Tərcümə çevrilmələrinin dörd növü var. Tərcümə çevrilmələri

Tərcümə nəzəriyyəsi və ya tərcüməşünaslığın bir elm olaraq nisbətən gənc olmasına baxmayaraq, hazırda tərcümə transformasiyalarına həsr olunmuş çoxlu əsərlər mövcuddur. Və bu təəccüblü deyil, çünki bu cəhət mərkəzi olanlardan biridir və onun nəzəri əsaslarını bilmək hər bir tərcüməçinin işində son dərəcə vacibdir.

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, tərcümə nəzəriyyəsi sahəsində mütəxəssislər transformasiya anlayışının mahiyyəti ilə bağlı hələ də ümumi rəyə gəlməyiblər. Bu, elm adamlarının bir-birindən fərqlənən çoxlu sayda təsnifatını izah edir. Bu məqalənin müəllifləri yeni təsnifat yaratmaq və ya toplanmış bilikləri ümumiləşdirmək məqsədi daşımırlar. Biz müxtəlif müəlliflərin təsnifatlarının icmalını təqdim etmək və tərcümə çevrilmələrinin bəzi fərdi üsullarını daha ətraflı nəzərdən keçirmək istəyirik.

Tərcümə çevrilmələri: tərif

İlk növbədə “tərcümə transformasiyası” anlayışının mənasını aydınlaşdırmaq vacibdir. Başqaları tərəfindən təklif olunan təriflər var. Lakin L.S.Bərxudarovun tərifi məsələnin mahiyyətini ən doğru şəkildə əks etdirdiyi üçün fundamental hesab olunur. Ümumiyyətlə, təriflərə əsaslanaraq belə nəticəyə gəlirik ki, tərcümə transformasiyaları dillərarası transformasiyalar, mənbə mətnin elementlərinin yenidən qurulması, tərcümə ekvivalentinə nail olmaq üçün mənasın yenidən ifadəsi və ya parafraz əməliyyatlarıdır.

Tərcümə çevrilmələrinin növləri

Transformasiyaların növlərə bölünməsinə gəlincə, çoxlu müxtəlif fikirlər mövcuddur, lakin əksər dilçilərin fikrincə, bütün tərcümə çevrilmələri leksik, qrammatik və qarışıq (və ya mürəkkəb) bölünür.

Tərcümə çevrilmələrinin təsnifatlarının nəzərdən keçirilməsi

Müxtəlif alimlər tərəfindən təklif edilən tərcümə çevrilmələrinin təsnifatlarının təhlilinə keçmək lazımdır.

Fiterman A. M. və Levitskaya T. R.Üç növ tərcümə çevrilməsi var:

Qrammatik çevrilmələr. Bura aşağıdakı üsullar daxildir: cümlələrin yenidən təşkili, silinməsi və əlavə edilməsi, cümlələrin dəyişdirilməsi və dəyişdirilməsi.
Stilistik çevrilmələr. Bu kateqoriyaya sinonim əvəzetmələr və təsviri tərcümə, kompensasiya və digər əvəzetmə növləri kimi üsullar daxildir.
Leksik çevrilmələr. Burada cümlələrin dəyişdirilməsi və əlavə edilməsi, konkretləşdirilməsi və ümumiləşdirilməsi, eləcə də buraxılması barədə danışmaq lazımdır.

Növbəti alim Schweitzer A.D., çevrilmələri dörd qrupa bölməyi təklif edir.

Semantik valentliyin komponent səviyyəsində çevrilmələr müxtəlif növ əvəzetmələrin istifadəsini nəzərdə tutur. Məsələn, morfoloji vasitələrin leksik, digər morfoloji, sintaktik və ya frazeoloji vasitələrlə əvəzlənməsi və s.
Praqmatik səviyyədə transformasiyalar aşağıdakı üsullardan ibarətdir: tərcümə kompensasiyaları, müəyyən üslub vasitələrinin başqaları ilə əvəzlənməsi, eyhamların (reallıqların) oxşarları ilə əvəzlənməsi, həmçinin şərh, izahlı tərcümə və tərcümə kompensasiyaları.
Referensial səviyyədə həyata keçirilən transformasiyalar konkretləşdirmə (və ya hiponimik çevrilmə), ümumiləşdirmə (hiperonimik çevrilmə), reallıqların dəyişdirilməsi (interhiponimik çevrilmə), həmçinin remetaforizasiya (sinekdoxik çevrilmə), metonimik çevrilmə, remetaforizasiya (bir metaforanın digəri ilə əvəz edilməsi) istifadə etməklə tərcümədir. ), demetaforizasiya (metaforanı onun antipodu ilə əvəz etmək - qeyri-metafora). Buraya həm də bu çevrilmələrin və mürəkkəb çevrilmələrin (məsələn, çevrilmə) bu və ya digər kombinasiyası daxildir.
Stilistik səviyyədə transformasiyalar - sıxılma və genişlənmə. Sıxılma ellips, semantik daralma, lazımsız elementlərin buraxılması və leksik bükülmə deməkdir.

Retsker Ya., əksinə, yalnız iki növ çevrilmənin adını çəkir. Bu dilçi onların həyata keçirilməsi üçün belə üsullardan danışır:

Nitq hissələrinin və ya cümlə üzvlərinin dəyişdirilməsi şəklində qrammatik dəyişikliklər.
Leksik transformasiyalar konkretləşdirmə, ümumiləşdirmə, mənaların diferensiallaşdırılması, antonimik tərcümə, tərcümə prosesində yaranan itkilərin ödənilməsi, həmçinin semantik inkişaf və vahid transformasiyadan ibarətdir.

Bu linqvistik fikirlərin təhlili belə bir nəticə çıxarmağa imkan verir: adları çəkilən alimlərin (həm praktiki, həm də nəzəriyyəçilərin) hər birinin transformasiyalar məsələsinə öz baxışı var. Məsələn, Fiterman və Levitskaya üç növ görürlər - stilistik, qrammatik, leksik çevrilmələr. Dilçi Şvaytser növlərdən deyil, transformasiya üsullarından istifadə etməyə imkan verən səviyyələrdən danışır. Eyni zamanda o hesab edir ki, üslubi səviyyədə həm qrammatik, həm də leksik transformasiyalar baş verə bilər. Yəni eyni səviyyədə müxtəlif növ çevrilmələr baş verə bilər.

Bununla belə, bütün tədqiqatçılar tərcümə çevrilmələrini həyata keçirmək üçün eyni üsullar toplusunu nümayiş etdirirlər. Beləliklə, bütün əsərlərdə müxtəlif əvəzetmələrə - qrammatik, reallıq və s., ümumiləşdirmə və kompensasiyaya rast gəlinir. Bunu konkret misallarla izləsək, aydın olur ki, Retzker, Fiterman, Levitskaya konkretləşdirmə və ümumiləşdirmə üsullarını çevrilmələrin leksik müxtəlifliyi kimi təsnif edirlər. Schweitzer anlayışlara başqa adlar verir - hiponimik və hiperonimik çevrilmələr - və onların səviyyəsinin istinad olduğunu göstərir. Hesab edirik ki, bunlar leksik transformasiya hadisələridir. Fiterman A. M. və Levitskaya T. R. kompensasiya metodunu stilistik müxtəliflik kimi təsnif edirlər. Retzker - leksik səviyyəyə, Şvaytser isə praqmatik səviyyəyə.

Qrammatik əvəzetmə texnikası transformasiyanın qrammatik növüdür (Retzker Ya.I., Levitskaya T.R., Fiterman T.R.-ə görə). Bununla belə, Schweitzer A.D. bu halda komponent səviyyəsini çağırır.

Yuxarıda göstərilən uyğunsuzluqlar bütün sadalanan anlayışların açıq oxşarlıqlarına bitişikdir. Beləliklə, bütün dilçilər transformasiyaların növlərə və növlərə bölünməsinin konvensiya olduğunu bəyan edirlər. Bu onunla əlaqədardır ki, bəzi transformasiyalar praktiki olaraq heç vaxt digər çevrilmələrlə birləşmədən kənarda baş vermir, yəni təmiz formada deyil. Bu təsnifatları oxşar edən də məhz bu məqamdır.

Amma başqa baxışlar da var. Misal üçün, Minyar-Beloruçev R.K. transformasiyaların üç növünü - leksik, qrammatik, semantik adlandırmışdır. Birinci növə ümumiləşdirmə və dəqiqləşdirmə üsulları daxildir; ikincisinə - passivləşdirmə, nitq hissələrinin və cümlə üzvlərinin dəyişdirilməsi, cümlələrin birləşdirilməsi və ya bölünməsi; üçüncüyə - metaforik, sinonimik, metaforik əvəzetmələr, anlayışların məntiqi inkişafı, antonimik tərcümə və kompensasiya üsulları.

Konsepsiya Komissarova V.N. leksik və qrammatik, eləcə də mürəkkəb kimi çevrilmə növlərinə gəlir. O, leksik transformasiyalardan danışarkən transliterasiya, tərcümə transkripsiya, tracing və bəzi leksik-semantik əvəzləmələrin adlarını çəkir. Məsələn, modulyasiya, spesifikasiya və ümumiləşdirmə. Qrammatik transformasiyalara hərfi tərcümə (və ya sintaktik assimilyasiya), qrammatik əvəzetmələr (cümlə üzvlərinin, söz formalarının, nitq hissələrinin dəyişdirilməsi) və cümlə bölgüsü daxildir. Mürəkkəb çevrilmələri leksiko-qrammatik də adlandırmaq olar. Bunlara izahat (başqa sözlə, təsviri tərcümə), antonimik tərcümə və kompensasiya daxildir.

Bərxudarov L.S., məşhur dilçi alim tərcümə işi zamanı baş verən dörd növ çevrilmənin adını çəkmişdir. Bunlar dəyişdirmələr, əvəzləmələr, silinmələr və əlavələrdir.

Yenidən yerləşdirmədə istifadə olunan üsullar mürəkkəb cümlənin komponentlərinin sırasını dəyişdirməklə yanaşı, sözlərin və ifadələrin yerini dəyişdirir. Bərxudarov kompensasiyanı, mürəkkəb cümlənin tərkibində sintaktik əvəzləmələri, nitq hissələrinin, cümlə komponentlərinin və söz formalarının dəyişdirilməsini, konkretləşdirmə və ümumiləşdirməni, cümlələrin bölmə və birləşməsini, səbəbin nəticə ilə əvəzlənməsini (və əksinə) və antonimik tərcüməni əhatə etmişdir. . Buraxılanlar və əlavələr uyğun çevrilmə növlərinə malikdir - buraxma və əlavə.

Biz əminik ki, R. K. Minyar-Beloruçev tərcümə çevrilmələrini mənbə mətnin hansı planının tərcümə edilməli olmasından asılı olaraq üç növə - semantik, qrammatik və leksikə ayırır: formal (xarici) və ya semantik (semantik). Mənbə dilin elementlərinin təbiəti, V.N.Komisarovun fikrincə, transformasiyaları da üç növə ayırmağa imkan verir: qrammatik, leksik və leksiko-qrammatik (mürəkkəb). Bərxudarov L. S. hesab edir ki, mətnin tərcüməsi zamanı baş verən tərcümə metamorfozalarının dörd növünü ayırmaq olar.

Onu da vurğulamaq lazımdır ki, L.S.Bərxudarovun sistemində leksik səviyyədə baş verən ümumiləşdirmə və dəqiqləşdirmə transformasiyaları əvəzləşdirmələrə aiddir, çünki bu, mənbə mətnin dilinin elementinin dəyişdirilməsini nəzərdə tutur. Və V.N.Komisarov və R.K.-da bu eyni transformasiyalar leksik çevrilmələrə aiddir. L. S. Bərxudarovun fikrincə, əvəzləmələrə cümlələri birləşdirmək və əksinə, bölmək, nitq hissələrini və cümlə üzvlərini əvəz etmək kimi transformasiyalar daxildir. V. N. Komissarov və R. K. Minyar-Beloruçev belə üsulları qrammatik çevrilmələrin bir növü kimi təsnif edirlər.

V. N. Komisarov və R. K. Minyar-Beloruçevin tərcümə çevrilmələrinin təsnifatı bütün məqamlar üzrə üst-üstə düşmür. Beləliklə, məsələn, V.N.Komissarov antonimik tərcümə və kompensasiyanı mürəkkəb transformasiyalar hesab edir və R.K.Minyar-Beloruçev semantik çevrilmələr kimi təsnif edilir. Müqayisə üçün L. S. Barxudarov antonimik tərcüməni və kompensasiyanı əvəzləmələr kimi təsnif edir.

Alimlərin təsnifatlarında başqa təsnifatlarda əks olunmayan bir sıra tərcümə transformasiya üsulları var. Beləliklə, L. S. Barxudarov və R. K. Minyar-Beloruçev V. N. Komisarovun müəyyən etdiyi transliterasiya və transkripsiya üsullarını tərcümə çevrilmə üsulları hesab etmirlər.

Lakin ümumilikdə alimlərin hər biri tərcümə çevrilmələrini təsnif edərək, onları öz fikrinə görə növlərə ayıraraq eyni hadisələrlə məşğul olurlar.

kompensasiya, antonimik tərcümə, dəqiqləşdirmə, səbəbin nəticə ilə əvəzlənməsi və ümumiləşdirmə kimi üsulları əhatə edən leksik çevrilmələr.
silmələri, dəyişdirmələri, əlavələri və transpozisiyaları əhatə edən qrammatik transformasiyalar.

Onlardan fərqli olaraq, L.K. Latışev tərcümə çevrilmələrinin altı növünü müəyyən edir:

Leksik çevrilmələr. Alim bu tipi leksemin kontekstdən asılı olan sinonimlərlə əvəzlənməsi hesab edir.
Stilistik çevrilmələr. Bu zaman tərcümə olunan sözün üslubi koloritində transformasiya baş verir.
Morfoloji çevrilmələr. Buraya nitqin bir hissəsini digərinə çevirmək və ya bir neçə nitq hissəsi ilə əvəz etmək daxildir.
Sintaktik çevrilmələr. Tədqiqatçı mürəkkəb və mürəkkəb cümlələrdə sintaktik strukturların (sözlər, söz birləşmələri və cümlələr) transformasiyasını, tabeli cümlələrin növünün dəyişməsini, sintaktik əlaqənin növünün dəyişməsini, cümlələrin söz birləşməsinə çevrilməsini və tabeliyindəki cümlələrin yenidən düzülməsini əhatə edir.
Semantik çevrilmələr. Tərcümə nəzəriyyəsi üzrə dərsliklərdə və monoqrafiyalarda bu hadisəyə “semantik inkişaf” da deyilir. Latyshev L.K. Bu sütunda xüsusiyyət hissələrinin dəyişdirilməsini daxil edir.
Qarışıq tipli transformasiyalar L.K.Latışevə görə tərs çevrilmə və antonimik tərcümədir.

Növbəti alim Shchetinkin V. E., aşağıdakı tərcümə çevrilmə növlərini adlandırır:

leksik. Buraya spesifikasiya, antonimik tərcümə, gücləndirmə, ümumiləşdirmə, semantik koordinasiya, uyğunlaşma, kompensasiya, izahat daxildir.
stilistik. Tədqiqatçı əmindir ki, bu növ tərcümə transformasiyasının modulyasiya adlı bir ümumi texnikası var.
qrammatik. V. E. Shchetinkin bu növün bütün çevrilmələrini dörd alt tipə ayırır. Onların arasında yenidən düzülmə, silinmə, əvəzetmə və əlavələr var.

Dilçilik sahəsində fransız mütəxəssisləri arasında Jan Darbelni və Jan-Pol Vineti qeyd etmək lazımdır. Tərcümə çevrilmələrinin növləri haqqında danışmırlar. Bu alimlər tərcümə işi zamanı istifadə edilməli olan bəzi texnikaları təklif edirlər. Belə ki, dolayı tərcümə prosesində mətnin mənası təhrif oluna və ya tamamilə yoxa çıxa, dil normalarının korlanma istiqamətində dəyişməsi müşahidə oluna bilər. Bu onunla bağlıdır ki, bu vəziyyətdə birbaşa tərcümə mümkün deyil.

Buna əsaslanaraq, Darbelne və Vina Tərcümədə istifadə olunan iki texniki texnika qrupu ideyasını irəli sürdü:

a) birbaşa tərcümə üsulları;
b) dolayı tərcümə üsulları.

Birinci qrupa daxildir:

hərfi tərcümə
izləmə
və borc alma.

İkinciyə:

ekvivalentlik (xəbərdarlıq bildirişlərinin, atalar sözləri, aforizmlərin başqa sözlə mənasının ötürülməsi);
transpozisiya (nitqin bir hissəsini digəri ilə əvəz etmək);
uyğunlaşma (məlumat verilən hekayənin təfərrüatlarını başqaları ilə əvəz etmək);
modulyasiya (indiki baxış bucağının dəyişdirilməsi).

Müxtəlif tədqiqatçıların - yerli və xarici tədqiqatçıların fikirlərini nəzərdən keçirdikdən sonra belə bir nəticəyə gəlmək olar: müəlliflərin tərcümə çevrilmələrinin müəyyən növlərini müəyyən etmək üçün ümumi baxışı var. Leksik çevrilmələrə ən çox diqqət V. E. Şçetinkin, L. K. Latışev, A. B. Şevnin, N. P. Serov tərəfindən verilir. Serov, Şçetinkinin və Şevninin əsərlərində və tədqiqatlarında qrammatik dəyişikliklər baş verir. Beləliklə, Latışev müəyyən məqamlarda bu fikri dəstəkləmir. O, bütün qrammatik transformasiyaları morfoloji və sintaktik qruplara ayırır. Sonra o, digər tədqiqatçılar tərəfindən nəzərə alınmayan qarışıq və semantik çevrilmələri vurğulayır (adı çəkilənlər arasında).

Eyni zamanda, V. E. Shchetinkin çevrilmələrin stilistik müxtəlifliyindən də danışır. Onun həmkarları (Şevnin və Serov) isə yalnız qrammatik və leksik transformasiyalardan danışırlar.

Şevnin, Serov və Şçetinkinin fikirləri oxşardır, çünki onlar əlavələr, silinmələr və yenidən düzülmələri qrammatik üsullar hesab edirlər, leksiklərə isə antonimik tərcümə, dəqiqləşdirmə, buraxma, əlavə, ümumiləşdirmə və kompensasiya daxildir. Bu halda, tədqiqatçı L.K. Latışev yalnız bu növ transformasiyaya qarışıq olaraq aid olan antonimik tərcümə texnikasını, eləcə də permutasiya texnikasını (transformasiyanın sintaktik növü) tapa bilər.

Adları çəkilən fransız dilçiləri Vinet Jean-Paul və Darbelne Jean eksklüziv olaraq müxtəlif tərcümə çevrilmələrinin həyata keçirilməsi ilə bağlı texnikaları nəzərdən keçirirlər. Onların hamısı dolayı və birbaşa tərcümə üsullarına bölünür.

Semantik inkişaf kimi də adlandırılan modulyasiya texnikası haqqında müzakirələrə (Latışevə görə) yerli alimlərin - Latışev və Şçetinkinin, eləcə də fransızların - Wiene və Darbelnenin əsərlərində rast gəlmək olar.

Beləliklə, J.-P. Vigne və J.Darbelne bu transformasiya növünü dolayı tərcümə, V.E.Şçetinkin transformasiyanın stilistik növü, L.K.Latışev isə modulyasiya texnikasının tərcümə transformasiyasının semantik növü olduğuna inanır.

Uyğunlaşma üsulu, V. E. Shchetinkinin təsnifatına görə, leksik çevrilmələr kimi təsnif edilməlidir və təsnifata görə J.-P. Wiene və J. Darbelne dolayı tərcümə üsullarına.

Dilçi alimlərin nəzərdən keçirdiyimiz bütün təsnifatları onların sisteminə nitq hissələrinin dəyişdirilməsi kimi tərcümə çevrilmə metodunu daxil edir. Bir sıra tədqiqatçılar (J.Darbelne, J.-P. Vinet, N. P. Serov, A. B. Shevnin) transformasiyanın bu növünü transpozisiya adlandırırlar. J. Darbelne və J.-P tərəfindən nitq hissələrinin dəyişdirilməsi. Vine, yuxarıda göstərilən üsullar kimi, dolayı tərcümə kimi təsnif edilir və L. K Latışev transpozisiyanı morfoloji çevrilmə növü kimi təsnif edir.

Sovet, rus və xarici tədqiqatçılar tərəfindən tərcümə çevrilmələrinin müxtəlif təsnifatlarının təhlilinin nəticələrini yekunlaşdıraraq belə nəticəyə gəlmək olar ki, müasir dilçilik elmində tərcümə çevrilmələrinin növlərinin vahid təsnifatı yoxdur. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, vahid təsnifatın yaradılması müxtəlif dilçilərin müxtəlif sayda tərcümə transformasiya üsullarını müəyyən etməsi ilə çətinləşir.

Keçid etmək üçün istifadə edilə bilən transformasiyalar

orijinal dil vahidlərinin tərcümə vahidlərinə tərcümə (dillərarası) çevrilmələr adlanır. Tərcümə çevrilmələri məzmun planı və ifadə planı olan dil vahidləri ilə həyata keçirildiyi üçün onlar formal xarakter daşıyır.

ilkin vahidlərin həm formasını, həm də mənasını dəyişdirən semantik xarakter.

Tərcümə çevrilmələri tərcümədə lüğət yazışmalarının olmadığı və ya verilmiş kontekstdə istifadə edilə bilməyəcəyi hallarda tərcüməçinin müxtəlif mətnləri tərcümə edərkən istifadə edə biləcəyi tərcümə üsulları kimi nəzərdən keçirilir.

Transformasiya əməliyyatında ilkin sayılan dil vahidlərinin xarakterindən asılı olaraq tərcümə çevrilmələri leksik, qrammatik və leksiko-qrammatik (onlarda transformasiyalar eyni vaxtda təsir göstərir) bölünə bilər.

orijinalın leksik və qrammatik vahidləri və ya səviyyələrarası, yəni. leksik vahidlərdən qrammatik vahidlərə və əksinə keçidi həyata keçirin).

Tərcümə prosesində ən çox istifadə edilən leksik transformasiyalara aşağıdakılar daxildir: tərcümə transkripsiyası və transliterasiya; iz və leksik-semantik əvəzləmələr: konkretləşdirmə, ümumiləşdirmə, modulyasiya və s. Qrammatik çevrilmələrə (morfoloji, sintaktik) aiddir: sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə); cümlə bölgüsü; təklifin birləşdirilməsi; qrammatik əvəzləmələr (söz formaları, nitq hissələri, cümlə hissələri əvəzlənməyə məruz qalır) və s.

Leksik-qrammatik çevrilmələr bunlardır: antonimik tərcümə; Ters çevrilmə; adekvat dəyişdirmə; metaforizasiya/demetaforizasiya; izahat - təsviri tərcümə / implikasiya; kompensasiya; ideomatizasiya / deideomatizasiya və s.

Transkripsiya və transliterasiya- bunlar orijinalın leksik vahidlərini hərflərdən istifadə edərək formasını yenidən yaratmaqla tərcümə etmək üsullarıdır

Hədəf dil. Transkripsiya edildikdə, səs forması təkrarlanır

xarici söz, transliterasiya edildikdə isə onun qrammatik forması (hərf tərkibi). Məsələn: Klaus - Klaus; Barbara - Barbara; Lübek -

Müasir tərcümə praktikasında aparıcı texnika transliterasiyanın bəzi elementlərini qoruyub saxlamaqla transkripsiyadır. Dillərin fonetik və qrammatik sistemləri bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndiyindən mənbə dilin söz formasının dilə köçürülməsi

tərcümə həmişə şərti və təxmini olur. Hər bir dil cütü üçün mənbə dildə sözün səs tərkibinin ötürülməsi qaydaları işlənib hazırlanır,

transliterasiya və ənənəvi elementlərin saxlanması halları

hal-hazırda qəbul edilmiş qaydalara istisnalar.

İzləmə- bu, orijinalın leksik vahidlərinin tərcüməsi üsuludur

onun tərkib hissələrini - morfemləri və ya sözləri əvəz etməklə (sabit halda

ifadələr) – hədəf dildə onların leksik ekvivalentləri. İzləmənin mahiyyəti orijinalın strukturunu kopyalayaraq hədəf dildə yeni söz və ya sabit birləşmə yaratmaqdır.

Bəzi hallarda izləmə üsullarından istifadə izləmə elementlərinin sırasının dəyişməsi ilə müşayiət olunur. Çox vaxt tərcümə prosesində transkripsiya və trasinq eyni vaxtda istifadə olunur. Məsələn: transmilli (ingiliscə) – transmilli; petrodollar - petrodollar.

Leksik-semantik əvəzləmələr tərcümədə hədəf dilin vahidlərindən istifadə etməklə mənbə dilin leksik vahidlərini tərcümə etmək üsuludur, mənası mənbə vahidlərinin mənası ilə üst-üstə düşməyən, lakin

onlardan müəyyən məntiqi çevrilmə növündən istifadə etməklə nəticə çıxarmaq olar. Belə əvəzetmələrin əsas növləri spesifikasiya, ümumiləşdirmə və modulyasiya - orijinal vahidin mənasının semantik inkişafıdır.

Spesifikasiya– leksik-semantik transformasiya, burada mənbə dilin daha geniş subyekt-məntiqi mənaya malik söz və ya söz birləşməsinin hədəf dilin daha dar mənalı sözü və ya ifadəsi ilə əvəz edilməsi. Bu çevrilmənin tətbiqi nəticəsində yaradılmış uyğunluq və mənbə leksik vahid məntiqi daxilolma əlaqəsində olur - mənbə dil vahidi ümumi anlayışı, hədəf dil vahidi isə ona daxil olanı ifadə edir.

növ konsepsiyası. Məsələn: zavod kollektivi - fəhlələr və qulluqçular. At

konkretləşdirmə, orijinal struktura əlavə diferensial seme daxil edilir: “tələbə - tələbə”.

Ümumiləşdirmə- leksik-semantik transformasiya, burada daha dar mənaya malik olan mənbə dilin vahidi daha geniş mənalı hədəf dilin vahidi ilə əvəz olunur. Bu çevrilmə instansiyalaşmanın tərsidir. Ümumiləşdirmə texnikası

hədəf dildə xüsusi anlayışlar olmadıqda istifadə edilməlidir,

mənbə dil anlayışlarına bənzəyir. Bu texnika tərcüməçiyə kömək edir

hədəf dildə konkret bir anlayışın təyinatını bilmədikdə çətin vəziyyətdən çıxmaq. Məsələn: banan, portağal, ananas meyvədir. Ümumiləşdirmə zamanı diferensial semanın itirilməsi səbəbindən semantik struktur dəyişir: “stol - mebel, stul - mebel.

Modulyasiya(semantik, məntiqi inkişaf) – leksik-semantik transformasiya, burada mənbə dildəki sözün və ya ifadənin hədəf dilin vahidi ilə əvəzlənməsi, mənası məntiqi olaraq mənbə vahidinin mənasından yaranır. Çox vaxt orijinalda və tərcümədə əlaqəli sözlərin mənaları səbəb-nəticə əlaqəsi ilə bağlanır.

Modulyasiya zamanı - məntiqi inkişaf - semantik struktur ən böyük dəyişikliklərə məruz qalır və bütün və ya demək olar ki, bütün yeni komponentləri qəbul edə bilər: "yeni məqalə - son uğur" (bütün əsas semantik komponentlərin dəyişdirilməsi), "məsuliyyətli - lider" (əksər komponentlərin dəyişdirilməsi) . Məntiqi inkişaf tərcüməçidən müəyyən bacarıq tələb edən ən mürəkkəb texnikadır. Onun mahiyyəti bir məfhumun digəri ilə əvəz olunmasından ibarətdir, o halda ki, bu anlayışlar bir-biri ilə səbəb-nəticə kimi, həm də hissə və bütöv, alət və agent və s. Misal üçün:

“müğənninin yeni rekordu...” - “müğənninin son uğuru...”;

“keçmiş məsul şəxs...” - “keçmiş menecer...”;

“ev təhsili...” - “ailə təhsili...” və s.

Bir çox oxşar yazışmalar xüsusi lüğətlərdə qeyd olunur. Çox vaxt tərcüməçilər tərcümə prosesi zamanı bir-biri ilə əlaqəli anlayışlar arasında belə keçidləri yenidən tapmalı olurlar ki, bu da onların yaradıcılığının aspektlərindən birini təşkil edir.

Sintaktik assimilyasiya(hərfi tərcümə) – qrammatik

orijinalın sintaktik strukturunun hədəf dilin oxşar strukturuna çevrildiyi transformasiya. Bu “sıfır” çevrilmə mənbə və hədəf dildə paralel sintaktik strukturların mövcud olduğu hallarda istifadə olunur.

Sintaktik assimilyasiya linqvistik vahidlərin sayının və onların orijinalda və tərcümədə düzülmə qaydasının tam uyğunluğuna gətirib çıxara bilər.

Cümlə bölgüsü– orijinaldakı cümlənin sintaktik strukturunun hədəf dilin iki və ya daha çox predikativ strukturuna çevrildiyi qrammatik transformasiya. Bölmənin transformasiyası mənbə dilin sadə cümləsinin hədəf dilin mürəkkəb cümləsinə çevrilməsinə və ya mənbə dilin sadə və ya mürəkkəb cümləsinin hədəf dildə iki və ya daha çox müstəqil cümləyə çevrilməsinə gətirib çıxarır.

Qrammatik əvəzetmə- orijinaldakı qrammatik vahidin fərqli qrammatik məna daşıyan hədəf dilin vahidinə çevrildiyi qrammatik transformasiya. İstənilən səviyyədə mənbə dilin qrammatik vahidi əvəz edilə bilər: söz forması, nitq hissəsi, cümlə üzvü, müəyyən tipli cümlə. Tərcümə prosesi zamanı mənbə dilin formaları həmişə hədəf dilin formaları ilə əvəz olunur. Lakin qrammatik dəyişdirmə, transformasiya olaraq, tərcümədə təkcə hədəf dilin formalarının istifadəsini deyil, adekvat tərcüməyə imkan vermədiyi üçün hədəf dilin orijinalına oxşar formalarından istifadə etməkdən imtina etməyi nəzərdə tutur. Mənbə dilin formalarını ifadə məzmununa (qrammatik mənasına) görə onlardan fərqlənən başqaları ilə əvəz etmək bu transformasiyanın mahiyyətini təşkil edir. Çox

cüt dillərdə ümumi qrammatik transformasiya növü

Alman/İngilis və Rus/Belarus dilləri nitqin dəyişdirilməsinin bir hissəsidir.

Antonomik tərcümə təsdiq formasının əvəz olunduğu leksik-qrammatik transformasiyadır

orijinalda tərcümədə mənfiyə və ya əksinə, müsbətə mənfi. Bu, mənbə dilin leksik vahidinin əks mənalı hədəf dilin vahidi ilə əvəzlənməsi ilə müşayiət olunur.

Fiterman A. M. və Levitskaya T. R.Üç növ tərcümə çevrilməsi var:

1. Qrammatik çevrilmələr. Bura aşağıdakı üsullar daxildir: cümlələrin yenidən təşkili, silinməsi və əlavə edilməsi, cümlələrin dəyişdirilməsi və dəyişdirilməsi.

2. Stilistik çevrilmələr. Bu kateqoriyaya sinonim əvəzetmələr və təsviri tərcümə, kompensasiya və digər əvəzetmə növləri kimi üsullar daxildir.

3. Leksik çevrilmələr. Burada cümlələrin dəyişdirilməsi və əlavə edilməsi, konkretləşdirilməsi və ümumiləşdirilməsi, eləcə də buraxılması barədə danışmaq lazımdır.

Növbəti alim Schweitzer A.D., çevrilmələri dörd qrupa bölməyi təklif edir.

· Semantik valentliyin komponent səviyyəsində transformasiyalar müxtəlif növ əvəzetmələrin istifadəsini nəzərdə tutur. Məsələn, morfoloji vasitələrin leksik, digər morfoloji, sintaktik və ya frazeoloji vasitələrlə əvəzlənməsi və s.

· Praqmatik səviyyədə transformasiyalar aşağıdakı üsullardan ibarətdir: tərcümə kompensasiyaları, müəyyən üslubi vasitələrin başqaları ilə əvəz edilməsi, eyhamların (reallıqların) oxşarları ilə əvəzlənməsi, həmçinin şərhedici, izahlı tərcümə və tərcümə kompensasiyaları.

· Referensial səviyyədə həyata keçirilən transformasiyalar konkretləşdirmə (və ya hiponimik çevrilmə), ümumiləşdirmə (hiperonimik çevrilmə), reallıqların dəyişdirilməsi (interhiponimik çevrilmə), həmçinin remetaforizasiya (sinekdoxik çevrilmə), metonimik çevrilmə, remetaforizasiya (bir metafora ilə əvəz edilməsi) ilə tərcümədir. başqa ), demetaforizasiya (metaforanı onun antipodu ilə əvəz etmək - qeyri-metafora). Buraya həm də bu çevrilmələrin və mürəkkəb çevrilmələrin (məsələn, çevrilmə) bu və ya digər kombinasiyası daxildir.

· Stilistik səviyyədə transformasiyalar – sıxılma və genişlənmə. Sıxılma ellips, semantik daralma, lazımsız elementlərin buraxılması və leksik bükülmə deməkdir.

Retsker Ya., əksinə, yalnız iki növ çevrilmənin adını çəkir. Bu dilçi onların həyata keçirilməsi üçün belə üsullardan danışır:

· Nitq hissələrinin və ya cümlə üzvlərinin əvəzlənməsi şəklində qrammatik transformasiyalar.

· Leksik transformasiyalar konkretləşdirmə, ümumiləşdirmə, mənaların diferensiallaşdırılması, antonimik tərcümə, tərcümə prosesində yaranan itkilərin ödənilməsi, həmçinin semantik inkişaf və vahid transformasiyadan ibarətdir.

Amma başqa baxışlar da var. Məsələn, Minyar-Beloruchev R.K. transformasiyaların üç növünü - leksik, qrammatik, semantik adlandırdı. Birinci növə ümumiləşdirmə və dəqiqləşdirmə üsulları daxildir; ikincisinə - passivləşdirmə, nitq hissələrinin və cümlə üzvlərinin dəyişdirilməsi, cümlələrin birləşdirilməsi və ya bölünməsi; üçüncüyə - metaforik, sinonimik, metaforik əvəzetmələr, anlayışların məntiqi inkişafı, antonimik tərcümə və kompensasiya üsulları.

Komissarov V.N.-nin konsepsiyası leksik və qrammatik, eləcə də mürəkkəb çevrilmə növlərinə aiddir. O, leksik transformasiyalardan danışarkən transliterasiya, tərcümə transkripsiya, tracing və bəzi leksik-semantik əvəzləmələrin adlarını çəkir. Məsələn, modulyasiya, spesifikasiya və ümumiləşdirmə. Qrammatik transformasiyalara hərfi tərcümə (və ya sintaktik assimilyasiya), qrammatik əvəzetmələr (cümlə üzvlərinin, söz formalarının, nitq hissələrinin dəyişdirilməsi) və cümlə bölgüsü daxildir. Mürəkkəb çevrilmələri leksiko-qrammatik də adlandırmaq olar. Bunlara izahat (başqa sözlə, təsviri tərcümə), antonimik tərcümə və kompensasiya daxildir.

Görkəmli dilçi alim L.S.Bərxudarov tərcümə işi zamanı baş verən transformasiyaların dörd növünü qeyd etmişdir. Bunlar dəyişdirmələr, əvəzləmələr, silinmələr və əlavələrdir.

Lakin ümumilikdə alimlərin hər biri tərcümə çevrilmələrini təsnif edərək, onları öz fikrinə görə növlərə ayıraraq eyni hadisələrlə məşğul olurlar.

· kompensasiya, antonimik tərcümə, dəqiqləşdirmə, səbəbin nəticə ilə əvəzlənməsi və ümumiləşdirmə kimi üsulları əhatə edən leksik çevrilmələr.

· qrammatik çevrilmələr, bunlara silmələr, dəyişdirmələr, əlavələr və köçürmələr daxildir.

Onlardan fərqli olaraq, L.K. Latışev tərcümə çevrilmələrinin altı növünü müəyyən edir:

1. Leksik çevrilmələr. Alim bu tipi leksemin kontekstdən asılı olan sinonimlərlə əvəzlənməsi hesab edir.

2. Stilistik çevrilmələr. Bu zaman tərcümə olunan sözün üslubi koloritində transformasiya baş verir.

3. Morfoloji çevrilmələr. Buraya nitqin bir hissəsini digərinə çevirmək və ya bir neçə nitq hissəsi ilə əvəz etmək daxildir.

4. Sintaktik çevrilmələr. Tədqiqatçı mürəkkəb və mürəkkəb cümlələrdə sintaktik strukturların (sözlər, söz birləşmələri və cümlələr) transformasiyasını, tabeli cümlələrin növünün dəyişməsini, sintaktik əlaqənin növünün dəyişməsini, cümlələrin söz birləşməsinə çevrilməsini və tabeliyindəki cümlələrin yenidən düzülməsini əhatə edir.

5. Semantik çevrilmələr. Tərcümə nəzəriyyəsi üzrə dərsliklərdə və monoqrafiyalarda bu hadisəyə “semantik inkişaf” da deyilir. Latyshev L.K. Bu sütunda xüsusiyyət hissələrinin dəyişdirilməsini daxil edir.

6. Qarışıq tipli transformasiyalar L.K.Latışevə görə konvers transformasiya və antonimik tərcümədir.

Növbəti alim Shchetinkin V. E., aşağıdakı tərcümə çevrilmə növlərini adlandırır:

· leksik. Buraya spesifikasiya, antonimik tərcümə, gücləndirmə, ümumiləşdirmə, semantik koordinasiya, uyğunlaşma, kompensasiya, izahat daxildir.

· stilistik. Tədqiqatçı əmindir ki, bu növ tərcümə transformasiyasının modulyasiya adlı bir ümumi texnikası var.

· qrammatik. V. E. Shchetinkin bu növün bütün çevrilmələrini dörd alt tipə ayırır. Onların arasında yenidən təşkillər, buraxılışlar, əvəzlər, əlavələr var.

Yuxarıdakı məlumatları ümumiləşdirmək üçün qeyd etmək lazımdır ki, bu və ya digər şəkildə tərcümə ilə bağlı bütün dəyişikliklər müəllifin mətni dərk etmə aspektinə təsir göstərir. Bütün texnikalar və müəyyən tərcümə çevrilmələrinin bütün növləri bundan irəli gəlir. Şifahi tərcüməçinin əsas qaydası intuitiv dilə riayət etmək, yazılı tərcüməçinin əsas qaydası üslub daxilində qalmaqdır. Transformasiya daimi işin məhsuludur, onun keyfiyyəti dil biliyi səviyyəsindən və tərcüməçinin mənbə mətnin şərtlərinə uyğunlaşma qabiliyyətindən asılıdır.

İ.S. Alekseeva "Tərcüməşünaslığa giriş" əsərində transformasiyaları leksik, qrammatik və mətn səviyyəsində yenidən qurulmasını tələb edən dillərarası çevrilmələr kimi başa düşür. Tərcümə prosesində 4 elementar növ çevrilmə baş verir:

1) dəyişdirmələr;

2) dəyişdirmə;

3) əlavələr;

4) buraxılışlar.

Tərcümə çevrilmələrinin əsas növlərini nəzərdən keçirək. Onların hamısı linqvistik (obyektiv) və nitq (kontekstual) ola bilər.

1. Yenidən təşkili. Bu, orijinalın dil elementlərinə uyğun gələn dil elementlərinin düzülüşündə (baş vermə sırasının) tərcüməsində dəyişiklikdir. Sözlər, söz birləşmələri, mürəkkəb cümlənin hissələri, mürəkkəb cümlə daxilində elementar cümlələr, bütöv mətn sistemindəki müstəqil cümlələr yenidən düzülə bilər. Cümlə üzvlərinin ən çox rast gəlinən düzəlişləri söz sırasındakı dəyişikliklərdir.

Mən 1 gələcəm 2 gec 3 bu gün 4. - Bu gün 4 mən 1 2 gec 3 gələcəm.

Alt bənddə yenidən qurulma rus və ingilis dillərində söz sırası nümunələrindəki obyektiv fərqlərlə əlaqələndirilir.

2. Dəyişdirmə. Bu tərcümə çevrilməsinin ən geniş yayılmış növüdür.

1) Söz formalarının əvəzlənməsi çox vaxt dillərin qrammatik quruluşundakı fərqlərdən asılıdır. Belə əvəzləmələr obyektivdir: lobya (tək) - lobya (cəm). İşin dəyişdirilməsi - nəzarətdəki fərqlər üçün.

2) Nitq hissələrinin dəyişdirilməsi: xalq etirazı - əhalinin etirazı (sifət + isim - isim + isim); Latın Amerikası xalqları - Latın Amerikası xalqları (adj. + adj. + isim - isim + adj. + isim).

Bu qəbildən olan söz birləşmələri parçalansa da, nitqdə tədricən klişe xarakter alır; sonra seçim lazımsız olur və transformasiya-əvəzləmə bir-bir ekvivalentə yaxınlaşır.

3) Cümlə üzvlərinin dəyişdirilməsi - sintaktik strukturun yenidən qurulması zamanı zəruridir: cümlə üzvlərinin dəyişdirilməsi, rus dilinə tərcümə edərkən ingilis passivinin aktiv səslə əvəz edilməsi.

4) Mürəkkəb cümlədə sintaktik əvəzləmələr:

Mürəkkəb cümlənin sadə cümlə ilə əvəz edilməsi; sadə cümləni mürəkkəb cümlə ilə əvəz etmək; mürəkkəb cümləni mürəkkəb cümlə ilə əvəz etmək; mürəkkəb rus cümləsindəki bağlayıcı əlaqəni ingilis dilində bağlayıcı olmayan əlaqə ilə əvəz etmək.

5) Leksik əvəzləmələr. Leksik əvəzetmə halları arasında bəlkə də dördü daha çox yayılmışdır: ilkin leksemin semantik tərkibinin qismən dəyişməsi, ilkin leksemin semantik tərkibinin yenidən bölüşdürülməsi, konkretləşdirmə və ümumiləşdirmə.

Orijinal sistemin toxum tərkibində qismən dəyişiklik. Bu cür leksik əvəzləmənin istifadəsi kontekstlə müəyyən edilir, həm geniş, o cümlədən situasiya, həm də TL-nin ədəbi norması çərçivəsində dar uyğunluq.

İlkin leksemin semantik tərkibinin yenidən bölüşdürülməsi. İlkin leksemin tərkibində bir TL leksemi ilə ötürülə bilməyən semələr varsa, həmçinin uyğunluq qaydalarının pozulması təhlükəsi yaranarsa belə yenidən bölgü lazımdır.

Konkretləşdirmə adətən FL sözü və ya ifadəsinin daha geniş istinad mənası ilə TL sözü və ya daha dar istinad mənası ilə ifadəsi ilə əvəz edilməsi adlanır. Spesifikasiya linqvistik və kontekstual ola bilər.

Ümumiləşdirmə, tərcümədə FL sözündən daha geniş istinad mənası olan sözün göründüyü zaman spesifikasiyanın əksi olan əvəzdir.

3. Əlavələr. Onlar orijinal mətnin məzmununu tam çatdırmaq zərurəti ilə əlaqəli genişlənməsini, həmçinin qrammatik quruluşdakı fərqləri təmsil edir.

4. Buraxılışlar. Dillər arasında obyektiv fərqlərdən danışarkən onlar çox vaxt əlavələrin tərs əməliyyatıdır. Kontekstual boşluqlar tərcümənin növü ilə əlaqələndirilə bilər (şifahi ardıcıl və sinxron tərcümədə onlar test sıxılması ilə əlaqələndirilir və yalnız dəyişməz yazışmalara təsir göstərmir).

5. Antonim tərcümə. Birbaşa yol qeyri-mümkün və ya arzuolunmaz olduqda istifadə olunur. Bu, təsdiq konstruksiyasını mənfiyə çevirməkdən ibarət mürəkkəb leksik və qrammatik əvəzdir.

6. Kompensasiya. Transformasiya növlərinə aiddir. Mövqe və çoxsəviyyəli (və ya keyfiyyət) kompensasiya arasında fərq var.

7. Təsviri tərcümə. Ümumiləşdirmə ilə leksik əvəzlənmədir, leksik əlavələrlə müşayiət olunur və anlayışın müəyyənləşdirilməsi prinsipi əsasında qurulur.

Göstərilən mənada orijinal vahidlərdən tərcümə vahidlərinə keçidi həyata keçirmək üçün istifadə edilə bilən çevrilmələrə tərcümə (dillərarası) çevrilmələr deyilir. Tərcümə çevrilmələri həm məzmun planı, həm də ifadə planı olan dil vahidləri ilə həyata keçirildiyindən onlar formal semantik xarakter daşıyır, ilkin vahidlərin həm formasını, həm də mənasını transformasiya edir.

Tərcümə prosesinin təsvirinin bir hissəsi kimi tərcümə çevrilmələri statik mənada dil vahidləri və onların lüğət uyğunluqları arasındakı münasibətlərin təhlili vasitəsi kimi deyil, dinamik mənada tərcüməçinin müxtəlif mətnləri tərcümə edərkən istifadə edə biləcəyi tərcümə metodları kimi nəzərdən keçirilir. lüğət yazışmaları olmadığı hallarda orijinallar və ya kontekstdən asılı olaraq istifadə edilə bilər. Transformasiya əməliyyatında ilkin hesab olunan xarici dil vahidlərinin xarakterindən asılı olaraq tərcümə çevrilmələri leksik və qrammatik bölünür. Bundan əlavə, mürəkkəb leksik-qrammatik transformasiyalar da var ki, burada çevrilmələr ya eyni vaxtda orijinalın leksik və qrammatik vahidlərinə təsir edir, ya da səviyyəli olur, yəni. leksik vahidlərdən qrammatik vahidlərə və əksinə keçidi həyata keçirin.

Transkripsiya və transliterasiya orijinalın leksik vahidini TL hərflərindən istifadə edərək formasını yenidən yaratmaqla tərcümə etmək üsullarıdır. Transkripsiya zamanı xarici dildə sözün səs forması, transliterasiya zamanı isə qrafik forması (hərf tərkibi) əks etdirilir. Müasir tərcümə praktikasında aparıcı üsul transliterasiyanın bəzi elementlərini qoruyub saxlamaqla transkripsiyadır. Dillərin fonetik və qrafik sistemləri bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndiyindən, xarici dil sözünün formasının hədəf dilə köçürülməsi həmişə bir qədər şərti və təxmini olur: absurdist - absurd (absurd əsərin müəllifi), kleptokratiya. - kleptokratiya (oğru elitası), skeytbordinq - skeytbordinq (roller taxtasında konki sürmək). Hər bir dil cütü üçün xarici dil sözünün səs tərkibinin ötürülməsi qaydaları hazırlanır, transliterasiya elementlərinin saxlanması halları və hazırda qəbul edilmiş qaydalardan ənənəvi istisnalar göstərilir.

İzləmə orijinalın leksik vahidinin onun tərkib hissələrinin - morfemlərin və ya sözlərin (çoxlu söz birləşmələrində) TL-də onların leksik ekvivalentləri ilə əvəzlənməsi yolu ilə tərcümə edilməsi üsuludur. İzləmənin mahiyyəti ilkin leksik vahidin strukturunu köçürərək TL-də yeni söz və ya sabit birləşmənin yaradılmasından ibarətdir. Tərcüməçi supergücü “fövqəlgüc”, kütləvi mədəniyyəti “kütləvi mədəniyyət”, yaşıl inqilabı “yaşıl inqilab” kimi tərcümə edəndə məhz belə edir. Bəzi hallarda izləmənin istifadəsi izləmə elementlərinin sırasının dəyişməsi ilə müşayiət olunur: ilk zərbə silahı - ilk zərbə silahı, quru raketi - yer əsaslı raket, Sürətli Yerləşdirmə Qüvvələri - sürətli yerləşdirmə qüvvəsi.

Leksik-semantik əvəzləmələr tərcümədə TL vahidlərindən istifadə etməklə orijinal leksik vahidlərin tərcüməsi üsuludur, mənası ilkin vahidlərin mənaları ilə üst-üstə düşməyən, lakin müəyyən növ məntiqi çevrilmələrdən istifadə etməklə onlardan əldə edilə bilər. Belə əvəzetmələrin əsas növləri orijinal vahidin mənasının dəqiqləşdirilməsi, ümumiləşdirilməsi və modulyasiyası (semantik inkişafı)dır.

Konkretləşdirmə daha geniş subyekt-məntiqi mənalı FL söz və ya söz birləşməsinin TL sözü və daha dar mənalı ifadə ilə əvəz edilməsidir. Bu çevrilmənin tətbiqi nəticəsində yaradılmış uyğunluq və orijinal leksik vahid məntiqi daxilolma əlaqəsində tapılır: FL vahidi ümumi konsepsiyanı, TL vahidi isə ona daxil olan xüsusi konsepsiyanı ifadə edir:

Dinni dezinfeksiya qoxusu gələn dəhlizdə gözləyirdi. Dinni karbol turşusu iyi gələn dəhlizdə gözləyirdi. Mərasimdə yox idi. O, mərasimdə iştirak edib.

Spesifikasiya tez-tez TL-də eyni dərəcədə geniş mənalı və müvafiq konnotasiyaya malik söz olduqda istifadə olunur, çünki belə sözlər FL və TL-də müxtəlif istifadə dərəcələrinə malik ola bilər. Belə sözləri tərcümə edərkən spesifikasiya çox yayılmış tərcümə üsuludur. Çarlz Dikkensin “Devid Kopperfild” romanında qorxunc Miss Betsinin qəfil peyda olmasından qorxan qəhrəmanın anasının davranışı belə təsvir olunur:

Anam təlaş içində kreslosunu qoyub, küncdə arxasına keçdi. Həyəcanlı ana oturduğu yerdən sıçrayaraq onun arxasında küncdə gizləndi.

Ümumiləşdirmə daha dar mənalı FL vahidinin daha geniş mənalı TL vahidi ilə əvəz edilməsidir, yəni. çevrilmə instansiyaya tərs. Yaradılmış yazışma orijinal spesifik olanı ehtiva edən ümumi konsepsiyanı ifadə edir:

Demək olar ki, hər həftə sonu mənə baş çəkməyin. Demək olar ki, hər həftə məni görməyə gəlir.

Daha ümumi məna daşıyan sözdən istifadə etmək tərcüməçinin “həftə sonu” haqqında danışarkən müəllifin şənbə və ya bazar günü nəzərdə tutduğunu aydınlaşdırmaq ehtiyacını aradan qaldırır.

Bəzən obyektin xüsusi adı Tərcümə Reseptoruna heç nə demir və ya verilmiş kontekstdə əhəmiyyətsiz olur:

Jane anası ilə bazara öz La Salle kabrioletində gedirdi.

Ceyn anası ilə onların maşını ilə bazara getdi.

Ümumiləşdirmə metodundan istifadə edərək dil vahidlərinə müntəzəm yazışmalar yaratmaq olar: ayaq - ayaq, qol saatı - qol saatı və s.

Modulyasiya və ya semantik inkişaf xarici dildə sözün və ya ifadənin mənası ilkin vahidin mənasından məntiqi olaraq alınan TL vahidi ilə əvəz edilməsidir. Çox vaxt orijinalda və tərcümədə əlaqəli sözlərin mənaları səbəb-nəticə əlaqəsi ilə əlaqələndirilir: onları qınamıram - onları başa düşürəm (səbəb təsirlə əvəz olunur: mən. Onları günahlandırmıram, çünki mən onları başa düşürəm). - O öldü. (O öldü, ona görə də indi öldü.) Modulyasiya metodundan istifadə edərkən səbəb-nəticə əlaqələri çox vaxt daha geniş xarakter daşıyır, lakin iki ad arasında məntiqi əlaqə həmişə qorunur:

Manson çantasını yuxarı qaldırdı və hündür, bucaqlı qara atın arxasında döyülmüş konsertə dırmaşdı. (A. Kronin)

Manson çamadanını yerə qoydu və böyük, sümüklü qara atın çəkdiyi cılız bir konsertə girdi.

Sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə) orijinalın sintaktik strukturunun TL-nin oxşar strukturuna çevrildiyi tərcümə üsuludur. Bu tip “sıfır” çevrilmə FL və TL-də paralel sintaktik strukturların mövcud olduğu hallarda istifadə olunur. Sintaktik assimilyasiya orijinalda və tərcümədə dil vahidlərinin sayının və onların düzülmə sırasının tam uyğunluğuna gətirib çıxara bilər: Mən onun sözlərini həmişə xatırlayıram - sözlərini həmişə xatırlayıram.

Cümlə bölgüsü orijinaldakı cümlənin sintaktik quruluşunun TL-nin iki və ya daha çox predikativ strukturuna çevrildiyi tərcümə üsuludur. Bölmənin çevrilməsi ya sadə FL cümləsinin mürəkkəb TL cümləsinə çevrilməsinə, ya da sadə və ya mürəkkəb FL cümləsinin TL-də iki və ya daha çox müstəqil cümləyə çevrilməsinə gətirib çıxarır:

Əmək Hökumətinin illik sorğuları heç bir mərhələdə işçilərlə deyil, yalnız işəgötürənlərlə müzakirə olunurdu.

Əmək Hökumətinin illik icmalları heç bir mərhələdə işçilər arasında müzakirə edilməmişdir. Onlar yalnız sahibkarlarla müzakirə olunub.

Cümlələrin birləşdirilməsi iki sadə cümlənin bir mürəkkəb cümləyə birləşdirilərək orijinaldakı sintaktik quruluşun çevrildiyi tərcümə üsuludur. Bu çevrilmə əvvəlkinin əksidir:

Bu çoxdan idi. Sanki əlli il əvvəl idi.

Çoxdan idi - deyəsən, əlli il keçmişdi.

Qrammatik əvəzetmələr orijinaldakı qrammatik vahidin fərqli qrammatik məna daşıyan TL vahidinə çevrildiyi tərcümə üsuludur. İstənilən səviyyədə xarici dilin qrammatik vahidi dəyişdirilə bilər: söz forması, nitq hissəsi, cümlə üzvü, müəyyən bir növ cümlə. Aydındır ki, tərcümə zamanı həmişə FL formalarının TL formaları ilə əvəzlənməsi olur. Tərcümənin xüsusi üsulu kimi qrammatik dəyişdirmə tərcümədə təkcə TL formalarından istifadəni deyil, həm də orijinala oxşar TL formalarından istifadə etməkdən imtinanı, belə formaların ifadə olunmuş məzmunda onlardan fərqlənən digərləri ilə əvəz edilməsini (qrammatik məna) nəzərdə tutur. ). Beləliklə, ingilis və rus dillərində tək və cəm formaları mövcuddur və bir qayda olaraq, orijinalda və tərcümədə əlaqəli isimlər eyni sayda istifadə olunur, ingilis dilində tək formanın cəm formasına uyğun gəldiyi hallar istisna olmaqla. Rus ( pul - pul, mürəkkəb - mürəkkəb və s.) və ya əksinə, ingiliscə cəm rus təkinə uyğundur (mübarizə - mübarizə, kənar - kənar və s.).

Tərcümə prosesində çox yayılmış qrammatik əvəzetmə növü nitq hissəsinin dəyişdirilməsidir. İngilis-Rus tərcümələri üçün ən çox yayılmış təcrübə ismin fellə, sifətin isə isimlə dəyişdirilməsidir. İngilis dilində fiqurların adları (adətən - er şəkilçisi ilə) yalnız müəyyən bir peşə sahiblərini təyin etmək üçün deyil (müq. rus adları “yazıçı, rəssam, müğənni, rəqqasə” və s.), həm də onları xarakterizə etmək üçün geniş istifadə olunur. “qeyri-peşəkarların” hərəkətləri. Bu cür isimlərin mənaları rus dilindəki fellərdən istifadə edərək tərcümədə müntəzəm olaraq çatdırılır:

Kasıb üzgüçü deyil. - O, zəif üzür. O, məktub yazarı kimi yaxşı deyil. - O, məktub yazmağı bilmir.

Cümlə növünün dəyişdirilməsi bölmə və ya birləşmə transformasiyasından istifadə edərkən transformasiyalara bənzər sintaktik yenidən quruluşa gətirib çıxarır. Tərcümə prosesində mürəkkəb cümləni sadə cümlə ilə əvəz etmək olar (O qədər qaranlıq idi ki, onu görə bilməzdim. - Onu belə qaranlıqda görə bilmədim.); baş cümlə tabeli cümlə ilə və əksinə əvəz edilə bilər (Yumurtalarımı yeyərkən bu iki rahibə çamadanlı içəri girdi. - Bu iki rahibə çamadanlarla içəri girəndə mən omlet yeyirdim.); mürəkkəb cümlə mürəkkəb cümlə ilə əvəz edilə bilər və əksinə (çox da yatmamışam, çünki oyananda saat on radələrində olduğunu düşünürəm. Siqaret çəkən kimi özümü kifayət qədər ac hiss etdim. - Çox yatmadım, oyananda saat on idi).

Antonim tərcümə leksik-qrammatik transformasiyadır ki, burada orijinalda olan təsdiq formasının tərcümədə mənfi forma ilə və ya əksinə, mənfi ilə təsdiq forması ilə əvəzlənməsi xarici dilin leksik vahidinin leksik vahidlə əvəzlənməsi ilə müşayiət olunur. əks mənaya malik TL vahidi:

Doğduğum şəhərdə heç nə dəyişmədi.

Doğduğum şəhərdə hər şey olduğu kimi qaldı.

Açıqlama və ya təsviri tərcümə, xarici dilin leksik vahidinin mənasını izah edən bir ifadə ilə əvəz edildiyi leksik-qrammatik transformasiyadır, yəni. PL-də bu mənanın az və ya çox tam izahını və ya tərifini vermək. İzahdan istifadə edərək, orijinalda hər hansı qeyri-ekvivalent sözün mənasını çatdıra bilərsiniz: mühafizəçi - ətraf mühitin mühafizəsinin tərəfdarı, fit-stop çıxışı - namizədin seçki kampaniyası zamanı çıxışı. Buna görə də, bu tərcümə üsulu nisbətən qısa izahatın istifadə oluna biləcəyi hallarda ən uğurla istifadə olunur:

Midway şəhərlərindən olan avtomobil sahibləri, qəzada yaralanan uşaqları ziyarət edən valideynlər üçün servis xidməti göstərdilər.

Bu iki nöqtə arasındakı qəsəbələrdən avtomobil sahibləri qəzada yaralanan uşaqlarını ziyarət edən valideynləri davamlı olaraq gətirib yola saldılar.

Kompensasiya orijinalda olan dil vahidinin tərcüməsi zamanı itirilmiş məna elementlərinin tərcümə mətnində hər hansı başqa vasitələrlə ötürüldüyü və mətndə orijinalda olduğu yerdə mütləq deyil, başqa vasitələrlə ötürüldüyü tərcümə üsuludur. Beləliklə, itirilmiş məna doldurulur ("kompensasiya olunur") və ümumiyyətlə, orijinalın məzmunu daha dolğun şəkildə canlanır. Bu zaman orijinalın qrammatik vasitələri çox vaxt leksik vasitələrlə və əksinə əvəzlənir. U.Tekereyin “Vanity Fair” romanının qəhrəmanı ustadı ser Pitt Kroulinin nadanlığını belə təsvir edir:

"Ona düzgün xidmət et" dedi ser Pitt; "O, ailəsi ilə yüz əlli ildir məni o fermada aldadır." Ser Pitt deyə bilərdi ki, "o və xanım ailəsi əmin olmaq üçün; lakin varlı baronetlərin yoxsul qubernatorlar kimi qrammatikaya diqqət yetirmələrinə ehtiyac yoxdur.

"O, ailəsi ilə yüz əlli ildir ki, məni bu fermada qarət edir!" Ser Pitt, əlbəttə ki, özünü daha incə ifadə edə bilərdi, lakin varlı baronetlər öz ifadələrində xüsusilə utancaq olmalı deyillər, biz yoxsul qubernatorlar kimi deyil.

Bütün hallarda orijinal məzmunun itirilmiş elementini çatdırmaq üçün hədəf dildə bəzi vasitələr axtarılır.

Kurs işinin nəzəri hissəsinə dair əsas nəticələri tərtib edək:

Tərcümə prosesində müxtəlif dillərdə olan iki mətn (orijinal mətn və hədəf mətn) arasında müəyyən əlaqələr qurulur. Belə mətnləri müqayisə etməklə tərcümənin daxili mexanizmini açmaq, ekvivalent vahidləri müəyyən etmək, həmçinin orijinalın vahidinin tərcümə mətninin ekvivalent vahidi ilə əvəz edilməsi zamanı baş verən forma və məzmun dəyişikliklərini aşkar etmək mümkündür.

Tərcümə vahidləri tərcümə ediləcək minimum vahidlər və ya tərcümə ekvivalentlik vahidləridir, yəni. PL mətnində ekvivalenti olan FL vahidləri.

Tərcümə vahidinin əsasını təkcə söz deyil, istənilən linqvistik vahid təşkil edə bilər: fonemdən tutmuş super fraza birliyinə qədər. Tərcümə ediləcək mənbə vahidinin düzgün müəyyən edilməsinin əsas şərti konkret mənbə vahidinin mətn funksiyasının müəyyən edilməsidir.

Göstərilən mənada orijinal vahidlərdən tərcümə vahidlərinə keçidi həyata keçirmək üçün istifadə edilə bilən çevrilmələrə tərcümə (dillərarası) çevrilmələr deyilir.

Müxtəlif FL və TL-lərin iştirakı ilə tərcümə prosesində istifadə olunan leksik transformasiyaların əsas növlərinə aşağıdakı tərcümə üsulları daxildir: tərcümə transkripsiyası və transliterasiya, izləmə və leksik-semantik əvəzləmələr (spesifikasiya, ümumiləşdirmə, modulyasiya). Ən çox yayılmış qrammatik transformasiyalara aşağıdakılar daxildir: sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə), cümlələrin bölünməsi, cümlələrin birləşməsi, qrammatik əvəzetmələr (sözün formaları, nitq hissəsi və ya cümlə hissəsi). Mürəkkəb leksiko-qrammatik çevrilmələrə antonimik tərcümə, izahat (təsviri tərcümə) və kompensasiya daxildir.

tərcümə (dillərarasımi) çevrilmələr. Tərcümə çevrilmələri həm məzmun planı, həm də ifadə planı olan dil vahidləri ilə aparıldığı üçün onlar formal semantik xarakter daşıyır, ilkin vahidlərin həm formasını, həm də mənasını transformasiya edir.

209. Tərcümə prosesinin təsvirinin tərkib hissəsi kimi tərcümə transformasiyaları statik mənada dil vahidləri və onların lüğət uyğunluqları arasındakı əlaqələrin təhlili vasitəsi kimi deyil, dinamik mənada tərcüməçinin istifadə edə biləcəyi tərcümə metodları kimi nəzərdən keçirilir. lüğət yazışmalarının olmadığı və ya kontekst şəraitinə görə istifadə edilə bilməyən hallarda müxtəlif orijinalların tərcüməsi. Transformasiya əməliyyatında ilkin hesab olunan xarici dil vahidlərinin xarakterindən asılı olaraq tərcümə çevrilmələri leksik və qrammatik bölünür. Bundan əlavə, mürəkkəb leksik-qrammatik transformasiyalar da mövcuddur ki, burada çevrilmələr ya eyni zamanda orijinalın leksik və qrammatik vahidlərinə təsir edir, ya da səviyyələrarası olur, yəni. leksik vahidlərdən qrammatik vahidlərə və əksinə keçidi həyata keçirin.

Bunlara daxildir: sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə), cümlələrin bölünməsi, cümlələrin birləşməsi, qrammatik əvəzetmələr (sözün formaları, nitq hissəsi və ya cümlə üzvü). Mürəkkəb leksiko-qrammatik çevrilmələrə antonimik tərcümə, izahat (təsviri tərcümə) və kompensasiya daxildir.

210. Transkripsiya Və transliterasiya - bunlar orijinalın leksik vahidini PL hərflərindən istifadə edərək formasını yenidən yaratmaqla tərcümə etməyin yollarıdır. Transkripsiya zamanı xarici dildə sözün səs forması, transliterasiya zamanı isə qrafik forması (hərf tərkibi) əks etdirilir. Müasir tərcümə praktikasında aparıcı üsul transliterasiyanın bəzi elementlərini qoruyub saxlamaqla transkripsiyadır. Dillərin fonetik və qrafik sistemləri bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndiyindən, xarici dildə söz formasının hədəf dildə ötürülməsi həmişə bir qədər şərti və təxmini olur: absurd (absurd əsərin müəllifi), kleptokratiya (oğrular). ' elit), skeytbord (roller taxtasında konki sürmə) ). Hər bir dil cütü üçün xarici dil sözünün səs tərkibinin ötürülməsi qaydaları hazırlanır, transliterasiya elementlərinin saxlanması halları və hazırda qəbul edilmiş qaydalardan ənənəvi istisnalar göstərilir. İngilis-rus tərcümələrində transkripsiya zamanı ən çox rast gəlinən transliterasiya elementləri əsasən bəzi tələffüz olunmayan samitlərin və azaldılmış saitlərin transliterasiyasıdır (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj- Campbell), qoşa samitlərin saitlər və sonda saitlərdən sonrakı sözlər (Bonners Ferry, boss) və sözün yazılışının bəzi xüsusiyyətlərini qorumaq, tərcümədə sözün səsini artıq məlum olan nümunələrə (Hercules raketi, deeskalasiya, Kolumbiya) yaxınlaşdırmağa imkan verir. Ənənəvi istisnalar əsasən tarixi şəxsiyyətlərin adlarının və bəzi coğrafi adların adət tərcümələrinə aiddir (Çarlz I - Karl I, William III - William III, Edinboro - Edinburq).

211. İzləmə - bu, orijinalın leksik vahidini onun tərkib hissələrini - morfemləri və ya sözləri (dəst cümlələr halında) TL-də onların leksik qarşılığı ilə əvəz etməklə tərcümə etmək üsuludur. İzləmənin mahiyyəti yeni söz və ya sabit birləşmə yaratmaqdır

Orijinal leksik vahidin strukturunu kopyalayan TL. Tərcüməçi supergücü “fövqəlgüc”, kütləvi mədəniyyəti “kütləvi mədəniyyət”, yaşıl inqilabı “yaşıl inqilab” kimi tərcümə edəndə məhz belə edir. Bəzi hallarda izləmənin istifadəsi izləmə elementlərinin sırasının dəyişməsi ilə müşayiət olunur: ilk zərbə silahı - ilk zərbə silahı, quru raketi - yer əsaslı raket, Sürətli Yerləşdirmə Qüvvələri - sürətli yerləşdirmə qüvvəsi. Çox vaxt tərcümə prosesində transkripsiya və izləmə eyni vaxtda istifadə olunur: transmilli - transmilli, petrodollar - petrodollar, mini yubka - mini yubka.

212. Lüğət-semantik əvəzləmələr - Bu, tərcümədə TL vahidlərindən istifadə etməklə orijinalın leksik vahidlərini tərcümə etmək üsuludur, mənası mənbə vahidlərinin qiymətləri ilə üst-üstə düşmür, lakin müəyyən bir məntiqi çevrilmə növündən istifadə etməklə onlardan əldə edilə bilər. Belə əvəzetmələrin əsas növləri orijinal vahidin mənasının dəqiqləşdirilməsi, ümumiləşdirilməsi və modulyasiyası (semantik inkişafı)dır.

213. Konkretləşdirmə daha geniş subyekt-məntiqi mənalı FL söz və ya söz birləşməsinin TL sözü və daha dar mənalı ifadə ilə əvəz edilməsi adlanır. Bu çevrilmənin tətbiqi nəticəsində yaradılmış uyğunluq və orijinal leksik vahid məntiqi daxilolma əlaqəsində tapılır: FL vahidi ümumi konsepsiyanı, TL vahidi isə ona daxil olan xüsusi konsepsiyanı ifadə edir:

Dinni dezinfeksiya qoxusu gələn dəhlizdə gözləyirdi. Dinni karbol turşusu iyi gələn dəhlizdə gözləyirdi. Mərasimdə yox idi. O, mərasimdə iştirak edib.

Bəzi hallarda spesifikasiyanın istifadəsi TL-də belə geniş mənalı sözün olmaması ilə əlaqədardır. Beləliklə, ingiliscə isim şey çox mücərrəd mənaya malikdir (hər hansı bir varlıq) və həmişə konkretləşdirmə yolu ilə rus dilinə tərcümə olunur: “thing, mövzu, mövzu, fakt, hal, varlıq” və s. Bəzən hədəf dildəki ümumi ad mənanın konnotativ komponentlərində fərqlilik səbəbindən istifadə oluna bilmir. İngilis yeməyi müxtəlif nitq üslublarında geniş istifadə olunur və rusca "qida qəbulu" xüsusi lüğətdən kənarda istifadə edilmir. bu

174
mu, bir qayda olaraq, yeməyi tərcümə edərkən daha konkret “səhər yeməyi, nahar, şam yeməyi” və s. ilə əvəz olunur:

Saat yeddidə yeməkxanada əla yemək verildi.

Saat yeddidə yeməkxanada əla şam yeməyi verildi.

Aydındır ki, daha konkret adın seçimi tamamilə kontekstlə müəyyən edilir və digər şərtlərdə nahar saat yeddidə (axşam) verilə bilərdi.

Spesifikasiya tez-tez TL-də eyni dərəcədə geniş mənalı və müvafiq konnotasiyaya malik söz olduqda istifadə olunur, çünki belə sözlər FL və TL-də müxtəlif istifadə dərəcələrinə malik ola bilər. Yuxarıda (bax. s. 138) ingilis dilində geniş mənalı sözlərin yüksək tezliyi artıq qeyd edilmişdir. Belə sözləri tərcümə edərkən spesifikasiya çox yayılmış tərcümə üsuludur. Çarlz Dikkensin “Devid Kopperfild” romanında qorxunc Miss Betsinin qəfil peyda olmasından qorxan qəhrəmanın anasının davranışı belə təsvir olunur:

Anam təlaş içində kreslosunu qoyub, küncdə arxasına keçdi.

Ayrılmaq və getmək ümumi mənası olan ingiliscə felləri burada uyğun rus dilindəki “to leave” və “to go” felləri ilə tərcümə etmək olmaz. “Ana kreslosunu qoyub onun arxasında küncə getdi” tərcüməsinin qəbuledilməzliyi şübhəsizdir ki, rus dili belə bir xüsusi emosional vəziyyəti bu şəkildə təsvir etmir; Rus dilinə tərcümənin ekvivalentliyini təmin etməyin ən yaxşı yolu göstərilən felləri dəqiqləşdirməkdir:

Həyəcanlı ana oturduğu yerdən sıçrayaraq onun arxasında küncdə gizləndi.

Eyni romandan başqa bir cümlə də oxşar şəkildə tərcümə edilməlidir:

Köhnə əziz yataq otağım dəyişdirildi və mən çox uzaqda uzanmalı idim.

Uzun müddətdən sonra evə gələn oğlan evdə hər şeyin dəyişdiyini və ona yad olduğunu görür. Birbaşa uyğunluqların istifadəsi bu ingiliscə cümlənin tərcüməsini qeyri-müəyyən edəcək. Niyə kimsə "yataq otağından uzaqlaşmalıdır"? Kontekst göstərir ki, “yalan danışmaq”

burada “yatmaq” mənasını verir, “uzaqda” isə sadəcə olaraq evin başqa bir hissəsini bildirir. Rus dilində tam olaraq belə demək lazımdır:

Mənim şirin köhnə yataq otağım getdi və mən evin o biri başında yatmalı oldum.

İngilis dilində "danışmaq" və söyləmək fellərinin spesifikasiyası geniş yayılmışdır ki, bu da rus dilinə təkcə "danışmaq" və ya "demək" kimi deyil, həm də daha konkret "demək, təkrarlamaq, bildirmək, təsdiqləmək, hesabat vermək, soruş, etiraz et, sifariş et” və s.:

"Nə olsun?" Mən dedim.

Nə olsun? - Soruşdum.

Mənə həmişə atama itaət etməli olduğumu demədim.

Mənə həmişə atama tabe olmağı tövsiyə edirdi.

Rəis mənə dedi ki, dərhal gəl.

Ev sahibi mənə dedi ki, dərhal gəl.

214. Ümumiləşdirmə daha dar mənaya malik olan FL vahidinin daha geniş mənalı TL vahidi ilə əvəz edilməsi adlanır, yəni. çevrilmə instansiyaya tərs. Yaradılmış yazışma orijinal spesifik olanı ehtiva edən ümumi konsepsiyanı ifadə edir:

Demək olar ki, hər həftə sonu mənə baş çəkməyin. Demək olar ki, hər həftə məni görməyə gəlir.

Bəzən obyektin xüsusi adı Tərcümə Reseptoruna heç nə demir və ya verilmiş kontekstdə əhəmiyyətsiz olur:

Jane anası ilə bazara öz La Salle kabrioletində gedirdi.

Ceyn anası ilə onların maşını ilə bazara getdi.

Bizə köhnə döyülmüş "Navajo yorğanını göstərmədi.

Bizə cırıq hind yorğanını göstərdi.

Stilistik səbəblərə görə daha ümumi təyinata üstünlük verilə bilər. Rus dilində sənət əsərlərində simvolların boyu və çəkisini dəqiqliklə göstərmək adət deyil, əgər bu idman mülahizələri ilə əlaqəli deyilsə və 6 fut 2 bir gəncin birləşməsi.

ingiliscə orijinalda düym rusca tərcümədə “uzun boylu gənc” ilə əvəz olunacaq.

Bəzən tərcüməçinin daha konkret və daha ümumi tərcümə variantı arasında seçim etmək imkanı olur və sonuncuya üstünlük verir:

Sonra bu qız öldürülür, çünki o, həmişə sürətlənir. - Və bu qız həmişə qaydaları pozduğu üçün ölür. (Bax. daha “texniki” versiya: “o həmişə sürətləndirir”)

"Oyunu kim qazandı?" Mən dedim. "Yalnız yarısıdır." - Mən soruşuram - Hələ bitməyib.

Ümumiləşdirmə metodundan istifadə edərək dil vahidlərinə müntəzəm yazışmalar yaratmaq olar: ayaq - ayaq, qol saatı - qol saatı və s.

215. Modulyasiya yaxud semantik inkişaf xarici dildə sözün və ya ifadənin məntiqi olaraq ilkin vahidin mənasından yaranan TL vahidi ilə əvəz edilməsidir. Çox vaxt orijinalda və tərcümədə əlaqəli sözlərin mənaları səbəb-nəticə əlaqəsi ilə əlaqələndirilir: onları qınamıram - onları başa düşürəm (səbəb təsirlə əvəz olunur: mən. Onları günahlandırmıram, çünki mən onları başa düşürəm). - O öldü. (O öldü, ona görə də indi öldü.) Həmişə səni hər şeyi iki dəfə deməyə məcbur etmədi. - Həmişə yenə soruşurdu. (Sizdən təkrar xahiş etdiyi üçün deyilənləri təkrar etməyə məcbur oldunuz.) Modulyasiya metodundan istifadə edərkən səbəb-nəticə əlaqələri çox vaxt daha geniş xarakter daşıyır, lakin iki ad arasında məntiqi əlaqə həmişə qorunub saxlanılır:

Manson çantasını yuxarı qaldırdı və hündür, bucaqlı qara atın arxasında döyülmüş konsertə dırmaşdı. (A. Kronin)

Manson çamadanını yerə qoydu və böyük, sümüklü qara atın çəkdiyi cılız bir konsertə girdi.

Burada kontekstlə əvəzlənmə, xüsusən atın arxasındakı birləşməni tərcümə edərkən aydın şəkildə lazımdır, çünki rus dilində: "O, atın arxasında arabaya mindi" deyə bilməzsiniz. Çantasını “çamadanını qoy”, atın arxasına “atlı” və bucaq “sümüklü” ifadəsi ilə tərcüməsi modulyasiyadan istifadə etməklə həyata keçirilir, baxmayaraq ki, dəqiq müəyyən etmək çətindir.

Orijinalla tərcümədəki uyğun anlayışlar arasında hansı əlaqə var?

Növbəti misalda bu əlaqə daha aydın görünür, lakin burada da daha çox “çünki” deyil, “çünki, o vaxtdan bəri”dir:

Birtəhər şadlanmayacaq, yenidən gülməyə başlayacaq və gözləri qurumamış şiferinin hər tərəfinə skeletlər çəkəcək.

O, yenidən kefini qaldırdı, gülməyə başladı və gözləri hələ də yaşla dolu olsa da, şifer taxtasına müxtəlif fiqurlar çəkdi.

216. Sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə) - Bu, orijinalın sintaktik strukturunun TL-nin oxşar strukturuna çevrildiyi tərcümə üsuludur. Bu tip “sıfır” çevrilmə FL və TL-də paralel sintaktik strukturların mövcud olduğu hallarda istifadə olunur. Sintaktik assimilyasiya dil vahidlərinin sayının və onların orijinalda və tərcümədə düzülmə qaydasının tam uyğunluğuna gətirib çıxara bilər: Mən həmişə xatırlayıram. bis sözlər - həmişə onun sözlərini xatırlayıram. Lakin bir qayda olaraq, sintaktik assimilyasiyadan istifadə struktur komponentlərdə bəzi dəyişikliklərlə müşayiət olunur. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə edərkən, məsələn, məqalələr, əlaqələndirici fellər və digər köməkçi elementlər, həmçinin morfoloji formalarda və bəzi leksik vahidlərdə dəyişikliklər buraxıla bilər:

Birinci Dünya Müharibəsindən və Rusiya İnqilabından sonrakı dövrdə və hər ikisi ilə sıx bağlı olan ən böyük hadisələrdən biri dünya kommunist hərəkatının böyüməsi idi.

Birinci Dünya Müharibəsindən və Rusiyada sosialist inqilabından sonrakı dövrün ən mühüm hadisələrindən biri, müharibə və inqilabla sıx bağlı olan hadisə bütün dünyada kommunist hərəkatının böyüməsi idi.

Bu cümlə tərcümə edilərkən artikllər buraxılmış, bəzi ön sözlər buraxılmış və ya əlavə edilmiş, sözlərin morfoloji formaları dəyişdirilmiş, ingiliscə mətndə birbaşa uyğunluğu olmayan bəzi sözlərdən istifadə edilmişdir. Tərcüməçi “hadisə” sözünü təkrarladı, “sosialist” sözünü əlavə etdi, “hər ikisi ilə” ifadəsini daha ehsanlı “müharibə və inqilabla” ifadəsi ilə əvəz etdi. Bütün bu dəyişikliklər analoji bir rus quruluşundan istifadə edərək, eyni saxlanılan cümlənin əsas quruluşuna təsir göstərmir.

cümlə üzvlərinin yeni toplusu və onların mətndə yerləşmə ardıcıllığı. Sintaktik bənzətmə ingilis-rus tərcümələrində geniş istifadə olunur. Tərcümə zamanı cümlə strukturunun dəyişməsi, bir qayda olaraq, hərfi tərcümə vasitəsilə tərcümə ekvivalentliyinin təmin edilməsinin mümkünsüzlüyü ilə izah olunur.

217. Cümlə bölgüsü - Bu, orijinaldakı cümlənin sintaktik quruluşunun TL-nin iki və ya daha çox predikativ strukturuna çevrildiyi tərcümə üsuludur. Bölmənin çevrilməsi ya sadə FL cümləsinin mürəkkəb TL cümləsinə çevrilməsinə, ya da sadə və ya mürəkkəb FL cümləsinin TL-də iki və ya daha çox müstəqil cümləyə çevrilməsinə gətirib çıxarır:

Əmək Hökumətinin illik sorğuları heç bir mərhələdə işçilərlə deyil, yalnız işəgötürənlərlə müzakirə olunurdu.

Əmək Hökumətinin illik icmalları heç bir mərhələdə işçilər arasında müzakirə edilməmişdir. Onlar yalnız sahibkarlarla müzakirə olunub.

Oksfordşir ştatının Morris Kouli yaxınlığında bağlama qatarı ilə yük qatarı arasında toqquşma nəticəsində hər iki mühərrik işçisi təhlükəsizliyə sıçrayıb.

Oksfordşirdə Maurice Cowley stansiyası yaxınlığında poçt və yük qatarı toqquşub. Hər iki qatar heyətinin üzvləri qatar hərəkət edərkən onu yerə atdıqdan sonra sağ-salamat xilas olublar.

Birinci misalda ingiliscə ifadənin son hissəsini tərcümədə ayrıca cümləyə ayırmaq bizə orijinalda mövcud olan müxalifəti aydın şəkildə ifadə etməyə imkan verir. İkinci misalda bölmənin çevrilməsi çətin tərcümə olunan ingilis birləşməsinin mənasını çatdırmağa və rus dilində hadisələri təsvir etmək üçün daha təbii ardıcıllığı təmin etməyə imkan verdi (əvvəlcə toqquşma oldu və sonra briqada üzvləri qaça bildilər).

Əyalətlərdə təxminən 70,000 bələdiyyə busmanının əmək haqqının əhəmiyyətli dərəcədə artırılması və şəraitin yaxşılaşdırılması tələbi dünən yanvarın 12-də toplanacaq həmkarlar ittifaqları və işəgötürənlərin birgə əmək haqqı komitəsinə göndərildi.

Əyalət bələdiyyələri tərəfindən idarə olunan təxminən 70 min avtobus sürücüsü maaşlarının əhəmiyyətli dərəcədə artırılmasını və iş şəraitinin yaxşılaşdırılmasını tələb edib.

Dünən bu tələb həm həmkarlar ittifaqları və işəgötürənləri təmsil edən əmək haqqı üzrə birgə komissiyaya təqdim olunub. Komissiya bu tələbi yanvarın 12-də keçiriləcək iclasında nəzərdən keçirəcək.

Biz artıq bilirik ki, ingiliscə informasiya mesajları bir cümlənin strukturunu çətinləşdirərək onun çərçivəsinə mümkün qədər çox məlumat sığdırmaq istəyi ilə xarakterizə olunur. Rusiya mətbuatının üslubu daha çox informasiya materialları olan cümlələrin nisbi qısalığı istəyi ilə xarakterizə olunur.

218. Təkliflərin birləşdirilməsi - Bu, orijinaldakı sintaktik quruluşun iki sadə cümləni bir mürəkkəb cümləyə birləşdirərək çevrildiyi tərcümə üsuludur. Bu çevrilmə əvvəlkinin əksidir:

Bu çoxdan idi. Sanki əlli il əvvəl idi.

Çoxdan idi - deyəsən, əlli il keçmişdi.

Məni narahat edən yeganə şey ön qapımız idi. Piç kimi cırıldayır.

Məni bir şey narahat etdi - ön qapımız dəli kimi cırıldayır.

Çox vaxt ittifaq çevrilməsinin istifadəsi predikativ sintaqmaların qonşu cümlələr arasında yenidən bölüşdürülməsi ilə əlaqələndirilir, yəni. birləşmə və bölmənin eyni vaxtda istifadəsi var - bir cümlə iki hissəyə bölünür və onun bir hissəsi başqa bir cümlə ilə birləşdirilir:

Ancaq bəzən bir laqeydlik baş verir, məsələn, cənab. Woodrow Wyatt, Leyboristlər Partiyasından olan deputat, Müharibə Bürosunun maliyyə katibi olduqda. O, SSRİ silahlı qüvvələri haqqında məlumat əldə etməkdə ingilis casuslarının məharəti ilə öyünür.

Bununla belə, bəzən həyasızlığa yol verilir. Məsələn, Leyboristlər Partiyasından olan deputat Vudro Uayt Müharibə Departamentinin maliyyə katibi olarkən, SSRİ silahlı qüvvələri haqqında məlumat əldə etməkdə ingilis kəşfiyyatçılarının göstərdiyi çevikliklə öyünürdü.

219. Qrammatik əvəzləmələr - Bu, orijinaldakı qrammatik vahidin fərqli qrammatik məna daşıyan TL vahidinə çevrildiyi tərcümə üsuludur. İstənilən səviyyədə xarici dilin qrammatik vahidi əvəz edilə bilər: söz forması, nitq hissəsi, cümlə üzvü, təyinedici cümlə.

bölünmüş tip. Aydındır ki, tərcümə zamanı həmişə FL formalarının TL formaları ilə əvəzlənməsi olur. Tərcümənin xüsusi üsulu kimi qrammatik dəyişdirmə tərcümədə təkcə TL formalarından istifadəni deyil, həm də orijinala oxşar TL formalarından istifadə etməkdən imtinanı, belə formaların ifadə olunmuş məzmunda onlardan fərqlənən digərləri ilə əvəz edilməsini (qrammatik məna) nəzərdə tutur. ). Beləliklə, ingilis və rus dillərində tək və cəm formaları mövcuddur və bir qayda olaraq, orijinalda və tərcümədə əlaqəli isimlər eyni sayda istifadə olunur, ingilis dilində tək formanın cəm formasına uyğun gəldiyi hallar istisna olmaqla. Rus ( pul - pul, mürəkkəb - mürəkkəb və s.) və ya əksinə, ingiliscə cəm rus təkinə uyğundur (mübarizə - mübarizə, kənar - kənar və s.). Ancaq müəyyən şərtlərdə, tərcümə prosesi zamanı rəqəmin formasının dəyişdirilməsi təsadüfi yazışmaların yaradılması vasitəsi kimi istifadə edilə bilər:

Biz hər yerdə istedad axtarırıq.

İşğalçılar yerli əhalinin müqavimətini darmadağın etmək üçün zorakılıq və vəhşiliyə əl atdılar.

İşğalçılar yerli əhalinin müqavimətini yatırmaq üçün zorakılıq və vəhşiliyə əl atdılar.

Onlar başlarını dik tutub otaqdan çıxdılar.

220. Tərcümə prosesində çox yayılmış qrammatik əvəzetmə növü nitq hissəsinin əvəzlənməsidir. İngilis-Rus tərcümələri üçün ən çox yayılmış təcrübə ismin fellə, sifətin isə isimlə dəyişdirilməsidir. İngilis dilində rəqəmlərin adları (adətən şəkilçi ilə -məs.) nəinki müəyyən bir peşənin (müq. rus adları “yazıçı, rəssam, müğənni, rəqqasə” və s.) təyin etmək üçün deyil, həm də “qeyri-peşəkarların” hərəkətlərini xarakterizə etmək üçün geniş istifadə olunur. Bu cür isimlərin mənaları rus dilindəki fellərdən istifadə edərək tərcümədə müntəzəm olaraq çatdırılır:

Kasıb üzgüçü deyil. - O, zəif üzür. O, məktub yazarı kimi yaxşı deyil. - O, məktub yazmağı bilmir.

Mən çox sürətli qablaşdırıcıyam. - Çox tez hazırlaşıram.

Nümunələrdən göründüyü kimi ismin feli ilə əvəzlənməsi

tez-tez bu isimlə sifətin rus zərfi ilə əvəzlənməsi ilə müşayiət olunur. Başqa növ şifahi isimlər çox vaxt fel ilə əvəz olunur:

Ümid edirik ki, cümə gününə qədər razılaşma əldə olunacaq. Ümid edirik ki, cümə gününə qədər razılaşma əldə olunacaq.

Rus adları ilə əvəz olunan ingilis sifətləri ən çox coğrafi adlardan əmələ gəlir:

Avstraliyanın rifahı tənəzzüllə izlədi. Avstraliyanın iqtisadi rifahını böhran izlədi.

Çərşənbə. həmçinin Britaniya Hökuməti - Böyük Britaniya hökuməti, Amerika qərarı - ABŞ-ın qərarı, Konqo Səfirliyi - Konqo Səfirliyi və s. həcmi, ölçüsü və ya dərəcəsini artırmaq və ya azaltmaq mənası ilə:

Daha yüksək maaş və daha qısa iş saatlarını dəstəkləyən dayanma bazar ertəsi başladı.

Maaşların artırılması və iş vaxtının qısaldılması tələblərini dəstəkləyən tətil bazar ertəsi başlayıb.

221. Cümlə üzvlərinin dəyişdirilməsi onun sintaktik quruluşunun yenidən qurulmasına gətirib çıxarır. Bu cür restrukturizasiya bir sıra hallarda nitq hissəsinin dəyişdirilməsi zamanı da baş verir. Məsələn, yuxarıdakı misallarda ismin fellə əvəzlənməsi tərifin zərf halı ilə əvəzlənməsi ilə müşayiət olunurdu. Sintaktik quruluşun daha əhəmiyyətli yenidən qurulması cümlənin əsas üzvlərinin, xüsusən də mövzunun dəyişdirilməsi ilə bağlıdır. İngilis-rus tərcümələrində bu cür əvəzetmələrin istifadəsi əsasən ingilis dilində rus dilindən daha çox subyektin hərəkətin subyektini, məsələn, hərəkətin obyektini (subject) təyin etməkdən başqa funksiyaları yerinə yetirməsi ilə əlaqədardır. obyekt ilə əvəz olunur):

Ziyarətçilərdən paltarlarını paltar otağında tərk etmələri xahiş olunur. Ziyarətçilərdən üst paltarlarını qarderobda tərk etmələri xahiş olunur.

zaman təyinatları (mövzu zaman zərfi ilə əvəz olunur):

Ötən həftə diplomatik fəaliyyətin intensivləşməsi müşahidə olunub. Ötən həftə diplomatik fəallığın artması müşahidə edildi.

məkan təyinatları (mövzu zərf yeri ilə əvəz olunur):

Kiçik Clay Cross qəsəbəsi bu gün kütləvi nümayişin şahidi oldu.

Bu gün kiçik Kley Kross şəhərində kütləvi nümayiş keçirilib.

səbəbin təyin edilməsi (mövzu səbəbin halı ilə əvəz olunur):

Qəza nəticəsində 20 nəfər həlak olub.

Təbii fəlakət nəticəsində 20 nəfər həlak olub.

222. Cümlə növünün dəyişdirilməsi bölgü və ya birləşmə transformasiyasından istifadə edərkən transformasiyalara bənzər sintaktik yenidənqurmaya gətirib çıxarır. Tərcümə prosesində mürəkkəb cümləni sadə cümlə ilə əvəz etmək olar (O qədər qaranlıq idi ki, onu görə bilməzdim. - Onu belə qaranlıqda görə bilmədim.); baş cümlə tabeli cümlə ilə və əksinə əvəz edilə bilər (Yumurtalarımı yeyərkən bu iki rahibə çamadanlı içəri girdi. - Bu iki rahibə çamadanlarla içəri girəndə mən omlet yeyirdim.); mürəkkəb cümlə mürəkkəb cümlə ilə əvəz edilə bilər və əksinə (çox da yatmamışam, çünki oyananda saat on radələrində olduğunu düşünürəm. Siqaret çəkən kimi özümü kifayət qədər ac hiss etdim. - Çox yatmadım, oyananda saat on idi, bir siqaret çəkdim və dərhal nə qədər ac olduğumu hiss etdim.); bağlayıcı əlaqəli mürəkkəb cümləni bağlayıcı olmayan ünsiyyət üsulu olan cümlə ilə və əksinə əvəz etmək olar (Cəhənnəm kimi isti idi və pəncərələrin hamısı buxar idi. - İstilik cəhənnəm idi, bütün pəncərələr dumanlı idi. Əgər qərar vaxtında verilsəydi, bu heç vaxt baş verməzdi.

223. Antonim tərcümə - Bu leksik-qrammatik transformasiyadır ki, burada orijinalda olan təsdiq formasının tərcümədə mənfi forma ilə və ya əksinə, mənfi ilə təsdiq forması ilə əvəz edilməsi xarici dilin leksik vahidinin bir leksik vahidlə əvəzlənməsi ilə müşayiət olunur. əks mənada TL vahidi:

Doğduğum şəhərdə heç nə dəyişmədi.

Doğduğum şəhərdə hər şey olduğu kimi qaldı.

İngilis-rus tərcümələrində bu çevrilmə xüsusilə orijinalda mənfi forma mənfi prefiksi olan bir sözlə istifadə edildikdə istifadə olunur:

O, sizin diqqətinizə layiq deyil.

O, sizin diqqətinizə tam layiqdir.

Buraya mənfi formanın mənfi birləşmələrlə istifadəsi daxildir:

ABŞ 1917-ci ilin aprelinə qədər müharibəyə girmədi.

İcazə verilmədikcə əlavə xərclər həyata keçirilə bilməz.

Əlavə xərclər yalnız xüsusi icazə ilə edilməlidir.

Antonimik tərcümə çərçivəsində FL vahidi təkcə birbaşa əks olan TL vahidi ilə deyil, həm də əks fikri ifadə edən başqa söz və birləşmələrlə əvəz edilə bilər:

Dəmir yolları ittifaqı qaradərililəri üzvlüyündən çıxardı. Dəmiryolçuların həmkarlar ittifaqları qaradərililəri öz sıralarına qəbul etmirdilər.

Nəzərə almaq lazımdır ki, inkar başqa vasitələrlə, məsələn, birləşmədən istifadə etməklə ifadə edilə bilər:

Heç vaxt uşaqlar üçün bir şey gətirmədən evə gəlməzdim. Evə gələndə həmişə uşaqlar üçün bir şey gətirirdi.

Antonimik tərcümənin istifadəsi çox vaxt digər çevrilmələrin (leksik və ya qrammatik) istifadəsi ilə birləşdirilir:

Onların evində ekranlı qapı yox idi.

Onların qapıları möhkəm idi. (Mənfi formanı təsdiqlə əvəz etmək ekran qapı birləşməsinin dəyərinin modulyasiyası ilə müşayiət olunur.)

İnsanlar həqiqəti öyrənməkdə gecikmirlər.

İnsanlar həqiqəti tez tapacaqlar. (Antonim tərcümə nitq hissəsinin - sifətin zərflə əvəzlənməsi ilə müşayiət olunur.)

224. Açıqlama və ya təsviri tərcümə - Bu, xarici dilin leksik vahidinin mənasını izah edən bir ifadə ilə əvəz edildiyi leksik-qrammatik transformasiyadır, yəni. PL-də bu mənanın az və ya çox tam izahını və ya tərifini vermək. İzahdan istifadə edərək, orijinalda hər hansı qeyri-ekvivalent sözün mənasını çatdıra bilərsiniz: mühafizəçi - ətraf mühitin mühafizəsinin tərəfdarı, fit-stop çıxışı - namizədin seçki kampaniyası zamanı çıxışı. Təsviri tərcümənin dezavantajı onun çətin və ətraflı xarakter daşımasıdır. Buna görə də, bu tərcümə üsulu nisbətən qısa izahatın istifadə oluna biləcəyi hallarda ən uğurla istifadə olunur:

Midway şəhərlərindən olan avtomobil sahibləri, qəzada yaralanan uşaqları ziyarət edən valideynlər üçün servis xidməti göstərdilər.

Bu iki nöqtə arasındakı qəsəbələrdən avtomobil sahibləri qəzada yaralanan uşaqlarını ziyarət edən valideynləri davamlı olaraq gətirib yola saldılar.

225. Kompensasiya - Bu, orijinalda olan dil vahidinin tərcüməsi zamanı itirilmiş məna elementlərinin tərcümə mətnində hansısa başqa vasitələrlə ötürüldüyü tərcümə üsuludur və mətndə orijinalda olduğu kimi eyni yerdə olması şərt deyil. Beləliklə, itirilmiş məna doldurulur (“kompensasiya olunur”) və ümumiyyətlə, orijinalın məzmunu daha dolğun şəkildə canlanır. Bu zaman orijinalın qrammatik vasitələri çox vaxt leksik vasitələrlə və əksinə əvəzlənir. U.Tekereyin “Vanity Fair” romanının qəhrəmanı ustadı ser Pitt Kroulinin nadanlığını belə təsvir edir:

"Ona düzgün xidmət et" dedi ser Pitt; "o və ailəsi bu yüz əlli ildir ki, məni o fermada aldadırlar"... Ser Pitt deyə bilərdi ki, "o və xanım ailəsi əmin olmaq üçün; lakin zəngin baronetlərin yoxsul qubernatorlar kimi qrammatika mövzusunda diqqətli olmasına ehtiyac yoxdur. olmalıdır.

Orijinalda üçüncü şəxs əvəzliyinin səhv işlədilməsi mühüm kommunikativ rol oynayır və tərcümədə bir növ öz əksini tapmalıdır. Ancaq rus dilində belə bir qanun pozuntusunu təkrarlamaq cəhdi açıq şəkildə mümkün deyil. Eyni zamanda, itirilmiş məna ünsürü müvəffəqiyyətlə kompensasiya edilə bilər

Pitta rus dilinin digər (leksik) vasitələrindən istifadə edilməklə çoxalacaq:

“O, ailəsi ilə yüz əlli ildir ki, məni bu fermada soyur!”... Ser Pitt, əlbəttə ki, özünü daha incə ifadə edə bilərdi, lakin zəngin baronetlər ifadələrində xüsusilə utancaq olmaq məcburiyyətində deyillər. , biz yoxsul qubernatorlar kimi deyil.

Xüsusilə tez-tez orijinal məzmunun itirilmiş stilistik və obrazlı aspektlərini kompensasiya etmək üçün kompensasiyaya müraciət etmək lazımdır:

Hər cür “rus ekspertləri”, II Dünya Müharibəsindən əvvəl Sovet İttifaqına böhtan atan mütəxəssislər diplomatik ağaları tərəfindən soyuducu anbardan çıxarılmışdı.

Hələ İkinci Dünya Müharibəsindən əvvəl Sovet İttifaqına böhtan atmaqda mahir olan hər cür “Rusiya üzrə ekspertlər” diplomatik sandıqlardan çıxarıldı.

Tərcümə zamanı soyuducu anbarın ingilis imicinin itirilməsi metaforik “diplomatik sinə” və istehzalı “göyərtili ekspertlər” tərəfindən kompensasiya edilir. İngilis xalq dilinin bəzi xüsusiyyətlərini rus dilinə kompensasiyadan başqa heç bir vasitə ilə çatdırmaq mümkün deyil, məsələn, sait və ya samitlərin əlavə və ya buraxılması (a-oxumaq, a-going, onun yerinə vurmaq, “appen” və s.), olmaması mövzu ilə predikat arasında razılığın (mən idim, sən idin və s.) və ya qrammatik qaydaların başqa bir şəkildə pozulması bəzən B.Şounun “Piqmalion” pyesində Eliza deyir: Heç bir şey - terlik kimi deyil, onu düzəldir: o terlikləri tərcümədə çoxaltmaq çətindir. ." Tərcümədə Eliza deyəcək: "Mən sizin üçün bu ayaqqabılardan daha pisəm" və Higgins onu düzəldəcək: "Ayaqqabılar" orijinalda yazışma olmayanlar:

Deyə bilərsiniz ki, o, valideynlərindən və hər şeydən çox utanır, çünki onlar "o yoxdur" və "o deyil" və buna bənzər şeylər deyirdilər.

Valideynləri “istəyərlər”, “sən istəyirsən” və buna bənzər hər şey dediklərinə görə utandığı aydın idi.

Bütün hallarda orijinal məzmunun itirilmiş elementini çatdırmaq üçün hədəf dildə bəzi vasitələr axtarılır.

Giriş …………………………………………………………………………………………3

Tərcümə çevrilmələri və onların təsnifatı………………………3

1.1. Leksik çevrilmələr………………………………………………………………… 4

1.1.1. Transkripsiya və transliterasiya…………………………………..…………4

1.1.2. İzləmə……………………………………………………………………………….6

1.1.3. Leksik-semantik əvəzləmələr……………………………………………… ….. …………..7

1.1.4. Spesifikasiya………………………………………………………………………………7

1.1.5. Ümumiləşdirmə………………………………………………………………………………….8

1.1.6. Modulyasiya və ya semantik inkişaf…………………………………….. . …….8

1.2. Qrammatik çevrilmələr………………………………………………9

1.2.1. Sintaktik assimilyasiya…………………………………… …. …………..10

1.2.2. Cümlə bölgüsü…………………………………………………………………………….10

1.2.3. Təkliflərin birləşdirilməsi……………………………………………………… … ………..11

1.2.4. Sırf qrammatik əvəzetmələr………………………………………………… …. ……..11

1.2.5. Antonim tərcümə …………… …………………………………….……..12

1.2.6. İzah və ya təsviri tərcümə……………………………………………13

1.2.7. Kompensasiya………………………………………………………………… . …….1 3

Nəticə……………………………………………………………………………….1 4

Biblioqrafiya………………………………………………… ………………………15

Giriş

Rus dilindən tərcümə edərkən bir çox tərcümə dəyişiklikləri baş verir, bunun səbəbi ən çox ingilis dilində dünyaya xas olan baxışda və onunla əlaqəli dil seçiciliyi fenomenindədir. Mövzu vəziyyətini təsvir edərkən ingilis dili təsvirdə rus dilindən fərqli bir başlanğıc nöqtəsi seçə bilər. Xüsusilə, fel formalarının üstünlük təşkil etməsi ilə xarakterizə olunur. Rus dili, əksinə, ingilis dilinə nisbətən isimlərin daha tez-tez istifadə edilməsində özünü göstərən obyektiv hərəkətlərin və xüsusiyyətlərin daha geniş istifadəsi ilə xarakterizə olunur.

Tərcümə çevrilmələrinin səbəbi həm də ifadələrin uyğunluğu və kommunikativ strukturu kimi daxili linqvistik amillər ola bilər.

Bu yazı tərcümə çevrilmələrinin əsas növlərini araşdırır, yəni. tərcümənin necə həyata keçirilə biləcəyinə dair modellər, bu və ya digər tərcümə növündən istifadə halları nəzərdən keçirilir və nümunələr verilir.

1. Tərcümə çevrilmələri və onların təsnifatı.

Tərcümənin əsas məqsədi adekvatlığa nail olmaqdır. Adekvat və ya belə adlandırıldığı kimi, ekvivalent tərcümə müvafiq ifadə planına riayət etməklə dəyişməz məzmun planını çatdırmaq üçün zəruri və kifayət qədər səviyyədə həyata keçirilən tərcümədir, yəni. tərcümə dilinin normaları.

A.V-nin tərifinə görə. Fedorov, adekvatlıq "orijinal və tam funksional və stilistik uyğunluğun semantik məzmununun hərtərəfli ötürülməsidir".

Adekvatlığa nail olmaqda tərcüməçinin əsas vəzifəsi müxtəlif tərcümə transformasiyalarını məharətlə həyata keçirməkdir ki, tərcümə mətni tərcümə dilinin müvafiq normalarına riayət etməklə, orijinal mətndə olan bütün məlumatları mümkün qədər dəqiq çatdırsın.

"Transformasiya -əksər tərcümə texnikalarının əsasını təşkil edir. O, ötürülməsi nəzərdə tutulan məlumatı qoruyarkən mənbə mətnin formal (leksik və ya qrammatik transformasiyalar) və ya semantik (semantik transformasiyalar) komponentlərinin dəyişdirilməsindən ibarətdir.” Y.İ.Retzker transformasiyaları “məntiqi təfəkkürün texnikaları” kimi müəyyən edir, onların köməyi ilə aşkar edirik. kontekstdə əcnəbi sözün mənasını tapın və onun üçün lüğətlə üst-üstə düşməyən rusca yazışma tapın” (Retzker 1974, s. 38).

Hal-hazırda, müxtəlif müəlliflər tərəfindən təklif olunan tərcümə çevrilmələrinin (bundan sonra TT adlandırılacaq) bir çox təsnifatı mövcuddur. Gəlin onlardan bəzilərinə nəzər salaq.

TAMAM. Latışev (Latyshev 1981 s.131-137) bütün PT-nin bölündüyü dillərarası yazışmalardan yayınma xarakterinə görə PT-nin təsnifatını verir:

1) Morfoloji - bir kateqoriya formanı digəri və ya bir neçəsi ilə əvəz etmək;

2) Sintaktik - söz və söz birləşmələrinin sintaktik funksiyasının dəyişməsi;

3) Stilistik - mətn parçasının stilistik rənginin dəyişdirilməsi;

4) Semantik - təkcə məzmunun ifadə formasında deyil, həm də məzmunun özündə, yəni vəziyyətin təsvir olunduğu xüsusiyyətlərdə dəyişiklik;

5) qarışıq - leksik-semantik və sintaktik-morfoloji.

L.S.Bərxudarovun təsnifatında PT-lər formal əlamətlərə görə fərqlənir: dəyişmələr, əlavələr, əvəzlər, silinmələr (Barxudarov 1975 s. 190-231). Eyni zamanda, L.S. Bərxudarov vurğulayır ki, belə bölgü əsasən təxmini və şərtidir. Permütasyonlar orijinal mətnlə müqayisədə tərcümə mətnində dil elementlərinin yerləşməsinin (tərtibinin) dəyişməsi adlanır. Altında əvəzetmələr Bu, həm sözlərin tərcüməsindəki dəyişikliklərə, nitq hissələrinə, cümlə üzvlərinə, sintaktik əlaqə növlərinə, həm də leksik əvəzləşdirmələrə (tərifləmə, ümumiləşdirmə, antonimik tərcümə, kompensasiya) aiddir. Əlavələr orijinalda heç bir uyğunluğu olmayan əlavə sözlərin tərcümədə istifadəsini nəzərdə tutur. Altında buraxılması Bu, tərcümə zamanı müəyyən sözlərin buraxılmasına aiddir.

MƏN VƏ. Retzker (Retzker 1974 s. 38) yazır ki, “kateqoriyaların bir-birinə qarışması səbəbindən tərcümənin hər bir nümunəsini təsnif etmək həmişə mümkün olmasa da, ümumilikdə 7 növ leksik çevrilməni ayırd etmək olar:

- mənaların fərqləndirilməsi;

- mənaların dəqiqləşdirilməsi;

- mənaların ümumiləşdirilməsi;

- semantik inkişaf;

- antonim tərcümə;

- vahid transformasiya;

- tərcümə prosesi zamanı itkilərin kompensasiyası.

TAMAM. Latışev (1988), V.N. Komissarov (1994), Ya.İ. Retzker (1974) PT-ni leksik, qrammatik və üsluba ayırır. Çevrilmələr mürəkkəb mürəkkəb çevrilmələr xarakteri alaraq bir-biri ilə birləşdirilə bilər. Məsələn, Z.D. Lvovskaya (1985) eyni çevrilmələr arasında kor divar olmadığına inanır, bəzən onlar müxtəlif növlər kimi təsnif edilə bilər;

Bu məqalədə J. D. Salingerin R. Rayt-Kovalevanın “Çovdarı tutmaq” kitabından ayrı-ayrı fəsillərin tərcüməsi nümunəsindən istifadə etməklə leksik və qrammatik transformasiyalar təhlil edilir.

1.1. Leksik çevrilmələr

Mənbə mətndə söz səviyyəsində qeyri-standart linqvistik vahid, məsələn, mənbə dil mədəniyyətinə xas olan və hədəf dildə olmayan xüsusi ad varsa, tərcümədə leksik transformasiyalardan istifadə edilir; müəyyən bir peşə sahəsində müddət; mənbə mədəniyyəti üçün səciyyəvi olan və ya üçüncü mədəniyyət elementlərinin ənənəvi adlandırılması üçün xarakterik olan, lakin tərcümə mədəniyyətində olmayan və ya fərqli struktur və funksional sıraya malik olan obyektləri, hadisələri və anlayışları bildirən sözlər. Bu cür sözlər tərcümə prosesində çox mühüm yer tutur, çünki kontekstdən nisbətən müstəqil olduqlarına baxmayaraq, tərcüməçinin seçimindən asılı olaraq tərcümə edilmiş mətnə fərqli diqqət yetirirlər.

Leksik tərcümə üsullarına adətən aşağıdakılar daxildir: transkripsiya və transliterasiya, izləmə, leksik-semantik əvəzetmələr, dəqiqləşdirmə, ümumiləşdirmə, modulyasiya və ya semantik inkişaf.

1.1.1. Transkripsiya və transliterasiya

Başqa sözlə desək, transkripsiya ya transliterasiya (tam və ya qismən), reallığı bildirən sözün birbaşa istifadəsi, ya da onun kökünün öz dilinin hərfləri ilə yazıda və ya dil şəkilçiləri ilə birləşməsidir.

Rus dilinə tərcümə edərkən transliterasiya tez-tez müəyyən bir ölkəyə xas olan qurumların və vəzifələrin adlarından bəhs etdiyimiz hallarda istifadə olunur, yəni. ictimai-siyasi həyatın sferası haqqında, maddi həyatın obyekt və anlayışlarının adları haqqında, həmsöhbətə müraciət formaları haqqında və s.

Tərcümənin transliterasiya üsulu geniş yayılmışdır və həm rus tərcümə ədəbiyyatında, həm də orijinal əsərlərdə (bədii, publisistik, elmi) əhəmiyyətli iz buraxır. Buna sübut, məsələn, ingilis ictimai həyatına aid olan “peer”, “mer”, “landlord”, “esquire” kimi sözlər və ya ispan dilinə “hidalgo”, “torero”, “korrida” kimi sözlərdir. və s.; “fiacre”, “concierge” kimi fransız şəhərinin həyatına aid sözlər; İngilis dilində "miss", "sir" və bir çox başqaları onlara bənzəyir.

Tərcümə çevrilmələrinin dörd növü var. Tərcümə çevrilmələri

Tərcümə çevrilmələri: tərif

Tərcümə çevrilmələrinin növləri

Tərcümə çevrilmələrinin təsnifatlarının nəzərdən keçirilməsi

Ən son

Bunu bilməlisən