İngilis rəsmi sənədlərinin üslubu (İşgüzar nitq). Rəsmi biznes ədəbiyyatının tərcüməsi

Biblioqrafik təsvir:

Nesterova I.A. Mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə işgüzar tərcüməsi [Elektron resurs] // Təhsil ensiklopediyası saytı

Məqalədə praktiki tərcümə sahəsində mütəxəssislərin hazırlanması sahəsində mühüm sahə kimi işgüzar ingilis dilinin inkişafı çərçivəsində biznes lüğətinin tərcüməsinin xüsusiyyətləri araşdırılır.

Hazırda tərcümə nəzəriyyəsi dinamik inkişaf edir, tərcümə fəaliyyətinin imkanlarını genişləndirir.

Müasir şəraitdə tərcüməşünaslıq elminin strukturunda ingilis dilindən rus dilinə mətnlərin işgüzar tərcüməsinin payının artması müşahidə olunur. Anlamaq lazımdır ki, Rusiyada biznes ictimaiyyəti böyüdükcə ixtisaslı tərcüməçilərə ehtiyac da artır.

Mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə səriştəli işgüzar tərcüməsini həyata keçirə bilən mütəxəssisin olması şirkətin bazarda imkanlarını genişləndirir və Rusiyadan kənara çıxmağa imkan verir.

Rəsmi işgüzar tərcümə tərzi

Mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə işgüzar tərcüməsi, funksiyası dövlət orqanları arasında yaranan rəsmi işgüzar münasibətlər sferasına xidmət edən linqvistik vasitələrin məcmusu kimi başa düşülən rəsmi işgüzar tərcümə üslubunun xüsusiyyətlərini dərk etmədən mümkün deyil. , təşkilatlar və onların bölmələri, təşkilatlar və fiziki şəxslər istehsalat, iqtisadi, biznes, diplomatik və hüquqi fəaliyyət prosesində.

Rəsmi iş üslubunun xarakterik xüsusiyyətləri şəkildə təqdim olunur. Rəsmi işgüzar üslubda mətnlərin tərcüməsinin məzmunun çatdırılmasına yönəldiyini başa düşmək vacibdir. Başqa sözlə, məlumatlandırıcıdır.

Rəsm. Rəsmi iş üslubunun xarakterik xüsusiyyətləri

Rəsmi işgüzar üslubun da tərcümə ekvivalentliyi baxımından özünəməxsus xüsusiyyətləri var. Bu, orijinalın və tərcümənin semantik ümumiliyi ilə xarakterizə olunur ki, bu da yalnız ünsiyyət məqsədinin qorunmasını, situasiyanın göstəricisini və onu təsvir etmək üsulunu deyil, həm də əlaqəli mənaların maksimum mümkün yaxınlığını ehtiva edir. sintaktik və leksik vahidlər. Belə ekvivalentlik çərçivəsində məlumat yalnız orijinal mətndə “nəyə görə”, “nə” və “nə” deyildiyi deyil, həm də qismən “necə deyildiyi” qorunur.

Biznes ingilis dili

Hal-hazırda, müxtəlif sahələri əhatə edən "Biznes İngilis dili"nin populyarlığı artır:

• biznes ingilis dili;
• hüquqi ingilis dili;
• İqtisadi ingilis dili.

“Biznes ingilis dili” beynəlxalq iqtisadi və kommersiya əlaqələrinin sürətli inkişafı və müxtəlif iqtisadi fəaliyyətlər çərçivəsində ingilis dilində çoxşaxəli ünsiyyətə ehtiyacın artması fonunda yaranmışdır. Eyni zamanda, ingilis dilində ünsiyyət qurmaq və işgüzar yazışmalar aparmaq bacarığı çox vaxt konkret işçinin peşəkarlıq səviyyəsini müəyyən edir.

Biznes ingilis dilini öyrənmək prosesində rəsmi işgüzar üsluba riayət etməklə işgüzar mətnləri düzgün tərcümə etmək bacarığı da mühüm rol oynayır.

Mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə işgüzar tərcüməsi tərcümə nəzəriyyəsi və praktikasının təkamülünün müasir şəraitində ən çox tələb olunandır və “Biznes ingilis dili” strukturunda çox tələb olunur.

“Business English” çərçivəsində işgüzar mətnləri tərcümə edərkən leksik vahidlərin adekvat seçilməsinə xüsusi diqqət yetirmək lazımdır, yəni. ekvivalentlik.

İngilis dilindən mətnlərin işgüzar tərcüməsi həm tərcümə olunan mətnin terminologiyası, həm də tərcümə fəaliyyəti sahəsində yüksək səviyyəli səriştə tələb edir. Hesablamalar və terminoloji istifadədən qaçınmaq və anlayışların yumşaldılması yolverilməzdir.

İş məktublarının tərcüməsi

Mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə işgüzar tərcüməsi bir neçə elementdən ibarətdir. Ən vaciblərindən biri iş məktublarının tərcüməsidir. İş məktubu bir sıra vacib xüsusiyyətlərə malikdir, bunlar təhlükəsiz şəkildə aşağıdakıları əhatə edə bilər: məlumatın aydın təqdimatı və emosional elementlərin olmaması. Buna əsaslanaraq, iş məktubunun tərcüməsinin cavab verməli olduğu əsas tələbləri formalaşdıra bilərik:

• Dəqiqlik;
• kondensasiya;
• Aydınlıq;
• Ədəbiyyat.

İşgüzar məktubun tərcüməsi ilə bağlı sonuncu tələbə gəlincə, fikrimizcə, aydınlaşdırma zəruridir, yəni ədəbilik o deməkdir ki, tərcümə mətni orijinal dilin sintaktik strukturlarından istifadə etmədən ədəbi dilin hamılıqla qəbul edilmiş normalarına cavab verməlidir.

“Biznes ingilis dili”ni öyrənmək prosesində işgüzar yazışmaların strukturunu başa düşmək lazımdır.

1. məktublar, o cümlədən e-poçt;
2. memorandumlar (memorandumlar);
3. tövsiyə məktubları;
4. xülasə;
5. hesablar;
6. müqavilələr.

Bütün növ iş məktublarını sadalamaq demək olar ki, mümkün deyil. Bununla belə, hamını ümumi üslub, ümumi qəbul edilmiş ifadələr, format birləşdirir. İşgüzar məktubu tərcümə edərkən, işgüzar yazışma normaları ilə müəyyən edilmiş məlumatların təqdimat strukturunu dəyişdirmək qəti qadağandır.

İş məktubu nümunəsi

Məqalənin bir hissəsi olaraq iş məktubu və onun rus dilinə tərcüməsi nümunəsini təqdim etmək lazımdır. Nümunə üçün yüksək ixtisaslaşdırılmış məktub seçilmişdir. Bu mətnin mənbəyi Morflot üçün ingilis dilidir.

Nəzərə alın ki, 2 nömrəli aşağı dayaq arxa hissəsində yüklənmiş qablaşdırılmış polad təbəqələrin qapaqları paslanıb və lentlərin əksəriyyəti qırılıb. Bu xüsusi lot üçün Yoldaşın qəbzi müvafiq olaraq bənd ediləcək. № 8 polad paketin qapağı çox zədələnmiş və içindəkilər açıq qalmışdır. Zəhmət olmasa, yenilənmiş örtüyü əldə edin və hər kəsi məlumatlandırın. Hörmətlə, (imza)/ad "Pobeda" m/v ustası

Hörmətli Cənablar! Nəzərə alın ki, arxa hissədəki 2 nömrəli aşağı anbara yüklənmiş paketlənmiş polad təbəqələrin qabığı pasla örtülmüşdür və qalstukların əksəriyyəti cırılmışdır. Bu partiya üçün naviqatorun qəbzinə müvafiq bənd daxil ediləcək. 8 nömrəli polad torbanın qablaşdırılması çox zədələnib və içindəkilər açıqdır. Zəhmət olmasa qablaşdırmanı bərpa edin və maraqlı tərəflərə məlumat verin. Hörmətlə, (imza) / adı, soyadı "Pobeda" m/v kapitanı

Ümumiləşdirin.

Tədqiqat müəyyən edib ki, biznes mətnlərinin səriştəli tərcüməsi üçün geniş terminologiyanın biliyi və dar lüğət diapazonu əsasında məlumatın yığcam şəkildə çatdırılması bacarıqları tələb olunur.

Ədəbiyyat

1. Dəniz Qüvvələri üçün İngilis dili. // [Elektron resurs] Giriş rejimi: more-angl.ru

2. Vanslav M.V., Yarv İ.V., İvleva E.S. İşgüzar məktubların və müqavilələrin tərcüməsinin xüsusiyyətləri [Mətn] // Filologiya və dilçilik: problemlər və perspektivlər: II beynəlxalq material. elmi konf. (Çelyabinsk, aprel 2013). – Çelyabinsk: İki komsomolçu, 2013. – S. 96-98.

3. Qraudina L.K., Şiryayev E.N. Rus nitq mədəniyyəti universitetlər üçün dərslik. – M.: NORMA-İNFRA nəşriyyat qrupu, 1999. – 560 s.

4. Kogotkova S.S. Rəsmi iş üslubunun xüsusiyyətlərinin tərcümədə ötürülməsi // [Elektron resurs] Giriş rejimi: nop-dipo.ru/ru/node/380

Tərcümənin stilistik problemləri.

"Tərcümə vəzifəsi" yazır A.V. Fedorov, hər hansı bir tərcümə materialı üçün üslub vəzifəsi olaraq qalır: bu, bir tərəfdən orijinalın ümumi məqsədyönlülüyü və onun janr mənsubiyyəti ilə müəyyən edilən lüğət və qrammatik imkanların belə bir seçimindən ibarətdir, digər tərəfdən. hədəf dildə mətnlərin müvafiq növləri üçün mövcud olan normalara riayət etməklə" (Fedorov 1983:28).

Rəsmi işgüzar sənədlərin janrlarına diplomatik sənədlər, kommersiya yazışmaları, ictimai konqres və konfransların materialları, müqavilə mətnləri daxildir. Rəsmi iş sənədlərinin tərcüməsi üçün xüsusi tələblər var:

Tərcümə dəqiqliyi. Bu, belə mətnlərdə olan dəqiq lüğətin adekvat ötürülməsi ilə təmin edilir. Bu, xüsusi adların (soyadlar, verilmiş adlar, coğrafi və inzibati reallıqlar və s.) köçürülməsinə aiddir: Haaqa – Haaqa; İngilis kanalı – La Manş.

Rəsmi işgüzar tərcümənin dəqiqliyi həm də rəqəmsal məlumatların düzgün ötürülməsi və müvafiq terminologiyanın istifadəsi ilə bağlıdır, müq. Müqavilələrin bağlanması zamanı istifadə olunan əsas çatdırılma şərtlərini ifadə edən ingilis dilli terminlər və abreviaturalar: Əvvəlki zavod, keçmiş dəyirman, köhnə iş – təchizatçının zavodundan(zavoddan keçmiş – alıcı malların təchizatçının zavodundan daşınması ilə bağlı bütün xərcləri öz üzərinə götürür), FCP – təyinat yerinə ödənilən yük və ya digər çatdırılma(“portun/nöqtənin adından əvvəl”).

Çoxsaylı abbreviaturaların olması tərcümədə çətinliklər yaradır. Xüsusilə, rəsmi işgüzar mətnin tərcüməçisi belə qısaltmaları bilməlidir, məsələn: z - sıfır, y, il – il, yd – həyət, d – tarix, xd – dividendsiz, xr – hüquqsuz, xw – varrantsız, vou – çek, TM – ticarət nişanı, TDY – müvəqqəti rüsum, qq – suallar . R.P. – ödənişli cavab, pt – ödəniş, pw – həftəlik, p.a. – illik, POD – təyinat limanı, FOC – pulsuz, FOB – təyyarədə pulsuz, FIO – giriş və çıxış pulsuz.

İdiomatik tərcümə. Rəsmi işgüzar nitq deyimlərlə doludur və tərcüməçi çalışmalıdır ki, tərcümədə işlədilən idiomatik ifadələr semantik-üslubi adekvatlıq və istifadə tezliyi (müasir nitq normasına, istifadə normasına uyğunluq) meyarlarına cavab versin. yüksək səviyyəli danışıqlar - ən yüksək səviyyədə danışıqlar, yaxşı niyyətli insanlar - yaxşı niyyətli insanlar, yüksək razılaşan tərəflər - yüksək müqavilə tərəfləri, adından və göstərişi ilə - adından və adından.

Rəsmi sənədlərin tərcüməsi bu və ya digər rəsmi sənədlə ötürülən məlumatların hərtərəfli ötürülməsini, rəsmi mətnlər üçün hədəf dildə qəbul edilmiş nitq normasına qeyd-şərtsiz riayət olunmasını tələb edir. Tərcüməni alan şəxs tərcüməni tanış dil formasında almalıdır. Bu səbəbdən rəsmi sənədlərin tərcüməçisi üçün onun hədəf dildə linqvistik dizayn xüsusiyyətləri haqqında təsəvvürə malik olması vacibdir. Eyni zamanda, Avropa dillərində rəsmi işgüzar sənədlərin tərtibində müəyyən linqvistik universalların olduğunu nəzərə almaq olduqca vacibdir, məsələn: neytral təqdimat tonu, dilin yüksək standartlaşdırılması, doyma. linqvistik klişelərlə ( məktubunuza cavab olaraq– məktubunuza cavab olaraq, razılığa gəlin – razılığa gəlmək,), klerikalizm ( məktuba əlavə olunur...– məktubunuza istinadla, bu sənədə əlavə edilmiş sənəd - əlavə edilmiş sənəd), arxaizmlər (bundan sonra) və bəziləri. və s.

Sintaksis sahəsində rəsmi iş üslubu faktların ardıcıllığını, səbəblərini, motivlərini və adverbial xüsusiyyətlərini əks etdirən mürəkkəb cümlələrə üstünlük verir, bax: Qablaşdırma malların tranzit zamanı təhlükəsizliyini təmin edə bilmədikdə və bu fakt Rusiya sərhədində tərtib edilmiş Kommersiya Müfəttişliyi Aktında təsdiqlənərsə, Satıcı lazımsız qablaşdırmaya görə Alıcıya dəymiş bütün itkiləri ödəyəcəkdir. – Əgər qablaşdırma Rusiya sərhədində kommersiya aktı tərtib ediləcək malın təhlükəsizliyini təmin etmirsə, Satıcı düzgün qablaşdırma ilə bağlı Alıcıya dəyən bütün itkiləri ödəyəcək.

Təcrübəsiz bir tərcüməçi üçün əhəmiyyətli çətinliklər yarada bilən rəsmi işgüzar nitqin klişesidir, çünki optimal tərcümə variantı, bir qayda olaraq, rus möhürünü müvafiq ingilis möhürü ilə (və əksinə) əvəz etməyi (əvəz etməyi) ehtiva edir. aşağıdakı nümunələr: Sifarişinizi dərhal emal edəcəyik. – Sifarişinizi dərhal yerinə yetirəcəyik. İş üçün fakturanızı gözləyirik. - Görülən işlərə görə hesab-fakturanızın alınmasını gözləyirik. Bu, işgüzar yazışmaların tərcüməsi zamanı başlanğıc və sonların tərtibində xüsusilə aydın görünür, məsələn: Telefon danışığımıza istinadla... - Telefon danışığımıza uyğun olaraq..., davamlı əməkdaşlıq səylərimizi maraqla gözləyirik. "Birgə səylərimizi davam etdirəcəyimizə ürəkdən ümid edirik."

Rəsmi işgüzar sənədlərin tərcüməsi nəqliyyat, anbar, malların kommersiyalaşdırılması, hesab-faktura və ödənişlər sahələrindən iqtisadi lüğət haqqında yaxşı bilik tələb edir ( faktura - faktura, konosament - faktura, çatdırılma şərtləri - çatdırılma şərtləri, yük - yük) eləcə də hüquqi lüğət (xüsusilə vergi hüququ terminologiyası).

Eyni zamanda, ingilis dilinin sosial-mədəni xüsusiyyətləri ilə müəyyən edilən rəsmi iş sənədlərinin tərcüməsinin xüsusiyyətlərini nəzərə almaq son dərəcə vacibdir. Bu vəziyyətdə söhbət xarici dillə doğma dil arasındakı funksional fərqdən və müəyyən bir dilin yaranmasına səbəb olan mədəniyyətdən ayrılmaz olan ünsiyyət vasitələrinin mənimsənilməsindən gedir.

Xüsusilə, ingilis dilinə tərcümə ilə işləyərkən, ingilis dilində nitqdə qəbul edilən nəzakət strategiyalarını xatırlamaq son dərəcə vacibdir. Məsələn, ingilis işgüzar nitqi həddindən artıq kateqoriyalı ifadələrdən qaçmaq istəyi ilə xarakterizə olunur. Ana dilində danışan rus dilində danışan biri “Məncə, sən səhv edirsən” dedikdə, ingiliscə danışan şəxs “Məncə, sənin haqlı olduğunu düşünmürəm” deyir. Eyni konseptual məzmunun dizaynını rus və ingilis dillərində müqayisə edək: Malların lazımi qaydada saxlanıldığını düşünmürük.

İşgüzar İngilis dilinin xarakterik xüsusiyyəti kateqoriyalılığın azalmasıdır. Bu xüsusilə sorğu, tələb və ya şikayəti özündə əks etdirən sənədlərə aiddir. Məsələn, sorğunun tipik forması sorğudur: Bizə ətraflı texniki təsviri göndərə bilərsinizmi? – Bizə ətraflı texniki təsviri də göndərin.Şikayətlərdə subjunktiv əhval-ruhiyyə formalarından geniş istifadə olunur: Bu səhvi düzəltməyiniz və ən qısa zamanda bizə əvəzediciləri göndərsəniz, biz çox məsuliyyətli olmalıyıq. – Bu səhvi düzəltsəniz və qüsurlu məhsulu mümkün qədər tez dəyişdirsəniz, minnətdar olarıq.

Rəsmi sənədlərin tərcüməçisi öz işində uğur qazanmaq üçün mövcud terminologiyadan istifadə etməlidir. Qeyd etmək lazımdır ki, bu cür terminologiyanın mənimsənilməsində mövcud lüğətlər deyil, ana və xarici dillərdə orijinal sənədlərin öyrənilməsi əsasında təcrübə qazanmaq mühüm rol oynayacaqdır.

Rəsmi iş sənədləri ilə işləyərkən, tərcüməçi çox vaxt yalnız mövcud rəsmi sənədləri tərcümə etməməli, həm də katib köməkçisinin vəzifələrini yerinə yetirərək, onları özü tərtib etməlidir. İngilis dilində iş məktubu yazmaq işgüzar məktublar üçün bir sıra qaydalar və standartlar haqqında bilik tələb edir.

Nümunə etmək üçün burada ingilis dilində geniş yayılmış məktubun yekun mətni üçün iki tərcümə variantı var:

^ Sizi əmin edirəm ki, biz sizin bir sözünüzə cavab verəcəyik(lit.: Sizi əmin edirəm ki, cavab sözünüzü yüksək qiymətləndiririk) - Cavabınızı gözləyirik. Hörmətlə…

Birinci halda tərcüməçi hərfi tərcüməyə üstünlük vermiş, ikincidə hərfin sonunu hədəf dilin istifadəsinə uyğunlaşdırmışdır. Tərcümənin birinci variantı bir qədər arxaik görünür, ikincisi işgüzar yazışmaların müasir standartlarına yönəlib. İkinci tərcümə variantı işgüzar ünsiyyətin tipik vəziyyətlərini nümayiş etdirərkən nitqin standartlaşdırılmasına sosial münasibətə daha uyğundur.

İngilis dilində yazılmış iş məktublarının nitq klişeləri bir rus danışan üçün əhəmiyyətsiz görünə bilən bəzi nüanslarla xarakterizə olunur. Əslində onlara məhəl qoymamaq tərcümədə ciddi sosial-mədəni səhvlərə yol aça bilər. Bu, ilk növbədə, siyasi düzgünlük normalarına riayət olunmasına aiddir. Məsələn: Tipik bir icraçı hər gün vaxtının təxminən dörd saatını müxtəlif görüşlərdə keçirir.- Yanlış: Tipik bir top-menecer dörd saat sərf edir onun iclaslarda gün. Zəruri: Əksər top-menecerlər gündə dörd saatını görüşlərdə keçirirlər.

Tipik çatışmazlıq həm də ingiliscə tərcümədə “kamuflyaj edilmiş” fellərin, ᴛ.ᴇ istifadə edilməsidir. rəsmi rus dilinin cəlb etdiyi hərəkəti ifadə edən isimlər: Malların daşınması həftəlik yoxlanılır.- Yanlış: Daşınmaların yoxlanılması həftəlik həyata keçirilir. Zəruri: Göndərmələr həftəlik yoxlanılır. Hədəf dilinin istifadəsinə uyğunluq rəsmi sənədlərin tərcüməçisi üçün ən vacib tələblərdən biridir. Adət-ənənə nitq normalarına məhəl qoymamaq istər-istəməz işgüzar qarşılıqlı fəaliyyətin effektivliyinin azalmasına gətirib çıxaracaqdır.

§3. Hüquqi mətnlərin tərcüməsi

Hüquqi nitq müxtəlif janrlı sənədlərlə təmsil olunur. Tipik olaraq, bu nitq növünə normativ sənədlər, iddia ərizələri, şikayətlər, qərarlar, sərəncamlar və s. və s. Bütün bu tip mətnlər ciddi şəkildə tənzimlənən formaya malikdir, lakin funksional və üslub xüsusiyyətlərinə görə çox fərqlidir. Bu tip mətnin əsasını hüquqi tənzimləmə sahəsində nitqin xüsusiyyətlərini aydın əks etdirən normativ sənədlər təşkil edir. Bu cür sənədlərin yaradıcısı müəyyən tipli və ümumiləşdirilmiş şəxsiyyətsiz müəllifdir - öz mesajını ilk növbədə hüquq sahəsində mütəxəssislərə (və geniş oxucu kütləsinə deyil) ünvanlayan hüquqşünasdır. Təcrübəsiz oxucu üçün bu cür mətnlərin əlavə təhlil və şərh tələb edən mürəkkəb məlumat daşıyıcısı olduğunu söyləmək lazımdır. Aydındır ki, hüquqşünaslıq sahəsində peşəkar biliyə malik olmayan hüquqi mətnin tərcüməçisi sırf linqvistik çətinliklərlə yanaşı, hüquqi biliklərdəki boşluqlarla bağlı konseptual çətinliklər də yaşayır.

Hüquqi mətnlərin tərcüməsi zamanı məlumatın orijinalda verilmə forması prinsipial əhəmiyyət kəsb etmir. Tərcümə üçün əsas meyar ekvivalent informativ effekt və hədəf dildə qəbul edilmiş formaya uyğunluqdur.

Hüquqi sənədlərin dili bəzi xüsusiyyətlərə malikdir ki, bunlara ilk növbədə neytral təqdimat tonu, istifadə olunan nitq vasitələrinin məhdud dairəsi, ayrı-ayrı dil formalarının yüksək dərəcədə təkrarlanması daxildir. Hüquqi nitq yüksək frazeoloji sabitliklə xarakterizə olunur və klişe ifadələr və kargüzarlıq klişeləri ilə zəngindir.

Hüquqi mətnlə işləyərkən ilk çətinliklər hüquqi terminologiya səviyyəsində yaranır. Məlumdur ki, xüsusi hüquqi tezaurus ( iddia, iddiaçı, cavabdeh, məhkəmə iddiası, iddiaçı, cavabdeh s.) Hüquqi terminologiya təbii və texniki mövzularla bağlı terminologiyadan özünün açıq-aşkar sosial çalarları ilə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. İngilis dilinin hüquqi tezaurusunu mənimsəməyin çətinlikləri onunla əlaqədardır ki, bir çox ümumi istifadə olunan sözlərin hüquqi nitqdə xüsusi məna kəsb etməsi (müq. iddia - iddia, iddia qaldırmaq - iddia etmək, əl - imza, təqdim edir - bu hüquqi sənəd). Üstəlik, bu məna fərqli ola bilər ki, bu da tərcümə mətnində qeyri-müəyyənliyin daha böyük ehtimalını müəyyən edir (müq.: həbs - dayandırma, xitam, məhkəmə qərarı, həbs, birləşmiş - birləşmiş, əlaqəli, birləşdirilmiş). Terminlərin istifadəsində ciddilik tələbinə baxmayaraq, sonuncunun qanuni “ikili”ləri ola bilər, onlardan istifadənin məqsədəuyğunluğu həm müəyyən semantik nüanslarla, həm də hüquqi mətndə üslub monotonluğundan qaçmaq istəyi ilə müəyyən edilə bilər (müq. : hüquq məsləhətçisi – hüquqşünas).

Hüquqi nitqin standart klişelərinin məzmunu və forması rus və ingilis dillərində çox fərqlidir ki, bu da tərcüməçinin üzərinə xüsusi öhdəliklər qoyur, tərcümənin evristik xarakterini məhdudlaşdırır. Bu halda söhbət ondan gedir ki, hüquqi nitqin yüksək keyfiyyətli tərcüməsini həyata keçirmək üçün linqvistik ifadənin dəyişkənliyi prinsipini ciddi şəkildə sabit idiomatik ifadələr naminə qurban vermək lazımdır, məsələn: valideynlik hüququndan məhrum etmə - valideynlik hüququnun ləğvi, toxunulmazlıq statusundan məhrum etmə– toxunulmazlığın götürülməsi– mülki ölü.Əslində, "kargüzarlıqlar" hüquqi nitqdə "şablon" ifadələri kimi geniş istifadə olunur: ilə bağlı– kiməsə münasibətdə, uyğun olaraq – görə və s.

Mövcud hüquq lüğətlərində paradiqmatik münasibətlərin sintaqmatik münasibətlərə nisbətən daha çox nəzərə alınması hüquqi lüğətlərdən səmərəli istifadəni çətinləşdirir. Bu arada, hüquqi informasiyanın qavranılması üçün ilk növbədə informasiya materialının xüsusiyyətlərindən asılı olaraq qurulan sintaqmatik əlaqələrin nəzərə alınması son dərəcə vacibdir. Hüquqi mətni leksik səviyyədə tərcümə edərkən spesifikasiyadan geniş istifadə olunur, müq. cinayət - cinayət, cinayət - cinayət, asayişin pozulması - ictimai asayişin pozulması, nəticəsiz cinayət – cinayətə cəhd və s . Tərcümə variantının seçimi istifadə nəzərə alınmaqla həyata keçirilir, ᴛ.ᴇ. hədəf dilin nitq təlimatları. Beləliklə, tərcümə nümunəsində Zərər çəkmiş şəxsin zorakılığın nəticələri barədə sonuncuya xəbərdarlıq etmədən ona qarşı iddia qaldırmaq hüququ yoxdur - Zərərçəkənin pozuntunun nəticələri barədə pozan tərəfi xəbərdar etmədən məhkəməyə müraciət etmək hüququ yoxdur. Ayrı-ayrı leksik vahidlərin hədəf dilin normasına stilistik uyğunlaşması var (müq. qurban – "qurban" Və "zərərçəkən tərəf", zorakılıq - "zorakılıq", "qəddarlıq" Və "cinayət"). Eyni zamanda, ingilis dilinin qanuni möhürləri rus dilinin ştampları ilə əvəz edilmişdir: hərəkətə gətirmək – xəbərdarlıq etmədən - xəbər vermədən məhkəməyə müraciət etmək. Leksik səviyyədə nöqsanlar hüquqi tərcümə praktikasında istifadə olunur ( tamamilə və tamamilə aradan qaldırın - tamamilə aradan qaldırın), əlavələr geri alınmaz qərar – nəhayət qüvvəyə minmiş qərar) antonimik tərcümə (kiçik əhəmiyyətə malik sübutlar – çox vacib sübut deyil).

Hüquqi mətndə qanunvericilik tezisini ifadə edən müəyyən anlayışlar bu sənədin kontekstində hüquqi tənzimləmələrin ümumi sisteminin bir hissəsi kimi şərh olunur. Qeyd etmək lazımdır ki, hüquq sahəsində mütəxəssis üçün hər bir sənəd konkret hüquq normasına uyğundur və hər bir norma da öz növbəsində ümumi hüquqi tənzimləmələrin tərkib hissəsidir. Tərcüməçinin qlobal qanunvericilik kontekstinə diqqət yetirmək imkanı yoxdur və ilk növbədə verilmiş hüquqi vəziyyətin kontekstini rəhbər tutur.

Hüquqi mətnin tərcüməsinin tərtibatı üçün leksik xüsusiyyətlərlə yanaşı, hüquqi nitqin üslub və sintaktik xüsusiyyətləri də böyük əhəmiyyət kəsb edir. Qeyd etmək lazımdır ki, normativ hüquqi aktlar üçün neytral təqdimat tonu və standart mətnin istifadəsi ilə yanaşı, müəyyən bir təqdimat monotonluğu xarakterikdir, fərdi ifadələrin yüksək dərəcədə təkrarlanmasında, həmçinin çox istifadə edilməsində özünü göstərir. həcmli sintaktik strukturlar. Təbii ki, bu, mətnin estetik qavranılmasına təsir edir, lakin bu halda praktiki meyar ümumi ədəbi standartlardan üstün olur. Mətnin sintaktik mürəkkəbliyi tezisi son dərəcə vacib tamlıqla təqdim etmək istəyinin nəticəsidir, o cümlədən səbəb-nəticə əlaqələrinin göstəricisi və aşağıdakı nümunələrdə olduğu kimi lazımi dəqiqləşdirmələr və əlavələr daxil edilir: Əlavə olaraq təsdiq edirəm ki, əlavə edilmiş sənədə vurulmuş və ya vurulmuş möhür qeyd olunan dövlət notariatının rəsmi möhürüdür və görünən odur ki, orada yazılmış ad yuxarıda qeyd olunan şəxsin həqiqi imzasıdır, onun imzası bu idarədə qeyd olunur.– Onu da təsdiq edirəm ki, əlavə edilmiş sənədə vurulmuş möhür yuxarıda qeyd olunan notariusun rəsmi möhürüdür, imza isə doğrudan da sözügedən şəxsin əlyazma imzasıdır və onun nümunəsi bu qurumda saxlanılır.

Hüquqi mətnlərin tərcüməsi leksik və qrammatik ekvivalentlikdən geniş istifadə etməyə imkan verir, çünki hüquqi nitqin tipoloji xüsusiyyətləri rus və ingilis dilləri üçün ümumidir. Çərşənbə. aşağıdakı tərcümələr: Tərəflərdən hər biri öz öhdəliklərinin yerinə yetirilməsinə görə məsuliyyət daşıyır. – Hər bir tərəf öz öhdəliklərini yerinə yetirməlidir; Əks halda müqavilə ləğv ediləcək.– Əks halda müqaviləyə xitam verilə bilər.

Eyni zamanda, rus dilinə tərcümə edərkən tərcümə mətnində müxtəlif transformasiyalar mümkündür, bunlardan ən çox yayılmışları aşağıdakı sintaktik çevrilmə növlərini əhatə edir:

1. passiv dizaynı aktiv ilə əvəz etmək: Heç bir tərəf hüququna malikdir digər tərəfin əvvəlcədən yazılı razılığı olmadan bu Müqavilə üzrə hüquq və vəzifələrini üçüncü tərəfə ötürmək. - Heç bir tərəf haqqı yoxdur bu müqavilə üzrə hüquq və öhdəliklərinizi digər tərəfin əvvəlcədən yazılı razılığı olmadan üçüncü tərəfə ötürmək. İddiaçı mükafatlandırılır məişət mallarının satışından qalan qalıq. - Müttəhim alır təsərrüfat əmlakının satışından qalan məbləğ.
2. şəxsi formanı şəxsiyyətsiz forma ilə əvəz etmək: İddiaçıya mütləq boşanma qərarı verilir. – İddiaçıya son boşanma verilir. Təqsirləndirilən şəxsə bütün şəxsi əşyaları verilir. – Müttəhimə bütün şəxsi əşyaları verilir.

Ümumiyyətlə, hüquqi mətnlərin tərcüməsi hüquqi terminologiya, hüquqi nitqin fəaliyyət qaydalarını, praqmatik uyğunlaşmanı həyata keçirmək bacarığını və tərcümə texnikasına yiyələnməyi tələb edən əmək tutumlu prosesdir.

§4. Elmi və texniki tərcümə

Texniki tərcümədən istifadə elmi və texnoloji tərəqqinin geniş beynəlxalq mübadiləsinə imkan verir. Texniki tərcümə müasir avadanlıqların istifadəsi, elm və texnologiyanın nailiyyətlərinin populyarlaşdırılması və reklamı ilə bağlı məlumatlarla bağlı mövcud sosial sifarişi təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Texniki tərcümədən istifadə beynəlxalq səviyyədə elmi-texniki tərəqqi sahəsində əməkdaşlıq imkanı yaradır.

A.L.Pumpyanskinin fikrincə, texniki ədəbiyyatın tərcüməsinin obyektiv qanunauyğunluqlarının müəyyən edilməsi elmin və texnikanın müxtəlif sahələrindən olan faktiki linqvistik material əsasında aparılmalı, tədqiqatın əhatə dairəsini təbiət və dəqiq elmlər və texnika ilə məhdudlaşdırmalı və ümumi tərcüməni müəyyən etməlidir. elmi-texniki xarakterli mətnlərin linqvistik tərtibatına xas olan nümunələr (Pumpyansky 1968:9). Texniki ədəbiyyatda məlum linqvistik vasitələrin əksəriyyətindən istifadə olunur, lakin onun tərkibində ayrı-ayrı leksik və qrammatik elementlərin nisbəti digər nitq növlərinin xüsusiyyətlərindən fərqlənir. Texniki mətnlərin tərcüməsinin spesifikliyi, ilk növbədə, onların linqvistik təşkilinin xarakteri ilə müəyyən edilir.

Yu.V.Vannikov praqmatik münasibət üzrə texniki mətnlərin aşağıdakı tipologiyasını təklif edir (Vannikov 1988:40):

1) informativ (bəzi mexanizmin, cihazın təsviri);

2) göstərişli (cihazın istismar təlimatları, təlimatlar və s.);

Əgər elmi akademik üslub nəzəri biliklərlə bağlıdırsa, texniki alt üslub elmi inkişafın tətbiqi, utilitar aspektinə yönəldilir. Texniki alt üslub aşağıdakı əsas janrlarda həyata keçirilir: texniki təsvir, texniki hesabat, texniki təlimat, təlimat kitabçası, ixtiraların təsviri (patent ədəbiyyatı), zəmanət sənədləri, sənaye reklamı və s. Texniki mətnlər konkret qurğular, mexanizmlər və s.-dən bəhs etdiyi üçün texniki alt üslub elmi ilə müqayisədə daha az abstraksiya ilə xarakterizə olunur. Təqdimatın yüksək dərəcədə yığcamlığı ilə xarakterizə olunduğunu söyləmək lazımdır. Texniki mətnlərdə kompozisiya nitq formalarından asılılığı nəzərə alsaq, təsvir, imperativ müraciət və s.

Elmi-texniki mətnlərin leksik tərkibini “təbəqələşdirərkən” adətən üç böyük lüğət təbəqəsi fərqləndirilir. Terminoloji Lüğət qatında konkret elmi-texniki anlayışları ifadə edən sözlər vardır. Texniki alt üslubun dəqiqliyi böyük terminoloji zənginliyi sayəsində əldə edilir. TO ümumi elmi lüğət tərkibinə terminlərin bir növ “leksik mühitini” təşkil edən sözlər daxildir. Ümumi elmi sözlərdən istifadə edərək, elm və texnologiyanın istənilən alt dilində prosesləri və hadisələri təsvir edirlər. Ümumi elmi lüğətin sözləri tez-tez bütün alt dillərdə elmi və texniki mətnlərə xas mənalarda rast gəlinir. Ümumi elmi lüğətə çoxlu sayda beynəlmiləlçilik daxildir: metod, faza, rejim, analiz, element, maddə, reaksiya, sistem, orqan, karbüratör, başlanğıc, diod, temperatur və s.

Ümumi təbəqəyə hər hansı nitq üslubunda mütləq iştirak edən söz və ifadələr, məsələn, artikllər, bağlayıcılar, əvəzliklər, zərflər, sifətlər, fellər daxildir. Məsələn: Cari keçir zəncir boyu – cərəyan axır dövrədə; keçən dövrədə cərəyan – the axın dövrədəki cərəyanın.Ümumi dildə olan bir çox sözlər elmi-texniki mətndə müəyyən spesifiklik qazanır. Nümunələr arasında kompüter elminin müasir dilini göstərmək olar "pəncərələrin açılması", "siçan klik" və açılır "itlər" e-poçt ünvanlarına.

Ümumi elmi lüğətə geniş konseptual əsaslı sözlər daxildir. Tərcümə edərkən onların mənasını kontekstdən asılı olaraq dəqiqləşdirmək lazımdır ki, bu da tərcümə qərarı verərkən tərcüməçidən xeyli səy tələb edir. Elmi-texniki mətnlərdə ümumi və ümumi elmi sözlərin tərcüməsində çətinlik yaradan digər amil leksik uyğunluq amilidir. Elmi-texniki mətnlərdə çox işlənən və ümumi elmi sözlərlə alınan həmin konkret mənalar lüğətlərdə dərhal öz əksini tapmır. Nəticə etibarı ilə tərcüməçinin heç də həmişə bu və ya digər tərcümə ekvivalentinin düzgün seçilməsi meyarına malik olmur.

Ümumi istifadə olunan və ümumi elmi lüğətin tərcüməsinin çətin hallarının kartotekası tərcümədə çətinlik yaradan üç böyük söz qrupunu müəyyən etməyə imkan verir.

Birinci qrupa tərcüməçinin “yalançı dostları” deyilən sözlər kateqoriyası daxildir. Bu, beynəlxalq lüğət, psevdobeynəlxalq sözlər, paronimlər və digər dillərarası analogiya növləri də daxil olmaqla, çox böyük və müxtəlif kateqoriyadır, bax: ( arqument – ​​parametr (elektronika dilində), kütük – ölmək, divident – bölünən, film - film, bank - bənd, bənd). Demək olar ki, bütün geniş yayılmış və ümumi elmi beynəlmiləlçiliklər polisemantikdir. Oxşar beynəlxalq cütlər arasında ümumi mənaların olması ana dilində sözün adi mənalarının xarici dilə mexaniki şəkildə ötürülməsinə səbəb ola bilər.

Elmi-texniki mətnləri tərcümə edənlər üçün çətinlik yaradan ikinci qrup sözlərə çox geniş məna dairəsinə malik sözlər daxildir, məsələn: vint, qoz, dayaq və s. Bu leksik vahidlərin son dərəcə böyük sayda tərcümə ekvivalentləri var. Onların tərcüməsi üçün normativ tövsiyələr əldə etmək çox çətindir. Οʜᴎ həm texniki mətnlərə xas olan kifayət qədər sabit tərcümə ekvivalentlərinə, həm də seçimi kontekstlə müəyyən edilən çox müxtəlif tərcümə ekvivalentlərinin çox geniş spektrinə malikdir. Tərcüməçi tez-tez belə leksik vahidləri tərcümə edərkən çətinliklərlə qarşılaşır, məsələn: mil - mil; mil; ox, mil, çubuq; həvəs; çubuq, mil, gövdə.

Çox işlənən sözlərin üçüncü qrupuna elmi-texniki mətnlərdə ciddi şəkildə müəyyən edilmiş mənalarla işlənən və məhdud sayda tərcümə ekvivalentinə malik olan sözlər daxildir. Beləliklə, sifət erkən elmi və texniki mətnlərdə “ birinci"(erkən mikroprosessorlar – ilk mikroprosessorlar), isim tamaşalar- Necə "spesifikasiyalar" Və "çıxış".

Elmi-texniki mətnlərin spesifikliyi onların texniki anlayış və terminlərlə doymasında daha aydın şəkildə özünü göstərir. Bildiyiniz kimi, termin müəyyən bir bilik və ya fəaliyyət sahəsinə daxil olan anlayışı (obyekti) ifadə edən xüsusi məqsədlər üçün leksik vahiddir. Terminlərin xüsusiyyətləri arasında adətən aşağıdakılar qeyd olunur:

1. Termin birmənalılığı və ya ən azı ona meyl.
2. Termin semantikasının dəqiqliyi.
3. Stilistik neytrallıq, terminin ifadəliliyinin olmaması.

Təcrübədə terminlər polisemantikdir, bu və ya digər texnologiya və ya elm sahəsində kontekstdən asılı olaraq müxtəlif şeylərin və anlayışların adları kimi görünür: mühərrik – mühərrik, maşın; fileto - fileto, rulon, halqa, kəmər, yaxalıq, şüşə muncuq, ilgək, yarmarka; tir – tir, taxta, çubuq, birləşdirici çubuq, travers, tir, şüa axını.

Əgər termin bir neçə mənanın potensial daşıyıcısıdırsa, kontekstdə onlardan yalnız biri reallaşır. Texniki mətnin tərcüməsi zamanı orijinalın termini (konsepti) üçün bir neçə işçi variantının olmasına yol verilir. Son variantın seçimi müxtəlif amillərlə, o cümlədən tərcüməçinin subyektiv üstünlükləri ilə müəyyən edilə bilər (müq. keçid – keçid, keçid açarı). Eyni zamanda, bu cür subyektivlik, bir qayda olaraq, müəyyən bir peşə sahəsində qəbul edilmiş adətlə düzəldilir.

Məlum olduğu kimi, terminlər ümumiyyətlə qeyri-ifadəlidir, lakin ingilis terminologiyasında rus dilinə nisbətən daha tez-tez linqvistik metaforaya əsaslanan antropomorfik terminlərdən istifadə olunur, bax: ayaq - dəstək; ağız - giriş; boğaz - kanal, axın sahəsi; barmaq – sancaq, sancaq, alət göstəricisi, qulaq – tutacaq, sıxac, kulon və s.

Elmi və texniki mətnin əsas xüsusiyyətləri aşağıdakı kimi təqdim olunur:

1. mətndə xüsusi terminologiyanın olması, onun dəqiqliyi və birmənalılığı;
2. təqdimatın qısalığı (texniki reklam istisna olmaqla), xüsusi abreviaturaların və texniki işarələrin olması;

3) təqdimatın obyektivliyi, üz cizgilərinin neytrallaşdırılması, subyektiv qiymətləndirmələrin olmaması.

Texniki tərcümə üçün tələblər:

1) vahid terminologiyadan istifadə;

2) hədəf dilin qrammatik və üslub normalarına uyğunluq;

3) formatlaşdırma qaydalarına uyğunluq (yazılı tərcümə zamanı).

Elmi-texniki mətnin terminoloji aparatı problemi xüsusi diqqətə layiqdir.

Texniki tərcümənin xüsusiyyətlərini təhlil etmək üçün məlumat sahəsi anlayışı və ötürücü və alıcının məlumat sahələrinin üst-üstə düşmə dərəcəsi vacibdir. İnformasiya sahəsi dedikdə, dar fəaliyyət sahəsində kommunikantların biliklərinin həcmi başa düşülür. Kommunikantların informasiya sahələrinin yüksək, qismən və sıfır üst-üstə düşməsindən danışmaq olar. İstənilən sənayenin mütəxəssisləri adətən yüksək və ya ən azı qismən informasiya sahələrinin üst-üstə düşmə dərəcəsinə malikdirlər. Tərcüməçiyə gəlincə, onun bu və ya digər xüsusi biliklər sahəsində malik olduğu məlumatlar daha az dolğundur və bəzən sıfıra meyilli olur, çünki tərcüməçi dar profilli mütəxəssis deyil və ilk növbədə seqmentlərlə işləyir. linqvistik vahidlərin təşkilini nəzərə alaraq nitqin strukturlaşdırılması və onun funksional istiqamətinin müəyyən edilməsi.

Bir qayda olaraq, texniki tərcümə zamanı itki sıfıra bərabərdir və yüz faiz tərcümə qabiliyyəti əldə edilir, ᴛ.ᴇ. məlumatın tam ötürülməsi (xüsusilə bu tip mətnlər təsvirdən məhrum olduğundan).

Tərcüməçi ilə müştəri arasındakı münasibətlərin xarakterindən asılı olaraq təmaslı və təmassız (uzaqdan) texniki tərcümə arasında fərq qoyulur (Vannikov 1988:56). Əlaqə tərcüməçinin məlumatlılıq səviyyəsini yüksəldə bilən və tərcümə mətnində lazımi terminoloji düzəlişləri operativ şəkildə edə bilən müştərinin iştirakı ilə həyata keçirilən şifahi texniki tərcümədir. Distant tərcümə tərcüməçinin yeganə məsləhətçisi lüğətlər və istinad kitabları olduğu yazılı texniki tərcümədir. Siqnal tərcüməsi mətn haqqında qısa məlumatdır və daha dolğun sorğunun mümkünlüyünü nəzərdə tutur. Siqnal tərcüməsi abstrakt və ya annotasiya ola bilər.

Texniki tərcüməçilərin praktik fəaliyyətində ilkin sənədlərin ümumiləşdirilməsinə və şərhinə böyük yer verilir. Abstraktlaşdırma mənbə sənədin məzmununun hədəf dilində qısa xülasəsidir. Mücərrəd tərcümədə aşağıdakı elementlər olmalıdır: sənədin adı, onu yaradanın adı, sənədin məzmununun xülasəsi, o cümlədən əsas məlumatlar, texnologiya, quraşdırma və iş şəraiti. Annotasiya - mənbəyə istinad edərək materialın qısa təsvirinin tərtibi. Eyni zamanda, tərcümə abstrakt və annotasiya orijinal mətni əvəz etmir, yalnız onu təmsil edir (Schweitzer 1988:49). Bu tip köçürmələrə siqnal ötürülməsi deyilir. Xülasə siqnal tərcüməsi orijinalın məzmununu və strukturunu ortaya qoyur, annotasiya edən siqnal tərcüməsi isə mənbə sənədin yalnız ən ümumi fikrini verir. Xülasə tərcüməsinin həcmi ilkin mətnin həcmindən asılı olaraq çap mətninin 1-2 səhifəsi, annotasiyalı tərcümənin həcmi 2-dən 10-a qədərdir.

Siqnal tərcüməsi orijinal mənbəni əvəz etmək üçün nəzərdə tutulmayıb. Siqnal tərcüməsi üçün müştəri təsəvvür etməlidir ki, ona ilkin sənədin və ya onun fraqmentinin tam tərcüməsinə ehtiyac varmı, ona əlavə sənədlərin axtarışına ehtiyac varmı, bu və ya digər avadanlıqların alınması məqsədəuyğun olub-olmaması və s.

Terminologiya səviyyəsində tərcümə üsulları:

1.Transliterasiya ( lazer - lazer). Nəticədə hədəf dildə neologizmlər meydana çıxır: talassoterapiya – talassoterapiya, antifriz – antifriz, brauzer – brauzer.

İzahlı tərcümə də mümkündür: talassoterapiya - dəniz hamamları ilə müalicə.

2. İzləmə: planetlərarası – planetlərarası, qarşılıqlı asılılıq – qarşılıqlı asılılıq. Bəzi hallarda izləmə transliterasiya ilə müşayiət olunur, bax: kamerton generatoru – tuning çəngəl generatoru.

3. Təsviri tərcümə: videokamera həm görüntü, həm də səs yazan portativ video kameradır.

4. Spesifikasiya: örtük – üzlük, makiyaj – tərtibat (çap).

5. Əlavə: yeraltı – yeraltı mağara, maşın - mexanizmlər, Braun texnikası – cihazlar şirkətlər Qəhvəyi, RG/LRG batareya - batareyalar növü RG/LRG.

Qeyd etmək lazımdır ki, termin tez-tez hədəf dildə bir neçə versiyada təsbit edilir, məsələn: printer - çap cihazı və printer, kompüter - kompüter və kompüter.

Ümumiyyətlə, İngilis terminoloji təyinatları rus terminləri ilə müqayisədə daha az sabit və daha mücərrəddir, lakin qayda üçün istisnalar var, baxın: məxmər – məxmər, drape məxmər, pambıq korduroy.

Terminologiya üçün mühüm tələb onun müəyyən elmi-texniki sahədə qəbul edilmiş istifadəyə uyğunluğudur, bax: tələ – “tələ” deyil, “tələ”; mişar – “təsdiqləmə” deyil, “tökmənin təmizlənməsi”; arxa xidmətlər - "arxa dəstək". Texniki mətnin tərcüməçisi üçün təkcə leksik vahidin mənasını başa düşmək deyil, həm də ciddi sabit ekvivalentdən istifadə etmək son dərəcə vacibdir, məsələn: kabin - kabin(təyyarədə), kabin(gəmidə). Eyni zamanda, elmi-texniki lüğətin sərhədlərinin bulanıqlaşması, ümumi işlənən sözlərin ciddi texniki mənalarda geniş yayılması bizə texniki tərcüməçinin “yalançı dostları” haqqında ayrıca danışmağa imkan verir, ᴛ.ᴇ. texniki lüğətdə mənaları ümumi istifadə olunan lüğət kateqoriyasında onlara verilən mənalardan əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən leksik vahidlər. Çox vaxt terminlər gündəlik nitqdəki sözlərlə üst-üstə düşür: hava cibi – hava cibi (aviasiya); pin – ox, mil (mil), konsol – pult, yastıq – conta, təyyarə – müstəvi, klips – sıxac (terminal), qapaq – korpus, vərəq, bölmə – bölmə, dözümlülük – tolerantlıq, kamera – kamera.

Bu nitq janrının səciyyəvi xüsusiyyəti qeyri-linqvistik işarələrdən geniş istifadə olunmasıdır. Dəqiqlik kimi bir xüsusiyyət diaqramlar, qrafiklər, həmçinin düsturlar və işarələr-simvollar şəklində həyata keçirilə bilər. Texniki mətnin tərcüməsinin çətinlikləri çoxlu sayda abreviatura və xüsusi simvolların istifadəsi ilə də əlaqələndirilir (müq.: AC – alternativ cərəyan – alternativ cərəyan; BD – əsas diametri – əsas dairənin diametri; CAD – kompüter dəstəkli dizayn – avtomatik dizayn; HF – yüksək tezlikli – yüksək tezlikli; pgm – proqram – proqram; v – volt, a – amper, hz – herts, w – vat və s.), həm də simvolik əlamətlər : “–” birbaşa cərəyan, “~” alternativ cərəyan, “< » – socket, «^» – earth/ground. Bu qeydlər məlumatı itirmədən mətnin həcmini azaltmağa imkan verir. Οʜᴎ beynəlmiləlçilikdir və tərcümə tələb etmir. Eyni zamanda, texniki mətnin tərcüməçisi üçün bu lüğəti bilmək son dərəcə vacibdir.

Tərcümə edərkən ümumi texniki lüğətdə texniki alt üslubun möhürlərini təşkil edən frazeoloji vahidlərin mövcudluğunu nəzərə almaq son dərəcə vacibdir: power on – işə salma, enerji mənbəyi – enerji mənbəyi, gərginlik tətbiq etmək – gərginlik tətbiq etmək, İstismar təlimatı – İstismar təlimatları.

Hədəf dilinə yad olan sintaktik modellərdən istifadə edilərsə, mətni sıxışdıran üsullara məhəl qoyulmazsa, tərcümə öz inandırıcılığını itirir, nəticədə tərcümə mətni “şişir”, orijinala xas olan dəqiqliyi və yığcamlığı itirir. Aşağıdakı ifadənin tərcüməsini müqayisə edin: Məsafə uzandıqca səs dalğası zəifləyir.(daha yaxşı tərcümə variantı aşağıdakılardır: Səs dalğası məsafə ilə zəifləyir).

Bu nitq növünü təşkil edən formal elementləri bilmək elmi-texniki tərcümə üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir. Belə formal elementlərə verilmiş nitq registrinin müxtəlif mətnləri üçün istifadə olunan standart nitqlər daxildir. Beləliklə, ingilis dilində maddələrin və materialların müxtəlif xüsusiyyətlərinin görünüşünü təsvir etmək üçün aşağıdakı formulalar geniş istifadə olunur: şəkli var... – forması var..., bərkdir (maye) – fərqli konsistensiyaya malikdir (bərk, maye maddə), sıxlığı... – sıxlığı... (dir. ..), ərimə nöqtəsi...– ərimə temperaturu (nöqtəsi) bərabərdir, ondan... üçün istifadə oluna bilər -... üçün istifadə olunur. Alətləri və maşınları təsvir etmək üçün adətən aşağıdakı ifadələrdən istifadə olunur: ibarətdir... - bir şeydən ibarətdir..., təchiz olunub... - bir şeylə təchiz olunub..., istifadə olunur... -... üçün nəzərdə tutulub. Avadanlığın istifadəsi və saxlanması üçün təlimatlar aşağıdakı dildən istifadə edir: halda..., halda... – halda, bunu yoxlayın..., əmin olun ki... – yoxlayın (əmin olun) ki..., cihazı işə salarkən... – işə salındıqda... etməlisən..., etməməlisən... – etmə, bu qədər..., düyməni basmaq (basmaq) üçün... – düyməni basmaq...

Məsələn: ^ Avadanlıqları qızdırılan yerlərdə istifadə etməyin. – Avadanlıqları istilik mənbələrinin yaxınlığında istifadə etməyin(fe'l çəkinin, bir qayda olaraq, mənfi hissəciyə uyğun gəlir "Yox").

İngilis dilindəki əməliyyat təlimatlarında rus dilində, bir qayda olaraq, şəxs olmayan bir cümləyə uyğun gələn imperativ əhval-ruhiyyə istifadə olunur: İş zamanı avadanlıqları nəzarətsiz qoymayın. – İşləyən avadanlıqları nəzarətsiz qoymayın.

Gələcək zaman da geniş istifadə olunur və tərcümə edildikdə indiki ilə əvəz edilməlidir: ^ Bu, səs-küyü azaldacaq və daha yaxşı səs keyfiyyətini təmin edəcək. – Bu, səs-küy effektini azaldır və daha yaxşı səs keyfiyyəti təmin edir.

Tərcümənin başqa növlərində olduğu kimi, söz əmələ gəlmə qanunlarını və şəkilçilərin mənalarını bilmək çox vacibdir. Beləliklə, məsələn, şəkilçi ilə isimlər -er adətən müxtəlif növ maşın və dəzgahların adlarını ifadə etmək üçün istifadə olunur, bax: dəyirmançı - freze, planer - planya, dəyirman - daşlama, qazma - qazma, kəsici dəyirman - itiləmə və s.

Suffiks texniki janrda geniş istifadə olunur -ity, xassələri və xüsusiyyətləri bildirən ( elastiklik - elastiklik, plastiklik - plastiklik, hermitlik, keçirməzlik - sıxlıq, məsaməlilik - məsaməlilik), prosessual məna daşıyan şəkilçilər -yaş, -ation, -ing (quraşdırma - yığma, yağlama - yağlama, püskürtmə - püskürtmə),

Bu tədqiqatın mövzusunun aktuallığı getdikcə artır
cəmiyyətin inkişafının müasir mərhələsində işgüzar ünsiyyətin rolu
ümumiyyətlə. Onun formalarından biri kimi işgüzar ünsiyyət və yazışmalar
insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələrini təmin edir və
kimi sahələrin mövcudluğu üçün əsas yaradır: diplomatiya, ticarət,
beynəlxalq iqtisadi, elmi və mədəni əməkdaşlıq.
Hal-hazırda, ictimai beynəlxalq genişlənməsi səbəbiylə
təmaslar, təsərrüfat fəaliyyətinin beynəlmiləlləşdirilməsi, unifikasiyası
ofis iş sistemləri, eləcə də yeni kommunikasiya növlərinin yaradılması: Faks, İnternet,
SMS və elektron sənədlərin yaranması, həcmi
işgüzar nitq, işgüzar ünsiyyətin keyfiyyətcə yeni formaları meydana çıxdı.
Bu, “işgüzar diskurs”un payının artması ilə ifadə edilir.
onun nitq janrlarının palitrasının yenilənməsi və fərqləndirilməsi, habelə
qarşısında duran kommunikativ və linqvistik vəzifələrin artan mürəkkəbliyi
işgüzar ünsiyyətlə məşğul olan insanlar.

Bu araşdırmanın məqsədi araşdırmaqdır
İşgüzar yazışmaların tərcüməsinin xüsusiyyətləri. Nailiyyət üçün
Bu məqsədə çatmaq üçün aşağıdakı vəzifələri həll etmək lazımdır:
- rəsmi işgüzar üslubda mətnlərin təsnifatını təhlil etmək
aparıcı tərcümə nəzəriyyəçiləri baxımından;
rəsmi işgüzar üslubda mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin xüsusiyyətlərini təhlil etmək;
- leksik və qrammatik transformasiyaları təhlil etmək;
dan rəsmi işgüzar üslubda mətnlərin tərcüməsində istifadə olunur

Tədqiqatın obyekti işgüzar yazışmalardır
xüsusilə ticarət əməliyyatının bir hissəsi kimi müqavilə, bir növ
yazılı ingilis formal iş üslubu və ofisin görünüşü
sənədlər.
Tədqiqatın mövzusu tərcümə xüsusiyyətlərinin təhlilidir
ingilis dilindən rus dilinə rəsmi iş üslubunun mətnləri.
Material
Tədqiqat rəsmi biznes mətnləri əsasında aparılıb
təbiət, müxtəlif biznes şirkətlərinin fəaliyyətlərində istifadə olunur
(nikah müqaviləsi, əmək müqaviləsi, təmin etmək razılığı
gömrük xidmətləri, konsiqnasiya müqaviləsi).

Elmi
Dissertasiyanın yeniliyi müqavilələrdən (əmək müqaviləsi,
gömrük xidmətlərinin göstərilməsi, konsiqnasiya müqaviləsi).
Əsərin nəzəri əhəmiyyəti toplanması, təhlili və
tədqiqat mövzusu üzrə materialın ümumiləşdirilməsi.
İşin praktiki əhəmiyyəti materialların olmasındadır
tədqiqat ümumi və fərdi dərslərdə istifadə edilə bilər
tərcümə nəzəriyyəsi, yazılı tərcümə üzrə praktik məşğələlərdə və
biznes ingilis dili, həmçinin seçmə dərslərdə
fənlər.

Rəsmi iş üslubunun təsnifatı
Rəsmi iş üslubu qanuni və xidmət edən bir üslubdur
inzibati və ictimai fəaliyyət sahələri. Zaman istifadə olunur
hökumətdə sənədlər, iş sənədləri və məktublar yazmaq
qurumlarda, məhkəmələrdə, eləcə də işgüzar şifahi ünsiyyətin müxtəlif növlərində.
Bu üslubun ən vacib funksiyaları mesaj və təsirdir -
qanunlar, qaydalar kimi rəsmi sənədlərdə həyata keçirilir,
fərmanlar, sərəncamlar, müqavilələr, müqavilələr, iş yazışmaları, bəyanatlar,
qəbz və s. Bu üsluba da inzibati deyilir, çünki ondan
rəsmi, işgüzar münasibətlər, hüquqi və sferasına xidmət edir
dövlət siyasəti. Formal biznes tərzi arasında önə çıxır
digər kitab üslubları öz sabitliyi, izolyasiyası və
standartlaşdırma. (Komissarov V.N.)

Hal-hazırda geniş bir tarixşünaslığa həsr edilmişdir
biznes mətnlərini öyrənmək. Dilçi-mütəfəkkirlərin ideya və prinsipləri: M.M.
Baxtin (1986), L.V. Şerbi (1974) ən əhəmiyyətli təsir göstərmişdir
dil elminin inkişafı.
Rəsmi iş üslubu müxtəlif janrlı sənədlərin üslubudur:
beynəlxalq müqavilələr, dövlət aktları, hüquqi qanunlar,
qərarlar, nizamnamələr, təlimatlar, rəsmi yazışmalar, iş sənədləri və
və s. Lakin məzmun və janr müxtəlifliyinə baxmayaraq,
bütövlükdə rəsmi iş üslubu ümumi və ən çox ilə xarakterizə olunur
mühüm xüsusiyyətlər. Bunlara daxildir:
1) digər şərhlərin mümkünlüyü istisna olmaqla, dəqiqlik;
2) yerli standart.
Bu xüsusiyyətlər öz ifadəsini tapır
a) linqvistik vasitələrin seçilməsində (leksik, morfoloji və
sintaktik);
b) işgüzar sənədlərin hazırlanmasında.

Biznes üslubunun əsas xüsusiyyətləri bunlardır:
1) yüksək səviyyədə tənzimlənən nitq, yəni. standart tənzimləmə
müəyyən məntiqi ardıcıllıqla material;
2)
formallıq (təqdimatın sərtliyi; sözlər adətən burada istifadə olunur
bilavasitə mənalarında təsvir adətən yoxdur);
3) şəxsiyyətsizlik, qərəzsiz təqdimat;
4) imperativlik (nitqin göstərişli-məcburi xarakteri);
5) dəqiqlik, uyğunsuzluğa yol verməmək və ardıcıllıq.

10.

İşgüzar sənədlərin növlərinə daha yaxından nəzər salaq
Və
onların
növlər.
görə
Lozinskaya R.G.-nin təsnifatı. vurğulanan
bir neçə növ biznes sənədləri:
Şəxsi sənədlər
Bəyanat
Etibarnamə
Avtobioqrafiya
Şikayət. Əsas müddəalar
Şikayət. Mətn strukturu
Xülasə
Xidmət xüsusiyyətləri
İnzibati və təşkilati
sənədlər
Nizamnamə, qayda, göstəriş
Müqavilə, müqavilə
Müqavilənin qeydiyyatı
Razılaşma: əlavə materiallar
İnzibati sənədlər
İnzibati sənədlərin növləri
Sifariş verin. Ümumi dizayn qaydaları
Sifariş verin. Dizayn: başlıq və mətn
Sifarişdən çıxarış
Sifariş verin
Qeyd
Məlumat və arayış sənədləri
Növlər
məlumat və arayış
sənədlər
İstinad
Memorandum
İzahedici məktub
Xidmət qeydi
Akt
İş məktubları
Təsnifat
Dizayn qaydaları.
Apellyasiya
Yekun hissə
Mətn
Protokol (dizayn xüsusiyyətləri)

11. Rəsmi işgüzar üslubda olan mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin leksik və qrammatik xüsusiyyətləri

Rəsmi iş üslubunun əsas leksik xüsusiyyətləri:
– peşəkar terminlər (məsələn, diplomatiyada – not, attaşe,
səfir);
– rəsmi işgüzar məna daşıyan sözlər (məqsədləri ilə əlaqədar olaraq,
haqqında);
– sözlərin birbaşa nominativ mənada işlədilməsi;
– mürəkkəb qısaldılmış sözlərin və nomenklatura adlarının çoxluğu;
– emosional ifadəli işarələrlə lüğətin olmaması.
Frazeologiya da çox özünəməxsusdur: bunlar nitq klişeləri, ifadələr, klişelər,
nitq səylərinə qənaət etmək lazımdır. Beləliklə, yalnız cərimələr tətbiq olunur
töhmət elan edilir, and içilir və s.(Bərxudarov).

12.

Qrammatik çevrilmələrin əsas növlərinə aşağıdakılar daxildir:
- sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə);
- cümlə bölgüsü;
- təkliflərin birləşdirilməsi;
- qismən qrammatik düzəlişlər və əvəzləmələr
say kateqoriyaları, passiv konstruksiyaların formaları arasında uyğunsuzluq;
məsdər və iştirakçı, ifadədə bəzi fərqlər
üsullar və s.

13. Rəsmi işgüzar üslubda olan mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin üslub xüsusiyyətləri.

Tərcümənin üslub xüsusiyyətləri
ilə rəsmi iş üslubunda mətnlər
Ingilis dili rus dilinə.
Artıq aparılan araşdırmalar bizi inandırır ki, rəsmi iş
üslubu fərqləndirən bir sıra spesifik xüsusiyyətlərə malikdir
digər dil üslublarından. Əksər tədqiqatçıların fikrincə, to
Rəsmi sənədlərin üslubunun əsas xüsusiyyətlərinə daxildir
növbəti:

14.

1. Formallıq. Formallıq arasında münasibətlərin işgüzar əsasını vurğulayır
ünsiyyət qurur, ünsiyyət azadlığını və kortəbiiliyini bağlayır, nitqi məhdudlaşdırır
ənənəvi formalar daxilində. Beləliklə, ən diqqət çəkən leksik xüsusiyyətlərdən biri
rəsmi sənədlərin funksional üslubu onun özünəməxsus dəstində yatır
klişelər və ifadələr təyin edin.
2. Dəqiqlik. Sözlərin çoxmənalılığına əsaslanan üslubi vasitələr çox vaxt olur
şeir və bədii ədəbiyyatda istifadə olunanlar rəsmi dildə qəbul edilmir
sənədlər, çünki yazılanların ikiqat başa düşülməsinə səbəb ola bilər.
3. Qısalıq. Qısalıq işgüzar ünsiyyət dilinin əsas xüsusiyyətidir.
Bu, məlumatı tez qavramaq ehtiyacı ilə izah olunur. İş məktubunda
Məlumatın qısalığı və tamlığı arasında balans tapmaq vacibdir.
Təqdimatın qısalığı çoxlu sayda abbreviaturanın istifadəsinə gətirib çıxarır və
müxtəlif abreviatura növləri.
4. Stereotipləşdirmə (standartlaşdırma). Nümunələr və standartlar xarakterikdir
rəsmi sənədlərin üslubunun xüsusiyyətləri, çünki işgüzar nitqin tematik diapazonu ciddidir
müəyyən edilmiş, onun tətbiqi halları nisbətən azdır və eyni tiplidir.
Şablon ifadələri sənədin dizaynı və onun arxitektonikasının yaradılması üçün zəruridir.
Hər bir rəsmi sənəd müəyyən tərkib strukturuna malikdir:
memorandumlar, müqavilələr, işgüzar məktublar və s. - bütün bu hallarda mətnin tərkibi
mətnin bilavasitə məzmununa uyğun semantik yük daşıyır.
5. Məntiq. Təfərrüatlı əsaslandırma formasının olmaması, abstraksiya
maksimum dəqiqlik arzusu ilə əlaqəli məlumatların subyektiv təqdimatı və
məlumatın yığcamlığı, mətnin kompozisiya bloklarına məntiqi bölünməsini müəyyən edir
(paraqraflar, paraqraflar).

15. Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsində istifadə olunan leksik çevrilmələrin təhlili.

İstifadə olunan leksik çevrilmələrin təhlili
ingilis dilindən rəsmi biznes üslublu mətnlərin tərcüməsi
işgüzar yazışmalar əsasında rus dilinə

16.

Gömrük müqaviləsi
Astana
İlin № _________ iki min
altı
BROKER – Qapalı Səhmdar
Şirkət (MMC) Mail Express Worldwide
(bundan sonra “Broker” və ya “MEW”).
Qeydiyyatlı Ünvan:
_______________
Tel/faks: _______________________
Vergi ödəyicisinin eyniləşdirmə nömrəsi (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH______________________
Cari hesab___________
bankla ___________________
Müxbir hesabı __________
BIC _____, cənab tərəfindən qeydə alınmışdır.
____________________
Etibarnamə əsasında fəaliyyət göstərir
№
________
tarixli
__________________, 2006.
Razılaşma
haqqında
təmin edir
xidmətlər
Gömrük brokeri
Astana
№ _____________ iki min
altıncı il
BROKER – Qapalı Səhmdar Cəmiyyəti
cəmiyyət – Mail Express MMC
Dünyada” (bundan sonra “Broker” və ya “MEU” adlandırılacaq).
Hüquqi ünvan: ____________
tel./faks: ___________________
Vergi ödəyicisinin eyniləşdirmə nömrəsi: _________________________________
OKPO______________________
OKONH ______________________
Hesab yoxlanılır ________________
ʙ bank _________________________________
Müxbir hesabı __________
BIC ____________________________
ʙ
üz
Cənab.
______________________ fəaliyyət göstərir
Sazişin əsasını təşkil edir
_____________ 2006-cı il tarixli, __________ nömrəli
Bu hissədə
müqavilə faizi
təmsil edir
abbreviaturaların köçürülməsi
rus dilindən
İngilis dili.
Misal üçün,
MMC abreviaturası
qeyri-mümkün
-ə köçürmək
Ingilis dili
yalnız köməyi ilə
transliterasiyalar
OOO, ʙ ildən
Ingilis dili
müddəti Bağlıdır
Səhmdar
Cəmiyyətdə var
düz
yazışma: qapalı
Səhmdar.

17.

(b) Brokerin ödənişinə təsir göstərir
xidmətlər və Brokerə kompensasiya
gömrük rəsmiləşdirilməsi ilə bağlı çəkilən xərclər,
gömrük rüsumları kimi ödənilmiş məbləğlər də daxil olmaqla,
və həmçinin razılaşdırılmış əlavə xidmətlər
daşımada Təmsil olunan Müəssisə ilə
burada göstərilən prosedurları həyata keçirmək;
(b) istehsal etmək
ödəniş
xidmətlər
Broker və Brokerin xərclərini ödəyin
By
həyata keçirmək
təmizləmə
-dan
o cümlədən gömrük rəsmiləşdirilməsi
məbləğlər
ödənilmişdir
gömrük
vəzifələr, habelə əlavələr
xidmətlər,
razılaşdı
ilə
Təmsil olunan şəxs ʙ əmri,
nəzərdə tutulmuşdur
bununla
Müqavilə;
Bu cümlədə konkretləşdirmənin leksik çevrilməsi tətbiq edilir,
Bu Müqavilə ilə buradakı zərfi xüsusi bir ifadə ilə çatdırırıq:

18.

Alıcı tərəfindən hər hansı bir qaçırma halında







Alıcı əldən verərsə
təqdim olunan mallar üçün son ödəmə müddəti
bu Müqavilə ilə, Alıcı
Satıcıya 0,5% cərimə ödəyir
üçün ödənilməmiş malların dəyəri

Ödənilməmiş malların dəyərinin 5%-i.
"Hər hansı" - bu xüsusi sözün tərcüməsi yoxdur - bu leksik boşluqdur. "Hər hansı"
ayrı-ayrılıqda deyil, söz birləşməsində işlənir. Rus dilinə belə tərcümə olunur
"hər hansı". Cümlədə ən çox təyinedicidir, haqqında danışarkən istifadə olunur
qeyri-müəyyən kəmiyyətlər, rəqəmlər, buna görə də, bir qayda olaraq, tərcümə edilmir, sadəcə olaraq
düşür. Ümumiyyətlə, cümlə transformasiyadan istifadə edərək tərcümə olunur -
izləmə. Heç bir fərdi transformasiya istifadə edilməmişdir.

19.

İstifadə olunan leksik çevrilmələrin əsas növləri
müxtəlif dillərin iştirakı ilə rəsmi sənədlərin tərcüməsi prosesi və
TL-yə aşağıdakı tərcümə üsulları daxildir:

20.

21. Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə mat dilinə tərcüməsində istifadə olunan qrammatik transformasiyaların təhlili

İstifadə olunan qrammatik transformasiyaların təhlili
rəsmi işgüzar üslubda mətnləri tərcümə edərkən
Biznes materialı əsasında ingilis dilini rus dilinə
yazışma.
Rəsmi sənədlərin tərcüməsi heç bir xüsusi çətinlik yaratmır
ekvivalent qrammatik olmayan xarici dildə mövcudluğu tərcümə edərkən
vahidlər. Tərcümə zamanı qrammatik formanın seçimi nəinki, nə də ondan asılıdır
leksik olduğu qədər orijinalın qrammatik formasından da
doldurma, yəni. leksik vahidlərin qəbulu xarakteri və mənası haqqında
Bəyanatda müəyyən qrammatik tərtibat var. Fərqlər
belə dizayn, bir qayda olaraq, maneə deyil
ifadələri arasında ekvivalentlik münasibətlərinin qurulması
orijinal və tərcümədə.

22.

Ödəniş şərtləri
Ödəniş ABŞ dolları ilə həyata keçiriləcək
malların hər bir partiyasının çatdırılması faktı
Astana 90 bank günü ərzində təqdim edildi
aşağıdakı sənədlər:
- yük qaiməsi,
- Gömrük bəyannaməsi,
- faktura,
- tərəfindən verilmiş keyfiyyət sertifikatı
istehsal edən ölkə.
Malların çatdırılması və qəbulu
Mallar tərəfindən çatdırılmış hesab olunur
Satıcı və Alıcı tərəfindən qəbul edilir:
- keyfiyyətə gəldikdə - keyfiyyətə görə
sertifikat;
- kəmiyyətə görə - uyğun olaraq
yük qaiməsi.
Ödəniş şərtləri
Ödəniş dollarla edilir
Hər partiyanın çatdırılmasından sonra ABŞ
mallar ʙ Astana ʙ 90 bank daxilində
hər partiyanın çatdırılma tarixindən günlər
mallar və aşağıdakıların təmin edilməsi
sənədlər:
- faktura,
yük
gömrük
bəyannamələr,
- faktura,
- mənşə ölkəsinin keyfiyyət sertifikatı.
Malların çatdırılması və qəbulu.
Mallar Satıcı tərəfindən çatdırılmış hesab olunur
və Alıcı tərəfindən qəbul edilir:
- keyfiyyət baxımından - sertifikata uyğun olaraq
keyfiyyət haqqında;
- kəmiyyətə görə - görə
ʙ ilə göstərilən oturacaqların sayı və çəki
baş üstü.
“C
tarixlər
təchizat
malların hər partiyası"
bu ifadə mövcud deyil ʙ
orijinal, biz
Gedək
burada
transformasiya
əlavə. Daha çox üçün
dəqiq
tərcümə
uyğunlaşdırılmışdır
rus
dil
V
rəsmi biznes
sənədlər, ərizə
əlavələr
verdi
aydınlıq, dəqiqlik və
formallıq
təklif.
olmadan
giriş
bu
dizaynlar
sözlər
rus dilində cümlə
dil
görünürdü
olardı
nəticəsiz
qüsursuz.

23.

Razılaşdırılmış və Ləğv Edilmiş Zərərlər
Çatdırılmada hər hansı gecikmə halında
Müqavilədə nəzərdə tutulmuş tarixə zidd olaraq,
Satıcılar Alıcılara razılaşdıqları pulu ödəyəcəklər
0,5 faiz dərəcəsi ilə ləğv edilmiş zərər
üçün vaxtı keçmiş malların dəyərinin faizi
hər gecikmə günü, lakin 5-dən çox olmamalıdır
vaxtı keçmiş malların dəyərinin faizi.
4.2. Alıcı tərəfindən hər hansı bir qaçırma halında
malların ödənilməsi müddəti
hazırkı Müqavilədə nəzərdə tutulmuşdur
Alıcı Satıcıya razılaşdığı pulu ödəməlidir
0,5 faiz dərəcəsi ilə ləğv edilmiş zərər
üçün ödənilməmiş malların dəyərinin senti
hər gecikmə günü, lakin 5-dən çox olmamalıdır
ödənilməmiş malların dəyərinin senti.
Penaltilər
Malların çatdırılmasında gecikmə halında
qarşı
son tarix,
yaradılmışdır
bu Müqavilə ilə Satıcı
Alıcıya cərimə ödəyir
ölçüsü
0,5%
-dan
xərc
çatdırılmamış ʙ çatdırılma tarixi
gecikmənin hər günü, lakin daha çox deyil
Çatdırılmamış malların dəyərinin 5%-i
xidmət müddəti.
4.2. Alıcı qaçırsa
son tarix
ödəniş
toara,
nəzərdə tutulmuşdur
bununla
Müqavilə, Alıcı ödəyir
Satıcı qiymətin 0,5% cərimə edir
hər gün üçün ödənilməmiş əşyalar
vaxtı keçmiş, lakin 5%-dən çox olmamalıdır
ödənilməmiş malların dəyəri.
“Olacaq
ödəmək"
–
“ödəyir”
Bu
qrammatik
yerdəyişmə
gələcək
kəmər
haqqında
indiki zaman. ʙ ildən
müqavilə mətnləri
haqqında
Tərcümə zamanı ingilis dili
Shall adətən buraxılır, lakin
lazım olsa
"lazımdır" kimi tərcümə olunur
"məcbur edir".
“Malların dəyəri bitdi
görə"
–
"Qiymət
çatdırılmamış ʙ son tarix
toʙara” – ʙ bu halda
təbəqə hərəkət edir
"vaxtı keçmiş".

24.

(c) gömrük ödənişlərinin ödənilməsini təmin etmək
vəzifələr və sair
bəndində nəzərdə tutulmuş ödənişlər
hazırda effektivdir
Federasiyanın Gömrük Məcəlləsi,
mallara gəldikdə
bəyan etdi;
(d) kimi digər hərəkətləri yerinə yetirmək
gömrük üçün tələb oluna bilər
müayinə
və
gömrük
klirensi, bir
səlahiyyətlərə malik olan qurum
mallara münasibətdə
elan etdi.
(c) təmin etmək
ödəniş
gömrük rüsumları və hər hansı
nəzərdə tutulmuş digər ödənişlər
cari
Gömrük
Rusiya Federasiyasının Məcəlləsi ʙ
hörmət
elan etdi
toʙaroʙ;
(d) zəruri olan digər tədbirləri görmək
üçün
gömrük
nəzarət və gömrük rəsmiləşdirilməsi
rəsmiyyətlər,
aktyorluq
ʙ
keyfiyyət
qanuni
üzlər,
sahib olan
səlahiyyətlər
ʙ
ilə bağlı bəyan edib
At
paltar dəyişdirin
növbəti
təkliflər
tətbiq edilir
transformasiya
qrammatik
əvəz: passiv
forma
fe'l
tələb olunur və nəzərdə tutulur
ʙRus dilinə tərcümə
əvəz etdi
haqqında
sifət
zəruri
Və
nəzərdə tutulmuşdur.

25.

26. İşgüzar yazışma materialından istifadə etməklə rəsmi işgüzar üslubda mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin üslub xüsusiyyətlərinin təhlili.

Mətn tərcüməsinin üslub xüsusiyyətlərinin təhlili
ingilis dilindən rus dilinə rəsmi iş üslubu
işgüzar yazışmalara əsaslanır.
Bütün mətnlərin üslub xüsusiyyətləri
sənəd:
- konkretlik, qısalıq, aydınlıq
qurulmuş ideya;
- yüksək məlumat məhsuldarlığı;
- ciddi məntiq;
- cümlələrin aydın ritmi;
- istifadə edərək əsas fikrə diqqət yetirmək
sözlərin təkrarlanması;
- alt mətn məlumatının olmaması;
- klişelərin və ştampların xüsusi sistemi;
- ümumi qəbul edilmiş abbreviaturaların istifadəsi
simvollar və işarələr;
- terminlərin birbaşa formada istifadəsi
semantik məna;
imtiyazlı
istifadə
birmənalı sözlər;
- mətnin fəsillərə, paraqraflara bölünməsi;
tez-tez nömrələnmiş nöqtələr (struktur
sənədin kompozisiya strukturu);
-istifadə
müəyyən
sintaktik modellər;
- Qrafik dizayn
sənəd;
- kağızın keyfiyyəti, miqdarı və keyfiyyəti
illüstrasiyalar, çap növü;
Müqavilə üslubunun əsas xüsusiyyətləri:
- linqvistikanın sabit sistemi
müqavilənin mətnindəki mənalar;
- emosional rəngin olmaması;
- dilin təbiətini deşifrə etmək;
- xüsusi simvolik istifadə
sistemləri;
- sintaktik quruluşun tərifləri.

27.

Alıcı:
Alıcı:
Şirkət: Grafford LLP
Şirkət: Graffort LLP
Hüquqi ünvan: 010000, Astana, İmanov küç., 19, ofis Hüquqi ünvan: 010000, Astana şəhəri, küç.
606A
İmanoʙa 19, ofis 606A
Bank: Bank Center Credit ASC
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Prezident: İvanovFedor Vladimiroviç
Baş mühasib: İvanova Valentina Fedorovna
Satıcı______________________
Alıcı______________________
Bank: ASC "Bank Center Credit"
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Prezident: İʙanoʙ Fedor ʙladimiroʙiç
Baş mühasib: Valentina Fedoro'na mən
Satıcı ____________________________
Alıcı___________________________
Müqavilənin mətnində təqdimatın sərtliyi, uzun, genişləndirilmişdir
cümlələr, hər yeni fikir bir paraqrafla başlayır. Çatışmazlıq var
emosionallıq, sərt məntiq. Diqqət əsas təbəqələrə yönəldilir
müqavilənin, razılaşmanın, yaxşılığın, öhdəliyin təkrarı. “Xüsusi” sözlərindən istifadə olunur,
birbaşa mənası etibarlı, şikayətçi. Müqavilənin mətni bəndlərə, paraqraflara bölünür
məlumat ötürülməsinin dəqiqliyi.

28.

Kitab üslubları arasında rəsmi iş üslubu nisbi sabitliyi və izolyasiyası ilə seçilir. İLƏ
Zamanla o, təbii olaraq bəzi dəyişikliklərə məruz qalır, lakin onun bir çox xüsusiyyətləri: tarixən
janrlar, spesifik lüğət, morfologiya, sintaktik ifadələr - ona ümumiyyətlə mühafizəkar xarakter verir.
Tədqiqat zamanı rəsmi sənədlərin aşağıdakı formal xüsusiyyətləri müəyyən edilmişdir.
A. Biznes sənədinin ümumi xüsusiyyətləri:
1) kommunikativ oriyentasiya;
2) məlumatın vaxtında/səmərəliliyi.
B. Rəsmi sənədin strukturuna və dizaynına dair ümumi tələblər:
1) obyektiv ifadə edən, qeyri-şəxsi və/yaxud məcburi-təsdiqedici və formal-məntiqi
təqdimatın xarakteri;
2) sənədin janr növünə ciddi riayət edilməsi;
3) üslub və tonun adekvatlığı, üslub vahidliyi; “kitabçılıq”, düzgünlük/savadlılıq;
4) sənədin göstərilən forması və sənəd rekvizitlərinin olması; izolyasiya, quruluş, sərtlik və
məzmun-kompozisiya formasının tamlığı; sənədin “şaquli strukturunun” spesifikliyi və aydınlığı;
məhdud həcm;
5) aydınlıq, birmənalılıq, dəqiqlik/fərqlənmə, yığcamlıq, sadəlik; mövcudluq;
B. Rəsmi sənədin dilinin xüsusiyyətləri:
1) konkretlik, sübut, arqumentasiya/əsaslılıq, sənədləşdirmə/etibarlılıq;
faktların təsviri və onlar arasındakı əlaqə;
2) rəsmilik, nəzakət, düzgünlük, diplomatiya;
3) standartlaşdırma, stereotipləşdirmə/vahidlik, sərtlik, mühafizəkarlıq, sabitlik, sərtlik,
təmkin;
4) semantik və məntiqi bütövlük, bağlılıq, harmoniya;
5) təqdimatın tamlığı, hərtərəfliliyi, əhatəliliyi;
6) mesaj funksiyası (informativ) və əlaqə qurma;
7) informativlik (informativ əhəmiyyət);

29.

İki mühüm tələbə əsaslanaraq,
Ya.I.Retzkerin rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin tərcüməçisinə təqdim etdiyi tələblərə görə deyə bilərik ki:
a) tərcümə dəqiq olmalıdır, yəni içində olanı dəqiq çatdırmalıdır
orijinal - nə çox, nə də az;
b) tərcümə aydın və dəqiq olmalıdır - aydınlıq dərəcəsindən asılı olmayaraq
orijinal.
Praktiki iş zamanı - müqavilənin tərcüməsinin tərcümə təhlili,
istifadə etmədən tərcüməni düzgün həyata keçirmək mümkün olmadığı ortaya çıxdı
spesifikasiyalar haqqında biliyi olmadan müvafiq iqtisadiyyat sahəsi üzrə xüsusi biliklər
sənəd axınının xüsusi növü. İş dünyasında naviqasiya etmək lazımdır və
həmçinin xüsusi lüğətə malik olmaq və istifadə xüsusiyyətlərini bilmək
xüsusi kontekstdə xarici terminologiya.

Parakhina Ekaterina Sergeevna , Omsk Hüquq İnstitutu, Omsk

Rəhbər: Babalova G.G., kafedranın professoru, filologiya elmləri doktoru, dosent

İşgüzar yazışmalar cəmiyyət üzvləri arasında ünsiyyətin həyata keçirildiyi ən mühüm ünsiyyət vasitələrindən biridir. Beləliklə, işgüzar yazışmalarda ünvançı və ünvançı nəinki məlumat mübadiləsi aparır, həm də şəxsi əlaqə yaratmağa çalışır, tərəfdaşda etimadı ruhlandırır, münasibətlərin qurulması və saxlanmasına maraq nümayiş etdirirlər.

İşgüzar nitqin əsas məqsədi iki tərəf arasında normal əməkdaşlığı təmin edəcək şərtləri müəyyən etməkdir, yəni. İşgüzar çıxışın məqsədi iki maraqlı tərəf arasında razılığa gəlməkdir. Bu, müxtəlif şirkətlərin nümayəndələri arasında işgüzar yazışmalara, dövlətlər arasında nota mübadiləsinə, ingilis ordusunun hərbi nizamnamələrində yazılmış əsgərin hüquq və vəzifələrinin müəyyən edilməsinə və görüşlərin keçirilməsi qaydasına aiddir. . Bütün bu münasibətlər rəsmi sənəd - məktub, nota, müqavilə, pakt, qanun, nizamnamə və s. formasında bu və ya digər şəkildə ifadə tapır. bu şərtlərin pozulması ilə əlaqələndirilir İşgüzar nitqin əsas vəzifəsi iki və ya daha çox maraqlı şəxs və ya təşkilat arasında razılaşma əldə etməkdir.

İşin məqsədi işgüzar yazışmaların tərcümə xüsusiyyətlərinin təhlilidir.

Bu məqsədlə bağlı qərar vermək lazım görünür növbəti vəzifələr:

• İşgüzar yazışmaların tərcüməsi prosesində yaranan çətinlikləri müəyyənləşdirin.
• İşgüzar yazışmaların tərcüməsinə dair nümunələri və onun tərcüməsinin xüsusiyyətlərini nümayiş etdirin.

Tədqiqatın mövzusu:İşgüzar yazışmaların tərcüməsinin xüsusiyyətləri.

Tədqiqatın obyekti: işgüzar yazışmalar.

Tərcümə prosesi və ya terminin dar mənasında tərcümə dedikdə tərcüməçinin tərcümə mətnini (tərcümənin özü) yaratmaq üçün etdiyi hərəkətlər başa düşülür. Tərcüməçinin nitq hərəkətlərinin bütün dəstini xarici dildən istifadə edilən hərəkətlərə və TL-yə əsaslanan hərəkətlərə bölmək olar. FL-dən istifadə edərək tərcüməçi orijinal mətni başa düşür, TL-dən istifadə edərək tərcümə mətnini yaradır. Orijinaldan məlumatın çıxarılması mərhələsi adətən “mənanın aydınlaşdırılması” adlanır. Tərcüməçi tərcümədə hansı məzmunu çatdıracağını dəqiq müəyyən etməlidir. Tərcümə prosesinin ikinci mərhələsi - tərcümə mətni yaradılarkən linqvistik vasitələrin seçilməsi - tərcüməçinin TL-də nitq hərəkətlərini təmsil edir.

Tərcümədə çevrilmələrdən istifadənin səbəbi dillərin fərqli quruluşudur (ingilis dili analitik dildir, rus dili isə sintaktik dildir). Aşağıdakı çevrilmə növləri mövcuddur:

Leksik çevrilmələr (əlavə, silmə, əvəz etmə).

Qrammatik transformasiya (transkripsiya; transliterasiya; izləmə; dəqiqləşdirmə; ümumiləşdirmə; antonimik tərcümə; izah; tərcümədə itkilərin kompensasiyası; permutasiyalar (transpozisiyalar); semantik inkişaf; vahid transformasiya).

Rəsmi biznes ədəbiyyatının funksional üslubuna (FSBL) aşağıdakı janrlar daxildir: diplomatik mətnlər (pakt, razılaşma); hüquqi mətnlər (kod, vəsiyyətnamə, iddia ərizəsi); işgüzar yazışmalar (təklif məktubu, faks məktubu, tövsiyə); biznes mətnləri və ya biznes sənədləri (müqavilə; bank sənədləri).

FSODL xüsusi lüğət və frazeologiya ehtiyatının (rəsmi, kargüzarlıq) olması, sözlərin birbaşa, nominativ mənada istifadəsi, klişe və klişelərin geniş istifadəsi, nomenklatura adları, şərti abbreviatura, mürəkkəb birləşmələr, məxrəc ön sözləri ilə xarakterizə olunur. , şifahi isimlərlə konstruksiyalar, sadalanan nominativ cümlələr, bir hissəli cümlələrin bir çox növünün məhdud istifadəsi, natamam cümlələr, geniş sintaktik əlaqələri olan ümumi cümlələrə meyl, ifadəli nitq vasitələrinin demək olar ki, tamamilə olmaması və fərdiləşdirmənin zəif dərəcəsi üslubun.

İşgüzar üslubun məqsədi iki və ya daha çox insan arasında gələcək əməkdaşlığın şərtlərini, məhdudiyyətlərini və formalarını müəyyən etməkdir. İstənilən sənəd məsələnin mahiyyətinə tam aydınlıq gətirməli, hər iki tərəfin əməl etməyi öhdəsinə götürdüyü əsas şərtləri ifadə etməlidir. Dil funksiyaları yalnız kommunikativ və könüllüdür.

Klişelərə əlavə olaraq, rəsmi iş üslubu terminologiya ilə xarakterizə olunur. Termin formalaşması prosesində iki əsas tendensiya qeyd olunur - abreviaturaların formalaşması və terminlərin və ifadələrin yaradılması (kassadakı nağd pul, çatdırılma zamanı nağd pul, nağd pul, təcili nağd pul). Vəzifə adları - kredit şöbəsinin müdiri, satış meneceri, istehsal meneceri. Sadə ümumi cümlələr üstünlük təşkil edir - hədəf və ya şərtlər. Uzunluq məhdud deyil, gerundlar, məsdərlər və iştirakçı ifadələrə tez-tez rast gəlinir. Nominal atributiv ifadələr üstünlük təşkil edir. Bir çox komponent nominativ qruplar (qiyməti aşağı salmaq üçün), passiv səsdə predikativ vahidlər var. Başqa bir xüsusiyyət, rus dilində indiki zamanda adətən buraxılsa da, to be felinin istifadəsidir. Amma rəsmi nəsrdə çox vaxt “görünmək”, “təşkil etmək”, “girmək”, “görünmək”, “olmaq”, “yemək” və s. fellərlə tərcümə olunur: Yer kürəsi üzvdür. günəş sisteminin - Yer kürəsi günəş sisteminə daxildir. (4, s.43)

İngilis dilinin funksional üslublarının müxtəlifliyi işgüzar ingilis dili kimi ümumi anlayışdan təkcə hüquqi ingilis dilini deyil, həm də müqavilə ingilis dilini ayırmağa imkan verir.

İş məktubunun əsas hissələri bunlardır:

Başlıq məktubun yuxarı orta hissəsindədir. Orada şirkətin adı və poçt ünvanı, telefon, faks və e-poçt nömrələri var.

Tarix məktubun üslubundan asılı olaraq başlıqdan sonra ya solda, ya da sağdadır. Tarix ənənəvi qeyd formasına malikdir - ay, gün, il (13 may 1999-cu il); Avropa üslubu - gün, ay, il (biz (.) vasitəsilə yazırıq, onlar kəsiklə yazır) 13/5/1999; İngilis versiyası 13 may 1999-cu il və ya 13 may 1999-cu il tarixli hərf və rəqəmlərin birləşməsi ilə xarakterizə olunur (bu ilə oxuyun). Amerika: 13 may 1999 və ya 13 may 1999 (siz oxuyun). Diplomatik, hərbi yazışmalar - daha rəsmi 13 may 1999-cu il

Daxili ünvan - məktubun sol tərəfində, ünvanlandığı şəxs və ya şirkət haqqında məlumat var: Amerika korporasiyalarının Co ilə bitən adları var. - şirkət, Corp. - korporasiya, Inc. - birləşdirilmiş, f.e. Brown&Co. İngiltərədə ictimai şirkətlər qısaldılmış PLC (plc), özəl məhdud şirkətlər isə Limited (ltd) kimi qısaldılmış ola bilər.

Salamlama - diqqət xəttindən sonra məktubun sol tərəfində yerləşdirilir.(British Formal - Hörmətli xanım(lar), Hörmətli cənab Braun, Hörmətli xanım, ser(lər), xanım; American Formal - Sir(s): Madam( s): Hörmətli cənab(lar): Hörmətli xanım(lar): Hörmətli xanım: cənablar.

Məktubun əsas hissəsi 3 hissədən ibarətdir: giriş (giriş), məktubun özü (mübahisə hissəsi), nəticə (əlavə hissə). Giriş - məktubun məqsədini göstərin, cəmi 2-3 sətir (... haqqında məlumat göndərsəniz, minnətdar olaram). Məktub - məqsədin daha ətraflı motivasiya edildiyi və mal və xidmətlərin təsvirinin verildiyi bir neçə bənddən ibarət ola bilər. Nəticə - əməkdaşlığınız üçün təşəkkür edirik, görüş təyin edin, yazışmaları davam etdirmək istəyinizi bildirin (smt-ni müzakirə etmək üçün sizinlə görüşməkdən məmnun olaram... Zəhmət olmasa, 000-000 nömrəsinə zəng edin. Sizdən xəbər gözləyirəm).

Nəzakətin son forması (FPV) - salamlaşma kimi, göndərən və alan arasında münasibətlərin səviyyəsini əks etdirir, buna görə də üslub baxımından salamlama nəzakətin son formasına uyğun olmalıdır: ciddi şəkildə rəsmi: Hörmətlə, Hörmətlə; daha az formal olaraq: Hörmətlə, Sənin çox səmimi, Çox həqiqətən sənin; qeyri-rəsmi: Həqiqətən sizin (yalnız Am.), Hörmətlə (sizin), səmimiyyətlə (sizin); tamamilə qeyri-rəsmi: Ən xoş arzular, ən xoş arzular. İngilis və ya Amerika versiyasından asılı olmayaraq həmişə (,) ilə bitir.

İmza son nəzakət forması ilə göndərənin soyadı arasında qoyulur. Sonra göndərənin adı yazılır - etiket baxımından ad və soyad tam yazılmalıdır. Sonra addan sonra (,) vasitəsilə başlıq və ya mövqe.

Məktubun əlavə hissələri:

Diqqət xətti - konkret şəxs, vəzifə və ya şöbə göstərilir - poçtu xüsusi olaraq kimə göndərmək üçün çeşidləyən işçinin rahatlığı üçün istifadə olunur: təşkilatın bir şəxsə və ya bölməsinə, məsələn: Diqqət: Cənab Con Braun və ya Diqqət: Satış meneceri.

Məktubun mahiyyət sətri - salamlama və əsas mətn arasında - məktubun mahiyyətinin qısa göstəricilərini təqdim edir, məsələn: Mövzu: Kompüter Satışı və ya Re: Kompüter Satışı (bax, bağlı);

Link hərfi diktə edən şəxsin baş hərfləri və makinaçının baş hərflərindən ibarət 2 hissədən ibarətdir (rahatlıq üçün xəta və ya yazı xətaları zamanı günahkarı tez tapa bilərsiniz). Britaniyada keçid adətən tarixin altında, ABŞ-da isə aşağı sol küncdə yerləşir.

Kopiya - müxtəlif yazımlar: cc - cc; CC - CC; kopyalayır.

Bu yazı alıcının baş hərfləri, adı, soyadı və ünvanı ilə əlavə edilə bilər. Göndərən alıcının bu məktubun surətlərinin olması barədə bilməsini istəmirsə, “məxfi” yazısı vurulur, yəni. kordan kor nüsxə: BCC - BCC: və ya gizli - gizli:

Məktubda yeni əlavə məlumat deyil, alıcıya xüsusilə vacib bir məqam barədə məlumat vermək üçün postscript əlavə olunur: PS. PS: PS- P.S. (P.S. 10 gün ərzində sifariş etsəniz, on faiz endirim təklif etmək səlahiyyətim var).

İş məktublarında (ingilis dilində) daha nəzakətli ünsiyyət forması qəbul edilir: Zəhmət olmasa müsahibə üçün 9˚-da əsas ofis binasına gəlin - Əgər gələ bilsəniz, sizi səhər saat 9-da müsahibəyə dəvət edəcəyik.

Ənənəvi ifadə vasitələri ingilis rəsmi sənədlərinin üslubunun başqa bir xüsusiyyətinin, yəni xeyli sayda arxaik söz və ifadələrin olmasının əsasını təşkil edir. İstənilən biznes sənədində siz bu kimi sözlərin istifadəsini tapa bilərsiniz; bundan sonra; yuxarıda qeyd olunan; bildirmək üçün yalvarmaq və s.

İngilis dilində öhdəlikləri yerinə yetirmək qərarı qrammatik modal feli ilə ifadə edilir, to be to, less often should; leksik olaraq - öhdəsinə götürmək, mükəlləf olmaq, bağlı olmaq: qüvvəyə minmək - qüvvəyə minmək; bağlamaq - hər iki tərəf üçün məcburi olmalıdır;

Yuxarıdakıları ümumiləşdirərək belə nəticəyə gələ bilərik ki, rəsmi sənədlər tərcümə edilərkən daha çox diqqət tələb edir. İngilis dilində standart mətn kimi, bu cür sənədlər müxtəlif tərcümə "alətlərindən" - tərcümə çevrilmələrindən istifadə etmək üçün bilik və bacarıq tələb edir. Digər tərəfdən, rəsmi işgüzar üslubda yazılmış mətnlər hər bir ölkədə qəbul edilən müəyyən bir sənəd növünün yazılmasının müəyyən formalarına, nəzakətli müraciət formalarına və cümlələrin qurulmasına riayət etməyi tələb edir. Rəsmi iş üslubu istənilən dildə ən mühafizəkar üslubdur, ona görə də yazı və ya sənədlərin hazırlanmasında normalardan kənara çıxmaq nəzakətsizlik, hətta bəzən təhqir kimi qəbul ediləcək.

Müasir qloballaşma dövründə ingilis dili elmin, texnologiyanın və biznesin əsas dilinə çevrilib, beynəlxalq səviyyədə ünsiyyət zamanı məhz bu dildən istifadə olunur. Ona görə də xarici biznes arenalarında uğur qazanmaq üçün təkcə ümumi ingilis dilini deyil, həm də xüsusi ingilis dilini, bizim vəziyyətimizdə formal işgüzar ingilis dilini bilmək lazımdır.

Xarici dildə olan hər hansı mətn dilçiliyin predmeti olduğundan, işgüzar sənədlərin tərcüməsi də tərcüməçilərin maraq dairəsi sırasındadır. Burada iş adamları və dilçilər təmasda olurlar. Bəziləri sənəd tərcüməsinin xüsusiyyətlərini və incəliklərini bilməli, bəziləri isə simbiozda effektiv işləmək üçün ofis işinin incəliklərini və mürəkkəbliklərini bilməyə ehtiyac duymurlar. Tərcüməçi işgüzar sənədi rus dilindən ingilis dilinə və əksinə düzgün və adekvat şəkildə necə tərcümə etməyi bilməlidir ki, onun təqsiri ilə işgüzar tərəflər arasında tərcümə olunan məlumatın anlaşılmazlığı və ya yanlış qavranılması baş verməsin.

Biblioqrafiya:

1. Galperin A.I. “İngilis dilinin stilistikasına dair oçerklər”/M.1958, s.343

2. Qalperin A.İ. “İngilis dilinin stilistikasına dair esselər”/M.1958, s.431

3. Qalperin A.İ. “İngilis dilinin stilistikasına dair oçerklər”/M.1958, s.432

4. T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman “İngilis dilindən rus dilinə tərcümənin nəzəriyyəsi və təcrübəsi” / M. 1963, s.43 5. Rosenthal D.E. "Dilçilik terminləri lüğəti" http://www.classes.ru/

Reytinqiniz: Boş Orta: 4.5 (4 səs)

İşgüzar mətnlərin tərcüməsinin mühüm elementi rəsmi işgüzar üslubda mətnlərin tərcüməsinin leksik və semantik xüsusiyyətləridir. İşgüzar sənədlərin dili hüquqi üslub (qanunların dili, qanunvericilik və qanunvericilik aktlarının dili) və hərbi sənədlərlə yanaşı rəsmi iş üslubunun alt növüdür.

Müasir dünyanın intensiv iqtisadi və sosial inkişafı şəraitində işgüzar yazışmaların səriştəli idarə edilməsi getdikcə daha çox əhəmiyyət kəsb edir. İşgüzar yazışmaların adekvat tərcüməsi istənilən biznesin uğurunun açarıdır. Müasir biznes təcrübələri və mədəniyyətlərarası kommunikasiyaların böyüməsi kommunikasiyaların, məktubların, memorandumların və digər materialların aydın və peşəkar şəkildə yazılmasını tələb edir. Bu baxımdan rəsmi işgüzar xarakterli mətnlərin adekvat tərcüməsinə ehtiyac da göz qabağındadır.

Mətnlərin işgüzar üslubda tərcüməsi nəzəriyyəsi və praktikasının mövcud vəziyyətini və sənədlərin işgüzar üslubda tərcüməsi problemlərinə həsr olunmuş kifayət qədər metodoloji və praktiki tədqiqatların olmadığını nəzərə alaraq, bu sahədə əlavə tədqiqatların aparılması zəruri görünür. rəsmi işgüzar üslubda olan mətnlərdə müəyyən leksik vahidlərin tərcüməsi zamanı əsas leksik və semantik çevrilmələrin təsviri ilə istifadəsi.

Əlavə tədqiqatın bir hissəsi olaraq işgüzar nitqin növlərini, məqsədlərini və əsas xüsusiyyətlərini ətraflı müəyyənləşdirmək, işgüzar sənədlərin mətnlərinin leksik və semantik xüsusiyyətlərini müəyyən etmək, işgüzar sənədlərin tərcüməsində leksik çevrilmələrin istifadəsini araşdırmaq lazımdır. nümunələr, rəsmi işgüzar üslublu mətnlərdə fəaliyyət göstərən leksik vahidlərin tərcümə xüsusiyyətlərini öyrənmək və rus və ingilis iş məktublarının müqayisəli təhlilini aparmaq. Tədqiqat işgüzar nitqin xüsusiyyətlərini və məqsədlərini, habelə işgüzar mətnlərin lüğətinin xüsusiyyətlərini əks etdirməli, habelə işgüzar sənədlərin tərcüməsinin əsas xüsusiyyətlərini təsvir etməli, leksik-semantik çevrilmələrdən istifadəni nümunələrlə göstərməlidir. Bundan əlavə, iş sənədlərinin mətnlərində ən çox rast gəlinən leksik vahidlərin tərcümə xüsusiyyətlərini xarakterizə etmək lazımdır. Nəhayət, şübhəsiz ki, rus və ingilis iş məktublarının leksik xüsusiyyətlərini müəyyən etmək və nominativ, kommunikativ və kompozisiya məzmununu müqayisə etmək üçün onların müqayisəli təhlilini aparmaq lazımdır. Rəsmi işgüzar üslubda mətnlərin tərcüməsinin xüsusiyyətlərini daha aydın ifadə edən leksik vahidlərə misal olaraq bank analitik hesabatları, səhmdar cəmiyyətlərinin illik hesabatları, beynəlxalq birjaların məqalələri, reytinq agentliklərinin nəşrləri və s.

Rəsmi işgüzar üslub rəsmi işgüzar münasibətlər sferasına “xidmət edən” funksional dil üslublarından biridir. Biznes üslubu informativ, məntiqli, mübahisəli və standartlaşdırmadır. İşgüzar üslub iradənin ifadəsi, öhdəlik və məlumat ötürmə funksiyaları ilə xarakterizə olunur. Sənəd tərtibçisinin əsas vəzifəsi hüquqi qüvvəyə malik olan məlumatları aydın şəkildə əks etdirməkdir.

İşgüzar sənədlərin dilinin lüğətinə gəldikdə, əsas xarakterik xüsusiyyətlər terminologiyanın və klişenin yüksək dərəcəsi, iş yazısının lüğətinin stilistik rənglənməsinin vahidliyi, birmənalı kontekstli istifadə, əsas üslubun yüksək dərəcədə ümumiliyi və abstraksiyasıdır. - lüğətin formalaşdırılması, eləcə də materialın vurğulanmış məntiqi və emosional təqdimatı. Terminlər və prosedur lüğəti sənəd dilinin dəstəkləyici, üslub yaradan lüğətini təşkil edir, ayrı-ayrı janrlarda bütün söz istifadəsinin 50-70%-ni təşkil edir.

Neytral təqdimat tonu işgüzar üslub üçün normadır. Biznes üslubunda şəxsi, subyektiv element minimuma endirilməlidir. Buna görə də, işgüzar nitqin əhatə dairəsi xaricində, məsələn, emosional ekspressiv rəngə malik olan formalar (subektiv qiymətləndirmə şəkilçiləri olan isimlər və sifətlər, interjections). İşgüzar üslubda danışıq, danışıq, dialekt və s. söz və frazeoloji vahidlərin istifadəsi yolverilməzdir. Təbii ki, bu o demək deyil ki, rəsmi mətndə təqdimat tərzi həmişə tam neytral olmalıdır. Sənəd sorğu və ya minnətdarlıq ifadə edə, tələb təqdim edə (çox vaxt kateqoriyalı formada) və s. faktlardan istifadə edilməlidir.

İşgüzar nitqdə sözlərin leksik uyğunluğu imkanları məhduddur, bu da tərcümə edilərkən nəzərə alınmalıdır: rəsmi məktub tərtib edilir (yazılmır) və göndərilir (göndərilmir), töhmət elan edilir, tənbeh verilir, əmək haqqı təyin edilir və s. İşgüzar nitq frazeoloji cəhətdən sabitdir və hazır dil formulları, trafaretlər, ştamplarla doldurulur.

Bununla belə, işgüzar üslubda istifadə olunan dil vasitələri olduqca müxtəlifdir: üstəlik, onlar çox konkret istehsal, hüquqi, maliyyə və inzibati məlumatların ötürülməsi üçün mükəmməl uyğun gəlir. İşgüzar nitq uzun illər təcrübə ilə sınaqdan keçirilmiş çox sayda terminlər, düsturlar və nitq rəqəmləri topladı. Bundan əlavə, işgüzar istifadədə möhkəm şəkildə qurulmuş hazır şifahi formulların və strukturların istifadəsi standart vəziyyətləri xarakterizə edən təriflərin axtarışına vaxt itirməyin qarşısını almağa imkan verir. İşgüzar üslubun standartlaşdırılması (xitam verilməsi) sənədlərin məlumat məzmununu əhəmiyyətli dərəcədə artırır, onların mütəxəssislər tərəfindən qavranılmasını və qiymətləndirilməsini əhəmiyyətli dərəcədə asanlaşdırır, bu da ümumilikdə sənəd dövriyyəsinin daha səmərəli olmasına kömək edir.

Sintaksis nöqteyi-nəzərindən geniş bağlayıcılar və uzun cümlələr sistemi həm də müstəqil cümlələr arasındakı münasibətlərin mümkün yanlış təfsirlərindən qorunmağa səbəb olur, yəni rəsmi işgüzar mətnlərin sintaksisi təqdimatın aydınlığına və aydınlığına yönəlib.

İşgüzar yazışmaların tərcüməsi zamanı əsas tələblər təqdimatın dəqiqliyi, yığcamlığı və aydınlığıdır. Tərcümə prosesi zamanı müəyyən leksik vahidlərin, məsələn, terminlər, xüsusi adlar və ixtisarların ötürülməsi qaydalarına riayət etmək lazımdır. İşgüzar mətnləri tərcümə edərkən rus və ingilis dillərindəki klişelər məzmunca üst-üstə düşə bilər, lakin daxili formada fərqlənir, çünki müasir rus dilində ingilis dilindən daha az qurulmuş ritorik klişelər var. Buna görə də orijinalın sintaktik strukturlarını və leksik tərkibini mümkün qədər yaxından çoxaltmaq üçün hərfi tərcümə texnikasından tez-tez istifadə olunur. Mətnlərin rəsmi iş üslubunda tərcüməsində nisbi ekvivalentliyi izah edən dil klişelərindəki fərqlər və rus və ingilis dillərində literalizmlərin meydana çıxma ehtimalıdır.

Qeyd etmək lazımdır ki, tərcümə adekvatlığına nail olmaq və işgüzar mətnlərin tərcüməsi prosesində kontekstual uyğunsuzluqları aradan qaldırmaq üçün tərcümə transformasiyalarından istifadə etmək lazımdır. Leksik-semantik çevrilmələrin bəzi növlərini araşdıraraq deyə bilərik ki, ən çox istifadə olunan üsullar iş mətnlərində çoxlu sayda terminlərin və xüsusi adların, habelə əlavələr və əlavələr nəticəsində yaranan izləmə, transkripsiya (daha az transliterasiya)dır. spesifikasiya - bu üsulların istifadəsi rus dili ilə müqayisədə ingilis dilinin daha çox sıxılması və iki dilin semantikasındakı fərqlərlə əlaqələndirilir. Rus dilinin leksik vahidləri ingilis dilinin müvafiq leksik vahidlərinə nisbətən daha çox spesifiklik ilə xarakterizə olunur. Bu üsullarla yanaşı, antonimik tərcümə texnikasından da tez-tez istifadə olunur. Ümumiləşdirmə, əksinə, nadir hallarda istifadə olunur, çünki sənədlər son dərəcə dəqiq tərcümə tələb edir.

Rus və ingilis iş məktublarının müqayisəli və müqayisəli təhlili göstərir ki, ingilis iş məktublarında ünsiyyət planı rus dilində olan sənədlərlə müqayisədə daha az təmsil olunur. Leksik vasitələr seçərkən ingilis dili işgüzar ünsiyyətin lüğətinə və neytral lüğətə diqqət yetirir, gündəlik sözlər və qiymətləndirici-ifadəli lüğət rus iş məktublarının dilinə nüfuz edir. Rus dilində, bir qayda olaraq, mətnlərin stereotipik kompozisiya strukturu pozulur, bu da işgüzar yazışmaların tərcüməsi zamanı nəzərə alınmalıdır.

Beləliklə, belə nəticəyə gəlmək lazımdır ki, işgüzar mətnləri səriştəli tərcümə etmək üçün tərcüməçi rəsmi işgüzar üslubun xüsusiyyətləri haqqında biliyə malik olmalı, müəyyən leksik vahidlərin tərcüməsi üçün zəruri olan tərcümə üsullarını düzgün seçib istifadə etməyi bacarmalı, geniş əsas biliklərə malik olmalıdır. tərcümə edilmiş sənədin fəaliyyət göstərəcəyi fəaliyyət sahəsində.