilə barışa bilmədi, qəbul edə bilmədi.

Maraq pişiyi öldürdü

Maraq pişiyi öldürdü

Rusca:

• Maraq pişiyi öldürdü.
• Maraq yaxşı şeylərə aparmır.
• Çox şey bilirsənsə, tezliklə qocalacaqsan.
• Maraqlı Varvaranın bazarda burnunu qoparıblar.

Orijinal ifadə Qulluq pişiyi öldürdü.

Göstərir:

• Həddindən artıq maraq və özünüzdən başqa şeylərə müdaxilə etmək problemə səbəb ola bilər (təhlükəli vəziyyət);
• kiməsə çox sual verməmək üçün xəbərdarlıq etmək.

- Birdən hara gedirsən? – deyə soruşdu.

– Maraq pişiyi öldürdü, - o cavab verdi.

-Birdən hara gedirsən? – deyə soruşdu.

"Çox şey bilirsənsə, tezliklə qocalacaqsan" deyə cavab verdi.

Küncləri kəsin

Küncləri kəsin

Rusca:

• Yolu qısaltın.

Məna:

• qənaət edin: əlavə pul, səy, vaxt sərf etməyin;
• bir şeyi ən asan, ən sürətli şəkildə etmək;
• hack: pula və ya vaxta qənaət etmək istəyi ilə pis bir şey etmək.

Deyirəm ki, sən tanınmısan küncləri kəsin.

Deyirəm ki, qaydaları pozmaqla tanınırsan.

Xardalı kəsin

Xardalı kəsin

Xardalın yüksək keyfiyyətə istinad kimi istifadə edilməsinin səbəbi tam aydın deyil.

Məna:

• uyğun olmaq, tələblərə cavab vermək;
• standartlara və gözləntilərə cavab vermək;
• rəqabətədavamlı və ixtisaslı olmaq.

Həmin oğlan komandanın kapitanı olmaq istəyir, amma edir xardalı kəsin?

Bu oğlan komandanın kapitanı olmaq istəyir, amma düzgün adamdırmı?

Şeytanın Vəkili

Şeytanın Vəkili

Kanonizasiya prosesi zamanı namizədin kanonizasiyasına qarşı mübahisə etmək üçün bir məmur təyin edildi.

Bu, mərhumun ləyaqətini düzgün şəkildə təsdiqləmək üçün edildi (bir şeyi əldən verməmək və ya səhv etməmək üçün).

İngilis dilindəki idiom şeytanın maraqlarının müdafiəçisini təcəssüm etdirən şəxslə eyni ada malikdir.

O adam ki:

• əks tərəfi təmsil edir;
• bir məsələ ilə bağlı mübahisə edir, qalib gəlmək istəməz, lakin arqument xatirinə (bir səbəbə və ya fikrə sadiq qalmadan);
• müzakirəni canlandırmaq, qarşı tərəfi qızışdırmaq üçün mübahisə edir.

Dediklərinizlə razıyam, amma oynayacağam Şeytanın Vəkili ki, yarana biləcək bütün imkanları əhatə edə bilək.

Mən sizinlə razıyam, amma müzakirəni davam etdirərdim ki, bütün variantlar üzərində işləyə bilək.

Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın

Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın

Bir çox mədəniyyətlərdə müxtəlif formalarda mövcud olan çox köhnə İngilis idiomu. Eramızdan əvvəl 600-550-ci illərdə Ezopun hekayələrində təqdim olunur.

Rusca:

• Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın.
• Öldürülməmiş ayının dərisini paylaşmayın.
• Üstündən tullanana qədər "hop" deməyin.

Məna:

• hələ baş verməmiş bir şeyə arxalana bilməzsiniz;
• gələcək hadisələrə əsaslanaraq planlaşdırmamalıdır;
• İstədiyiniz hər şeyin gerçəkləşəcəyini gözləməyin.

Niyə təsdiqi alana qədər gözləmirsiniz? Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymırsınız?

Niyə təsdiqi gözləmirsiniz? Həddindən artıq arxayın deyilsiniz?

Gündəlik işdən vaz keçməyin

Gündəlik işinizi tərk etməyin

Rusca:

• Gündəlik işinizi tərk etməyin.

Yol:

• kiməsə pis olduğu bir şeylə peşəkar şəkildə məşğul olmamağı söyləmək əyləncəli və zərərsizdir;
• yeni, naməlum bir şeyi sınamaqdansa (uğursuzluğun ehtimal olunduğu yerlərdə) nəyin yaxşı olduğunu insana izah edin;
• istedadsızlıq və ya hər hansı bir iş görmək qabiliyyətinin olmaması üçün xoş niyyətlə tənqid etmək;
• indi işlədiyiniz yerdə işləməyə davam etməyi məsləhət görür.

Mən sənin yerində olsaydım, etməzdim gündəlik işdən imtina edin; sən heç vaxt rəqqasə olmayacaqsan.

Mən sənin yerində olsaydım, işimi tərk etməzdim. Sən heç vaxt peşəkar rəqqasə olmayacaqsan.

Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın

Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın

Rusca:

• Hər şeyi bir karta qoymayın.

Məsləhət:

• Hər şeyi bir yerdə riskə ata bilməzsiniz;
• Bir müəssisəyə (bir fəaliyyət sahəsinə) pul, resurslar, səylər yatıra bilməzsiniz;
• Müvəffəqiyyəti bir planın uğur və ya uğursuzluğundan asılı etməməlisiniz.

Niyə bütün pulunuzu bir şirkətə qoyursunuz? Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın.

Niyə bütün pulunuzu bir şirkətə yatırırsınız? Hər şeyi bir yerdə riskə atmayın.

Çarəsiz vaxtlar çıxılmaz tədbirlər tələb edir

İngilis dilində bu idiomun kökləri məşhur qədim yunan həkimi Hippokratın (onun adı tibbi anda verilir - Hippokrat andı) sözlərindədir:

• Ekstremal xəstəliklər üçün ekstremal müalicə üsulları(ekstremal xəstəliklər, ekstremal müalicə üsulları üçün).
• Çarəsiz xəstəliklərin çarəsiz çarələri olmalıdır(dəhşətli xəstəliklər çıxılmaz tədbirlər tələb edir).

Məna:

• ekstremal şəraitdə həddindən artıq tədbirlər görülməlidir;
• çətin vəziyyətdə qətiyyətli hərəkət etmək lazımdır;
• oxşar oxşar.

Uzun sürən tənəzzül onu biznesini bağlamağa məcbur etdikdə, Dev dolanmaq üçün ərzaq məhsulları satmağa qərar verdi. Kəskin dövrlər kəskin tədbirlər tələb edir.

Uzun sürən böhran Devi biznesini bağlamağa məcbur etdi. Dolanışığını təmin etmək üçün o, həddindən artıq tədbirlər görməli oldu - bütün mallarını satdı.

Elvis binanı tərk etdi

Elvis binanı tərk etdi

Konsertlər bitdikdən sonra aparıcıların işlətdiyi ifadə Elvis Presli tamaşaçıları zalı tərk etməyə məcbur etmək.

Bütün karyerası boyunca Elvis pərəstişkarlarının qəlbindəki ehtirasları o qədər alovlandırdı ki, sənətçi inandırmağa təslim olduğu müddətcə onlar qışqıra və bir enkor tələb edə bildilər.

İfade - "Elvis binanı tərk etdi."– davam etmək üçün əlavə çağırışların faydasız olduğuna dair siqnal oldu; müğənninin fiziki olaraq konsert məkanını tərk etməsi ilə əlaqədardır.

Prodüser Horace Loqandan tam sitat:

Yaxşı, yaxşı, Elvis binanı tərk etdi.

Mən sizə bu nöqtəyə qədər tamamilə dedim. Bunu bilirsiniz. O, binanı tərk etdi.

O, səhnəni tərk edərək polislərlə birlikdə arxaya çıxdı və indi binadan çıxıb.

Yaxşı yaxşı, Elvis binanı tərk etdi.

Bu doğrudur. Sən bunu bilirsən. Binanı tərk etdi.

O, səhnəni tərk edərək polisin müşayiəti ilə arxa girişdən çıxıb. O, binada deyil.

Elvisin populyarlığı o qədər böyük idi ki, bu ifadə məişət sözünə çevrilərək ingilis dilinin deyimlərindən birinə çevrildi.

İmtahandan kəsilsə də, bunu başa düşdü hər buludun bir gümüş astarı var, indi o, diqqətini etməyi sevdiyi şeylərə cəmləyə bilirdi.

İmtahandan kəsilsə də, başa düşdü ki, heç də pis deyil. İndi o, diqqətini sevdiyi işə cəmləyə bilirdi.

Uzaq ağlamaq

Böyük fərq

Rusca:

• Uzaqdan...

Məna:

• bir şeydən çox fərqli olmaq, oxşar olmamaq;
• gözləntilərə cavab verməmək;
• uzaq olmaq (fiziki və ya məcazi olaraq).

O, əla oyunçudur, lakin onun təqaüdə çıxmasının vaxtıdır. Onun son çıxışları a çox uzaqdır onun pik illərində nə idilər.

O, əla ifaçıdır, amma təqaüdə çıxmaq vaxtıdır. Onun son çıxışlarının səviyyəsi ən yaxşı illərində göstərdiyi səviyyədən çox uzaqdır.

(Hiss edin) Hava altında

Hava altında

İngilis dilində bu idiomun mənşəyi yelkən dövrlərinə qədər izlənilə bilər.

O qədim dövrlərdə dənizçi özünü pis hiss edəndə gücünü bərpa etmək üçün onu aşağı göyərtəyə (hərəkətin daha az hiss olunan; yağış və külək olmayan yerə) göndərirdilər. Orada dənizin və havanın təsirindən uzaq idi.

• kiminsə haqlı (günahsız) olduğunu güman etmək (inanmaq);
• təsdiq və dəlil olmadan öz sözünü qəbul etmək;
• təqsiri sübuta yetirilənə qədər şəxsi günahsız hesab etmək (təqsirsizlik prezumpsiyası).

Gəlin vermək onun şübhənin faydası və onun haqlı olduğunu düşün.

Gəlin onun sözünü qəbul edək və onun haqlı olduğunu düşünək.

İngilis dilində rus dilinə tərcümə edilərkən mənasız ifadələrlə nə qədər tez-tez rastlaşmısınız? Məsələn, "at ətrafında" ifadəsini eşidəndə, yəqin ki, əvvəlcə at haqqında düşündünüz. Əslində bu, aldatmaqdan gedirdi.

Və belə misallar gətirmək olar. Belə ifadələrə idiomlar deyilir və ingilislər onlardan kifayət qədər tez-tez istifadə edirlər. Ən ümumi olanları xatırlayaraq, nitqinizi daha parlaq və canlı edə bilərsiniz.

Beləliklə, ingilis nitqində ən çox rast gəlinən bəzi idiomlara nəzər salaq. Gəlin onları mövzuya görə ayıraq.

Hava

"İki ingilis görüşəndə ​​əvvəlcə hava haqqında danışırlar." Samuel Consonun bir neçə əsr əvvəl ifadə etdiyi bu kəlamı bu gün də aktualdır. Təəccüblü deyil ki, deyimlərin xeyli hissəsi hava mövzusu ilə bağlıdır.

• yağış pişiklər və itlər- vedrə kimi tökün
• ildırım kimi üz- buludlardan daha tünd
• çay fincanında fırtına- çay stəkanında fırtına, heç nə haqqında çox danışır
• göy qurşağını təqib edin- əlçatmazları təqib etmək
• ildırım sürəti- ildırım sürəti
• başı buludlarda olsun- başınızı buludlarda saxlayın
• altında qar yağmaq- işin həddən artıq yüklənməsi
• hava altında olmaq- özünü pis hiss etmək
• küləkdə burulmaq- yorulmaq
• bulud altında- şübhə altında
• yağış kimi haqlıdır- Yaxşı
• yağışlı bir gün üçün- yağışlı bir gün üçün
• mavidən bolt- göydən
• küləklərə diqqətli olun- ehtiyatlı olmağı dayandırın
• fırtınaya dözmək- çətin vaxtlardan sağ çıxmaq
• küləyə yaxın üzmək- uçurumun kənarında gəzmək
• doqquz buludda- yeddinci səmada
• meh vur- xırda şeylər haqqında söhbət edin
• dumanda- qarışıq
• fırtınaya düşmək- uğur qazan

Pul

Eyni dərəcədə populyar maraq mövzusu, əlbəttə ki, puldur. Sizi ən çox yayılmış “pul” deyimləri ilə tanış olmağa dəvət edirik.

• tortdan bir parça- paylaş
• cazibə qatarı- Asan pul
• evə donuz gətirin- ailəni təmin etmək, çiçəklənmək
• başa çatdırmaq- dolanmaq
• cekpotu vur- cekpotu vur
• qırmızıda olmaq- borclu olmaq
• bir dəstə düzəldin- çox pul qazanmaq
• alt dollarınıza mərc edin- nəyəsə zəmanət
• milyon dollar kimi görünür- yaxşı görün
• olduqca qəpiyə başa gəlir- çox pul xərcləyir
• Hollandiyaya get- payını ödə
• yuva yumurta- zibil
• qızıl əl sıxma- böyük işdən çıxma müavinəti
• ucuz skate- xəsis
• pulla qızarmaq- dəbdəbədən zövq alın
• nəyin bahasına olursa olsun- nəyin bahasına olursa olsun
• imkanlarından kənarda yaşamaq- imkanlarınızdan kənarda yaşayın
• bankı sındırmaq- çox xərcləmək
• bir sərvətə başa gəldi- baha başa gəlir
• çörək xəttində- yoxsulluq həddinin altında

Vaxt

"Vaxt puldur". Bu məşhur deyimi ingilislər arasında tez-tez eşitmək olar. Bu, onların zamana son dərəcə diqqətli münasibətini təsdiqləyir. Əbəs yerə deyilmir ki, ona bir çox deyimlər həsr olunub.

• bir dəfə mavi ayda- çox nadir hallarda
• zamanın arxasında- köhnəlmiş
• vaxt uçur- vaxt uçur
• böyük vaxt- böyük uğur
• gecə-gündüz- gecə-gündüz
• keçmiş üzərində dayanmaq- keçmişdə yaşamaq
• ömrünün vaxtına sahib olmaq- yaxşı vaxt keçirin
• şəfəq- günəş çıxanda
• vaxt bitdi- çölə qaçmaq
• bir göz qırpımında- bir anda
• saat işi kimi- fasiləsiz
• eşşək illərinə- qədim zamanlardan
• vaxta basdı- tələsmək
• kiməsə çətin anlar yaşatmaq- töhmət
• vaxtından qabaq ol- qabağa get
• bir balina vaxti var- yaxşı vaxt keçirin
• zamanla gedin- zamanla ayaqlaşmaq
• an təkan- bir zərbədən
• gün işığında- gün işığında
• xəbərsiz tutmaq- sürpriz etmək

Heyvanlar

Ev heyvanlarını britaniyalılardan daha çox sevən insanlar demək olar ki, yoxdur. Buna görə heyvanlar təkcə ingilis evlərində deyil, həm də nitqdə şərəfli yer tuturlar.

• meymun biznesi- mənasız iş
• siçovul iyi- pis qoxu
• üst it- qalib
• nağd inək- vəsait mənbəyi, pul inək
• həvəsli qunduz- zəhmətkeş, işgüzar kolbasa
• qara qoyun- Ağ qarğa
• otaqda fil- Heç filə fikir vermədim, bu aydındır
• donuzlar uçanda- xərçəng asıldığı zaman
• isti qalay damda pişik kimi- yersiz olmaq
• it evində- xeyrinə
• arı kimi məşğul ol- arı kimi işlə
• çantadan bir pişiyi buraxın- pişiyi çantadan buraxın
• ətrafında at- axmaq
• kilsə siçanı kimi yoxsuldur- kilsə siçanı kimi kasıb, qəpiksiz
• bir şeydən aslan payı- aslan payı
• at kimi yeyin- qarınqulu iştaha sahib olmaq
• quyruğunda bir pələng var- taleyə meydan oxumaq
• düz atın ağzından eşit- orijinal mənbədən
• mədədə kəpənəklər- nə diri, nə də ölü
• ördək kürəyindən çıxan su kimi- ördək kürəyindən çıxan su kimi

Dialoq

Orijinal

Tərcümə

- Mark, sizcə, əvvəlki ay üçün kimə bonus verməliyik? - Bilmirəm, əsas namizədlər kimlərdir? - Deməli, Lüsi, Maykl və Cudi var. - Məncə, Lüsi çox işləyir, amma işləyir qara qoyun komandanın. - Bəli, sizinlə razıyam. Michael haqqında nə düşünürsünüz? - Mənə elə gəlir ki, o həvəsli qunduz. - Amma o it evində, o deyilmi? - Bəli, müdirimiz onu sevmir.Bəs Cudi? - Ondan xoşum gəlir. O həmişə arı kimi məşğuldur. - Haqlısınız.O, şirkətimizin mükafatına layiqdir.

- Mark, sizcə son bir ayın bonusunu kimə verməliyik? - Bilmirəm. Əsas iddiaçılar kimlərdir? - Deməli, bu Lüsi, Maykl və Cudidir. - Məncə, Lucy çox işləyir, amma o Ağ qarğa komandada. - Bəli, sizinlə razıyam. Michael haqqında nə düşünürsünüz? - Mənə elə gəlir ki, o zəhmətkeş. - Amma o xeyrindən, elə deyilmi? - Bəli, müdirimiz ondan xoşu gəlmir. Bəs Judy? - Ondan xoşum gəlir. O, həmişə arı kimi işləyir. - Sən haqlısan. O, şirkət bonuslarına layiqdir.

Qida

İngilis mətbəxinin müxtəlifliyi ilə parlamamasına baxmayaraq, yeməyə həsr olunmuş deyimlərin sayı kifayət qədərdir. Biz sizə ən çox yayılmış “dadlı” deyimləri təqdim edirik.

• yumurta başı- ağıllı göt
• böyük pendir- nüfuzlu şəxs
• taxt kartofu- süst
• sərt peçenye- xuliqan
• üst banan- lider
• pis alma- əclaf
• söz yemək- sözlərini geri götür
• göz bəbəyi- gözümün bəbəyi
• sındırmaq üçün çətin qoz- çətin iş, çatlaması çətin qoz
• bir sözlə- qısaca
• üzünə yumurta qoymaq- axmaq görün
• xiyar kimi sərin- Soyuq qanlı
• lobya ilə dolu olsun- enerjili olun
• bəkməz kimi yavaş- çox yavaş
• yağı çeynəyin- krujevaları kəskinləşdirin
• isti tortlar kimi satmaq- isti tortlar kimi satmaq
• bir çimdik duz ilə bir şey götürün- güvənməmək
• birdən çox çeynəmək olar- imkanlarınızı həddən artıq qiymətləndirin
• tökülən süd üzərində ağlamaq- düzəlməzlər üçün kədərlənmək
• isti kartof- aktual mövzu

Dialoq

Orijinal

Tərcümə

- Tom, sizcə bu layihəyə kim rəhbərlik edə bilər? - Əmin deyiləm, amma düşünürəm ki, Cek bunun öhdəsindən asanlıqla gələcək. - Mən sənin yerində olsam bu qədər əmin ola bilməzdim.Bəzən o bir məşqçi kartof. - Bəli, amma keçən dəfə şirkətin çox böyük problemini həll etməyə çalışdı. - Razıyam. Bununla belə, mən belə düşünürəm çeynədiyindən daha çox dişlədi. - Amma onun böyük üstünlükləri var. Çox ünsiyyətcil və etibarlı insandır. - Yaxşı, onun namizədliyi barədə düşünəcəm.

- Tom, sizcə bu layihəyə kim rəhbərlik edə bilər? - Əmin deyiləm, amma düşünürəm ki, Cek onunla asanlıqla məşğul ola bilər. - Mən sənin yerində olsaydım, bu qədər əmin olmazdım. O, bəzən boş. - Bəli, amma keçən dəfə şirkətdə çox böyük problemi həll etməyə çalışdı. - Razılaşmaq. Bununla belə, mən hesab edirəm ki, o imkanlarını həddən artıq qiymətləndirdi. - Amma bunun da böyük üstünlükləri var. Çox ünsiyyətcil və etibarlı insandır. -Yaxşı, onun təyinatı barədə düşünəcəm.

Ümid edirik ki, bu deyimlər nitqinizi şaxələndirməyə kömək edəcək. Məktəbimizin müəllimləri sizə onlardan istifadənin bütün incəliklərini izah etməkdən məmnun olacaqlar.

Böyük və mehriban İngilis Dom ailəsi

"Atlarınızı tutun!" - İngilis idiomunun rus dilinə sözbəsöz çevrilməsi nadir haldır.

İngilis idiomları- Bu dilin maraqlı, əyləncəli hissəsidir, lakin bəzən yeni başlayanlar buna çox diqqət yetirirlər. Bu yazıdan siz deyimlərin nə olduğunu, öyrənməyə dəyərmi, deyimin nə ilə fərqi olduğunu, həmçinin mədədəki kəpənəklərin haradan gəldiyini və qorxunun hansı qaşıq altında olduğunu öyrənəcəksiniz.

İdiomlar nədir?

İdiomlar və ya frazeoloji vahidlər- bunlar, bir qayda olaraq, məcazi mənada başa düşülən sabit nitq fiqurları, ayrılmaz söz birləşmələridir. Bütün ifadənin mənası ona daxil olan sözlərin mənası ilə müəyyən edilmir. Çox vaxt idiomun mənasını təxmin etmək və onunla tanış deyilsinizsə, tərkibindəki sözlərdən anlamaq çətindir.

Misal üçün: eyni gəmidə olmaq. Hərfi mənada: “eyni gəmidə olmaq” deməkdir, lakin idiomun mənası başqadır: “eyni vəziyyətdə olmaq, eyni çətinlikləri yaşamaq”.

Probleminizi başa düşürəm. Biz eyni qayıqda. - Probleminizi başa düşürəm. Mən də sizinlə eyni mövqedəyəm.

Deyimlər dəyişməz formada işlədildiyi üçün sabit, ayrılmaz birləşmələr adlanır. Məsələn, heç kim demir eyni qayıqda birlikdə oturmaq və ya eyni gəmidə olmaq. İdiom bəzi tipik vəziyyət üçün hazır obrazlı şablon kimi istifadə olunur.

Çox güman ki, qayıq haqqında ifadənin mənasını təxmin edə bilərsiniz, xüsusən də kontekstdə eşidildikdə, lakin mənasını təxmin etmək mümkün olmayan deyimlər var.

almaq istəyirəm Şənbə gecəsi xüsusi amma ona sahib olmaqdan qorxuram.

üzr istəyirəm, nə-? Mən... xüsusi şənbə gecəsi almaq istəyirəm? şənbə gecəsi xüsusi? Bəlkə şənbə satışına getməkdən qorxuram?

"Şənbə gecəsi xüsusi" kiçik tapança və ya revolverdir. Təxminən bu ifadəni “şənbə axşamı xüsusi yemək” kimi tərcümə etmək olar. Bu, 1960-cı illərdə yaranıb (hazırda nadir hallarda istifadə olunur) və bu ucuz və əlçatan silahların tez-tez həftə sonu axşamları baş verən barlarda sərxoş davalar zamanı istifadə edilməsindən irəli gəlirdi. Qaynar nöqtələrin bir çox müntəzəmlərinin silahları var idi, buna görə də tez-tez münaqişə zamanı kimsə "xüsusi yemək" alırdı.

Bəzən məkrli idiomlara rast gəlirsən - rus dilinə bənzəyir, lakin tamamilə fərqli məna daşıyır.

Yuvarlanan daş mamır yığmır.

Bu, sözün əsl mənasında “yaylanan daşda mamır bitməz” deməkdir. Səhvən düşünmək olar ki, bu, bizim “yalan daşın altından su axmır” sözümüzün analoqudur, lakin mamırla bağlı deyim başqa məna daşıyır: tez-tez yaşayış yerini və ya məşğuliyyət yerini dəyişən adam heç vaxt məskunlaşmaz, yerləşməyəcək. Buna uyğun olaraq, ekvivalenti belə olacaq: "kim bir yerdə otura bilmirsə, heç bir xeyri olmayacaq."

Eyni hadisəni, lakin fərqli sözlərlə ifadə edən rus və ingilis idiomlarını müqayisə etmək gülməlidir. Məsələn, rus dilində kasıb üzgüçü baltaya, ingiliscə isə daşa bənzədilir:

Mən səni çaya aparmıram. Sən daş kimi üzmək. - Mən səni çaya aparmayacağam. Balta kimi üzürsən.

Rus dilində telefonla söhbət etməyi sevənlər haqqında telefonda “asma”, ingiliscə isə “oturmaq” deyirik.

Mən sənə zəng edə bilmədim. bacım idi telefonda oturur. – Mən sənə zəng edə bilmədim, bacım telefonda idi.

İngilis dilində neçə idiom var?

İngilis dilində minlərlə idiom var, lakin bir dildə sözlərin sayını dəqiq söyləmək mümkün olmadığı kimi, dəqiq rəqəm vermək mümkün deyil. Məsələn, Kembric Beynəlxalq İdiomlar Lüğətində (M. McCarthy, 1998) 5782 lüğət qeydi var, amma reallıqda bu rəqəm çox şey demir.

İngilis idiomları sözlərdən az canlı nitq vahidləri deyil, onların sayı daim dəyişir. Bəzi deyimlər əsrlər boyu yaşayır, bəziləri isə çox tez istifadədən çıxır.

İngilis idiomları, atalar sözləri, danışıq formulları, fraza feli və digər oxşar nitq vahidləri

İdiomalar atalar sözləri, müxtəlif nitq nümunələri və fraza feli ilə asanlıqla qarışdırılır. Hətta alimlər bəzən onları bir-birindən ayırmaqda çətinlik çəkirlər.

Deyimlər bir növdür formulaikdil(bu termini təqribən “ünsiyyət formulları” və ya “nitq nümunələri” kimi tərcümə etmək olar) - sözlər qrupu deyil, vahid nitq vahidi kimi başa düşülməli və öyrədilməli olan sabit, bölünməz ifadələr.

Bu şablonlara aşağıdakılar daxildir:

1. Salamlar və xoş arzular

• Necəsən? - Necəsən?
• Yaxşı gününüz olsun! - Yaxşı gününüz olsun!

2. Ön söz birləşmələri

• Bir dəqiqədə - bir dəqiqədə.
• Bir dəfə - vaxtaşırı.

3. Atalar sözləri, məsəllər, aforizmlər (məsəllər, atalar sözləri, sitatlar)

• Pis xəbər sürətlə yayılır - pis xəbər tez yayılır.
• Ən yaxşısını al və yalnız bir dəfə ağlayırsan - xəsis iki dəfə ödəyir (lit.: ən yaxşısını al və yalnız bir dəfə ağlayırsan).

4.

• Axtarmaq - axtarmaq.
• Daxil olmaq üçün - qeydiyyatdan keçin.

5. Sabit ifadələr, birləşmələr

• Sarışın saçlar - sarışın saçlar ("sarışın" sözü "saç" ilə möhkəm əlaqələndirilir)
• Dərin məyusluq - dərin məyusluq ("məyusluq" ilə əlaqəli ilk şey "dərin")

6. Danışıq nitq formulları

• Zarafat etməlisən! - Yəqin zarafat edirsən!
• Görürsən nə deyirəm? - Nə demək istədiyimi başa düşürsən?

7. Deyimlər

• Fikirinizə bir qəpik - Nə düşünürsünüz?
• Yaşıl işıq yandırmaq - Yaşıl işıq vermək (icazə).

Qeyd: “İstifadə olunan İngilis İdiomları: Orta səviyyə” dərsliyindən təsnifat. Öz-özünə öyrənmə və sinifdən istifadə.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Göründüyü kimi, deyimlərlə oxşar ifadələr arasında sərhəd çəkmək bəzən çox çətindir. Məsələn, fraza feli axtarmaq(axtarmaq) idiom adlandırıla bilməz - onda idiomatik heç nə, yəni hər hansı məcazi məna yoxdur. Ancaq fraza feli keçmək onu idiomla qarışdırmaq artıq asandır, çünki o, məcazi məna daşıyır.

Üzmək üçün- sözün əsl mənasında "bir şeyin üstündən keçmək", yəni onu tez dəf etmək. Mənası: idarə etmək asan. Misal üçün:

keçmək imtahanlar – imtahanları asan keçmək.

Başqa bir hal atalar sözləridir. Atalar sözü mahiyyətcə deyimin xüsusi halıdır; bir çox nəsillərin təcrübəsinə, sağlam düşüncəyə və xalq müdrikliyinə əsaslanan ümumi qəbul edilmiş həqiqəti ifadə edən deyim.

Əlindəki bir quş kolda ikiyə dəyər.

Sözün əsl mənasında: Əlinizdəki bir quş koldakı iki quşa dəyər.

Analoq: Göydəki tortdansa, əlindəki quş yaxşıdır.

Göründüyü kimi, buna görə lüğətlərdə və daha çox İnternetdəki müxtəlif deyim kolleksiyalarında nəinki idiomlara tez-tez rast gəlinir, hətta onlara uzaqdan bənzəyən hər şey ən azı bir az idiomatikliyə, o cümlədən fərdi sözlərə malikdir. məcazi məna daşıyır.

İngilis deyimlərini bilmək nə dərəcədə vacibdir?

Bəzən belə bir fikirlə qarşılaşıram ki, ingilis idiomları demək olar ki, zəruri bilikdir, çünki ingilis dilində çox tez-tez rast gəlinir.

Düzünü desəm, tez-tez deyil.

Mən buna inanıram bilmək idiomlar həqiqətən faydalı və maraqlıdır, lakin öyrənmək onların heç bir xüsusi mənası yoxdur. Gəlin iki halı nəzərdən keçirək: nitqdə istifadəsi və nitqi və ya mətni başa düşmək üçün idiomların bilikləri.

1. İdiomların nitqdə istifadəsi

Bir çox idiomlar üslubi məna daşıyır, qeyri-rəsmi nitqdə istifadə olunur və müəyyən sosial və ya yaş qrupları üçün xarakterikdir. Rus dilindən bir misal götürək. İki doqquzuncu sinif şagirdi əmək dərsi zamanı danışır:

- Niyə götünü döyürsən? Mənə tabure düzəltməyə kömək et.

- Cibinizi daha geniş tutun!

Doqquzuncu sinif şagirdlərinin belə danışdığını təsəvvür edə bilərsinizmi? bacarmıram. Bəlkə 50 il əvvəl, amma indi yox. Budur daha real bir nümunə:

- Niyə boşboğazlıq edirsən? Mənə tabure düzəltməyə kömək et.

- Hə, elə indi, qaçdı!

İdiomların yersiz istifadəsi həmsöhbətləriniz üçün "gün" yarada bilər. Deyəsən, zəkalarını nümayiş etdirmək istəyirdilər, amma məlum oldu ki, onlar gölməçəyə düşüblər. Buna görə də, nitqdə idiomlardan ehtiyatla istifadə etməlisiniz, yalnız onların nə demək olduğunu və hansı hallarda istifadə oluna biləcəyini dəqiq bilsəniz. Xüsusilə söhbət işgüzar və ya rəsmidirsə.

Belə bir linqvistik nağıl var. SSRİ-dəki xarici diplomatlardan biri rəsmi görüşdən əvvəl bələdçidən “bütün İvanovskaya” ifadəsinin mənasını soruşdu. Onlar ona bunun "ucadan" nə demək olduğunu izah etdilər; əvvəllər Kremlin İvanovskaya meydanında carçılar kral fərmanlarını elan etdilər və hamının eşitməsi üçün yüksək səslə qışqırmalı oldular. Ancaq ona izah etmədilər ki, zaman keçdikcə ifadə yumoristik bir məna qazandı və qəbuldakı diplomat qədəhini qaldıraraq "tam İvanovskaya ilə" tost etmək istədiyini söylədi.

2. İdiomları başa düşmək

Öz təcrübəmdən deyə bilərəm ki, doğma danışanlarla ünsiyyət qurarkən deyimlərə nadir hallarda rast gəlinir. Tez-tez tapılır:

• danışıq klişeləri (duş almaq - duş almaq, təklif vermək - təklif etmək),
• fraza fe'llər (baxmaq - baxmaq, işləmək - idman oynamaq),
• prepozisiya qrupları (bir az gözləyin - bir az gözləyin).

Amma bu, məhz idiomlardır, yəni məcazi məna daşıyan sabit ifadələrdir, məsələn pişiklər və itlər yağır(pişiklər və itlər yağır), donuzlar uçanda(xərçəng dağda fit çalanda) - nadir hallarda. Həmsöhbətləriniz ingilis dilinin sizin ana diliniz olmadığını başa düşür və heç bir xüsusi çətinlik çəkmədən danışmağa çalışırlar.

Yeri gəlmişkən, çoxları müşahidə edib ki, əcnəbi ilə qrup halında danışanda onu yaxşı başa düşürsən, amma bir-biri ilə danışanda heç nə aydın olmur. İnsanlar həmsöhbətin “yadlığını” nəzərə almadan öz aralarında tanış dildə danışırlar ki, onların nitqi jarqon və anlaşılmaz zarafatlarla dolu olsun.

Filmlərdə, televiziya şoularında və kitablarda bəzən idiomlar görünür, lakin adətən məna kontekstdən təxmin edilir. Məsələn, kontekstsiz ifadənin mənasını başa düşmək mümkün deyil: “John Hankokunuzu bura qoyun”. John Hancock kimdir? Amma filmdə kontekstdə bu ifadəyə rast gəldim.

Rəvayətə görə, D.Henkok kral III Georgi eynəksiz oxuya bilməsi üçün belə bir süpürgə imza atıb.

Həkim xəstəyə bir sənəd, qələm verir, barmağını rəsm üçün yerə göstərir və deyir: "Con Hancock-u bura qoyun." Xəstə qələm alır və işarələyir. Aydındır ki, John Hancock bir imzadır. Sonralar oxudum ki, Con Hankok 1776-cı ildə Müstəqillik Bəyannaməsini imzalayan və ən çox diqqət çəkən (“nazir”, necə deyərlər, rusca) rəsm əsərini qoyub getmiş Amerika siyasətçilərindən biri idi. Buna görə də Amerikada “Con Hankok” ifadəsi “imza” sözünün qeyri-rəsmi sinoniminə çevrilmişdir.

Baxmayaraq ki, bəzən, xüsusən mətndə idiomu başa düşmək tamamilə qeyri-mümkündür. Bütün sözlərin ayrı-ayrılıqda başa düşüldüyü, lakin birlikdə “çaydanı qara adlandıran qazan” kimi qəribə cəfəngiyyatlar əmələ gətirdiyi bir ifadəni oxuyursunuzsa (kim deyər, kimin inəyi ağlayır), siz mütləq idioma baxırsınız. Ancaq bu olduqca nadir hallarda baş verir; hər bir mətn səhifəsində idiom lüğətinə iki dəfə baxmaq lazım deyil.

Onlayn ingilis dili idiom lüğətləri

İdiomun mənasını tapmağın ən asan yolu onu Yandex-də axtarmaq və 2-3 nəticəyə baxmaqdır, çünki bəzən tamamilə düzgün olmayan təriflərə rast gəlirsən. Ancaq bu açıq metoddan başqa, deyim lüğətləri də var, məsələn:

İngilis deyimlərinin onlayn lüğəti, daha doğrusu, lüğətin idiomlara həsr olunmuş bölməsi. Açar sözlərlə rahat axtarış, istifadə nümunələri var. Hər şey ingilis dilindədir.

Bir neçə il ərzində əslində jarqon, idiom, obrazlılıqdan azacıq da olsa, hər şeyin lüğətinə çevrilmiş jarqon lüğəti: deyimlər, atalar sözləri, deyimlər, İnternet memləri, aforizmlər və s. Lüğətin üstünlüyü: o, viki rejimində saxlanılır, yəni. onu kim istəyir idarə edir, ona görə də üslub canlıdır, nümunələr isə canlıdır. Ancaq bu da bir dezavantajdır: aşağı keyfiyyətli məlumatla qarşılaşa bilərsiniz. Məqalənin reytinq sistemi düzgün variantı seçməyə kömək edir.

İngilis idiomlarının tərcüməsi haqqında qısa qeyd

Birdən bir idiomu ingilis dilindən rus dilinə və ya əksinə tərcümə etmək lazımdırsa, vacib bir məqamı nəzərə almalısınız: idiomlar çox nadir hallarda hərfi tərcümə olunur; adətən seçmək lazımdır ekvivalent ifadə başqa dildən və ya konteksti nəzərə alaraq təsviri tərcümə edin.

misallar verəcəyəm.

1. İdiom hərfi tərcümə olunur.

Yaşıl işıq yandırmaq üçün. -Yaşıl işığı yandır.

Hər iki dildə ifadə “icazə vermək” mənasını verir, hərfi tərcüməsi tam ekvivalentdir. Ancaq bu nadirdir.

2. İdiom üçün ekvivalent tapmaq olar.

Donuzlar uçanda. – Xərçəng dağda fit çalanda; cümə axşamı yağışdan sonra.

Hər iki variant “donuzlar nə vaxt uçacaq” ifadəsinin mənasına tam uyğun gəlir: heç vaxt.

3. İdiomun qarşılığını tapmaq qeyri-mümkün və ya çətindir.

Analoq tapmaq çətin olan deyimlər var. Klassik nümunə Xruşşovun “Kuzkanın anası” əsəridir. 1959-cu ildə Xruşşov Niksona dedi: “Bizim ixtiyarımızda sizin üçün ağır nəticələrə səbəb olacaq vasitələr var. Kuzkanın anasını sizə göstərəcəyik!” Tərcüməçi Viktor Sukhodrev ümidsiz deyildi və ifadəni alleqorik şəkildə tərcümə etdi: "Sənə nə olduğunu göstərəcəyik" (nəyin nə olduğunu göstərəcəyik).

Mən idiomları öyrənməliyəmmi?

Əgər siz bu yaxınlarda ingilis dilini öyrənməyə başlamısınızsa, hələ də kiçik söz ehtiyatınız varsa və ingiliscə mətni oxumaq baş ağrısına səbəb olur, o zaman fəal şəkildə öyrənmək, əzbər öyrənməkİngilis idiomlarına ehtiyac yoxdur. İdiomalar dilin kifayət qədər inkişaf etmiş hissəsidir, ilkin mərhələdə prioritet deyil. 100 və ya 200 idiom siyahısını əzbərləsəniz, praktik olaraq bu sizə çox az şey verəcəkdir, çünki onlar tez-tez baş vermir, ancaq başınızı tamamilə narahat edəcəksiniz.

Bununla belə, idiomlar çoxları tərəfindən dilin maraqlı, maraqlı hissəsi, heyrətamiz faktlar və ya “bunu bilirdinizmi...?” kimi bir şey kimi qəbul edilir. Bu vəziyyətdə, sadəcə olaraq, əyləncəli bir şey kimi, deyimləri boş vaxtlarınızda oxuya bilərsiniz.

Əgər ingilis dilində fəal şəkildə oxuyur və dinləyirsinizsə, o zaman bəzən idiomlarla rastlaşacaqsınız. Məncə buna dəyər anlayış səviyyəsində xatırlayın, lakin nitqdə sərbəst istifadə edə biləcək qədər hərtərəfli öyrənməyin mənası yoxdur - bunlar o qədər də adi və lazımlı ifadələr deyil.

Xoşbəxtlikdən, deyimləri anlama səviyyəsində xatırlamaq onların parlaqlığı, təsviri və bəzən əyləncəli bir mənşə hekayəsi sayəsində olduqca sadədir, çünki yaddaşda ən yaxşı şəkildə izlənən qeyri-adi və canlıdır.

Tərcümə ilə məşhur ingilis idiomları - şəxsi təcrübədən seçim

Sonda praktikada tanış olmalı olduğum deyimləri seçəcəm: Mən onları dərslikdə oxumamışam, kimdənsə eşitmişəm, oxuyarkən rastlaşmışam və nədənsə yadıma düşdü. Budur mənim məşhur deyimlərin şəxsi siyahısı.

• Tort dilimi- armud qabığı kimi sadə, buxarda bişmiş şalgamdan sadə, sözün əsl mənasında: tort parçası.

Bu ifadəni uşaq vaxtı öyrənmişəm. “Terminator 2” filmində bəşəriyyətin gələcək xilaskarı Con Konnor hansısa elektron cihazdan istifadə edərək bankomata girir və oradan pul oğurlayır. "Tort dilimi,"- Con deyir və qaçır və tərcüməçi deyir: "Buxarda hazırlanmış şalgamdan daha asandır."

• Zəng çalmaq üçün- nəyisə, nəyisə xatırlatmaq, işıqlandırmaq: zəng çalmaq.

İfadə sorğu şəklində istifadə olunur, məsələn:

Bu fotoya baxın, bunu edin zəng çalmaq? – Bu fotoya baxın, sizə heç nəyi xatırlatmır?

İdioma bir neçə dəfə filmlərdə, detektiv hekayələrdə rast gəlinib, obrazlılığına görə yadda qalıb. Qəfil düşüncəni simvolizə edən zəng çalması.

• Əsas qayda– sadə qayda, təxmini qiymətləndirmə metodu, işıqlandırılır: əsas qayda.

Əsas qayda bir şeyi qeyri-dəqiq ölçmək üçün sadə, praktik üsuldur. Dilçi Paul Nation bu ifadəni həm elmi məqalələrdə, həm də mühazirələrdə istifadə etməyi xoşlayır. Məsələn (yaddaşdan sitat gətirirəm):

The əsas qayda ana dilində danışan 20.000 söz bilir. – Təxmini təlimat budur: ana dilində danışan 20.000-ə yaxın söz bilir.

Digər nümunələr:

Yemək bişirəndə heç vaxt heç nə çəkmirəm. Mən bunu sadəcə olaraq edirəm əsas qayda. - Mən heç vaxt heç nə çəkmirəm. Hər şeyə göz yumuram.

Yaxşı əsas qayda düyünün bir hissəsi iki ovuc olmasıdır. – Kobud qayda belədir: bir porsiya düyü iki ovucdur.

İdiomun mənşəyi dəqiq müəyyən edilməmişdir. Bir versiyada deyilir ki, "baş barmaq qaydası" dülgərlər arasında qədim ölçmə üsulundan - ölçmə alətlərindən deyil, barmaqdan istifadə etməklə yaranmışdır. Əlbəttə ki, hər kəsin barmaqları fərqlidir, buna görə də bu "rulet" çox dəqiq deyildi, lakin istifadəsi asan idi. Başqa bir versiyaya görə, ifadə İngiltərədə mövcud olduğu güman edilən bir qanundan gəlir, ona görə ərin arvadını çubuqla döyməsinə icazə verilirdi, lakin baş barmağından qalın deyil.

• Birinə aşiq olmaq. - Birinə aşiq olmaq.

Bu ifadə tez-tez yeniyetmə komediyalarında, yeniyetmə ədəbiyyatında və “Dostlar” və ya “Mən sənin ananla necə tanış oldum” kimi sitcomlarda rast gəlinir.

Bir dəfə filmdə pirat tərcüməsi olan bir ifadəyə rast gəldim. Bu kimi bir şey idi:

Billy aşiq oldu o qiz. “Bir gün Billi bu qızın başına yıxıldı.

Yaxşı, bunu necə xatırlamayasan?

• Tamamilə fərqli top oyunu- Bu, tamamilə fərqli bir məsələdir, sözün əsl mənasında: fərqli bir top oyunu.

Bu ifadəni yalnız bir nəfərdən eşitmişəm, amma dəfələrlə. Bəzi insanların sevimli sözləri və ifadələri olduğunu bilirsinizmi? Məhz belə bir hal. Amerikadakı tanışlarımdan biri, müdrik danışmağı və köhnə günlərdən danışmağı sevən mehriban bir qoca, çox vaxt belə bir şey deyirdi.

Las Vegas əyləncəlidir, lakin New Orleans birdir tamamilə fərqli top oyunu! - Las Vegas əyləncəlidir, lakin New Orleans tamamilə fərqli bir məsələdir!

• Pul qazanmaq üçün– qazanmaq, işıqlandırmaq: pul qazanmaq.

Dərslikdən öyrəndim ki, “pul qazanmaq” “pul qazanmaqdır”. Amma mən əcnəbilərlə ünsiyyət qurmağa başlayanda məlum oldu ki, onlar bunu sadəcə demirlər. Daha çox yayılmış ifadə: pul qazanmaq.

Sən bura gəldin pul qazanmaq, elə deyilmi? - Pul qazanmaq üçün gəlmisən, elə deyilmi?

• Hesabları ödəmək üçün– əsas xərcləri ödəmək, özünü təmin etmək, işıqlandırmaq: hesabları ödəmək.

“Şeytan Prada geyinir” filmində gənc jurnalist Andrea universitetdən sonra Nyu Yorka gəldi və məşhur moda jurnalının baş redaktoru Miranda Priestlinin köməkçisi kimi işə düzəldi. Mirandanın sərt xasiyyətinə görə iş çətin və xoşagəlməz oldu, lakin Andrea üçün bu, karyera qurmaq şansı idi.

Tədbiri dostları ilə qeyd edən Andrea tost edir: “Kirayə haqqını ödəyən işə”. Tərcümə “icarə haqqını ödəyən bir iş üçün” kimi səsləndi. Mənə qeyri-adi və qəribə bir tost kimi göründü.

Sonradan öyrəndim ki, bir ifadə var hesabları ödəmək– əsas xərcləri (yaşayış, yemək, geyim) əhatə edir. Üstəlik, adətən üçüncü şəxsdə, kimi ifadələrdə istifadə olunur hesabı ödəyən iş- xoşunuza gəlməyən, ancaq dolanmaq üçün kifayət qədər pul gətirən iş haqqında belə deyirlər. Başqa sözlə, pula görə dözməli olduğunuz iş haqqında.

Ofisiant olmaq o qədər də prestijli deyil, amma hesabları ödəyir. – Ofisiant işləmək o qədər də prestijli deyil, amma yaşamaq üçün kifayətdir.

İcarəyə ödəyən iş bu ifadənin variasiyasıdır (icarə - mənzil üçün kirayə). Partiyada Andrea işin ən xoş olmadığından, müdirin isə sadəcə şeytan olduğundan şikayətləndi, amma dostları onu inandırdılar ki, "milyonlarla qız bu vəzifə üçün öldürəcək", gələcək naminə səbirli olmağa dəyər. rifah. Andrea razılaşdı və nəinki çörəkpulu qazanmaq, həm də özünə parlaq gələcək təmin etmək üçün dözmək məcburiyyətində qaldığı yeni işə bir qədəh qaldırdı.

• Gündəlik işdən vaz keçməyin– sözün əsl mənasında: işinizi tərk etməyin (bu fəaliyyət üçün), yəni: siz bu işdə o qədər də yaxşı deyilsiniz (işinizi tərk etmək).

Altında günlük iş fərqli olaraq əsas işi başa düşmək part-time iş(part-time iş, part-time iş). İfadə “Gündəlik işdən əl çəkməyin” sözün əsl mənasında, başqa bir iş almaq və ya başqa bir şey etmək üçün əsas işinizi tərk etməməyiniz deməkdir. Bir şəxs, məsələn, peşəkar bir sənətçi olmaq və bununla dolanmaq planlarını bölüşürsə, amma həmsöhbət onun istedadına çox şübhə edirsə, bunu deyə bilərlər:

- Rəssam olmaq istəyirəm. - Rəssam olmaq istəyirəm.

– Gündəlik işinizi tərk etməyin. - Hələ işinizi tərk etməyin.

Mən ingilisdilli internet saytlarından birində bu ifadəyə rast gəldim, burada müxtəlif yaradıcılıq sənətləri, xüsusən də rəsm, yazı və s. vasitəsilə pul qazanmağın müzakirə olunduğu ifadə edildi. İştirakçılardan biri hər kəsə “işdən əl çəkməməyi” tövsiyə etdi. incidilmiş camaat tərəfindən döyülərək öldürüldü.

• Mədədə kəpənəklər– həyəcan, məhəbbət, ruhun batması, qaz tumurcuqları, mədə çuxurunda hiss, sözün əsl mənasında: mədədə kəpənəklər.

“Hər dəfə səni görəndə mədəmə kəpənəklər gəlir. Amma eybi yoxdur... Turşu onları demək olar ki, dərhal öldürür!”

“Mədədəki kəpənəklər” sözün əsl mənasında tərcümə edilmiş deyimin dildə yerləşdiyi və tez-tez istifadə olunduğu haldır və bu yaxınlarda.

Bir neçə il əvvəl "Melnitsa" qrupunun lideri Natalia O'Shea (Helavisa) ilə müsahibəyə baxdım. Səhv etmirəmsə, yaradıcılıq prosesi haqqında danışarkən, o, müəyyən bir ilham vəziyyətini izah etməyə çalışdı və təsvir etməyin çətin olduğunu söylədi, lakin ingilis dilində "mədədə kəpənəklər" uyğun bir ifadə var. Bu, yalnız bu hissi çatdırır!

Daha sonra "kəpənəklər" sosial şəbəkələrdə səhifələr arasında çırpınmağa başladı və maraq olmaqdan çıxdı. Adətən yenicə açılmış rus dilində "mədədə kəpənəklər" ifadəsi "aşiq olmaq hissi" mənasında istifadə olunur, baxmayaraq ki, ingilis dilində daha geniş məna daşıyır: həyacandan yaranan mədədə fiziki hiss. Yəni bu, təkcə sevgi deyil, həm də məsələn, ictimaiyyət qarşısında narahatlıq ola bilər.

Nə vaxt camaat qarşısında çıxış etməli olsam, alıram mədəmdə kəpənəklər. – Tamaşaçı qarşısında çıxış etməli olanda həyəcandan ruhum donur.

Rus dilində bu ifadənin dəqiq analoqu var: mədə çuxuruna hopdurur. Hər iki halda nəzərdə tutulan, qan axınının azalması (stress, narahatlıq, qorxu və s.) nəticəsində mədə kisəsinin sıxılması ilə bağlı tamamilə fizioloji hissdir. Bununla belə, kontekstdən asılı olaraq, daha az anatomik dəqiq, lakin daha uyğun bir ekvivalentdən istifadə etmək daha məqsədəuyğun ola bilər: ruh donur, qazlar qaçır, nəfəs alır.

• Qorxma atlama– qorxu filmlərində: tamaşaçının qəfil qorxusu, işıqlandırılır: hoppanmaq qorxusu.

Dəhşət filmi və oyun istehsalçılarının arsenalındakı ən əsas və ən təsirli qorxu vasitələrindən biri, bu janrı sevməməyimin səbəbidir. Ən primitiv formada belə görünür.

Qəhrəman fənərlə qəsrin/psixiatriya xəstəxanasının/vampir yuvasının qaranlıq dəhlizi ilə gizlicə qaçır, musiqi gərgin atmosferi artırır. Divardakı böyük güzgüyə yaxınlaşır, sonra arxadan xışıltı səsi eşidilir və kölgə parıldayır. Qəhrəman kəskin şəkildə dönür və bunun sadəcə bir siçan olduğunu görür. O, nəfəsini verərək deyir: "Bəli, bu, sadəcə lənətə gəlmiş siçandır!", güzgüyə tərəf dönür VƏ VAR!!! Üstəlik kəskin, cızıltılı səs effekti. Bu cür qorxular tamaşaçını sözün əsl mənasında yerində sıçramağa vadar edir (görünür, bu ad buradan gəlir).

Texnika qüsurludur, janrın biliciləri arasında onun ucuz qorxu filmlərində istifadə edildiyinə inanılır. Dəhşətdə sizi daha incə, dərin üsullarla qorxudurlar, sizi nəinki hərdən ayağa qalxmağa, popkorn atmağa, həm də bütün film boyu təlaş içində oturmağa və sonda sinir sisteminizi yerə yıxmağa məcbur edirlər. .

Mən bu film termini ilə YouTube-da super qorxulu PT oyununa baxanda tanış oldum. Kimsə şərhlərdə tez-tez istifadə etdiyini yazdı atlama qorxusu o, məyus oldu - belə yaxşı oyun və belə ucuz qəbul.

• Alt xətt– mahiyyət, xülasə, işıqlandırılmış: alt xətt, aparıcı xətt.

İfadə alt xətt rusca "xətt çəkmək" sözünə bənzəyir və təxminən eyni deməkdir: nəticə, nəticə. Məsələn, uzun bir məqalə “Nəticə” və ya “Axırda” bəndi ilə bitə bilər. Elmi məqalələrdə bu cür yazmırlar, çünki ifadə danışıq, qeyri-rəsmi məna daşıyır.

Alt xətt də məna verə bilər:

1. Əsas fikir, qısa xülasə.

Bunu izah etmək çətindir, amma alt xətt bir araya gəlməmələridir. "Bunu izah etmək çətindir, amma məsələ ondadır ki, onlar bir-biri ilə anlaşmırlar."

1. Maliyyə sənədindəki ümumi məbləğ, il üçün mənfəət və ya zərər.

Faiz artımı bizə necə təsir edəcək alt xətt? – Faiz dərəcəsinin artması illik gəlirə necə təsir edəcək?

Maarifləndirici məqalələrdə və videolarda ən çox “nəticə” mənasında ifadəyə rast gəlirəm.

• Ağıllı küçə- dünyəvi ağıl, küçə ağıllı, həyatı bilən, işıqlı: küçə ağıllı.

Mən amerikalı jurnalist Con Alpertlə söhbətdə bu ifadəni eşitdim. Sənədli filmlər çəkməyə necə başladığından danışarkən, o, heç vaxt super ağıllı olmadığını, bəlkə də gündəlik, küçə ağıllı bir şəkildə olmadığını qeyd etdi.

Ağıllı küçə- bu, məktəbdə və kitab oxumaqla deyil, küçədə, həyatda, gündəlik həyatda əldə edilən ağıldır. Bu, daha dar mənada da başa düşülür: küçədə sağ qalmaq qabiliyyəti.

Ömrünü kitab oxumaqla keçirsən, real dünyada qalmayacaqsan. Sən olmalısan küçə ağıllı yaşamaq. - Əgər bütün həyatınızı kitab oxumaqla keçirsəniz, real dünyada dayana bilməyəcəksiniz. Yaşamaq üçün həyatı bilmək lazımdır.

Alt xətt

Dilin gözəlliyindən, zənginliyindən danışarkən biz tez-tez onun frazeologiyasına və deyimlərinə müraciət edirik, çünki deyimlər ana dilində danışanların mədəniyyəti, tarixi, adət-ənənələri ilə sıx bağlıdır. Bununla belə, xarici dil öyrənərkən, xüsusən ilkin mərhələdə idiomlara çox diqqət yetirməyə ehtiyac yoxdur - daha yüksək prioritet olan şeylər var. Bundan əlavə, təsviri, parlaqlığı və maraqlı etimologiyasına görə idiomlar çox çətinlik çəkmədən xatırlanır, bəziləri isə lüğətsiz asanlıqla deşifrə olunur.

P.S.

Sizi təəccübləndirən maraqlı deyimlər, ifadələr, deyimlər bilirsinizsə, şərhlərdə yazın!

Bu məqaləni yazarkən kitabdakı materiallardan istifadə edilmişdir: “İstifadə olunan İngilis İdiomları: Orta. Öz-özünə öyrənmə və sinifdən istifadə.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Çox vaxt ingilis nitqində ingilis dilinin doğma dili olmayan hər hansı bir əcnəbini çaşdıran ifadələr və ya ifadələr eşidə bilərsiniz. Bunlar ingilisdilli insanlar üçün gündəlik ünsiyyətin ayrılmaz hissəsi olan idiomlar və ya frazeoloji vahidlərdir. İngilis dili biliklərinizi təkmilləşdirmək qərarına gəlsəniz, tez-tez rast gəlinən 20 idioma diqqət yetirin. Onlardan bəziləri sizi güldürəcək.

20 ümumi deyim

Çiyninizdə bir çip

Xeyr, bu o demək deyil ki, çiyninə bir parça düşüb. "Çiyində çip olması" keçmiş uğursuzluğa görə inciklik deməkdir, sanki dağıdılmış binadan keçmiş kimi, onun bir parçası uzun illər insanda qaldı.

Çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləyin

Bu idiom, böyük bir sendviç dişlədiyiniz zaman və onu çeynəmək üçün çənələrinizi hərəkət etdirə bilmədiyiniz zaman oxşar bir şey deməkdir. Yəni, müvəffəqiyyətlə öhdəsindən gələ biləcəyinizdən daha çox şey götürürsünüz. Məsələn, bir həftə ərzində 10 veb sayt yaratmaq üçün razılığınız, adətən yalnız 5-i edə bilərsiniz.

Onu Özünlə Götürə bilməzsən

Bu deyimin mənası ondan ibarətdir ki, öləndə özünüzlə heç nə götürə bilməzsiniz, ona görə də daim özünüzə hər şeyi inkar etməməli və ya xüsusi bir hadisə üçün əşyalar saxlamamalısınız. Onu Özünlə götürə bilməzsən, səni indi yaşamağa təşviq edir, çünki nəhayət əşyaların səndən çox yaşayacaq.

Mətbəx Lavabodan başqa hər şey

Bu ifadə demək olar ki, hər şeyin qablaşdırıldığını/götürüldüyünü/oğurlandığını bildirir. Məsələn, kimsə "Oğrular mətbəx lavabodan başqa hər şeyi oğurlayıblar!" bu o deməkdir ki, oğrular özləri ilə apara biləcəkləri hər şeyi oğurlayıblar. Əslində, lavabonu özünüzlə qaldırmaq və aparmaq çox çətindir.

Meyidimin üzərindən

Çoxumuz bu ifadəni başa düşəcəyik. Rus dilindəki “Yalnız mənim meyitimin üstündə” ifadəsi ilə eyni məna daşıyan deyim.

Düyün bağlamaq

Mənası: evlənmək. Bu ifadə yeni evlənənlərin əllərini lentlə bağlamaq ənənəsindən qalır ki, onların həyatları uzun illər birlikdə bağlansın.

Kitabı üz qabığına görə mühakimə etməyin

Bu ifadəni hərfi mənada “kitabı qapağına görə mühakimə etmə” kimi tərcümə etmək olar. Hər şeyin ilk baxışdan göründüyü kimi olmadığını izah etmək istədikləri hallarda istifadə olunur və ilk təəssürat müsbət olmasa belə, bəzən ona bir şans daha verməlisən.

Donuzlar Uçarkən

“Xərçəng dağda fit çalanda” ifadəmizə bənzəyir, ancaq fərqli bir qəhrəmanla. İdiom "heç vaxt" deməkdir.

Bəbir Ləkələrini Dəyişdirə bilməz

İfadənin mənası: “sən kimsənsə”. Bəbir dərisindəki naxışı dəyişə bilmədiyi kimi, insan ruhunun dərinliklərində kim olduğunu dəyişdirə bilməz.

Ürəyinizi Qolunuza Geyin

Yəni hisslərinizi sərbəst şəkildə ifadə edin, sanki ürəyiniz bədəninizdən kənarda idi.

Dilinizi dişləyin!

Başqa bir gözəl ifadə "dilini dişləmə"dir (alt ifadə). Bir şəxsə tövsiyə olunduqda istifadə olunur. Aşağıdakı idiomla addımlayır.

İçinə Corab qoyun

Və bu ifadə daha kəskindir - "susmaq" deməkdir. Fikir aydındır - ağzına corab soxsan, adam danışa bilməyəcək. Yəqin ki, əvvəlki deyim işləməyəndə istifadə olunur.

Yatan İtlər Yalan Desin

İdeya budur ki, döyüşdən sonra bir neçə it dinc yatırsa, onları tək buraxmaq daha yaxşıdır. İdeya budur ki, köhnə mübahisələri/tikanlı mövzuları gündəmə gətirməməlisiniz, çünki onlar yenidən mübahisəyə başlaya bilərlər.

Ağızda köpük

Bir adamın quduz it kimi ağzında köpüklə fısıldadığı və hönkürdüyü vəziyyəti təsvir edir. Bizim ekvivalentimiz “qəzəbli olmaq”dır.

Biləyə bir yumruq

Çox yüngül cəza deməkdir. Biləyinə vurmaq çox ağrıya səbəb olmayacaq, əksinə, yenidən pis davranışlara qarşı yaxşı bir maneə olacaq.

Nə Yeyirsənsə, Sənsən

Hərfi tərcüməsi dilimizdə möhkəm qurulmuş deyim. "Sən nə yeyirsən".

Bu tort parçasıdır!

Bu, inanılmaz dərəcədə asan deməkdir. Bir parça tort yeməkdən asan nə ola bilər?

Tanqoya iki lazımdır

Məsələ ondadır ki, bir nəfər tanqo rəqsi edə bilməz. Deməli, 2 nəfərin iştirak etdiyi və nəticəyə görə iki nəfərin məsuliyyət daşıdığı işdə nəsə baş veribsə.

Kəlləmayallaq

İdiom "inanılmaz dərəcədə şən və müəyyən bir əhval-ruhiyyədə, xüsusən də sevgidə olmaq" deməkdir (yaxın mənası "baş üstə"). Təkərlərdə təpədən enmək necə, tərs uçmaq.

Qol və Ayaq

Bir şey üçün çox pul ödəmək mənasını verən əla bir ifadə. Qiymət o qədər yüksək olduqda, onu almaq üçün bədəninizin bir hissəsini satmalısınız.

İdiomları xoşlayırsınız?

Şəxsən mən deyimləri sevirəm, çünki onların köməyi ilə siz dildə “qazıb” çıxara və bu qəribə ifadələrlə çıxış edən insanların xüsusiyyətləri ilə tanış ola bilərsiniz. Mən tez-tez beynimdə idiomun nə demək olduğunu, yanında isə hərfi tərcümənin şəklini çəkirəm. Nəticələrin tez-tez ruhlandırıcı olması ilə yanaşı, bu üsul həm də yeni ifadələri vizual olaraq yadda saxlamağa və sonra nitqdə istifadə etməyə kömək edir.

Əlavə edəcəyiniz bir şey varmı? Şərhlərdə sevimli (və ya o qədər də sevmədiyiniz) idiomları yazın.

İngilis dilinin deyimləri ilə lap başlanğıc səviyyəsindən tanış olmağı tövsiyə edirik, çünki ingilis dilini öyrənmək prosesində siz yol boyu nəinki müxtəlif mövzuların lüğətini öyrənə, həm də ingilis dilinin düşüncə tərzini daha yaxşı başa düşə bilərsiniz. , onların adət və ənənələri. Axı, hər bir idiomun arxasında bütöv bir hekayə var, onunla tanış olmaqla İngilis idiomunun özünü daha sürətli və daha effektiv öyrənə və ən əsası nitqdə istifadə etməyə başlaya bilərsiniz.

İngilis dilinin bütün idiomlarını iki qrupa bölmək olar. Birincisi, rus dilində mənaca eyni olanlar, yəni hərfi tərcüməsi rus dilində oxşar idiomla üst-üstə düşən belə idiomlardır. Məsələn, ingiliscə "to take the bull by the horns" deyimi bu idiomun hər bir sözünü bilən hər kəs üçün başa düşüləndir - "to take", "the bull", "by the horns". Biz birlikdə “öküzün buynuzlarından tuta bilərik”, yəni birbaşa mətləbə gedə bilərik. Bu ingilis idiomunun mənası bizə aydındır, çünki eynisi rus dilində də mövcuddur.

İkinci qrup o ingilis idiomlarıdır ki, onların mənasını sadəcə öyrənməlisən və ya ingilis deyiminin özünün yaranma tarixini başa düşərək, assosiasiyalara arxalanaraq xatırlamalısan. Məsələn, ingilis deyimi olan “eşşək işi” xoşagəlməz, darıxdırıcı iş deməkdir. Lakin hər bir ayrı-ayrılıqda “eşşək” (eşşək) və “iş” (iş) sözlərinin tərcüməsi bizi belə bir nəticəyə, belə tərcüməyə aparmır. Ancaq bir eşşəyi və onun yük daşımaqla bağlı gündəlik fiziki əməyini təsəvvür etdikdə bu ingilis idiomunun mənası aydın olur.

Birinci qrupun idiomlarını, yəni birbaşa mənası olan, hərfi tərcüməsi rusdilli tələbə üçün başa düşülənləri öyrənməklə, lüğətinizi çox tez genişləndirə və bir çox sadə, lakin eyni zamanda, ünsiyyət üçün lazım olan sözlər. Dəfələrlə eşitdiyiniz və ya doğma nitqinizdə istifadə etdiyiniz ifadənin dərhal başa düşülməsi və tanınması ilə ingilis dilli deyimlərdən sözlərin yadda saxlanması prosesi sadələşdiriləcək.

İngilis dilini öyrənən bütün səviyyələrdə olan tələbələr üçün ən böyük çətinlik yaradan ikinci qrup idiomlardır, imtahanlarda, əcnəbilərlə danışarkən, ingilis dilində verilişlərə və filmlərə baxarkən, ingiliscə podkastlara və mahnılara qulaq asarkən yanıltıcıdır. Burada yalnız təcrübə kömək edəcək:

• sistematik olaraq gündə 2-3 deyimi öyrənin, özünüz tərəfindən dəftərdə və ya dəftərdə yazın
• Hər bir vəziyyətdə mövzu ilə bağlı ən azı bir ingilis idiomunu xatırlamağa və mövzuda istifadə etməyə çalışın
• İdiomu yüksək səslə, yüksək səslə və aydın şəkildə söyləyərkən yaddaşınızı təzələmək üçün ingilis deyimlərinin qeydlərini yenidən oxuyun.
• xatırlamadığınız deyimləri çəkin - şəxsən təsvir olunan illüstrasiyalar sizi idiomun mənası haqqında dəfələrlə düşünməyə, onun tələffüzünü özünüzə və ya yüksək səslə təkrarlamağa, hər bir fərdi sözün mənası haqqında düşünməyə məcbur edəcək.
• müşahidəçi olun - ingilis dilində ünsiyyət qurarkən həmsöhbətə qulaq asmaqla kifayətlənməyin, onu dinləyin - nitqində idiomları tutun, ingilis deyimindən istifadə edərək deyilənləri və ya eşidilənləri ifadə etməyə çalışın

Heyvanlar, yeməklər, idman, səyahət, sevgi, çiçəklər, iş və s. haqqında İngilis idiomları. ingilisdilli həmsöhbətlər, imtahan verənlər və ana dili danışanlarla söhbətlərdə əla kömək olacaq. Siz ingilis nitqini başa düşməkdə daha inamlı olacaqsınız, həmçinin öz nöqteyi-nəzərinizi ingilislərin və amerikalıların nitqinə daha rahat və yaxın ifadə edəcəksiniz ki, bu da dil səviyyəniz üçün təəccüb və heyranlığa səbəb olacaq.