Ο Jamie McGuire είναι η όμορφη λήθη μου. Jamie McGuire - η όμορφη λήθη μου Jamie McGuire η όμορφη ατυχία μου διαβάζεται στο διαδίκτυο

Jamie McGuire

Όμορφη ατυχία μου

Αφιερωμένο στους θαυμαστές των οποίων η αγάπη για τις ιστορίες μετέτρεψε το όνειρό μου σε αυτό το βιβλίο

ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΥΛΙ

Όλα στο δωμάτιο φώναζαν ένα πράγμα: Δεν ανήκω εδώ. Τα σκαλοπάτια γκρεμίστηκαν, θορυβώδεις θεατές στέκονταν ώμο με ώμο και μια πυκνή μυρωδιά ιδρώτα, αίματος και υγρασίας κρεμόταν στον αέρα. Ακατάληπτες φωνές ακούγονταν από παντού, κόσμος που φώναζε ονόματα και στοιχήματα ξανά και ξανά. Οι άνθρωποι κουνούσαν τα χέρια τους, ανταλλάσσοντας χρήματα και χειρονομίες πάνω από τη γενική βουβή. Έσπρωξα το δρόμο μου μέσα στο πλήθος, ακολουθώντας τον καλύτερό μου φίλο.

Άμπι, μην προσπαθήσεις καν να πιάσεις το πορτοφόλι σου! - μου φώναξε η Αμέρικα, και το πλατύ της χαμόγελο άστραψε στο ημίφως.

Μην μείνετε πίσω! - Ο Σέπλεϊ μας πέταξε, φωνάζοντας πάνω στο θόρυβο. - Όλα θα ξεκινήσουν σύντομα, μετά θα είναι ακόμα χειρότερα.

Η Αμερική έσφιξε το χέρι του Shepley, μετά το δικό μου, και άρχισε να τον ακολουθεί μέσα από τη λαοθάλασσα.

Ο απότομος ήχος ενός μεγαφώνου διέκοψε τον καπνισμένο αέρα. Ανατρίχιασα από σοκ και άρχισα να ψάχνω την πηγή αυτής της κραυγής. Ένας τύπος πήδηξε σε μια ξύλινη καρέκλα με ένα κουβάρι με χρήματα στο ένα χέρι και ένα μεγάφωνο στο άλλο.

Καλώς ήρθατε στο λουτρό αίματος! - είπε ο τύπος, βάζοντας το πράγμα στα χείλη του. - Τι έψαχνες φίλε μου στο 101ο Οικονομικό Υπουργικό Συμβούλιο; Τότε χαθήκατε! Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια αρένα, καλώς ήρθατε στη Μέκκα! Είμαι ο Αδάμ. Εδώ βάζω τους κανόνες, ανοίγω και τη μάχη. Τα στοιχήματα σταματούν μόλις οι αντίπαλοι περάσουν το κατώφλι. Μην αγγίζετε ή βοηθάτε τους παλαιστές, μην μπαίνετε στο ρινγκ και απαγορεύεται η αλλαγή στοιχημάτων. Εάν παραβιάσετε αυτούς τους κανόνες, το πνεύμα θα χτυπηθεί από μέσα σας και ο κώλος σας θα καταλήξει έξω από το κατώφλι - χωρίς χρήματα, φυσικά. Αυτό ισχύει και για εσάς, κυρίες. Λοιπόν, παιδιά, μην προσπαθήσετε να εξαπατήσετε με τους γκόμενους σας!

Ο Σέπλεϊ κούνησε το κεφάλι του.

Προς Θεού, Αδάμ! - φώναξε στον παρουσιαστή, μη επιδοκιμάζοντας εμφανώς την επιλογή λέξεων του φίλου του.

Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει άγρια. Με μια ροζ ζακέτα από κασμίρ και σκουλαρίκια με πέρλες, έμοιαζα με αυστηρή δασκάλα που βρέθηκε σε μια παραλία της Νορμανδίας. Υποσχέθηκα στην Αμερική να αντέξει σταθερά αυτό που θα βλέπαμε εδώ, ωστόσο, όταν κατέβηκα στο υπόγειο, ένιωσα μια έντονη επιθυμία να πιάσω το λεπτό, σαν άχυρο χέρι της και με τις δύο παλάμες. Είναι απίθανο ο φίλος μου να με έθετε σε κίνδυνο, αλλά, περιτριγυρισμένος από πενήντα άχαρους συμφοιτητές, με σκοπό τη σφαγή, αμφέβαλα για τις πιθανότητές μας να φύγουμε από εδώ σώος.

Από τότε που η Αμερική γνώρισε τον Shapley στο στρατόπεδο πρωτοετών, πήγαινε συχνά μαζί του σε υπόγειους αγώνες που γίνονταν σε διάφορα υπόγεια του Eastern University. Κάθε φορά επιλέγονταν ένα νέο μέρος και ανακοινώθηκε μόνο μία ώρα πριν την έναρξη της μάχης.

Κινήθηκα σε πιο αξιοσέβαστους κύκλους, οπότε η υπόγεια ζωή της Ανατολής έγινε για μένα αποκάλυψη. Ο Shapley, αντίθετα, το ήξερε πριν ακόμη καταταγεί. Ο συγκάτοικος και ξάδερφος του Shapley, Travis, ήταν στον πρώτο του καβγά πριν από επτά μήνες. Ως πρωτοετής, ήταν γνωστός ως ο πιο θανατηφόρος μαχητής - ο Άνταμ δεν είχε δει τίποτα καλύτερο και στα τρία χρόνια ύπαρξης της αρένας. Μπαίνοντας τώρα στο δεύτερο έτος του, ο Τράβις θεωρήθηκε εντελώς ανίκητος. Τα κέρδη ήταν περισσότερα από αρκετά για να πληρωθούν οι λογαριασμοί.

Ο Άνταμ σήκωσε ξανά το μεγάφωνο στα χείλη του και οι κραυγές ανέβηκαν σε πυρετώδη ύψη.

Σήμερα ένας αρχάριος θα δοκιμάσει την τύχη του! Αστέρι της Ανατολικής αθλητικής ομάδας, ο παλαιστής Μάρεκ Γιανγκ!

Ακούστηκαν ζωηρά επιφωνήματα και το πλήθος χώρισε μπροστά του, όπως η Ερυθρά Θάλασσα μπροστά στον Μωυσή. Ένας άδειος κύκλος σχηματίστηκε γρήγορα στο κέντρο του δωματίου. Το κοινό σφύριξε, πειράζοντας τον νεοφερμένο. Ο Μάρεκ τέντωσε τα πόδια και το λαιμό του. Το πρόσωπό του ήταν αυστηρό και συγκεντρωμένο.

Ο βρυχηθμός του πλήθους μετατράπηκε σε πνιχτό βρυχηθμό. Η μουσική που ακούγονταν ξαφνικά από τα γιγάντια ηχεία με έκανε να καλύψω τα αυτιά μου.

Ο δεύτερος μαχητής μας δεν χρειάζεται συστάσεις. Αλλά επειδή αυτός ο τύπος τρομάζει ακόμη και εμένα μέχρι θανάτου, θα πω λίγα λόγια για αυτόν. Τρέμετε από τη φρίκη, άνδρες, ετοιμάστε το εσώρουχό σας, κυρίες! Σας παρουσιάζω τον Travis Maddox, γνωστό και ως Mad Dog!

Μόλις ο Τράβις εμφανίστηκε στην απέναντι πόρτα, το πλήθος εξερράγη. Γυμνός μέχρι τη μέση, περπατούσε με ευκολία και αδιαφορία μέχρι το κέντρο του δωματίου σαν να πήγαινε για δουλειά. Δυνατές μύες κύλησαν κάτω από το δέρμα με τατουάζ καθώς ο τύπος χτυπούσε ελαφρά τις αρθρώσεις του αντιπάλου του με τις γροθιές του. Ο Τράβις έσκυψε και ψιθύρισε κάτι στο αυτί του Μάρεκ και ο παλαιστής δυσκολεύτηκε να διατηρήσει την ηρεμία του. Ο Μάρεκ και ο Τράβις στάθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. Ο πρώτος κοίταξε επιθετικά τον αντίπαλό του, ο δεύτερος φαινόταν να διασκεδάζει ελαφρώς με όλα αυτά.

Τα παιδιά έκαναν μερικά βήματα μακριά και ο Άνταμ έδωσε το σύνθημα. Ο Μάρεκ πήρε θέση άμυνας και ο Τράβις πήγε στην επίθεση. Έχοντας χάσει τα μάτια μου τους μαχητές και προσπαθώντας να δω τι συνέβαινε, στάθηκα στις μύτες των ποδιών μου και μετά έκανα ένα βήμα μπροστά, στριμώχνοντας το πλήθος που ούρλιαζε. Με έσπρωχναν και με αγκώνιασαν από όλες τις πλευρές, έτσι που ριχόμουν σαν φλίπερ. Οι κορυφές των κεφαλιών του Μάρεκ και του Τράβις εμφανίστηκαν και συνέχισα να κάνω το δρόμο μου προς τα εμπρός.

Τελικά, πήγα στο ρινγκ και είδα τον Μάρεκ να αρπάζει τον Τράβις με τα τεράστια χέρια του, προσπαθώντας να τον πετάξει στο πάτωμα. Ο Μάρεκ έσκυψε και εκείνη τη στιγμή ο Τράβις τον γονάτισε στη μύτη. Πριν ο τύπος προλάβει να συνέλθει, ο Τράβις του επιτέθηκε, χτυπώντας τον συνεχώς με γροθιές στο ματωμένο πρόσωπο.

Ένα χέρι έσκαψε στο χέρι μου και με έκανε να οπισθοχωρήσω.

Άμπι, τι στο διάολο κάνεις εδώ;! - φώναξε ο Σέπλυ.

Δεν μπορώ να το δω από εκεί! - Απάντησα και γύρισα στο ρινγκ.

Ακριβώς στην ώρα - ο Μάρεκ χτύπησε με ένα δυνατό χτύπημα. Ο Τράβις στριφογύρισε, φαινομενικά προσπαθώντας να το αποφύγει, αλλά έκανε μια πλήρη στροφή και χτύπησε με τον αγκώνα του στη μύτη του Μάρεκ. Αίμα έπεσε στο πρόσωπό μου, λερώνοντας το μπροστινό μέρος της ζακέτας μου. Ο Μάρεκ έπεσε στο τσιμεντένιο πάτωμα με μια σύγκρουση και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου το υπόγειο σώπασε.

Όταν ο Άνταμ πέταξε το κόκκινο μαντήλι πάνω στο αδύνατο σώμα του Μάρεκ, το πλήθος ξέσπασε. Το “Green” κύλησε ξανά στα χέρια μας και το κοινό χωρίστηκε σε δύο κατηγορίες: ικανοποιημένο και ενοχλημένο.

Το πλήθος άρχισε να κινείται, παρασύροντας και εμένα μαζί τους. Κάπου πίσω μου η Αμέρικα φώναζε το όνομά μου, αλλά με γοήτευαν οι κόκκινες κηλίδες που κάλυπταν τη ζακέτα από το στήθος μέχρι τη μέση.

Ογκώδεις μαύρες μπότες εμφανίστηκαν ξαφνικά στο οπτικό μου πεδίο. Το βλέμμα ακολούθησε αργά προς τα πάνω: τζιν αιματοβαμμένο, σμιλεμένους κοιλιακούς, ιδρώτα στήθος, καλυμμένο με τατουάζ, χωρίς ούτε ένα τρίχωμα και τέλος, μαγευτικά καστανά μάτια. Με έσπρωξαν με δύναμη στην πλάτη και ο Τράβις με έπιασε από το χέρι, εμποδίζοντάς με να πέσω.

Γεια σου! Χαλάρωσε μαζί της!

Ο τύπος συνοφρυώθηκε, σπρώχνοντας τους πάντες μακριά μου. Στη θέα της μπλούζας μου, η αυστηρότητά του έδωσε τη θέση της σε ένα χαμόγελο και σκούπισε το πρόσωπό μου με μια πετσέτα.

Συγγνώμη, Περιστέρι.

Ο Άνταμ χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του Τράβις.

Πάμε τρελό σκύλο! Σας περιμένουν κάποια μετρητά!

Ο Τράβις εξακολουθούσε να με κοιτάζει.

Το πουλόβερ φυσικά είναι κρίμα. Καλό σου φαίνεται.

Το επόμενο δευτερόλεπτο, ο Τράβις παρασύρθηκε από ένα κύμα θαυμαστών και εξαφανίστηκε από εκεί που ήρθε.

Αυτό είναι τρελό! Τι σκεφτόσουν; - φώναξε η Αμέρικα τραβώντας μου το χέρι.

Ήρθα εδώ για να δω τον αγώνα, σωστά; - Χαμογέλασα.

Άμπι, δεν πρέπει να είσαι καθόλου εδώ», είπε ηθικά ο Σάπλεϊ.

Αυτό ισχύει και για την Αμερική», απάντησα.

Σε αντίθεση με εσένα, αυτή δεν βιάζεται στην αρένα», συνοφρυώθηκε. - Πάμε από εδώ.

Η Αμέρικα χαμογέλασε και σκούπισε το αίμα που είχε απομείνει από το πρόσωπό μου.

Άμπι, τι πονηρός που είσαι! Αλλά σε λατρεύω!

Ο φίλος μου κρεμάστηκε στο λαιμό μου, ανεβήκαμε τα σκαλιά και βυθιστήκαμε στη νύχτα.

Η Αμέρικα περπάτησε μαζί μου στο δωμάτιο του κοιτώνα και χαμογέλασε στην Κάρα, τη συγκάτοικό μου. Αμέσως έβγαλα τη ματωμένη ζακέτα και την πέταξα στο καλάθι των ρούχων.

Τι αποκρουστικό! Πού ήσουν; - Ξαπλωμένη στο κρεβάτι, ρώτησε η Κάρα.

Κοίταξα την Αμερική.

«Η μύτη της άρχισε να αιμορραγεί», ανασήκωσε τους ώμους της φίλης. «Δεν έχετε δει ακόμα τις διάσημες βρύσες αίματος της Άμπι;»

Η Κάρα προσάρμοσε τα γυαλιά της και κούνησε το κεφάλι της.

Όλα είναι μπροστά! - την καθησύχασε η φίλη της.

Η Αμέρικα μου έκλεισε το μάτι και έκλεισε την πόρτα πίσω της.

Λιγότερο από ένα λεπτό αργότερα το κινητό μου ηχούσε. Χωρίς να προδώσει τον εαυτό του, η Αμέρικα έστειλε ένα μήνυμα κειμένου μόλις λίγα δευτερόλεπτα αφότου χωρίσαμε: «Θα μείνω με τον Σεπ μέχρι αύριο. Βασίλισσα του δαχτυλιδιού».

Έριξα μια ματιά στην Κάρα. Ο γείτονας φαινόταν σαν να θα έτρεχε αίμα από τη μύτη μου ανά πάσα στιγμή.

«Αστειευόταν», είπα.

Η Κάρα έγνεψε αδιάφορα και έστρεψε το βλέμμα της στα σχολικά βιβλία που ήταν σκορπισμένα στην κουβέρτα.

«Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους», μουρμούρισα, παίρνοντας μια πετσέτα και μια τσάντα καλλυντικών.

«Θα ενημερώσω το κοινό», είπε ανέκφραστα η Κάρα, χωρίς να σηκώσει το κεφάλι της.

Την επόμενη μέρα, ο Σέπλυ και η Αμέρικα ήρθαν μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα. Ήθελα να καθίσω μόνος μου, αλλά η καφετέρια γέμισε φοιτητές και τις κενές θέσεις γύρω μου τις πήραν οι «αδερφοί» Shapley από το φοιτητικό σώμα που ονομάζεται Sigma Tau και τα παιδιά από την ποδοσφαιρική ομάδα. Είδα μερικούς στον υπόγειο αγώνα, αλλά κανείς δεν ανέφερε τις γελοιότητες μου στο ρινγκ.

«Πρόβα», φώναξε κάποιος περνώντας.

Η Σέπλυ έγνεψε καταφατικά. Η Αμέρικα κι εγώ γυρίσαμε και είδαμε ότι ο Τράβις είχε πάρει θέση στο τέλος του τραπεζιού. Τον ακολούθησαν δύο πληθωρικές βαμμένες ξανθιές. Ο ένας προσγειώθηκε στην αγκαλιά του, ο άλλος κάθισε δίπλα του, τραβώντας το μπλουζάκι του.

«Νομίζω ότι θα αρρωστήσω», μουρμούρισε η Αμέρικα.

Η ξανθιά που καθόταν στην αγκαλιά του Τράβις γύρισε προς το μέρος της.

Τα άκουσα όλα, σκύλα.

Η Αμέρικα άρπαξε το κουλούρι, το πέταξε στο τραπέζι και παραλίγο να χτυπήσει την ξανθιά στο πρόσωπο. Πριν προλάβει να πει μια λέξη, ο Τράβις την έσπρωξε από τα γόνατά του στο πάτωμα.

Ω! - ούρλιαξε, κοιτάζοντας θυμωμένα τον τύπο.

Η Αμερική είναι φίλη μου. Λοιπόν, Λέξι, κάτσε με κάποιον άλλον.

Τράβις! - γκρίνιαξε σηκώνοντας αδέξια στα πόδια της.

Μεταπήδησε στο φαγητό, αγνοώντας εντελώς την ξανθιά. Το κορίτσι κοίταξε την αδερφή της, βούρκωσε και απομακρύνθηκαν μαζί, αγκαλιά.

Ο Τράβις έκλεισε το μάτι στην Αμερική και άρχισε να τρώει σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Παρατήρησα μια μικρή ουλή πάνω από το φρύδι του. Ο Τράβις αντάλλαξε ματιές με τον Σέπλεϊ και άνοιξε μια συζήτηση με έναν τύπο από την ποδοσφαιρική ομάδα που καθόταν απέναντί ​​του.

Σιγά σιγά το τραπέζι μας άδειασε. Η America, ο Shapley και εγώ μείναμε αργά για να συζητήσουμε τα σχέδιά μας για το Σαββατοκύριακο. Ο Τράβις σηκώθηκε όρθιος, έτοιμος να φύγει, αλλά σταμάτησε δίπλα μας.

Τι; - είπε δυνατά ο Σέπλυ, βάζοντας το χέρι του στο αυτί του.

Προσπάθησα να αγνοήσω τον Τράβις, αλλά σήκωσα τα μάτια για να τον δω να με κοιτάζει.

Τραβ, την ξέρεις. Ο καλύτερος φίλος της Αμερικής. Ήταν μαζί μας χθες το βράδυ», είπε ο Shapley.

Ο Τράβις μου χάρισε ίσως το πιο σαγηνευτικό χαμόγελο στο οπλοστάσιό του. Ο τύπος απλώς εξέπεμπε σεξ και εξέγερση. Τα σκούρα καστανά μαλλιά του είναι ανακατωμένα και οι πήχεις του είναι καλυμμένοι με τατουάζ. Γούρλωσα τα μάτια μου σε μια τόσο γελοία προσπάθεια να με παρασύρει.

Merik, από πότε είχες καλύτερο φίλο; - ρώτησε ο Τράβις.

Από το γυμνάσιο», απάντησε, σφίγγοντας τα χείλη της και χαμογελώντας μου. - Τράβις, δεν θυμάσαι; Της κατέστρεψες το πουλόβερ.

«Έχω καταστρέψει τόσα πολλά πουλόβερ», χαμογέλασε ο Τράβις.

Τι αηδία», μουρμούρισα.

Ο Τράβις έβγαλε μια άδεια καρέκλα εκεί κοντά, κάθισε και άπλωσε τα χέρια του μπροστά του.

Λοιπόν, είσαι το Dove; Ναί;

Όχι», ψιθύρισα. - Βασικά, έχω όνομα.

Η αντίδρασή μου φάνηκε να τον διασκεδάζει, κάτι που με εξόργισε ακόμη περισσότερο.

Λοιπόν;.. Και ποια; - ρώτησε.

Αγνοώντας τον, πήρα την τελευταία φέτα μήλου.

Λοιπόν, Περιστέρι», ανασήκωσε τους ώμους.

Έριξα μια ματιά στην Αμερική και μετά γύρισα στον Τράβις.

Μη με ενοχλείς με το μεσημεριανό.

Ο Τράβις δεν επρόκειτο να φύγει, γιατί τον προκάλεσα.

Το όνομά μου είναι Τράβις. Τράβις Μάντοξ.

«Ξέρω ποιος είσαι», γούρλωσα τα μάτια μου.

Είναι αλήθεια; - ρώτησε ο Τράβις σηκώνοντας τα φρύδια του έκπληκτος.

Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Είναι δύσκολο να μην το ξέρεις όταν πενήντα μεθυσμένοι τύποι φωνάζουν το όνομά σου.

Ναι, αυτό είναι αρκετό. - Ο Τράβις σηκώθηκε στην καρέκλα του.

Γούρλωσα ξανά τα μάτια μου.

Έχετε νευρικό τικ; - Ο Τράβις γέλασε.

Νευρικό τικ. Τα μάτια σου τρέμουν. - Γέλασε με το εξαγριωμένο βλέμμα μου. «Ταυτόχρονα, είναι απλά υπέροχοι», είπε, πλησιάζοντας πιο κοντά μου. - Παρεμπιπτόντως, τι χρώμα; Γκρί;

Κάρφωσα το βλέμμα μου στο πιάτο, δημιουργώντας μια οθόνη ανάμεσά μας από τα μακριά ανοιχτοκόκκινα μαλλιά μου. Δεν μου άρεσε αυτό που ένιωσα στην παρουσία του. Δεν ήθελα να κοκκινίσω δίπλα του, όπως πολλά άλλα κορίτσια στο Eastern. Δεν ήθελα να με επηρεάσει έτσι.

Τράβις, μην το σκέφτεσαι καν», προειδοποίησε η Αμερική. - Είναι σαν αδερφή μου.

«Μωρό μου», είπε ο Shapley. -Μόλις είπες όχι. Τώρα δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

«Δεν είσαι ο τύπος της», υπερασπίστηκε η Αμερική.

Ο Τράβις προσποιήθηκε ότι ήταν προσβεβλημένος.

Ναι, είμαι ο τύπος του καθενός!

Του έκλεψα μια ματιά και χαμογέλασα.

Ναι! Χαμόγελο! Παρόλα αυτά, δεν είμαι ακόμα εντελώς ηλίθιος», έκλεισε το μάτι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Περιστέρι. «Περπάτησε γύρω από το τραπέζι, έσκυψε προς την Αμερική και της ψιθύρισε κάτι στο αυτί.

Ο Shapley πέταξε τηγανητές πατάτες στον ξάδερφό του.

Συνδέσεις! Κάνω διασυνδέσεις! - Ο Τράβις επέστρεψε, σηκώνοντας τα χέρια του και δείχνοντας την ίδια την αθωότητα.

Αρκετές κοπέλες τον ακολούθησαν, γελώντας και χαζεύοντας τα μαλλιά τους για να τραβήξουν την προσοχή του. Ο Τράβις τους άνοιξε την πόρτα και σχεδόν τσίριξαν από χαρά.

Ναι, Άμπι», γέλασε η Αμέρικα. - Το κατάλαβες.

Τι είπε; - Ήμουν επιφυλακτικός.

Αφήστε με να μαντέψω», είπε ο Shapley. - Θέλει να τη φέρεις στο διαμέρισμά μας;

Η Αμέρικα έγνεψε καταφατικά και ο Σέιπλεϊ κούνησε το κεφάλι του.

Άμπι, είσαι έξυπνο κορίτσι. Σας προειδοποιώ λοιπόν αμέσως. Αν πέσεις σε αυτά τα σκουπίδια και μετά δεν έχεις τίποτα, μην κατηγορείς εμάς και την Αμερική, εντάξει;

«Σεπ, δεν το αγοράζω», χαμογέλασα. - Μοιάζω με τις δίδυμες Barbie;

«Σίγουρα δεν θα την πέσει», διαβεβαίωσε η Αμέρικα τον φίλο της, πιάνοντάς του το χέρι.

Merik, αυτό δεν είναι το πρώτο ροντέο που έχω δει ποτέ. Ξέρεις πόσες φορές με απογοήτευσε κοιμώντας με τον καλύτερο φίλο της κοπέλας μου; Αργά ή γρήγορα, προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων, γιατί το ραντεβού μου ισοδυναμεί με φιλία με τον εχθρό! - Τότε ο Σέπλυ με κοίταξε. «Λοιπόν, Άμπι, μην πεις στη Μέρικα να σταματήσει να με βλέπει μόνο και μόνο επειδή έπεσες στα κόλπα του Τραβ». σε προειδοποίησα.

Δεν αξίζει τον κόπο, αλλά και πάλι το εκτιμώ.

Χαμογέλασα ενθαρρυντικά. Η απαισιοδοξία του Shapley, φυσικά, είχε αναπτυχθεί εδώ και πολλά χρόνια, ενθαρρύνεται από τις περιπέτειες του Travis.

Η Αμέρικα μου έγνεψε, αφήνοντας τον Σέπλυ και κατευθύνθηκα στο απογευματινό ζευγάρι. Σφίγγοντας τα λουριά του σακιδίου μου, κοίταξα από τον λαμπερό ήλιο. Το “Eastern” ανταποκρίθηκε πλήρως στις προσδοκίες μου: μικρό κοινό, άγνωστα πρόσωπα. Ξεκίνησα τα πάντα από το μηδέν. Εδώ, κανείς δεν θα ψιθυρίσει πίσω από την πλάτη μου, συζητώντας το παρελθόν μου ή όσα είναι γνωστά γι' αυτό. Έμοιαζα με έναν συνηθισμένο πρωτοετή φοιτητή που πήγαινα στο μάθημα με τα μάτια ανοιχτά από την περιέργεια. Κανείς δεν με κοίταξε, δεν με κουτσομύρισε ή δεν με λυπήθηκε. Έτσι επέτρεψα στους άλλους να με βλέπουν: βαρετή Άμπι Αμπερνάθι με κασμίρι.

Τοποθετώντας το σακίδιο μου στο πάτωμα, σωριάστηκε σε μια καρέκλα, έσκυψα και έβγαλα το laptop μου από την τσάντα μου. Καθώς ίσιωσα για να το βάλω στο γραφείο, ο Τράβις προσγειώθηκε δίπλα μου.

Μεγάλος. Θα μου κρατάς σημειώσεις; - Μάσησε την άκρη του μολυβιού και χαμογέλασε εκθαμβωτικά.

Κοίταξα τον Τράβις με αηδία.

Δεν είσαι καν από αυτήν την ομάδα.

Ο διάολος με αυτό. Συνήθως κάθομαι εκεί. - Έγνεψε καταφατικά προς την επάνω σειρά.

Μια μικρή ομάδα κοριτσιών με κοίταξε επίμονα και παρατήρησα μια άδεια καρέκλα ανάμεσά τους.

«Δεν θα κρατήσω σημειώσεις για σένα», είπα, φορτώνοντας τον υπολογιστή.

Ο Τράβις ήρθε τόσο κοντά μου που ένιωσα την ανάσα του στο μάγουλό μου.

Συγγνώμη... σε προσέβαλα με κάποιο τρόπο;

Αναστέναξα και κούνησα το κεφάλι μου.

Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Ένα αχνό χαμόγελο εμφανίστηκε στο πρόσωπό του.

Δεν σου ζήτησα να κοιμηθείς μαζί μου. - Τα μάτια του σκεπτικά ανέβηκαν στο ταβάνι. - Έτσι είναι;

Δεν είμαι ο δίδυμος της Barbie ή ένας από τους θαυμαστές σου. «Έριξα μια ματιά στα κορίτσια πίσω μας. «Δεν με εντυπωσιάζουν τα τατουάζ σου, η γοητεία σου ή η προσποιητή αδιαφορία σου». Σταμάτα λοιπόν να με φλερτάρεις.

Εντάξει, Περιστέρι. - Παραδόξως, αποδείχτηκε ανοσία στην ευθύτητα μου, κάτι που με εξόργισε ακόμη περισσότερο. - Έλα μαζί μας απόψε με την Αμερική.

Γέλασα με την πρόταση, αλλά ο Τράβις πλησίασε.

Πίστεψε με, δεν προσπαθώ να σε γαμήσω. Θέλω απλώς να χαλαρώσουμε μαζί.

Γαμώ; Πώς καταφέρνεις να κατακλύσεις κάποιον με τέτοιες κουβέντες;

Ο Τράβις γέλασε και κούνησε το κεφάλι του.

Απλά έλα. Ορκίζομαι ότι δεν θα φλερτάρω καν.

θα σκεφτώ.

Ο καθηγητής Τσένι μπήκε στην τάξη, στον οποίο ο Τράβις έστρεψε αμέσως την προσοχή του. Το χαμόγελο δεν είχε φύγει ακόμα από το πρόσωπό του, αφήνοντας λακκάκια στα μάγουλά του. Όσο χαμογελούσε, τόσο περισσότερο ήθελα να τον μισήσω. Αλλά ήταν το χαμόγελο που το έκανε εντελώς αδύνατο.

Τώρα πείτε μου», άρχισε ο καθηγητής Τσένι, «η σύζυγος ποιου προέδρου υπέφερε από σοβαρό στραβισμό και παραμόρφωση;»

Φροντίστε να το γράψετε», ψιθύρισε ο Τράβις. - Θα το χρειαστώ για συνεντεύξεις.

Σσσ», είπα, πληκτρολογώντας κάθε λέξη μετά τον Τσένι.

Ο Τράβις χαμογέλασε και πήρε μια χαλαρή πόζα.

Για την επόμενη ώρα, είτε χασμουριόταν είτε κοιτούσε την οθόνη μου, με τον αγκώνα του να αγγίζει το χέρι μου. Προσπάθησα να αγνοήσω τον Τράβις, αλλά οι μύες και η εγγύτητα του σώματός του το έκαναν πολύ δύσκολο. Έπειτα άρχισε να ασχολείται με το μαύρο δερμάτινο βραχιολάκι στον καρπό του μέχρι που τελικά ο Chaney μας άφησε να φύγουμε.

Βγήκα από την τάξη, έτρεξα στον διάδρομο και ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής, είδα τον Τράβις Μάντοξ να στέκεται δίπλα μου.

Λοιπόν, τι νόμιζες; - ρώτησε βάζοντας τα γυαλιά ηλίου του.

Μια μινιατούρα μελαχρινή με τεράστια, ελπιδοφόρα μάτια εμφανίστηκε μπροστά μας.

Τράβις, γεια», ψιθύρισε, χαϊδεύοντάς της τα μαλλιά.

Επιβράδυνα για μια στιγμή, σοκαρισμένος από τη γλυκιά φωνή του κοριτσιού, και μετά περπάτησα γύρω της. Είχα ξαναδεί αυτή τη μελαχρινή να κουβεντιάζει με κάποιον στα κοινά δωμάτια του συλλόγου του Morgan Hall. Τότε η φωνή του κοριτσιού μου φάνηκε πιο ώριμη. Αναρωτιέμαι γιατί επέλεξε αυτή τη μωρουδιακή συζήτηση για να επικοινωνήσει με τον Τράβις; Η μελαχρινή τσίριξε κάτι άλλο, αλλά ο Τράβις ήταν πάλι δίπλα μου.

Βγάζοντας έναν αναπτήρα, τον άναψε και εξέπνευσε ένα πυκνό σύννεφο καπνού.

Που βρισκόμαστε; Ω ναι... ετοιμαζόσουν να σκεφτείς.

Τι λες; - Έκανα μια γκριμάτσα.

Θα έρθετε λοιπόν να μας επισκεφτείτε;

Αν απαντήσω ναι, θα σταματήσεις να με καταδιώκεις;

Ο Τράβις σκέφτηκε αυτή την κατάσταση και έγνεψε καταφατικά.

Τότε θα έρθω.

«Απόψε», αναστέναξα. - Θα έρθω απόψε.

Ο Τράβις χαμογέλασε και πάγωσε στη θέση του.

Δροσερός! Τότε τα λέμε, Γκούλκα! - φώναξε μετά από μένα.

Γύρισα στη γωνία και είδα την Αμέρικα και τον Φιντς στα σκαλιά του κοιτώνα. Γίναμε φίλοι μαζί του στο στρατόπεδο εκπαίδευσης πρωτοετών, συνειδητοποιώντας από το πρώτο δευτερόλεπτο ότι θα γινόταν αναπόσπαστο μέρος του καλά συντονισμένου μηχανισμού μας. Ο Finch δεν ήταν πολύ ψηλός, αλλά ξεπέρασε σαφώς τα εξήντα πέντε μέτρα μου. Στο μακρύ και λεπτό πρόσωπό του ξεχώριζαν μεγάλα στρογγυλά μάτια και τα λευκασμένα μαλλιά του, όπως πάντα, ξεχώριζαν σαν ακίδα, ειδικά το μπροστινό μέρος.

(εκτιμήσεις: 1 , μέσος όρος: 2,00 απο 5)

Τίτλος: Όμορφη μου ατυχία

Σχετικά με το βιβλίο «My Beautiful Misfortune» του Jamie McGuire

Για κάποιους η αγάπη είναι σιωπή, ηρεμία, ευχαρίστηση, αρμονία, ενώ για άλλους είναι τυφώνας, καταιγίδα, καταστροφή. Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, αυτό το συναίσθημα μπορεί να κάνει πραγματικά θαύματα, αλλάζοντας ανθρώπους, επηρεάζοντας τα πεπρωμένα, αναγκάζοντάς τους να δημιουργήσουν κάτι ξεχωριστό, κάτι περισσότερο από μια σχέση ή φιλία.

Το βιβλίο του Jamie McGuire, My Beautiful Misfortune, αφηγείται την ιστορία δύο νέων ανθρώπων που συναντιούνται τυχαία και μετατρέπουν ο ένας τη ζωή του άλλου σε πραγματική πρόκληση. Ωστόσο, από την αρχή, αναδύεται ανάμεσά τους η ίδια η σπίθα που ωθεί τους κεντρικούς χαρακτήρες να διαπράξουν πράξεις, ακόμη και αυθόρμητες και επιπόλαιες.

Ο κεντρικός χαρακτήρας, ένα κορίτσι που ονομάζεται Άμπι, είναι αρκετά γλυκός και αφελής. Είναι ελκυστική, αλλά εξακολουθεί να ανήκει στην κατηγορία των «γκρίζων ποντικών», αλλά, όπως λένε, σε μια ήσυχη πισίνα... Και μια μέρα συναντά τον βάναυσο, ελκυστικό, σέξι Τράβις. Είναι μαχητής και η Άμπι τράβηξε την προσοχή του αρνούμενη αμέσως να πάει στο κρεβάτι μαζί του. Και αυτός, σημειωτέον, δεν του λείπει ούτε ένα κορίτσι και δεν συνηθίζει να δέχεται αρνήσεις.

Η Άμπι ξεκινά ένα παιχνίδι με τον Τράβις, κατά τη διάρκεια του οποίου ο τύπος ερωτεύεται παράφορα. Είναι η αγάπη του που μπορεί να ονομαστεί τυφώνας. Κατά τύχη, το κορίτσι καταλήγει στο κρεβάτι του κύριου χαρακτήρα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά τους. Και η Άμπι έχει έναν πλούσιο νεαρό που την πηγαίνει σε ακριβά εστιατόρια και της χαρίζει δώρα. Γιατί χρειάζεται έναν απλό άντρα αν έχει μια πολύ πιο κερδοφόρα επιλογή;

Το περίεργο με το βιβλίο My Beautiful Misfortune του Jamie McGuire είναι ότι η Abby είναι πολύ αφελής ή ανόητη. Συναντιέται με ένα άτομο, κοιμάται, αν και χωρίς οικειότητα, με ένα άλλο, αλλά ταυτόχρονα δεν καταλαβαίνει γιατί πίσω από την πλάτη της κυκλοφορούν συνεχώς φήμες, γιατί καταδικάζεται για αυτή την πράξη. Άλλωστε, δεν κάνει τίποτα απαγορευμένο. Εξάλλου, το κορίτσι είναι ακόμα αθώο.

Όπως προαναφέρθηκε, το βιβλίο “My Beautiful Misfortune” έχει επίσης τους δικούς του διαβόλους στην πισίνα. Ο Jamie McGuire έκανε την ηρωίδα ακόμα πιο ενδιαφέρουσα, δημιουργώντας της ένα αρκετά διασκεδαστικό και ποικίλο παρελθόν με το αλκοόλ, το πόκερ και τη μαφία. Πώς μπορείς να διατηρήσεις την αθωότητα εδώ; Αλλά αποδεικνύεται ότι αυτό είναι δυνατό, και η κοπέλα αποφασίζει να ξεκινήσει από την αρχή και γίνεται ένα γλυκό απλό, ακόμη και ντύνεται σαν πραγματικός δάσκαλος.

Το βιβλίο "My Beautiful Fatfortune" μπορεί να δείξει πόσο δυνατή μπορεί να είναι η αγάπη. Ο Τράβις είναι μαχητής, δυνατός στο μυαλό και το σώμα, αλλά πρέπει να παρακαλέσει την Άμπι να μην τον αφήσει. Από τη μια, η αγάπη είναι υπέροχη, αλλά από την άλλη, αυτό το συναίσθημα μπορεί να καταστρέψει έναν άνθρωπο ηθικά και σωματικά.

Ο Jamie McGuire έγραψε μια απλή ιστορία, αλλά ταυτόχρονα έβαλε σε αυτήν κάποιο μυστικό νόημα που μπορεί να βοηθήσει πολλούς στη ζωή. Από την άλλη, το βιβλίο «Ωραία μου ατυχία» είναι ένα απλό μυθιστόρημα, ακομπλεξάριστο και μερικές φορές αφελές. Δυστυχώς, αυτό ακριβώς συμβαίνει στη ζωή.

Στον ιστότοπό μας σχετικά με τα βιβλία, μπορείτε να κατεβάσετε τον ιστότοπο δωρεάν χωρίς εγγραφή ή να διαβάσετε στο διαδίκτυο το βιβλίο "My Beautiful Disfortune" του Jamie McGuire σε μορφές epub, fb2, txt, rtf, pdf για iPad, iPhone, Android και Kindle. Το βιβλίο θα σας χαρίσει πολλές ευχάριστες στιγμές και πραγματική ευχαρίστηση από την ανάγνωση. Μπορείτε να αγοράσετε την πλήρη έκδοση από τον συνεργάτη μας. Επίσης, εδώ θα βρείτε τα τελευταία νέα από τον λογοτεχνικό κόσμο, θα μάθετε τη βιογραφία των αγαπημένων σας συγγραφέων. Για τους επίδοξους συγγραφείς, υπάρχει μια ξεχωριστή ενότητα με χρήσιμες συμβουλές και κόλπα, ενδιαφέροντα άρθρα, χάρη στα οποία εσείς οι ίδιοι μπορείτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας σε λογοτεχνικές τέχνες.

Αποσπάσματα από το My Beautiful Misfortune του Jamie McGuire

- Τελείωσε, πήγαινε σπίτι.
Ο Τράβις έσμιξε τα φρύδια του.
- Μα το σπίτι μου είσαι εσύ.

Όσο χαμογελούσε, τόσο περισσότερο ήθελα να τον μισήσω. Αλλά ήταν το χαμόγελο που το έκανε εντελώς αδύνατο.

Η αγάπη της ζωής μου θα είναι μια γυναίκα με το επίθετό μου.

Όταν είσαι χαρούμενος, υπάρχει χαρά, αγάπη και πεταλούδες τριγύρω!

Είμαι παρορμητικός και καυτερός και εσύ, όπως κανείς άλλος, με καταλαβαίνεις. Φέρεσαι σαν να με μισείς και το επόμενο δευτερόλεπτο συμπεριφέρεσαι σαν να με χρειάζεσαι. Δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους, και δεν σου αξίζω!.. Αλλά, διάολε, σε αγαπώ, Άμπι. Σαν να μην έχω αγαπήσει κανέναν στη ζωή μου. Όταν είσαι τριγύρω, δεν χρειάζομαι ποτά, λεφτά, καβγάδες ή one night stands... μόνο εσένα. Όλες μου οι σκέψεις είναι μόνο για σένα. Όλα μου τα όνειρα είναι για σένα.

Έσκυψα και του φίλησα το λαιμό, μετά έτρεξα τη γλώσσα μου μέχρι το αυτί του και ρούφηξα τον λοβό.

- Δηλαδή με αγαπάς;
- Είναι όλα σχετικά με τα τατουάζ. – Ανασήκωσα τους ώμους μου.

– Οδηγείς Porsche;
«Όχι απλώς μια Porsche, αλλά μια Porsche εννιακόσια έντεκα GT three». Μεγάλη διαφορά.
– Επιτρέψτε μου να μαντέψω: αυτή είναι η αγάπη της ζωής σας; Ρώτησα, παραθέτοντας τη δήλωση του Τράβις για τη μοτοσυκλέτα του.
- Όχι, είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. Η αγάπη της ζωής μου θα είναι μια γυναίκα με το επίθετό μου.

Jamie McGuire

Όμορφη ατυχία μου

Όμορφη ατυχία μου
Jamie McGuire

Ατυχία #1
Όμορφος, καρδιοκατακτητής, πρωταθλητής των υπόγειων αγώνων, ο Τράβις δεν μπορεί να παραπονεθεί για την έλλειψη γυναικείας προσοχής. Αλλά μια μέρα το πανεπιστήμιο Casanova συνάντησε ένα κορίτσι - φαινόταν σαν το ένα και μοναδικό. Μυστηριώδης και απρόσιτη Άμπι.

Ο Τράβις της καμάρωνε ότι μπορούσε εύκολα να νικήσει οποιονδήποτε αντίπαλο στο ρινγκ, αλλά έπρεπε να δουλέψει για το κοινό - προσποιήσου ότι είσαι πιο αδύναμος από ό,τι πραγματικά είσαι. Η Άμπι δεν πίστευε στο άτρωτο του και μετά τέθηκε ένα στοίχημα: αν στον επόμενο αγώνα έχανε τουλάχιστον ένα χτύπημα, τότε θα έμενε χωρίς σεξ για έναν ολόκληρο μήνα και αν κέρδιζε, τότε η Άμπι θα έμενε στο σπίτι του. για ολο το μηνα...

Jamie McGuire

Όμορφη ατυχία μου

ΟΜΟΡΦΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

Από τον Jamie McGuire Πνευματικά δικαιώματα

© Jamie McGuire 2011

© Yu. Belolapotko, μετάφραση, 2012

© Publishing Group “Azbuka-Atticus” LLC, 2012

Εκδοτικός οίκος AZBUKA®

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Κανένα μέρος της ηλεκτρονικής έκδοσης αυτού του βιβλίου δεν μπορεί να αναπαραχθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ​​συμπεριλαμβανομένης της ανάρτησης στο Διαδίκτυο ή στα εταιρικά δίκτυα, για ιδιωτική ή δημόσια χρήση χωρίς τη γραπτή άδεια του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων.

Αφιερωμένο στους θαυμαστές των οποίων η αγάπη για τις ιστορίες μετέτρεψε το όνειρό μου σε αυτό το βιβλίο

Κόκκινο πανί

Όλα στο δωμάτιο φώναζαν ένα πράγμα: Δεν ανήκω εδώ. Τα σκαλοπάτια γκρεμίστηκαν, θορυβώδεις θεατές στέκονταν ώμο με ώμο και μια πυκνή μυρωδιά ιδρώτα, αίματος και υγρασίας κρεμόταν στον αέρα. Ακατάληπτες φωνές ακούγονταν από παντού, κόσμος που φώναζε ονόματα και στοιχήματα ξανά και ξανά. Οι άνθρωποι κουνούσαν τα χέρια τους, ανταλλάσσοντας χρήματα και χειρονομίες πάνω από τη γενική βουβή. Έσπρωξα το δρόμο μου μέσα στο πλήθος, ακολουθώντας τον καλύτερό μου φίλο.

«Άμπι, μην προσπαθήσεις καν να πιάσεις το πορτοφόλι σου!» – μου φώναξε η Αμέρικα και το πλατύ της χαμόγελο άστραψε στο ημίφως.

- Μην υστερείτε! - Ο Σέπλεϊ μας πέταξε, φωνάζοντας πάνω στο θόρυβο. - Όλα θα ξεκινήσουν σύντομα, μετά θα είναι ακόμα χειρότερα.

Η Αμερική έσφιξε το χέρι του Shepley, μετά το δικό μου, και άρχισε να τον ακολουθεί μέσα από τη λαοθάλασσα.

Ο απότομος ήχος ενός μεγαφώνου διέκοψε τον καπνισμένο αέρα. Ανατρίχιασα από σοκ και άρχισα να ψάχνω την πηγή αυτής της κραυγής. Ένας τύπος πήδηξε σε μια ξύλινη καρέκλα με ένα κουβάρι με χρήματα στο ένα χέρι και ένα μεγάφωνο στο άλλο.

– Καλώς ήρθατε στο λουτρό αίματος! – είπε ο τύπος, φέρνοντας το πράγμα στα χείλη του. – Τι έψαχνες φίλε μου στο 101ο Οικονομικό Υπουργικό Συμβούλιο; Τότε χαθήκατε! Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια αρένα, καλώς ήρθατε στη Μέκκα! Είμαι ο Αδάμ. Εδώ βάζω τους κανόνες, ανοίγω και τη μάχη. Τα στοιχήματα σταματούν μόλις οι αντίπαλοι περάσουν το κατώφλι. Μην αγγίζετε ή βοηθάτε τους παλαιστές, μην μπαίνετε στο ρινγκ και απαγορεύεται η αλλαγή στοιχημάτων. Εάν παραβιάσετε αυτούς τους κανόνες, το πνεύμα θα χτυπηθεί από μέσα σας και ο κώλος σας θα καταλήξει έξω από το κατώφλι - χωρίς χρήματα, φυσικά. Αυτό ισχύει και για εσάς, κυρίες. Λοιπόν, παιδιά, μην προσπαθήσετε να εξαπατήσετε με τους γκόμενους σας!

Ο Σέπλεϊ κούνησε το κεφάλι του.

- Προς Θεού, Αδάμ! – φώναξε στον παρουσιαστή, προφανώς μη επιδοκιμάζοντας την επιλογή λέξεων του φίλου του.

Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει άγρια. Με μια ροζ ζακέτα από κασμίρ και σκουλαρίκια με πέρλες, έμοιαζα με αυστηρή δασκάλα που βρέθηκε σε μια παραλία της Νορμανδίας. Υποσχέθηκα στην Αμερική να αντέξει σταθερά αυτό που θα βλέπαμε εδώ, ωστόσο, όταν κατέβηκα στο υπόγειο, ένιωσα μια έντονη επιθυμία να πιάσω το λεπτό, σαν άχυρο χέρι της και με τις δύο παλάμες. Είναι απίθανο ο φίλος μου να με έθετε σε κίνδυνο, αλλά, περιτριγυρισμένος από πενήντα άχαρους συμφοιτητές, με σκοπό τη σφαγή, αμφέβαλα για τις πιθανότητές μας να φύγουμε από εδώ σώος.

Από τότε που η Αμερική γνώρισε τον Shapley στο στρατόπεδο πρωτοετών, πήγαινε συχνά μαζί του σε υπόγειους αγώνες που γίνονταν σε διάφορα υπόγεια του Eastern University. Κάθε φορά επιλέγονταν ένα νέο μέρος και ανακοινώθηκε μόνο μία ώρα πριν την έναρξη της μάχης.

Κινήθηκα σε πιο αξιοσέβαστους κύκλους, οπότε η υπόγεια ζωή της Ανατολής έγινε για μένα αποκάλυψη. Ο Shapley, αντίθετα, το ήξερε πριν ακόμη καταταγεί. Ο συγκάτοικος και ξάδερφος του Shapley, Travis, ήταν στον πρώτο του καβγά πριν από επτά μήνες. Ως πρωτοετής, ήταν γνωστός ως ο πιο θανατηφόρος μαχητής - ο Άνταμ δεν είχε δει τίποτα καλύτερο και στα τρία χρόνια ύπαρξης της αρένας. Μπαίνοντας τώρα στο δεύτερο έτος του, ο Τράβις θεωρήθηκε εντελώς ανίκητος. Τα κέρδη ήταν περισσότερα από αρκετά για να πληρωθούν οι λογαριασμοί.

Ο Άνταμ σήκωσε ξανά το μεγάφωνο στα χείλη του και οι κραυγές ανέβηκαν σε πυρετώδη ύψη.

– Ένας αρχάριος θα δοκιμάσει την τύχη του σήμερα! Αστέρι της Ανατολικής αθλητικής ομάδας, ο παλαιστής Μάρεκ Γιανγκ!

Ακούστηκαν ζωηρά επιφωνήματα και το πλήθος χώρισε μπροστά του, όπως η Ερυθρά Θάλασσα μπροστά στον Μωυσή. Ένας άδειος κύκλος σχηματίστηκε γρήγορα στο κέντρο του δωματίου. Το κοινό σφύριξε, πειράζοντας τον νεοφερμένο. Ο Μάρεκ τέντωσε τα πόδια και το λαιμό του. Το πρόσωπό του ήταν αυστηρό και συγκεντρωμένο.

Ο βρυχηθμός του πλήθους μετατράπηκε σε πνιχτό βρυχηθμό. Η μουσική που ακούγονταν ξαφνικά από τα γιγάντια ηχεία με έκανε να καλύψω τα αυτιά μου.

– Το δεύτερο μαχητικό μας δεν χρειάζεται συστάσεις. Αλλά επειδή αυτός ο τύπος τρομάζει ακόμη και εμένα μέχρι θανάτου, θα πω λίγα λόγια για αυτόν. Τρέμετε από τη φρίκη, άνδρες, ετοιμάστε το εσώρουχό σας, κυρίες! Σας παρουσιάζω τον Travis Maddox, γνωστό και ως Mad Dog!

Μόλις ο Τράβις εμφανίστηκε στην απέναντι πόρτα, το πλήθος εξερράγη. Γυμνός μέχρι τη μέση, περπατούσε με ευκολία και αδιαφορία μέχρι το κέντρο του δωματίου σαν να πήγαινε για δουλειά. Δυνατές μύες κύλησαν κάτω από το δέρμα με τατουάζ καθώς ο τύπος χτυπούσε ελαφρά τις αρθρώσεις του αντιπάλου του με τις γροθιές του. Ο Τράβις έσκυψε και ψιθύρισε κάτι στο αυτί του Μάρεκ και ο παλαιστής δυσκολεύτηκε να διατηρήσει την ηρεμία του. Ο Μάρεκ και ο Τράβις στάθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. Ο πρώτος κοίταξε επιθετικά τον αντίπαλό του, ο δεύτερος φαινόταν να διασκεδάζει ελαφρώς με όλα αυτά.

Τα παιδιά έκαναν μερικά βήματα μακριά και ο Άνταμ έδωσε το σύνθημα. Ο Μάρεκ πήρε θέση άμυνας και ο Τράβις πήγε στην επίθεση. Έχοντας χάσει τα μάτια μου τους μαχητές και προσπαθώντας να δω τι συνέβαινε, στάθηκα στις μύτες των ποδιών μου και μετά έκανα ένα βήμα μπροστά, στριμώχνοντας το πλήθος που ούρλιαζε. Με έσπρωχναν και με αγκώνιασαν από όλες τις πλευρές, έτσι που ριχόμουν σαν φλίπερ. Οι κορυφές των κεφαλιών του Μάρεκ και του Τράβις εμφανίστηκαν και συνέχισα να κάνω το δρόμο μου προς τα εμπρός.

Τελικά, πήγα στο ρινγκ και είδα τον Μάρεκ να αρπάζει τον Τράβις με τα τεράστια χέρια του, προσπαθώντας να τον πετάξει στο πάτωμα. Ο Μάρεκ έσκυψε και εκείνη τη στιγμή ο Τράβις τον γονάτισε στη μύτη. Πριν ο τύπος προλάβει να συνέλθει, ο Τράβις του επιτέθηκε, χτυπώντας τον συνεχώς με γροθιές στο ματωμένο πρόσωπο.

Ένα χέρι έσκαψε στο χέρι μου και με έκανε να οπισθοχωρήσω.

«Άμπι, τι στο διάολο κάνεις εδώ;» - φώναξε ο Σέπλυ.

– Δεν βλέπω από εκεί! – απάντησα και γύρισα προς το ρινγκ.

Ακριβώς στην ώρα - ο Μάρεκ χτύπησε με ένα δυνατό χτύπημα. Ο Τράβις στριφογύρισε, φαινομενικά προσπαθώντας να το αποφύγει, αλλά έκανε μια πλήρη στροφή και χτύπησε με τον αγκώνα του στη μύτη του Μάρεκ. Αίμα έπεσε στο πρόσωπό μου, λερώνοντας το μπροστινό μέρος της ζακέτας μου. Ο Μάρεκ έπεσε στο τσιμεντένιο πάτωμα με μια σύγκρουση και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου το υπόγειο σώπασε.

Όταν ο Άνταμ πέταξε το κόκκινο μαντήλι πάνω στο αδύνατο σώμα του Μάρεκ, το πλήθος ξέσπασε. Το “Green” κύλησε ξανά στα χέρια μας και το κοινό χωρίστηκε σε δύο κατηγορίες: ικανοποιημένο και ενοχλημένο.

Το πλήθος άρχισε να κινείται, παρασύροντας και εμένα μαζί τους. Κάπου πίσω μου η Αμέρικα φώναζε το όνομά μου, αλλά με γοήτευαν οι κόκκινες κηλίδες που κάλυπταν τη ζακέτα από το στήθος μέχρι τη μέση.

Ογκώδεις μαύρες μπότες εμφανίστηκαν ξαφνικά στο οπτικό μου πεδίο. Το βλέμμα ακολούθησε αργά προς τα πάνω: τζιν αιματοβαμμένο, σμιλεμένους κοιλιακούς, ιδρώτα στήθος, καλυμμένο με τατουάζ, χωρίς ούτε ένα τρίχωμα και τέλος, μαγευτικά καστανά μάτια. Με έσπρωξαν με δύναμη στην πλάτη και ο Τράβις με έπιασε από το χέρι, εμποδίζοντάς με να πέσω.

- Γεια! Χαλάρωσε μαζί της!

Ο τύπος συνοφρυώθηκε, σπρώχνοντας τους πάντες μακριά μου. Στη θέα της μπλούζας μου, η αυστηρότητά του έδωσε τη θέση της σε ένα χαμόγελο και σκούπισε το πρόσωπό μου με μια πετσέτα.

- Συγγνώμη, Περιστέρι.

Ο Άνταμ χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του Τράβις.

- Πάμε τρελό σκυλί! Σας περιμένουν κάποια μετρητά!

Ο Τράβις εξακολουθούσε να με κοιτάζει.

- Το πουλόβερ, φυσικά, είναι κρίμα. Καλό σου φαίνεται.

Το επόμενο δευτερόλεπτο, ο Τράβις παρασύρθηκε από ένα κύμα θαυμαστών και εξαφανίστηκε από εκεί που ήρθε.

Η όμορφη ατυχία μου - 1

Αφιερωμένο στους θαυμαστές των οποίων η αγάπη για τις ιστορίες μετέτρεψε το όνειρό μου σε αυτό το βιβλίο

ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΥΛΙ

Όλα στο δωμάτιο φώναζαν ένα πράγμα: Δεν ανήκω εδώ. Τα σκαλοπάτια γκρεμίστηκαν, θορυβώδεις θεατές στέκονταν ώμο με ώμο και μια πυκνή μυρωδιά ιδρώτα, αίματος και υγρασίας κρεμόταν στον αέρα. Ακατάληπτες φωνές ακούγονταν από παντού, κόσμος που φώναζε ονόματα και στοιχήματα ξανά και ξανά. Οι άνθρωποι κουνούσαν τα χέρια τους, ανταλλάσσοντας χρήματα και χειρονομίες πάνω από τη γενική βουβή. Έσπρωξα το δρόμο μου μέσα στο πλήθος, ακολουθώντας τον καλύτερό μου φίλο.

«Άμπι, μην προσπαθήσεις καν να πιάσεις το πορτοφόλι σου!» - μου φώναξε η Αμέρικα, και το πλατύ της χαμόγελο άστραψε στο ημίφως.

- Μην υστερείτε! - Μας είπε ο Σέπλυ, φωνάζοντας πάνω από το θόρυβο. «Όλα θα ξεκινήσουν σύντομα, μετά θα είναι ακόμα χειρότερα».

Η Αμερική έσφιξε το χέρι του Shepley, μετά το δικό μου, και άρχισε να τον ακολουθεί μέσα από τη λαοθάλασσα.

Ο απότομος ήχος ενός μεγαφώνου διέκοψε τον καπνισμένο αέρα. Ανατρίχιασα από σοκ και άρχισα να ψάχνω την πηγή αυτής της κραυγής. Ένας τύπος πήδηξε σε μια ξύλινη καρέκλα με ένα κουβάρι με χρήματα στο ένα χέρι και ένα μεγάφωνο στο άλλο.

- Καλώς ήρθατε στο λουτρό αίματος! - είπε ο τύπος, βάζοντας το πράγμα στα χείλη του. - Τι έψαχνες φίλε μου στο 101ο Οικονομικό Υπουργικό Συμβούλιο; Τότε χαθήκατε! Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια αρένα, καλώς ήρθατε στη Μέκκα! Είμαι ο Αδάμ. Εδώ βάζω τους κανόνες, ανοίγω και τη μάχη. Τα στοιχήματα σταματούν μόλις οι αντίπαλοι περάσουν το κατώφλι. Μην αγγίζετε ή βοηθάτε τους παλαιστές, μην μπαίνετε στο ρινγκ και απαγορεύεται η αλλαγή στοιχημάτων. Εάν παραβιάσετε αυτούς τους κανόνες, το πνεύμα θα χτυπηθεί από μέσα σας και ο κώλος σας θα καταλήξει έξω από το κατώφλι - χωρίς χρήματα, φυσικά. Αυτό ισχύει και για εσάς, κυρίες. Λοιπόν, παιδιά, μην προσπαθήσετε να εξαπατήσετε με τους γκόμενους σας!

Ο Σέπλεϊ κούνησε το κεφάλι του.

- Προς Θεού, Αδάμ! - φώναξε στον οικοδεσπότη, μη επιδοκιμάζοντας σαφώς την επιλογή των λέξεων του φίλου του.

Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει άγρια. Με μια ροζ ζακέτα από κασμίρ και σκουλαρίκια με πέρλες, έμοιαζα με αυστηρή δασκάλα που βρέθηκε σε μια παραλία της Νορμανδίας. Υποσχέθηκα στην Αμερική να αντέξει σταθερά αυτό που θα βλέπαμε εδώ, ωστόσο, όταν κατέβηκα στο υπόγειο, ένιωσα μια έντονη επιθυμία να πιάσω το λεπτό, σαν άχυρο χέρι της και με τις δύο παλάμες. Είναι απίθανο ο φίλος μου να με έθετε σε κίνδυνο, αλλά, περιτριγυρισμένος από πενήντα άχαρους συμφοιτητές, με σκοπό τη σφαγή, αμφέβαλα για τις πιθανότητές μας να φύγουμε από εδώ σώος.

Από τότε που η Αμερική γνώρισε τον Shapley στο στρατόπεδο πρωτοετών, πήγαινε συχνά μαζί του σε υπόγειους αγώνες που γίνονταν σε διάφορα υπόγεια του Eastern University. Κάθε φορά επιλέγονταν ένα νέο μέρος και ανακοινώθηκε μόνο μία ώρα πριν την έναρξη της μάχης.

Κινήθηκα σε πιο αξιοσέβαστους κύκλους, οπότε η υπόγεια ζωή της Ανατολής έγινε για μένα αποκάλυψη. Ο Shapley, αντίθετα, το ήξερε πριν ακόμη καταταγεί. Ο συγκάτοικος και ξάδερφος του Shapley, Travis, ήταν στον πρώτο του καβγά πριν από επτά μήνες. Ως πρωτοετής, ήταν γνωστός ως ο πιο θανατηφόρος μαχητής - ο Άνταμ δεν είχε δει τίποτα καλύτερο και στα τρία χρόνια ύπαρξης της αρένας. Μπαίνοντας τώρα στο δεύτερο έτος του, ο Τράβις θεωρήθηκε εντελώς ανίκητος. Τα κέρδη ήταν περισσότερα από αρκετά για να πληρωθούν οι λογαριασμοί.

Ο Άνταμ σήκωσε ξανά το μεγάφωνο στα χείλη του και οι κραυγές ανέβηκαν σε πυρετώδη ύψη.

- Ένας αρχάριος θα δοκιμάσει την τύχη του σήμερα! Αστέρι της Ανατολικής αθλητικής ομάδας, ο παλαιστής Μάρεκ Γιανγκ!

Ακούστηκαν ζωηρά επιφωνήματα και το πλήθος χώρισε μπροστά του, όπως η Ερυθρά Θάλασσα μπροστά στον Μωυσή. Ένας άδειος κύκλος σχηματίστηκε γρήγορα στο κέντρο του δωματίου. Το κοινό σφύριξε, πειράζοντας τον νεοφερμένο. Ο Μάρεκ τέντωσε τα πόδια και το λαιμό του. Το πρόσωπό του ήταν αυστηρό και συγκεντρωμένο.

Ο βρυχηθμός του πλήθους μετατράπηκε σε πνιχτό βρυχηθμό. Η μουσική που ακούγονταν ξαφνικά από τα γιγάντια ηχεία με έκανε να καλύψω τα αυτιά μου.

Jamie McGuire

ΩΡΑΙΑ ΜΟΥ ΔΥΣΤΥΧΙΑ

Αφιερωμένο στους θαυμαστές των οποίων η αγάπη για τις ιστορίες μετέτρεψε το όνειρό μου σε αυτό το βιβλίο

ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΥΛΙ

Όλα στο δωμάτιο φώναζαν ένα πράγμα: Δεν ανήκω εδώ. Τα σκαλοπάτια γκρεμίστηκαν, θορυβώδεις θεατές στέκονταν ώμο με ώμο και μια πυκνή μυρωδιά ιδρώτα, αίματος και υγρασίας κρεμόταν στον αέρα. Ακατάληπτες φωνές ακούγονταν από παντού, κόσμος που φώναζε ονόματα και στοιχήματα ξανά και ξανά. Οι άνθρωποι κουνούσαν τα χέρια τους, ανταλλάσσοντας χρήματα και χειρονομίες πάνω από τη γενική βουβή. Έσπρωξα το δρόμο μου μέσα στο πλήθος, ακολουθώντας τον καλύτερό μου φίλο.

Άμπι, μην προσπαθήσεις καν να πιάσεις το πορτοφόλι σου! - μου φώναξε η Αμέρικα, και το πλατύ της χαμόγελο άστραψε στο ημίφως.

Μην μείνετε πίσω! - Ο Σέπλεϊ μας πέταξε, φωνάζοντας πάνω στο θόρυβο. - Όλα θα ξεκινήσουν σύντομα, μετά θα είναι ακόμα χειρότερα.

Η Αμερική έσφιξε το χέρι του Shepley, μετά το δικό μου, και άρχισε να τον ακολουθεί μέσα από τη λαοθάλασσα.

Ο απότομος ήχος ενός μεγαφώνου διέκοψε τον καπνισμένο αέρα. Ανατρίχιασα από σοκ και άρχισα να ψάχνω την πηγή αυτής της κραυγής. Ένας τύπος πήδηξε σε μια ξύλινη καρέκλα με ένα κουβάρι με χρήματα στο ένα χέρι και ένα μεγάφωνο στο άλλο.

Καλώς ήρθατε στο λουτρό αίματος! - είπε ο τύπος, βάζοντας το πράγμα στα χείλη του. - Τι έψαχνες φίλε μου στο 101ο Οικονομικό Υπουργικό Συμβούλιο; Τότε χαθήκατε! Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια αρένα, καλώς ήρθατε στη Μέκκα! Είμαι ο Αδάμ. Εδώ βάζω τους κανόνες, ανοίγω και τη μάχη. Τα στοιχήματα σταματούν μόλις οι αντίπαλοι περάσουν το κατώφλι. Μην αγγίζετε ή βοηθάτε τους παλαιστές, μην μπαίνετε στο ρινγκ και απαγορεύεται η αλλαγή στοιχημάτων. Εάν παραβιάσετε αυτούς τους κανόνες, το πνεύμα θα χτυπηθεί από μέσα σας και ο κώλος σας θα καταλήξει έξω από το κατώφλι - χωρίς χρήματα, φυσικά. Αυτό ισχύει και για εσάς, κυρίες. Λοιπόν, παιδιά, μην προσπαθήσετε να εξαπατήσετε με τους γκόμενους σας!

Ο Σέπλεϊ κούνησε το κεφάλι του.

Προς Θεού, Αδάμ! - φώναξε στον παρουσιαστή, μη επιδοκιμάζοντας εμφανώς την επιλογή λέξεων του φίλου του.

Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει άγρια. Με μια ροζ ζακέτα από κασμίρ και σκουλαρίκια με πέρλες, έμοιαζα με αυστηρή δασκάλα που βρέθηκε σε μια παραλία της Νορμανδίας. Υποσχέθηκα στην Αμερική να αντέξει σταθερά αυτό που θα βλέπαμε εδώ, ωστόσο, όταν κατέβηκα στο υπόγειο, ένιωσα μια έντονη επιθυμία να πιάσω το λεπτό, σαν άχυρο χέρι της και με τις δύο παλάμες. Είναι απίθανο ο φίλος μου να με έθετε σε κίνδυνο, αλλά, περιτριγυρισμένος από πενήντα άχαρους συμφοιτητές, με σκοπό τη σφαγή, αμφέβαλα για τις πιθανότητές μας να φύγουμε από εδώ σώος.

Από τότε που η Αμερική γνώρισε τον Shapley στο στρατόπεδο πρωτοετών, πήγαινε συχνά μαζί του σε υπόγειους αγώνες που γίνονταν σε διάφορα υπόγεια του Eastern University. Κάθε φορά επιλέγονταν ένα νέο μέρος και ανακοινώθηκε μόνο μία ώρα πριν την έναρξη της μάχης.

Κινήθηκα σε πιο αξιοσέβαστους κύκλους, οπότε η υπόγεια ζωή της Ανατολής έγινε για μένα αποκάλυψη. Ο Shapley, αντίθετα, το ήξερε πριν ακόμη καταταγεί. Ο συγκάτοικος και ξάδερφος του Shapley, Travis, ήταν στον πρώτο του καβγά πριν από επτά μήνες. Ως πρωτοετής, ήταν γνωστός ως ο πιο θανατηφόρος μαχητής - ο Άνταμ δεν είχε δει τίποτα καλύτερο και στα τρία χρόνια ύπαρξης της αρένας. Μπαίνοντας τώρα στο δεύτερο έτος του, ο Τράβις θεωρήθηκε εντελώς ανίκητος. Τα κέρδη ήταν περισσότερα από αρκετά για να πληρωθούν οι λογαριασμοί.

Ο Άνταμ σήκωσε ξανά το μεγάφωνο στα χείλη του και οι κραυγές ανέβηκαν σε πυρετώδη ύψη.

Σήμερα ένας αρχάριος θα δοκιμάσει την τύχη του! Αστέρι της Ανατολικής αθλητικής ομάδας, ο παλαιστής Μάρεκ Γιανγκ!

Ακούστηκαν ζωηρά επιφωνήματα και το πλήθος χώρισε μπροστά του, όπως η Ερυθρά Θάλασσα μπροστά στον Μωυσή. Ένας άδειος κύκλος σχηματίστηκε γρήγορα στο κέντρο του δωματίου. Το κοινό σφύριξε, πειράζοντας τον νεοφερμένο. Ο Μάρεκ τέντωσε τα πόδια και το λαιμό του. Το πρόσωπό του ήταν αυστηρό και συγκεντρωμένο.

Ο βρυχηθμός του πλήθους μετατράπηκε σε πνιχτό βρυχηθμό. Η μουσική που ακούγονταν ξαφνικά από τα γιγάντια ηχεία με έκανε να καλύψω τα αυτιά μου.

Ο δεύτερος μαχητής μας δεν χρειάζεται συστάσεις. Αλλά επειδή αυτός ο τύπος τρομάζει ακόμη και εμένα μέχρι θανάτου, θα πω λίγα λόγια για αυτόν. Τρέμετε από τη φρίκη, άνδρες, ετοιμάστε το εσώρουχό σας, κυρίες! Σας παρουσιάζω τον Travis Maddox, γνωστό και ως Mad Dog!

Μόλις ο Τράβις εμφανίστηκε στην απέναντι πόρτα, το πλήθος εξερράγη. Γυμνός μέχρι τη μέση, περπατούσε με ευκολία και αδιαφορία μέχρι το κέντρο του δωματίου σαν να πήγαινε για δουλειά. Δυνατές μύες κύλησαν κάτω από το δέρμα με τατουάζ καθώς ο τύπος χτυπούσε ελαφρά τις αρθρώσεις του αντιπάλου του με τις γροθιές του. Ο Τράβις έσκυψε και ψιθύρισε κάτι στο αυτί του Μάρεκ και ο παλαιστής δυσκολεύτηκε να διατηρήσει την ηρεμία του. Ο Μάρεκ και ο Τράβις στάθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. Ο πρώτος κοίταξε επιθετικά τον αντίπαλό του, ο δεύτερος φαινόταν να διασκεδάζει ελαφρώς με όλα αυτά.

Τα παιδιά έκαναν μερικά βήματα μακριά και ο Άνταμ έδωσε το σύνθημα. Ο Μάρεκ πήρε θέση άμυνας και ο Τράβις πήγε στην επίθεση. Έχοντας χάσει τα μάτια μου τους μαχητές και προσπαθώντας να δω τι συνέβαινε, στάθηκα στις μύτες των ποδιών μου και μετά έκανα ένα βήμα μπροστά, στριμώχνοντας το πλήθος που ούρλιαζε. Με έσπρωχναν και με αγκώνιασαν από όλες τις πλευρές, έτσι που ριχόμουν σαν φλίπερ. Οι κορυφές των κεφαλιών του Μάρεκ και του Τράβις εμφανίστηκαν και συνέχισα να κάνω το δρόμο μου προς τα εμπρός.

Τελικά, πήγα στο ρινγκ και είδα τον Μάρεκ να αρπάζει τον Τράβις με τα τεράστια χέρια του, προσπαθώντας να τον πετάξει στο πάτωμα. Ο Μάρεκ έσκυψε και εκείνη τη στιγμή ο Τράβις τον γονάτισε στη μύτη. Πριν ο τύπος προλάβει να συνέλθει, ο Τράβις του επιτέθηκε, χτυπώντας τον συνεχώς με γροθιές στο ματωμένο πρόσωπο.

Ένα χέρι έσκαψε στο χέρι μου και με έκανε να οπισθοχωρήσω.

Άμπι, τι στο διάολο κάνεις εδώ;! - φώναξε ο Σέπλυ.

Δεν μπορώ να το δω από εκεί! - Απάντησα και γύρισα στο ρινγκ.

Ακριβώς στην ώρα - ο Μάρεκ χτύπησε με ένα δυνατό χτύπημα. Ο Τράβις στριφογύρισε, φαινομενικά προσπαθώντας να το αποφύγει, αλλά έκανε μια πλήρη στροφή και χτύπησε με τον αγκώνα του στη μύτη του Μάρεκ. Αίμα έπεσε στο πρόσωπό μου, λερώνοντας το μπροστινό μέρος της ζακέτας μου. Ο Μάρεκ έπεσε στο τσιμεντένιο πάτωμα με μια σύγκρουση και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου το υπόγειο σώπασε.

Όταν ο Άνταμ πέταξε το κόκκινο μαντήλι πάνω στο αδύνατο σώμα του Μάρεκ, το πλήθος ξέσπασε. Το “Green” κύλησε ξανά στα χέρια μας και το κοινό χωρίστηκε σε δύο κατηγορίες: ικανοποιημένο και ενοχλημένο.

Το πλήθος άρχισε να κινείται, παρασύροντας και εμένα μαζί τους. Κάπου πίσω μου η Αμέρικα φώναζε το όνομά μου, αλλά με γοήτευαν οι κόκκινες κηλίδες που κάλυπταν τη ζακέτα από το στήθος μέχρι τη μέση.

Ογκώδεις μαύρες μπότες εμφανίστηκαν ξαφνικά στο οπτικό μου πεδίο. Το βλέμμα ακολούθησε αργά προς τα πάνω: τζιν αιματοβαμμένο, σμιλεμένους κοιλιακούς, ιδρώτα στήθος, καλυμμένο με τατουάζ, χωρίς ούτε ένα τρίχωμα και τέλος, μαγευτικά καστανά μάτια. Με έσπρωξαν με δύναμη στην πλάτη και ο Τράβις με έπιασε από το χέρι, εμποδίζοντάς με να πέσω.

Γεια σου! Χαλάρωσε μαζί της!

Ο τύπος συνοφρυώθηκε, σπρώχνοντας τους πάντες μακριά μου. Στη θέα της μπλούζας μου, η αυστηρότητά του έδωσε τη θέση της σε ένα χαμόγελο και σκούπισε το πρόσωπό μου με μια πετσέτα.

Συγγνώμη, Περιστέρι.

Ο Άνταμ χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του Τράβις.

Πάμε τρελό σκύλο! Σας περιμένουν κάποια μετρητά!

Ο Τράβις εξακολουθούσε να με κοιτάζει.

Το πουλόβερ φυσικά είναι κρίμα. Καλό σου φαίνεται.

Το επόμενο δευτερόλεπτο, ο Τράβις παρασύρθηκε από ένα κύμα θαυμαστών και εξαφανίστηκε από εκεί που ήρθε.

Αυτό είναι τρελό! Τι σκεφτόσουν; - φώναξε η Αμέρικα τραβώντας μου το χέρι.

Ήρθα εδώ για να δω τον αγώνα, σωστά; - Χαμογέλασα.

Άμπι, δεν πρέπει να είσαι καθόλου εδώ», είπε ηθικά ο Σάπλεϊ.

Αυτό ισχύει και για την Αμερική», απάντησα.

Σε αντίθεση με εσένα, αυτή δεν βιάζεται στην αρένα», συνοφρυώθηκε. - Πάμε από εδώ.

Η Αμέρικα χαμογέλασε και σκούπισε το αίμα που είχε απομείνει από το πρόσωπό μου.

Άμπι, τι πονηρός που είσαι! Αλλά σε λατρεύω!

Ο φίλος μου κρεμάστηκε στο λαιμό μου, ανεβήκαμε τα σκαλιά και βυθιστήκαμε στη νύχτα.

Η Αμέρικα περπάτησε μαζί μου στο δωμάτιο του κοιτώνα και χαμογέλασε στην Κάρα, τη συγκάτοικό μου. Αμέσως έβγαλα τη ματωμένη ζακέτα και την πέταξα στο καλάθι των ρούχων.

Τι αποκρουστικό! Πού ήσουν; - Ξαπλωμένη στο κρεβάτι, ρώτησε η Κάρα.

Κοίταξα την Αμερική.

«Η μύτη της άρχισε να αιμορραγεί», ανασήκωσε τους ώμους της φίλης. «Δεν έχετε δει ακόμα τις διάσημες βρύσες αίματος της Άμπι;»

Η Κάρα προσάρμοσε τα γυαλιά της και κούνησε το κεφάλι της.

Όλα είναι μπροστά! - την καθησύχασε η φίλη της.

Η Αμέρικα μου έκλεισε το μάτι και έκλεισε την πόρτα πίσω της.

Λιγότερο από ένα λεπτό αργότερα το κινητό μου ηχούσε. Χωρίς να προδώσει τον εαυτό του, η Αμέρικα έστειλε ένα μήνυμα κειμένου μόλις λίγα δευτερόλεπτα αφότου χωρίσαμε: «Θα μείνω με τον Σεπ μέχρι αύριο. Βασίλισσα του δαχτυλιδιού».

Έριξα μια ματιά στην Κάρα. Ο γείτονας φαινόταν σαν να θα έτρεχε αίμα από τη μύτη μου ανά πάσα στιγμή.

«Αστειευόταν», είπα.

Η Κάρα έγνεψε αδιάφορα και έστρεψε το βλέμμα της στα σχολικά βιβλία που ήταν σκορπισμένα στην κουβέρτα.

«Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους», μουρμούρισα, παίρνοντας μια πετσέτα και μια τσάντα καλλυντικών.

«Θα ενημερώσω το κοινό», είπε ανέκφραστα η Κάρα, χωρίς να σηκώσει το κεφάλι της.

Την επόμενη μέρα, ο Σέπλυ και η Αμέρικα ήρθαν μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα. Ήθελα να καθίσω μόνος μου, αλλά η καφετέρια γέμισε φοιτητές και τις κενές θέσεις γύρω μου τις πήραν οι «αδερφοί» Shapley από το φοιτητικό σώμα που ονομάζεται Sigma Tau και τα παιδιά από την ποδοσφαιρική ομάδα. Είδα μερικούς στον υπόγειο αγώνα, αλλά κανείς δεν ανέφερε τις γελοιότητες μου στο ρινγκ.