Η συνάντηση είναι θυμωμένη. Mikhail Lermontov: Στίχος - Μια συλλογή κακού είναι το στοιχείο της...

Μια συγκέντρωση του κακού είναι το στοιχείο του.
Ορμώντας ανάμεσα στα καπνογόνα σύννεφα,
Λατρεύει τις θανατηφόρες καταιγίδες,
Και ο αφρός των ποταμών, και ο θόρυβος των βελανιδιών.
Ανάμεσα στα κίτρινα φύλλα, που πετούν τριγύρω,
Ο ακίνητος θρόνος του στέκεται.
Πάνω του, ανάμεσα στους μουδιασμένους ανέμους,
Κάθεται λυπημένος και μελαγχολικός.
Ενσταλάζει δυσπιστία
Περιφρονούσε την αγνή αγάπη,
Αρνείται όλες τις προσευχές
Βλέπει αίμα αδιάφορα
Και ο ήχος των υψηλών αισθήσεων
Συνθλίβει με τη φωνή των παθών,
Και η μούσα των ευγενικών εμπνεύσεων
Φοβάται τα απόκοσμα μάτια.

Ανάλυση του ποιήματος του Lermontov "My Demon"

Το "My Demon" γίνεται αντιληπτό ως σκίτσο για το διάσημο ποίημα "The Demon". Το ποίημα με το οποίο ο Λέρμοντοφ ανοίγει το θέμα του δαιμονισμού στο έργο του χρονολογείται στο 1829. Την ίδια χρονική περίοδο χρονολογείται και η έναρξη της εργασίας για το ποίημα. Το έργο βρήκε μια θέση για τα περισσότερα από τα μοτίβα που βρέθηκαν αργότερα στο "The Demon" και είναι μια αντανάκλαση της τραγικής κοσμοθεωρίας του Mikhail Yuryevich. Ο νεαρός ποιητής υποφέρει από μοναξιά, δεν πιστεύει στην ύπαρξη της ειλικρινούς αγάπης και της δύναμης της καλοσύνης και είναι δύσπιστος για τη γύρω πραγματικότητα. Στρέφεται στην κατανόηση της φύσης του δαιμονισμού σε όλη του τη ζωή. Έμμεσα ή άμεσα, το θέμα υπάρχει στα ποιήματα «Αζραήλ», «Άγγελος του Θανάτου» και «Παραμύθι για παιδιά», το μυθιστόρημα «Ήρωας της εποχής μας», η μπαλάντα «», τα δράματα «Δύο αδέρφια» και « Masquerade», το ημιτελές έργο «Vadim».

Με το ποίημά του, ο Λέρμοντοφ συνεχίζει να αναπτύσσει το μοτίβο του δαιμονισμού, τηρώντας την κλασική ευρωπαϊκή παράδοση. Ανάγεται στη βιβλική ιστορία ενός έκπτωτου αγγέλου που επαναστάτησε εναντίον του Θεού και μετατράπηκε από αυτόν σε πνεύμα του κακού. Παραλλαγές αυτού του μύθου βρίσκονται στα έργα των Milton, Goethe, Klopstock, Byron, Vigny και Moore. Στη Ρωσία, ο Πούσκιν θεωρείται ένας από τους πρωτοπόρους του θέματος, ο οποίος έγραψε το ποίημα "" το 1823. Εντυπωσίασε τόσο πολύ τον δεκαπεντάχρονο Μιχαήλ Γιούριεβιτς που συνέθεσε ένα είδος απάντησης. Η σημαντικότερη διαφορά στην αντίληψη του δαιμονικού θέματος μεταξύ των δύο ποιητών αποτυπώνεται στον τίτλο. Ο Lermontov προσθέτει την αντωνυμία "my" στη λέξη "demon".

Οι πρώτες οκτώ γραμμές του ποιήματος του Mikhail Yuryevich είναι μια εικόνα του πνεύματος του κακού μέσα από μια περιγραφή του τοπίου. Ο πιο σημαντικός ρόλος εδώ παίζει η αίσθηση της κίνησης - ο Δαίμονας ορμάει ανάμεσα στα σύννεφα. Απολαμβάνει τις μοιραίες καταιγίδες, τον αφρό των ποταμών και τον θόρυβο των δρυοδασών. Η επαναστατική ψυχή του προσπαθεί συνεχώς για δράση. Ο θρόνος του Δαίμονα, που τόλμησε να αρνηθεί τη δύναμη του Θεού, βρίσκεται ανάμεσα στα κίτρινα ιπτάμενα φύλλα. Το πνεύμα του κακού, θαμπό και ζοφερό, υπόκειται στα πάθη, αλλά προσπαθεί να τα καταστείλει μέσα του. Η παντοδυναμία του Δαίμονα συνδυάζεται με την απόλυτη μοναξιά. Μόνο «μουδιασμένοι άνεμοι» μπορούν να υπάρχουν δίπλα του. Ο Λέρμοντοφ θαυμάζει ξεκάθαρα τον κύριο χαρακτήρα του ποιήματος. Ο ποιητής εντυπωσιάζεται από την ανταρσία, το σθένος και την ικανότητά του να ελέγχει τα πάθη του. Το μεγαλείο της εικόνας του πνεύματος του κακού μεταφέρεται από τον Mikhail Yuryevich χρησιμοποιώντας υψηλό λεξιλόγιο και ξεπερασμένες λέξεις.

Μια συγκέντρωση του κακού είναι το στοιχείο του.
Ορμώντας ανάμεσα στα καπνογόνα σύννεφα,
Λατρεύει τις θανατηφόρες καταιγίδες,
Και ο αφρός των ποταμών, και ο θόρυβος των βελανιδιών.
Ανάμεσα στα κίτρινα φύλλα, που πετούν τριγύρω,
Ο ακίνητος θρόνος του στέκεται.
Πάνω του, ανάμεσα στους μουδιασμένους ανέμους,
Κάθεται λυπημένος και μελαγχολικός.
Ενσταλάζει δυσπιστία
Περιφρονούσε την αγνή αγάπη,
Αρνείται όλες τις προσευχές
Βλέπει αίμα αδιάφορα
Και ο ήχος των υψηλών αισθήσεων
Συνθλίβει με τη φωνή των παθών,
Και η μούσα των ευγενικών εμπνεύσεων
Φοβάται τα απόκοσμα μάτια.

Ανάλυση του ποιήματος «My Demon» του Lermontov

Πολλοί θυμούνται. Το ποίημα "My Demon" είναι ένα από τα σκίτσα αυτής της δημιουργίας, αλλά μπορεί να εκληφθεί ως ξεχωριστό ανεξάρτητο έργο. Πολλά διαφορετικά προσχέδια έχουν διατηρηθεί· αναθεωρούνταν από τον συγγραφέα χρόνο με το χρόνο. Τα γεγονότα άλλαξαν στην αφήγηση, αλλά ο λυρικός ήρωας και τα βάσανά του παρέμειναν τα ίδια.

Η πρώτη εκδοχή, που διατηρείται με τον τίτλο «My Demon», γράφτηκε από τον δεκαπεντάχρονο Lermontov το 1829. Αυτό το ποίημα αντικατοπτρίζει όλη τη μοναξιά, όλο τον πόνο του νεαρού ποιητή, την έλλειψη πίστης στο φως, την αγάπη, την καλοσύνη.

Το κύριο κίνητρο εδώ είναι το κίνητρο του δαιμονισμού, που είναι κλασικό στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τις παραδόσεις του. Αυτή η ιστορία οφείλει τις ρίζες της στη βιβλική ιστορία, η οποία λέει για έναν έκπτωτο άγγελο που πήγε ενάντια στον Θεό και γι' αυτό μετατράπηκε σε δαίμονα. Το έργο βασίζεται επίσης σε κάποιο μέρος της λαογραφίας, στο οποίο υπάρχει μια ιστορία για μια Γεωργιανή κοπέλα που την κατάπιε ένα πνεύμα του βουνού.

Το ποίημα είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο και έχει σταυροειδή ομοιοκαταληξία, συνδυάζοντας εναλλασσόμενες γυναικείες και ανδρικές ρίμες. Συνθετικά αποτελείται από δεκαέξι γραμμές και είναι αστροφικό, δηλαδή δεν χωρίζεται σε στροφές, γεγονός που προσδίδει ακεραιότητα στην εικόνα του λυρικού ήρωα - του δαίμονα.

Στο πρώτο μισό του ποιήματος, ο Lermontov το απεικονίζει μέσα από τη φύση και τις περιγραφές του τοπίου σε κίνηση - τον αφρό των ποταμών, τον θόρυβο των βελανιδιών. Με τη βοήθεια της αναφοράς, συνεχίζει να αποκαλύπτει την ουσία του ήρωα, ξεκινώντας τις γραμμές με τη λέξη «αυτός». Ο ποιητής χρησιμοποιεί επίσης τέτοια μέσα εκφραστικότητας όπως συναίσθημα, επίθετα ("μοιραίες καταιγίδες", "αγνή αγάπη", "υψηλές αισθήσεις"), μεταφορές ("μουδιασμένοι άνεμοι", "αφρός των ποταμών") για να δώσει το μεγαλείο της δημιουργημένης εικόνας του δαίμονα, για αυτό χρησιμοποιεί μερικές ξεπερασμένες λέξεις («απόκοσμο») και υψηλό λεξιλόγιο («προσευχή», «μάτια»). Στην κορύφωση, που περιέχει το δεύτερο μέρος του ποιήματος, ο συγγραφέας ξεκαθαρίζει ότι ο δαίμονας, παρά τις κακίες του, εξακολουθεί να υπόκειται σε συναισθήματα, αλλά «συνθλίβει τον ήχο των υψηλών αισθήσεων με τη φωνή των παθών».

Αυτό που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον είναι ότι η ίδια η λέξη «δαίμονας» δεν χρησιμοποιείται ποτέ σε ολόκληρο το ποίημα. Και στον τίτλο βρίσκεται δίπλα στην κτητική αντωνυμία «μου», η οποία μπορεί να υποδηλώνει την εγγύτητα του λυρικού ήρωα του έργου με τον ίδιο τον συγγραφέα, τη βαθιά σύνδεσή του με αυτή τη φιγούρα στο έργο.

Συγγραφέαςμάθημα

Demidova Anna Sergeevna

Τίτλος εργασίας

καθηγητής ρωσικής λογοτεχνίας χωρίς κατηγορία

Εκπαιδευτικόςεγκατάσταση

MOU "Θεωρητικό Λύκειο Γενικής Παιδείας Tiraspol"

Δημοκρατία

Πριντνεστροβιανή Μολδαβική Δημοκρατία

Πόλη

Tiraspol

Είδος

Ρωσική λογοτεχνία

Διάρκειαμάθημα

1 ώρα 25 λεπτά

Τάξη,Προφίλτάξη/ομάδα,ποσότηταΟ άνθρωπος

Ομάδα 9ης τάξης του τμήματος ανθρωπιστικών επιστημών, 13 άτομα

Ψυχολογικά και παιδαγωγικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα

ομάδα

Η ομάδα είναι 13 άτομα, εκ των οποίων τα 11 είναι κορίτσια και τα 2 αγόρια. Σπουδάζουν μαζί για 1 χρόνο και 8 μήνες.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, τα παιδιά είναι ενεργά, αντιλαμβάνονται καλά την ύλη και είναι ενεργά στα διαλείμματα. Η ομάδα στο σύνολό της είναι φιλική, με καλές δυνατότητες. Οι μαθητές ξέρουν πώς να συνεργάζονται, είναι σε θέση να επισημάνουν το κύριο πράγμα, να γενικεύσουν, να συγκρίνουν και να ταξινομήσουν. Η τάξη δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για την επιτυχία, ξεπερνά σταθερά τις δυσκολίες και οι μαθητές εκτιμούν την τιμή της τάξης. Όταν λύνουν συλλογικά προβλήματα, βρίσκουν γρήγορα τον προσανατολισμό τους και βρίσκουν μια κοινή γλώσσα. Γενικά, οι μαθητές γνωρίζονται καλά και οι σχέσεις μεταξύ τους είναι φιλικές.

Δεν εκδηλώνεται πάντα κριτική στάση απέναντι στα ελαττώματα κάποιου, αλλά οι περισσότεροι μπορούν να αξιολογήσουν τη δουλειά τους. Τα παιδιά ξέρουν επίσης πώς να αξιολογούν τις δραστηριότητες των συντρόφων τους. Στην ομάδα κυριαρχεί μια ήρεμη, επιχειρηματική, φιλική συμπεριφορά. Όλα τα παιδιά έχουν φιλικές σχέσεις μεταξύ τους.

Ηγέτης στην ομάδα είναι η Yulia Rybalko, η Margarita Kuchinskaya και η Lyudmila Vintilova είναι ενεργές.

Μεθοδολογικές πληροφορίες

Θέμαμάθημα

«Και ο περήφανος δαίμονας δεν θα με αφήσει ήσυχο όσο ζω».

1. Ζαχάρωφ, Τσαλμάεφ, Ζινίν: Λογοτεχνία. 9η τάξη. Σχολικό βιβλίο. Σε 2 μέρη. – Μ.: 2012.

2. Ignatieva G.A., Tulupova O.V. Το μάθημα ως πνευματικός οργανισμός, // «Παιδαγωγική Επιθεώρηση», 2007. Αρ. 4.

3.Loginovskaya E.V. Ποίημα του M.Yu. Lermontov "Demon", M., 2008.

Ταξινόμηση μαθημάτων

(τύπος μαθήματος)

ΚΑΙπληροφόρηση-ολοκληρωτική (εργαστήριο κατασκευής γνώσεων)

Για διδακτικούς σκοπούς:μάθημα εφαρμογής γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων

Σύμφωνα με την κύρια μέθοδο:συνδυασμός διαφορετικών μορφών τάξεων

Στόχοι μαθήματος

Εκπαιδευτικό (διδακτικό):

γενίκευση και συστηματοποίηση των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί προηγουμένως σχετικά με τα έργα του M.Yu. Lermontov.

ανάπτυξη δεξιοτήτων στην ερευνητική εργασία σε ομάδες χρησιμοποιώντας έναν πρακτικό τρόπο εργασίας με κείμενο.

εντοπισμός κενών στη γνώση των μαθητών σχετικά με αυτό το θέμα·

διαμόρφωση της πληροφοριακής κουλτούρας των μαθητών.

Εκπαιδευτικός:

ανάπτυξη της σκέψης που είναι απαραίτητη για να λειτουργήσει πλήρως ένα μορφωμένο άτομο στη σύγχρονη κοινωνία.

ανάπτυξη στοιχείων δημιουργικής δραστηριότητας ως ιδιότητες σκέψης.

ανάπτυξη δεξιοτήτων προφορικού λόγου.

ανάπτυξη γνωστικού ενδιαφέροντος, λογικής σκέψης και προσοχής των μαθητών.

Εκπαιδευτικός:

συμβάλλουν στην εκπαίδευση της ακρίβειας, της σκληρής δουλειάς, της επιμονής.

ανάπτυξη επικοινωνιακής κουλτούρας στους μαθητές, ικανότητα εργασίας ατομικά και ομαδικά.

εκπαίδευση της πνευματικότητας.

Γνώσεις, ικανότητες, δεξιότητες και ιδιότητες που θα αποκτήσουν οι μαθητές κατά τη διάρκεια του μαθήματος.

την ικανότητα σύγκρισης, ανάλυσης, αναγνώρισης, εργασίας με πληροφορίες, ικανότητα εργασίας σε ομάδα, ικανότητα τοποθέτησης και επίλυσης προβληματικών καταστάσεων, ανάλυση συγκεκριμένων εργασιών, ανάπτυξη σκέψης, γνωστικά ενδιαφέροντα και ικανότητες, σχηματισμός εαυτού -ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων, διαμόρφωση πνευματικής και ηθικής θέσης.

Καθολικές μαθησιακές δραστηριότητες, στη διαμόρφωση των οποίων στοχεύει η εκπαιδευτική διαδικασία (προσωπικές καθολικές εκπαιδευτικές δράσεις, ενδεικτικές δράσεις, συγκεκριμένοι τρόποι μετατροπής εκπαιδευτικού υλικού, επικοινωνιακές δράσεις).

Προσωπικός:αυτοδιάθεση, που σημαίνει διαμόρφωση, ηθική και πατριωτική αυτοεκτίμηση.

Επικοινωνία: ικανότητα έκφρασης των σκέψεων, προγραμματισμός εκπαιδευτικής συνεργασίας, διαχείριση της συμπεριφοράς του συντρόφου.

Γνωστική:την ικανότητα κατασκευής μιας δήλωσης, διατύπωσης ενός προβλήματος, προβληματισμού σχετικά με δραστηριότητες, αναζήτησης πληροφοριών.

Ρυθμιστική: καθορισμός στόχου, έλεγχος.

Χρησιμοποιούνται παιδαγωγικές τεχνολογίες, μέθοδοι και τεχνικές, έντυπα

τεχνολογία μετριοπάθειας που χρησιμοποιεί «Ενεργητικές μεθόδους μάθησης».

εργασία σε ομάδες;

εργασία με τρέιλερ βιβλίων, λογοτεχνικές επαγγελματικές κάρτες.

ατομική δραστηριότητα – σχολιασμός, συζήτηση θεμάτων.

φόρμα παιχνιδιού ("Τι; Πού; Πότε;).

Προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση του γνωστικού ενδιαφέροντος:

ενεργητικές μέθοδοι μάθησης·

δημιουργία καταστάσεων παιχνιδιού.

συνδυασμός δυσκολίας εκπαιδευτικού υλικού και εκπαιδευτικού έργου με σκοπιμότητα.

γρήγορη αλλαγή διαφορετικών τύπων δραστηριοτήτων.

ποικιλία εκπαιδευτικού υλικού και μεθόδων διδασκαλίας·

χρήση γνώσεων που έχουν αποκτηθεί προηγουμένως·

συναισθηματικός χρωματισμός, ο ζωντανός λόγος του δασκάλου.

Απαραίτητος εξοπλισμός και υλικά

Τεχνικός εξοπλισμός:υπολογιστή , προβολέας πολυμέσων.

Λογισμικό:πρόγραμμα για την προβολή παρουσιάσεων του Microsoft Power Point.

Διδακτική υποστήριξη του μαθήματος

Διδακτικό υλικό:

παρουσίαση υπολογιστή?

Ελεημοσύνη;

Πορεία και περιεχόμενο του μαθήματος, δραστηριότητες του δασκάλου και των μαθητών

Φάση μαθήματος

Στάδιο μαθήματος

Διάρκεια

Αναλυτική περιγραφή της μεθόδου οργάνωσης

Φάση 1. «Έναρξη του μαθήματος»

Την έναρξη

(Χαιρετίσματα)

2 ελάχ .

Δάσκαλος.

Χαιρετίζει τους μαθητές.

Ελέγχει την ετοιμότητα των μαθητών για το μάθημα και σημειώνει όσους απουσιάζουν.

Δάσκαλος. Καλησπέρα παιδιά! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Προτείνω να ξεκινήσουμε την κοινή μας δουλειά. Θέλω να ευχηθώ σε όλους επιτυχία στο μάθημα.

Εισαγωγή ή βύθιση σε ένα θέμα (ρύθμιση στόχου)

5 λεπτά.

Δάσκαλος: Το θέμα του μαθήματός μας είναι «Και ο περήφανος δαίμονας δεν θα με αφήσει ήσυχο όσο ζω». Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, θα ελέγξουμε πόσο καλά έχετε μελετήσει το ποίημα του M.Yu. Lermontov "The Demon".

Το πρώτο μέρος του μαθήματός μας θα είναι αφιερωμένο στη μελέτη της ιστορίας της δημιουργίας και της δημοσίευσης του ποιήματος «Δαίμονας»· θα μελετήσουμε επίσης το «Demoniad» του M.A. Vrubel.

Στη συνέχεια θα προχωρήσουμε στο πρακτικό μπλοκ, θα πρέπει να δώσουμε μια λεπτομερή περιγραφή της εικόνας του δαίμονα και να εξοικειωθούμε με την όπερα του A.G. Rubinstein "The Demon".

Ρύθμιση προσδοκιών

10 λεπτά.

Δάσκαλος: Προσοχή, λοιπόν, στην επιγραφή του μαθήματός μας: Ω προφητική ψυχή μου, ω καρδιά γεμάτη άγχος! Ω, πόσο παλεύεις στο κατώφλι μιας διπλής ύπαρξης, λες! (F.I. Tyutchev).Προσπαθήστε να εξηγήσετε γιατί αυτές οι συγκεκριμένες γραμμές έγιναν το κατώφλι του μαθήματός μας.

Υπάρχουν εικόνες στην παγκόσμια τέχνη που έχουν ενθουσιάσει το μυαλό των ανθρώπων για πολλούς αιώνες. Με τον καιρό αλλάζουν, αλλά δεν εξαφανίζονται. Όλο και περισσότερες γενιές ποιητών, καλλιτεχνών, συνθετών στρέφονται σε αυτούς για να λύσουν το μυστήριο και να πουν τη γνώμη τους. Ο δαίμονας είναι μια από αυτές τις εικόνες.

Στα έργα του M.Yu. Lermontov, εκτός από τα γνωστά θέματα του ποιητή και της ποίησης, η πατρίδα, η φύση, η αγάπη, τα πρώιμα μοτίβα της μοναξιάς, του πόνου, της εξορίας, της γης και του ουρανού, του αγώνα και της διαμαρτυρίας και της αναζήτησης για αρμονία στις σχέσεις με τον έξω κόσμο εμφανίζονται.

Φάση 2. «Εργασία στο θέμα»

Επεξεργασία θεματικού περιεχομένου

20 λεπτά.

Δάσκαλος. ( Εργασία σε ομάδες)

– Φέρνω στην προσοχή σας 2 ποιήματα του M.Yu.Lermontov «My Demon» (1829) και A.S. Pushkin «Angel» (1823).

– Κάθε ένα από αυτά είναι ενδιαφέρον να αναλογιστούμε. Διαβάστε προσεκτικά και σχολιάστε πώς είδατε τον λυρικό ήρωα σε αυτά τα ποιήματα.

"My Demon" (1829)

λυπημένος και ζοφερός
το κακό είναι το στοιχείο του

"Άγγελος" (1823)

σύνδεση ψυχής με σώμα
απογοήτευση της ψυχής στη γη

Ας μάθουμε αν ο άγγελος και ο δαίμονας είναι παρόμοιοι στα έργα των M.Yu. Lermontov και A.S. Pushkin.

Συμπέρασμα:Η εικόνα του δαίμονα αιχμαλωτίζει τόσο τον Lermontov που διατρέχει ολόκληρο το έργο του, ξεκινώντας από το πρώιμο ποίημα «My Demon» (1829) και τελειώνοντας με το ποίημα «The Demon». Μελετώντας την ποίηση του Λερμόντοφ διεισδύουμε στον εσωτερικό κόσμο του ποιητή. Ένας κόσμος γεμάτος αντιφάσεις, βάσανα, πάλη ανάμεσα στην «αγγελική ομορφιά» και τη «δαιμονική εξέγερση». Οι ίδιες ερωτήσεις ανησύχησαν τον A.S. Pushkin. Δηλαδή το θέμα που θίξαμε παρουσιάζεται στα έργα και των δύο ποιητών.

Είναι πιθανό ότι ο «Άγγελος» του Πούσκιν (1827) οδήγησε τον νεαρό Λερμόντοφ στην ιδέα ενός ποιήματος για έναν Δαίμονα που ήταν απογοητευμένος από το κακό και έφτασε στην καλοσύνη.

Ανάλυση της ιστορίας της δημιουργίας του ποιήματος "Δαίμονας" με τη μορφή παιχνιδιού "Τι; Πού; Πότε;"

1 ερώτηση: Σε ποια ηλικία αποφάσισε ο M.Yu.Lermontov να γράψει το ποίημα «Δαίμονας;

Απάντηση:Ο M.Yu.Lermontov άρχισε να γράφει το ποίημα σε ηλικία 14 ετών, ενώ έμενε σε ένα οικοτροφείο.

Ποια ήταν η αρχική πρόθεση του ποιήματος; Το 1829 το οικόπεδο έχει ήδη σκιαγραφηθεί: σε μια καλόγρια είναι ερωτευμένη και με έναν άγγελο και έναν δαίμονα. Αυτό το πρώτο προσχέδιο περιείχε 92 στίχους και μια περίληψη του περιεχομένου σε πεζογραφία. Στις πρώτες, παλαιότερες εκδόσεις του έργου, δεν υπήρχε συγκεκριμένη τοποθεσία δράσης - η ιστορία διαδραματίστηκε με φόντο ένα «συμβατικό ρομαντικό τοπίο». Στη διαδικασία της εργασίας, τόσο η πλοκή όσο και οι εικόνες των χαρακτήρων έγιναν πιο περίπλοκες και εμφανίστηκαν διάφορες παραλλαγές διαλόγου μεταξύ των χαρακτήρων. Γύρω στο 1837, ο Λέρμοντοφ «μετακατέστησε» τους χαρακτήρες του ποιήματος (το οποίο έλαβε ένα δεύτερο όνομα - «Eastern Tale») στο, γέμισε το έργο με λεπτομέρειες της ζωής του Καυκάσου, πρόσθεσεστοιχεία.

Ερώτηση 2: Ποια χρονιά δημοσιεύτηκε το ποίημα;

Απάντηση: Δημοσιεύτηκε πλήρως μόνο το 1842 μετά το θάνατο του συγγραφέα.

Γιατί πιστεύετε ότι η λογοκρισία δεν επέτρεψε τη δημοσίευση του έργου στη Ρωσία; Μήπως το ποίημα περιέχει όντως εριστικές σκέψεις;Σύμφωνα με τον κριτικό λογοτεχνίας, το ποίημα του Lermontov κατά μια έννοια επανέλαβε τη μοίρα ενός άλλου απαγορευμένου έργου -κωμωδία": και οι δύο απέκτησαν φήμη στη ρωσική λογοτεχνική κοινότητα πολύ πριν από την κυκλοφορία της πρώτης έκδοσης χάρη στην ανάγνωση σε κύκλους και τη διανομή σε λίστες. Έργα επαναστατικής φύσης δεν ήταν ευπρόσδεκτα στη Ρωσία, έτσι το ποίημα δημοσιεύτηκε στη Ρωσία σε μια εποχή που το ενδιαφέρον για τα επαναστατικά πάθη είχε μειωθεί αισθητά - υπέρήρθαν οι χαρακτήρεςήρωες.

Ερώτηση 3: Πού δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το ποίημα;

Απάντηση : Το ποίημα πρωτοδημοσιεύτηκε στη Γερμανία.

Ερώτηση 4: Πόσες εκδόσεις έχει υποστεί το ποίημα «Ο Δαίμονας»;

Απάντηση: Μέσα σε 10 χρόνια δημιουργήθηκαν 8 εκδόσεις του ποιήματος, που διέφεραν μεταξύ τους τόσο ως προς την πλοκή όσο και ως προς τον βαθμό της ποιητικής ικανότητας.

Γιατί πιστεύετε ότι υπάρχουν τόσα πολλά συντακτικά γραφεία; Τι δεν ταίριαζε στον M.Yu.Lermontov; Παρά τις πολυάριθμες αλλαγές, η πρώτη γραμμή (Sad Demon - το πνεύμα της εξορίας), που εμφανίστηκε το 1829, διατηρήθηκε στην τελευταία, 8η, έκδοση. Η βάση της πλοκής παραμένει ο μύθος ενός έκπτωτου αγγέλου που επαναστάτησε εναντίον του Θεού.

Απάντηση:Το 1838, ο ποιητής έδωσε την αγαπημένη τουχειρόγραφο του συγγραφέα με την αφιέρωση: «Τελείωσα - και υπάρχει μια ακούσια αμφιβολία στο στήθος μου!»

Ερώτηση 6: Πού παρουσιάστηκε για πρώτη φορά η θεατρική παραγωγή του ποιήματος;

Απάντηση: Σκηνοθετήθηκε στα Χειμερινά Ανάκτορα το 1856.

Στον σκηνοθέτηΟ Γκαγκάριν έπρεπε να «διορθώσει» τον Λερμόντοφ και, κατά πάσα πιθανότητα, δεν το έκανε με τη θέλησή του. Μέλη της βασιλικής οικογένειας ήταν παρόντα στις πρόβες, συμπεριλαμβανομένης της Μεγάλης Δούκισσας Μαρίας Νικολάεβνα, της επί χρόνια κακοπροαίρετη του ποιητή. Παραδόξως, η θεατροποίηση έγινε ευνοϊκή και η παράσταση επαναλήφθηκε στο παλάτι του Μεγάλου Δούκα Konstantin Nikolaevich με μεγάλο αριθμό προσκεκλημένων. Αργότερα, τυπώθηκαν 28 αντίτυπα του ποιήματος για προσωπική ανάγνωση για τη βασιλική οικογένεια.

Ερώτηση 7: Σε ποιον βιβλικό μύθο βασίζεται το ποίημα «The Demon»;

Απάντηση: Ο μύθος του έκπτωτου αγγέλου Εωσφόρου, που επαναστάτησε ενώπιον του Θεού.

Ας θυμηθούμε τι είναι αυτός ο μύθος; Τι είναι το φθινόπωρο; Υπάρχουν ήρωες στη λογοτεχνία που τιμωρούνται από την αιώνια ζωή στην εξορία;

Ερώτηση 8: Ονομάστε τους λογοτεχνικούς και μυθολογικούς προκατόχους του δαίμονα του Lermontov.

Απάντηση:Η ίδια η εικόνα, ο οποίος επαναστάτησε εναντίον του Δημιουργού και έλαβε τη μοίρα ενός αιώνιου περιπλανώμενου για την εξέγερσή του, δεν είναι νέος στη λογοτεχνία: οι προκάτοχοι του ήρωα του Λέρμοντοφ ήτανΕωσφόρος ("Κάιν")Μεφιστοφελής ("»), Σατανάς ("") και άλλους χαρακτήρες. Αλλά αν, για παράδειγμα, το σκηνικό του «Χαμένου Παράδεισου» είναι ένας συγκεκριμένος μεταφυσικός χώρος, τότε η ιστορία του Δαίμονα διαδραματίζεται με φόντο ένα γήινο - Καυκάσιο - τοπίο, ανάμεσα στα βουνά. Ίσως υπήρχε μια επιρροή εδώ, στις μπαλάντες του οποίου τα τοπία «διακρίνονταν από την σαφώς αυξημένη ορεινότητά τους».

Και αυτό που συγκεντρώνει και διακρίνει τον Δαίμονα και τον Μεφιστοφέλη? Και οι δύο λειτουργούν ως σύντροφοι και πειρασμοί των ηρώων, προσφέροντάς τους δύναμη, γνώση και επίγεια αγαθά με αντάλλαγμα την ψυχή τους. Αλλά ταυτόχρονα ο Μεφιστοφελής δεν βασανίζεται από μελαγχολία και αμφιβολία, δεν υποφέρει όπως ο Δαίμονας.

Ερώτηση 9: Ονομάστε τους πίνακες «The Demoniad» του M.A. Vrubel που γνωρίζετε.

Απάντηση:Δαίμονας που κάθεται», «Δαίμονας που πετάει», «Δαίμονας νικημένος».

Η δουλειά της Alina Bondarenko με μαθητές.

Δάσκαλος: Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις εικόνες. Γιατί πιστεύετε ότι το ποίημα έχει υπότιτλο «ανατολίτικο παραμύθι»; Αλλά όχι λιγότερο ενδιαφέρον και σημαντικό (αλλά λιγότερο γνωστό!) είναι το ανατολικό συστατικό της εικόνας του Δαίμονα: μπορεί κανείς να βρει παραλληλισμούς μεταξύ του ήρωα του Lermontov και ενός από τους χαρακτήρες του Κορανίου - Σατανά (Iblis). Ο Λερμόντοφ γνώριζε το Κοράνι, διάβαζε τη ρωσική του μετάφραση και θα μπορούσε κάλλιστα να είχε χρησιμοποιήσει μια από τις πλοκές του στο έργο του.

Ποια άλλα είδη είναι στενά συνυφασμένα στο έργο; Η μοναδικότητα του είδους του «The Demon» έγκειται στο γεγονός ότι το έργο συνδυάζει ένα ρομαντικό ποίημα, και οι στίχοι του Lermontov. Έτσι, στοιχεία της μπαλάντας εμφανίζονται ήδη στην ιστορία με τον θάνατο του γαμπρού της Tamar, ο οποίος, βιαζόμενος στο γαμήλιο γλέντι, παραμελεί τα έθιμα των προγόνων του και δεν σταματά να προσεύχεται στο παρεκκλήσι της άκρης του δρόμου. Σύμφωνα με τους νόμους του είδους, μια τέτοια παραβίαση των παραδόσεων είναι γεμάτη με άμεση τιμωρία. Αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν μιλάμε μόνο για την ανάρμοστη συμπεριφορά του νεαρού πρίγκιπα, αλλά και για την αόρατη παρέμβαση στη μοίρα του του Δαίμονα, που αποφάσισε να εξαλείψει τον ευτυχισμένο αντίπαλό του: «Το ύπουλο όνειρό του / Ο πονηρός Δαίμονας εξοργίστηκε: / Αυτός ήταν στις σκέψεις του, κάτω από το σκοτάδι της νύχτας / Φίλησε τα χείλη της νύφης.» . Ένα ρομαντικό ποίημα με τον «απέραντο χώρο» του αναδύεται από τη μπαλάντα και στους μονολόγους του Δαίμονα υπάρχουν απόηχοι του «γενικού δράματος του λυρικού ήρωα της ποίησης του Λέρμοντοφ»

Ερώτηση 10: Ονομάστε τον συνθέτη που δημιούργησε την όπερα «The Demon» το 1872 με βάση το ομώνυμο έργο του Lermontov.

Απάντηση:Άντον Γκριγκόριεβιτς Ρουμπινστάιν

Ερώτηση 11: Τι σημαίνει η λέξη «δαίμονας»;

Απάντηση:Η λέξη «δαίμονας» στη χριστιανική μυθολογία είναι ένα κακό πνεύμα, ο διάβολος.

Τι νομίζετε ότι εννοούσε ο Λέρμοντοφ με τη λέξη «δαίμονας»; Ας διαβάσουμε την εισαγωγή του ποιήματος. Πώς μπορείτε να χαρακτηρίσετε τον Δαίμονα; Γιατί είναι ρομαντικός ήρωας;

Εργασία με ένα τρέιλερ βιβλίων

Έτσι, εξοικειωθήκαμε με την ιστορία της δημιουργίας του ποιήματος "Δαίμονας". Τώρα είναι η ώρα να προχωρήσουμε στην πλοκή του έργου. Σας παρουσιάζουμε ένα τρέιλερ βιβλίου βασισμένο στο ποίημα. Το καθήκον σας είναι να εντοπίσετε ποια βασικά επεισόδια του ποιήματος αντικατοπτρίζονται στη σειρά βίντεο, ποιοι πίνακες και ποιες μουσική χρησιμοποιούνται στο έργο; Σχόλια μαθητών.

Εργασία στην εικόνα του κύριου χαρακτήρα

Δάσκαλος:Πώς είδες τον Δαίμονα στο ποίημα του M.Yu. Ο «Δαίμονας» του Λέρμοντοφ; Βρείτε μια περιγραφή του χαρακτήρα και των ενεργειών του ήρωα. επιλέξτε όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά του Δαίμονα.

Δουλέψτε σε ζευγάρια. Γεμίστε τον πίνακα.

Μειονεκτήματα: τι είναι αρνητικό

Έσπειλε το κακό χωρίς ευχαρίστηση
- βαριόταν το κακό
- και μπαίνει, έτοιμος να αγαπήσει.

Πονηρός και προδοτικός
- ατίμασε κάθε τι ευγενές
- βλασφημούσε κάθε τι όμορφο.

– Μπορούμε να πούμε αν περισσότερες θετικές ή αρνητικές αρχές, καλές ή κακές, αγγελικές ή σατανικές είναι εγγενείς στον χαρακτήρα και τις πράξεις του ήρωα;

Συμπέρασμα:Η εικόνα βασίζεται σε μια αντίφαση, μια σύγκρουση μεταξύ καλού και κακού. Οι έννοιες του καλού και του κακού δεν είναι απόλυτες· μερικές φορές διασταυρώνονται μεταξύ τους σε διαφορετικές συνθήκες.

– Αποδείξτε την παραπάνω ιδέα με παραδείγματα κειμένου.

1. Ο δαίμονας είδε την Tamara, ερωτεύτηκε, αλλά αυτό το υπέροχο συναίσθημα οδήγησε στον θάνατο του αρραβωνιαστικού της Tamara:

Και πάλι κατάλαβε το ιερό
Αγάπη, καλοσύνη και ομορφιά!...

Το ύπουλο όνειρό του
Ο πονηρός Δαίμονας αγανάκτησε:...

2. Έχοντας βιώσει την αγωνία της αγάπης, ο Δαίμονας κλαίει, αλλά αντί για καθαρτικό δάκρυ, ρέει ένα δάκρυ που καίει:

Η λαχτάρα της αγάπης, ο ενθουσιασμός της
Ο Δαίμονας κατάλαβε για πρώτη φορά...

Η πέτρα φαίνεται μέσα από το καμένο
Ένα καυτό δάκρυ σαν φλόγα,
Ένα απάνθρωπο δάκρυ!.. και άλλα.

– Πώς σχετίζεται ο Δαίμονας με τον κόσμο, με την ομορφιά της φύσης; Δώστε παραδείγματα από το κείμενο.

Η φύση δεν διεγείρεται από τη λαμπρότητα
Στο άγονο στήθος μιας εξορίας
Χωρίς νέα συναισθήματα, χωρίς νέα δύναμη.
Και όλα όσα είδε μπροστά του
Περιφρονούσε ή μισούσε.

Και ήταν άγρια ​​και υπέροχα τριγύρω
Όλος ο κόσμος του Θεού. αλλά υπερήφανο πνεύμα
Έριξε ένα περιφρονητικό μάτι
Η δημιουργία του θεού του.
Και στο ψηλό του μέτωπο
Τίποτα δεν αντικατοπτρίστηκε.

Συμπέρασμα:Ο δαίμονας βιώνει περιφρόνηση και μίσος για όσα βλέπει γύρω του.

Δάσκαλος:Τι είναι ο Δαίμονας όπως τον αντιλαμβάνεται η Ταμάρα;

– χαρακτηριστικό πορτρέτου:

Και ούτε ένας βασιλιάς της γης
Δεν έχω φιλήσει ποτέ τέτοιο μάτι...
...συντριβάνι...με τη μαργαριταρένια δροσιά του
Τέτοιο στρατόπεδο δεν έχει πλυθεί!...
...το χέρι της γης...δεν έχει ξετυλίξει τέτοια μαλλιά·...

Και το υγρό της βλέμμα λάμπει
Από κάτω από μια ζηλευτή βλεφαρίδα.
Μετά θα σηκώσει ένα μαύρο φρύδι... κλπ. Πού αλλού βρίσκουμε τέτοια περιγραφή μιας γυναίκας; (Μ. Γκόρκι» Ίσως η ομορφιά του θα μπορούσε να παιχτεί σε ένα βιολί, και ακόμη και τότε από κάποιον που ξέρει αυτό το βιολί καθώς και τη δική του ψυχή»)

Συμπέρασμα:Η Ταμάρα είναι η ενσάρκωση της ζωής και της ομορφιάς. Σε σχέση με την ηρωίδα, χρησιμοποιείται το επίθετο «θείο», το οποίο όχι μόνο χαρακτηρίζει τη γοητευτική εμφάνισή της, αλλά και αντιπαραβάλλει την πριγκίπισσα με τον κύριο χαρακτήρα, που εκδιώχθηκε από τον παράδεισο.

– η μοίρα της ηρωίδας:

Αλίμονο! Το περίμενα το πρωί
Αυτή, η κληρονόμος του Γκουντάλ,
Το παιχνιδιάρικο παιδί της Ελευθερίας,
Η θλιβερή μοίρα του σκλάβου,
Η Πατρίδα, ξένη μέχρι σήμερα,
Και μια άγνωστη οικογένεια.

Και δεν μπορώ να είμαι γυναίκα κανενός!
Πεθαίνω, λυπήσου με!
Δώστε το στο ιερό μοναστήρι
Η απερίσκεπτη κόρη σου... και άλλες.

Συμπέρασμα:Το μέλλον της Ταμάρα δεν είναι ανέφελο, θα γίνει σύζυγος σκλάβων, θα μπει στην οικογένεια κάποιου άλλου, «τα φωτεινά χαρακτηριστικά έχουν σκοτεινιάσει» με την προσδοκία των δεσμών, της αιχμαλωσίας, της απώλειας της ελευθερίας. Μετά τον θάνατο του αρραβωνιαστικού της, η Ταμάρα είναι «απερίσκεπτη», το μυαλό της δεν μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει, κλαίει και παρακαλεί τον πατέρα της να τη στείλει σε ένα μοναστήρι για να βρει την ηρεμία εκεί.

– Κάτι κρύβεται κρυφά στην αφήγηση· ο συγγραφέας δεν λέει τα πάντα στον αναγνώστη· ο αναγνώστης αναγκάζεται να μαραζώσει με την ηρωίδα του ποιήματος. Έτσι, ο Lermontov μας προετοιμάζει για έναν νέο γύρο στην ανάπτυξη της δράσης.

Η αγάπη των ηρώων

– Περιγράψτε την κατάσταση του Δαίμονα που είδε την Ταμάρα.

1. Πώς συμπεριφέρεται ο Δαίμονας όταν η Ταμάρα εγκαθίσταται στο μοναστήρι;

2.Τι συναισθήματα βιώνει; (Απόδειξη με κείμενο)

3. Πώς αλλάζει η συμπεριφορά του Δαίμονα όταν βλέπει έναν Άγγελο; (Απόδειξη με κείμενο)

Ο δαίμονας, «αλυσοδεμένος από μια αόρατη δύναμη», εκπλήσσεται από την ομορφιά της Tamara, «ένιωσε για μια στιγμή έναν ανεξήγητο ενθουσιασμό μέσα του», «ένα συναίσθημα άρχισε ξαφνικά να μιλάει μέσα του» κ.λπ.

– Ήταν μόνο η ομορφιά και η νεότητα της Tamara που προσέλκυσε τον Δαίμονα; Δεν έχει δει ο ήρωας πολλά όμορφα κορίτσια ενώ πετούσε πάνω από τη γη; Ίσως υπάρχει κάτι κοινό μεταξύ τους; Υποστήριξη με λέξεις από το κείμενο.

Η Tamara προσωποποιεί τη νεότητα, την ομορφιά και την καλοσύνη για τον ήρωα. Ο δαίμονας είναι εδώ και καιρό «ένας παρίας που περιπλανιέται στην έρημο του κόσμου χωρίς καταφύγιο» και τώρα βλέπει στην Ταμάρα μια συγγενή ψυχή - που αναζητά, αμφιβάλλει, διψά για γνώση.

Γιατί η Ταμάρα ερωτεύτηκε τον Δαίμονα;

Η Ταμάρα περιμένει να συναντήσει τον Δαίμονα, ακούγοντας τις ομιλίες του που απευθύνονται μόνο σε αυτήν και ακατανόητες σε κανέναν άλλον:

Άκουγε συχνά ομιλία.
Κάτω από την αψίδα του σκοτεινού ναού
Μια γνώριμη εικόνα μερικές φορές
Γλίστρησε... Έγνεψε και φώναξε... αλλά - πού;...

Γεμάτο λαχτάρα και τρόμο,
Η Ταμάρα είναι συχνά στο παράθυρο
Κάθεται μόνος στη σκέψη...

Όλα της τα συναισθήματά της έβραζαν ξαφνικά.
Η ψυχή έσπασε τα δεσμά της! και τα λοιπά.

– Η Ταμάρα λαχταρά την αγάπη. Γιατί; Πώς μπορείτε να ονομάσετε αυτή την κατάσταση; (Πειρασμός).

Τι είναι ο πειρασμός; Τι θα μπορούσε να είναι? Τι είναι ηθική αποτυχία; Δώστε παραδείγματα πειρασμού; (πειρασμός του Χριστού από θαύμα, πλούτος και δύναμη, πειρασμός των ηρώων του Γκόγκολ από χρήματα και βαθμό). Σε τι διαφέρει ο πειρασμός ενός δαίμονα; (αγάπη)

– Τι θέλει ο Δαίμονας όταν ερωτεύεται την Ταμάρα;

Ο δαίμονας ελπίζει ότι μέσω της αγάπης του για την Tamara θα μπορέσει να αγγίξει ξανά την παγκόσμια αρμονία:

Εγώ στην καλοσύνη και στον παράδεισο
Θα μπορούσατε να το επιστρέψετε με μια λέξη
Η αγάπη σου είναι ιερό κάλυμμα
Ντυμένος, θα εμφανιζόμουν εκεί,
Σαν ένας νέος άγγελος σε μια νέα λαμπρότητα...
Ο δαίμονας μάλιστα δίνει όρκο στην Ταμάρα ότι:
Από εδώ και πέρα ​​το δηλητήριο της ύπουλης κολακείας
Το μυαλό κανενός δεν θα ανησυχήσει.

Χαλάρωση

7 λεπτά.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και ας παρακολουθήσουμε το αποκορύφωμα του όρκου του δαίμονα στην Ταμάρα που ετοίμασαν οι μαθητές. Η Olga Amashukeli και ο Evgeniy Ivanov απαγγέλλουν από καρδιάς.

25 λεπτά.

– Γιατί ο δαίμονας ορκίζεται και όχι απλώς υπόσχεται; Τι σφραγίζει τον όρκο; (φιλί) - όρκος πιστότητας, συγκατάθεση.

- Ο δαίμονας θέλει το καλό, αλλά από πού αρχίζει την πορεία του προς το καλό; (από τον φόνο του γαμπρού).

Ο δαίμονας είναι πολύ ύπουλος, σαγηνεύει την Ταμάρα με την αντιεικόνα της γης:

Χωρίς τύψεις, χωρίς συμμετοχή

Θα κοιτάς το έδαφος,

Όπου δεν υπάρχει αληθινή ευτυχία,

Καμία ομορφιά που διαρκεί

Όπου υπάρχουν μόνο εγκλήματα και εκτελέσεις,

Εκεί που ζουν μόνο τα μικροπαθή.

Εκεί που δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς φόβο

Ούτε μίσος ούτε αγάπη.

Ή δεν ξέρετε τι είναι

Η στιγμιαία αγάπη των ανθρώπων;

— Σε ποιο ποίημα του M.Yu.Lermontov το πλήθος αντιμετωπίζει τα δώρα του κόσμου το ίδιο ανελέητα; ("Δούμα"):

Και η ζωή ήδη μας βασανίζει, σαν ένα ομαλό μονοπάτι χωρίς στόχο,

Σαν ένα γλέντι στις διακοπές κάποιου άλλου.

– Τι υπόσχεται ο Δαίμονας να δώσει στην Ταμάρα ως αντάλλαγμα για την αγάπη της γι' αυτόν;

Και θα σου δώσω την αιωνιότητα σε μια στιγμή...
Και θα είσαι η βασίλισσα του κόσμου,
Ο πρώτος μου φίλος...

Θα σου δώσω τα πάντα, όλα τα γήινα -
Αγάπα με!.. κλπ.

-- Πώς μπορείτε να σχολιάσετε τις τελευταίες λέξεις του όρκου «Love me»;

Παρακολουθώντας την όπερα του Rubinstein. Συζήτηση. Προετοιμάστηκε ομιλία από τη Lyudmila Vintilova.

1. Μπορεί ένας Δαίμονας να βρει αρμονία; Γιατί;

2. Γιατί ο Θεός συγχωρεί την Ταμάρα και η ψυχή της πηγαίνει στον παράδεισο;

1. Η αγάπη του Δαίμονα είναι εγωιστική. Αντί να εξαγνίσει την ψυχή του, είναι έτοιμος να καταστρέψει τον θάμνο της Ταμάρα. Δεν είναι αυτό που κάνουν οι ερωτευμένοι. Ερωτευμένος, δεν χάρηκε, αλλά θριάμβευσε και ένιωσε μια αίσθηση προσωπικής ανωτερότητας. Η θυσιαστική αγάπη είναι αγνή, αλλά τι θυσιάζει ο Δαίμονας;

Αγάπα με!..
………………………….
Ένα δυνατό βλέμμα την κοίταξε στα μάτια!
Την έκαψε.
………………………….
Αλίμονο! το κακό πνεύμα θριάμβευσε!
………………………….
"Αυτή είναι η δική μου! - είπε απειλητικά, - κ.λπ.

Η υπερηφάνεια, αυτό το θανάσιμο αμάρτημα, που καταπατά πάντα τα ιερά, είναι η αιτία της ήττας του Δαίμονα, αυτή είναι η πηγή του πόνου του. Η εισαγωγή στην αρμονία μέσω της αγάπης για μια γήινη γυναίκα και με τίμημα το θάνατό της δεν υλοποιήθηκε. Η κακή αρχή εμφανίστηκε ξανά στον Δαίμονα:

Και ο νικημένος Δαίμονας καταράστηκε
Τα τρελά σου όνειρα...

2. Η ψυχή της Tamara παρασύρεται από έναν φύλακα άγγελο. Είναι αυτός που τη σώζει για τον παράδεισο. Η ψυχή της νεκρής Ταμάρα είναι ακόμα γεμάτη αμφιβολίες· το «ίχνος της παράβασης» είναι αποτυπωμένο πάνω της, το οποίο ο άγγελος ξεπλένει με δάκρυα:

...Και με τον γλυκό λόγο της ελπίδας
Διέλυσε τις αμφιβολίες της
Και ένα ίχνος κακίας και ταλαιπωρίας
Το έπλυνε με τα δάκρυά του.

Ήταν ο Θεός που έστειλε στην Ταμάρα μια δοκιμή. Έχοντας αποδεχτεί την κακή αρχή που εμπνέεται από τον Δαίμονα, η ηρωίδα θυσιάζει τον εαυτό της, υπερασπιζόμενος τις αιώνιες αξίες: Καλοσύνη, Ειρήνη, Ομορφιά, Αγάπη. Επομένως της αξίζει συγχώρεση. Συγχωρεμένη, η Tamara πηγαίνει στον παράδεισο, όπου ο ήρωας δεν έχει πρόσβαση:

...Και πάλι έμεινε αλαζόνας.
Μόνος, όπως πριν, στο σύμπαν
Χωρίς ελπίδα και αγάπη!...

Ανάλυση του λεξιλογίου του ποιήματος "Δαίμονας"

-- Τι λεξιλόγιο χρησιμοποιεί ο M.Yu.Lermontov για να δημιουργήσει το ποίημα; (υψηλό) Δώστε παραδείγματα. (φιλί, percy, φρύδι, πλήθος πνευμάτων). Γιατί πιστεύεις, γιατί για την αγάπη μπορεί να μιλήσει πιο απλά;

Το φιλοσοφικό, διανοητικό και ψυχολογικό πάθος του ποιήματος και η τεράστια ένταση των συναισθημάτων του πρωταγωνιστή του ποιήματος απαιτούσαν υψηλό μεταφορικό λεξιλόγιο: «Στον χώρο των εγκαταλειμμένων φωτιστικών». «Κάτω είναι το Kazbez, σαν το πρόσωπο ενός διαμαντιού». «Με όλη την αρπαγή, με όλη τη δύναμη της Αθάνατης σκέψης και ονείρου». «Η καυτή αγκαλιά της φύσης έχει δροσιστεί για πάντα για μένα».

Για να μάθετε ποια μέσα εκφραστικότητας χρησιμοποιεί ο M.Yu. Lermontov για να έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στη φαντασία του αναγνώστη; Παιχνίδι "Τι; Πού; Πότε;"

Φάση 3. «Ολοκλήρωση του μαθήματος»

Ανακεφαλαίωση

αποτελέσματα μαθήματος

(στοχασμός, ανάλυση και αξιολόγηση)

15 λεπτά.

– Ας ρίξουμε μια ματιά στις λογοτεχνικές επαγγελματικές κάρτες των βασικών χαρακτήρων που ετοίμασαν τα παιδιά και ας τις σχολιάσουμε.

-Τι ήθελε να πει ο M.Yu. Το ποίημα του Λέρμοντοφ «Ο δαίμονας»; Και γιατί η εικόνα του Δαίμονα διατρέχει όλο το έργο του συγγραφέα;

Ο δαίμονας εμφανίζεται στο ποίημα ως πνεύμα εξορίας, που πετά πάνω από την αμαρτωλή γη, αδύναμο να ξεκολλήσει από αυτήν και να πλησιάσει τον παράδεισο. Διώχτηκε από τον παράδεισο, πετάχτηκε από τον παράδεισο και γι' αυτό λυπήθηκε. Σπέρνει το κακό, αλλά δεν του φέρνει ευχαρίστηση. Ό,τι βλέπει φέρνει είτε ψυχρό φθόνο είτε περιφρόνηση και μίσος. Είχε βαρεθεί τα πάντα. Αλλά είναι περήφανος, δεν μπορεί να υπακούσει στη θέληση των άλλων, προσπαθεί να ξεπεράσει τον εαυτό του...

Η απόκοσμη αγάπη βοηθά τον ήρωα να πολεμήσει το κακό μέσα του και η ψυχή του που υποφέρει θέλει να συμφιλιωθεί με τον παράδεισο, θέλει να πιστέψει στην καλοσύνη. Αυτή η σύγκρουση καλού και κακού μοιάζει με τη σύγκρουση φωτός και σκότους.

Δύο αρχές συγχωνεύονται μέσα του και εμφανίζεται μπροστά μας, έτοιμος να στρέψει το πρόσωπό του στο καλό και στο κακό:

Δεν ήταν το τρομερό πνεύμα της κόλασης,
Μοχθηρό μάρτυρα - ω όχι!
Έμοιαζε με καθαρό απόγευμα:
Ούτε μέρα ούτε νύχτα, ούτε σκοτάδι ούτε φως!...

Η ουσία του ήρωα βρίσκεται σε ασυμβίβαστες αντιφάσεις, στον ισχυρισμό ότι ακόμη και τέτοιες έννοιες όπως το Καλό και το Κακό δεν είναι απόλυτες. Αυτές οι αντιφάσεις είναι εγγενείς στην ίδια τη ζωή. Ένα άτομο αποκτά την ικανότητα να μαθαίνει και να πολεμά, και κάθε άτομο έχει τον δικό του δαίμονα στην ψυχή του.

Ο M.Yu. Lermontov διακρίνεται από διπλούς κόσμους, μια τραγική κατανόηση της αβύσσου μεταξύ γήινου και ουράνιου, σωματικού και πνευματικού, πραγματικού και ιδανικού. Η μόνη στενή, ασταθής, αλλά άφθαρτη γέφυρα σε αυτή την άβυσσο παραμένει η ανθρώπινη ψυχή. Για να τελειώσουμε το μάθημά μας, θέλω να σας διαβάσω μια δήλωση ενός σύγχρονου ποιητή.

Το καλό και το κακό ενώνονται μόνο στο ότι στο τέλος επιστρέφουν πάντα στον άνθρωπο που τα έφτιαξε. Baurzhan Toyshibekov

Εργασία για το σπίτι (δείτε τη διαφάνεια)

Αντανάκλαση

Πρόστιμο. Και τώρα θα αξιολογήσουμε τη συναισθηματική μας κατάσταση κατά τη διάρκεια του μαθήματος.

Δάσκαλος: παιδιά, κάνατε καλή δουλειά στο μάθημα. Μπράβο!

Αναλυτικές πληροφορίες

ΛογικήσκοπιμότηταχρήσητεχνολογίεςΓιαδεδομένοςμάθημα:

1) Γιατί η συγκεκριμένη τεχνολογία σας επιτρέπει να επιτύχετε τους στόχους και τους στόχους του μαθήματος;

2) Ποια νέα και πρόσθετα εκπαιδευτικά αποτελέσματα σχεδιάζονται να επιτευχθούν; μέσω της χρήσης αυτής της τεχνολογίας;

Για να κάνω τη διδασκαλία πιο αποτελεσματική, χρησιμοποιώ την τεχνολογία μετριοπάθειας. Με αυτήν την τεχνολογία διδασκαλίας, κάθε μαθητής εμπλέκεται σε ενεργή και αποτελεσματική εκπαιδευτική και γνωστική δραστηριότητα. Εδώ έρχεται η εξατομίκευση του ελέγχου, ο αυτοέλεγχος, η διόρθωση, η συμβουλευτική, ο βαθμός ανεξαρτησίας, ο βαθμός εκπαίδευσης και οι επικοινωνιακές δεξιότητες. Είναι σημαντικό ο μαθητής να έχει τη δυνατότητα να αυτοπραγματοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό και αυτό συμβάλλει στα κίνητρα της μάθησης. Οι μαθητές αναπτύσσουν ιδιότητες όπως η ανεξαρτησία και η συλλογικότητα, η ικανότητα επικοινωνίας σε ομάδες και η ικανότητα υπεράσπισης της άποψής τους. Οι μέθοδοι μετριοπάθειας διαφέρουν από τις αυταρχικές διδακτικές μεθόδους διδασκαλίας. Ο δάσκαλος και οι μαθητές είναι ισότιμοι συμμετέχοντες στην εκπαιδευτική διαδικασία. Η επιτυχία της μάθησης εξαρτάται εξίσου από καθένα από αυτά. Ο μαθητής παύει να είναι αντικείμενο μάθησης, παίρνοντας ενεργή θέση στην εκπαιδευτική διαδικασία.

Μια συγκέντρωση του κακού είναι το στοιχείο του.
Ορμώντας ανάμεσα στα καπνογόνα σύννεφα,
Λατρεύει τις θανατηφόρες καταιγίδες,
Και ο αφρός των ποταμών, και ο θόρυβος των βελανιδιών.
Ανάμεσα στα κίτρινα φύλλα που έχουν πετάξει μακριά
Ο ακίνητος θρόνος του στέκεται.
Πάνω του, ανάμεσα στους μουδιασμένους ανέμους,
Κάθεται λυπημένος και μελαγχολικός.
Ενσταλάζει δυσπιστία
Περιφρονούσε την αγνή αγάπη,
Αρνείται όλες τις προσευχές
Βλέπει αίμα αδιάφορα
Και ο ήχος των υψηλών αισθήσεων
Συνθλίβει με τη φωνή των παθών, -
Και η μούσα των ευγενικών εμπνεύσεων
Φοβάται τα απόκοσμα μάτια.

Lermontov, 1829

Ποίημα "Ο δαίμονας μου"- ένα είδος προκαταρκτικού σκίτσου για το ποίημα "Δαίμονας", συνελήφθη την ίδια χρονιά.

Η συγκέντρωση του κακού είναι το στοιχείο του.
Ορμώντας ανάμεσα στα μαύρα σύννεφα,
Λατρεύει τις θανατηφόρες καταιγίδες
Και ο αφρός των ποταμών και ο θόρυβος των βελανιδιών.
Λατρεύει τις συννεφιασμένες νύχτες
Ομίχλες, χλωμό φεγγάρι,
Πικρα χαμόγελα και μάτια
Άγνωστος σε δάκρυα και ύπνο.

Στις ασήμαντες ψυχρές φήμες του φωτός
Έχει συνηθίσει να ακούει
Το να του πεις γεια είναι αστείο
Και όλοι όσοι πιστεύουν είναι γελοίοι.
Είναι ξένο στην αγάπη και τη λύπη,
Ζει με γήινα τρόφιμα,
Καταπίνει άπληστα τον καπνό της μάχης
Και ατμός από το αίμα χύθηκε.

Θα γεννηθεί νέος πάσχων;
Ανησυχεί το πνεύμα του πατέρα του,
Είναι εδώ με μια αυστηρή κοροϊδία
Και με άγρια ​​σημασία στο πρόσωπό του?
Πότε κατεβαίνει κανείς;
Στον τάφο με τρεμάμενη ψυχή,
Περνά την τελευταία του ώρα μαζί του,
Αλλά ο ασθενής δεν παρηγορείται από αυτό.

Και ο περήφανος δαίμονας δεν θα μείνει πίσω,
Όσο ζω, από εμένα
Και θα φωτίσει το μυαλό μου
Μια αχτίδα υπέροχης φωτιάς.
Δείχνει μια εικόνα τελειότητας
Και ξαφνικά θα αφαιρέσει για πάντα
Και, δίνοντας προαισθήματα ευδαιμονίας,
Ποτέ δεν θα μου δώσει ευτυχία.

Lermontov, 1830 ή 1831

Μέρος Ι

Θλιμμένος δαίμονας, πνεύμα εξορίας,
Πέταξε πάνω από την αμαρτωλή γη,
Και οι καλύτερες μέρες αναμνήσεων
Ένα πλήθος συνωστίστηκε μπροστά του.
Εκείνες τις μέρες που στο σπίτι του φωτός
Έλαμπε, ένα αγνό χερουβείμ,
Όταν ένας κομήτης που τρέχει
Γεια με ένα απαλό χαμόγελο
Μου άρεσε να ανταλλάσσω μαζί του,
Όταν μέσα από την αιώνια ομίχλη,
Πεινασμένος για γνώση, ακολούθησε
Νομαδικά καραβάνια
Στο χώρο των εγκαταλελειμμένων φωτιστικών.
Όταν πίστεψε και αγάπησε,
Χαρούμενο πρωτότοκο της δημιουργίας!
Δεν ήξερα ούτε κακία ούτε αμφιβολία,
Και δεν απείλησε το μυαλό του
Μια θλιβερή σειρά άγονων αιώνων...
Και πολλά, πολλά... και όλα
Δεν είχε τη δύναμη να θυμηθεί!

Ο από καιρό παρίας περιπλανήθηκε
Στην έρημο του κόσμου χωρίς καταφύγιο:
Μετά τον αιώνα, ο αιώνας έτρεξε,
Σαν να περνάει ένα λεπτό,
Μονότονη ακολουθία.
Κυβερνώντας τη γη ασήμαντα,
Έσπειλε το κακό χωρίς ευχαρίστηση,
Πουθενά για την τέχνη σου
Δεν συνάντησε αντίσταση -
Και το κακό τον βαρέθηκε.

Και πάνω από τις κορυφές του Καυκάσου
Η εξορία του παραδείσου πέταξε:
Κάτω του είναι ο Καζμπέκ, σαν το πρόσωπο ενός διαμαντιού,
Έλαμψε με αιώνια χιόνια,
Και κατά βάθος μαυρίζοντας,
Σαν ρωγμή, το σπίτι ενός φιδιού,
Ο λαμπερός Ντάριαλ κουλουριάστηκε,
Και η Τερέκ, πηδώντας σαν λέαινα
Με μια δασύτριχη χαίτη στην κορυφογραμμή,
Βρυχήθηκε, - και το θηρίο του βουνού και το πουλί,
Στριφογυρίζοντας στα γαλάζια ύψη,
Άκουσαν τον λόγο των νερών.
Και χρυσά σύννεφα
Από χώρες του νότου, από μακριά
Τον συνόδευσαν βόρεια.
Και οι βράχοι σε ένα γεμάτο πλήθος,
Γεμάτη μυστηριώδη ύπνο,
Έσκυψαν το κεφάλι πάνω του,
Παρακολουθώντας τα κύματα που τρεμοπαίζουν.
Και πύργους από κάστρα στα βράχια
Κοίταξαν απειλητικά μέσα από τις ομίχλες -
Στις πύλες του Καυκάσου στο ρολόι
Φύλακες γίγαντες!
Και ήταν άγρια ​​και υπέροχα τριγύρω
Όλος ο κόσμος του Θεού. αλλά υπερήφανο πνεύμα
Έριξε ένα περιφρονητικό μάτι
Η δημιουργία του θεού του,
Και στο ψηλό του μέτωπο
Τίποτα δεν αντικατοπτρίστηκε

Και μπροστά του υπάρχει μια διαφορετική εικόνα
Οι ζωντανές ομορφιές άνθισαν:
Πολυτελής κοιλάδα της Γεωργίας
Απλώνονται σαν χαλί στο βάθος.
Ευτυχισμένο, καταπράσινο τέλος της γης!
Συνοικίες σε σχήμα πυλώνων,
Ηχητικά τρεχούμενα ρεύματα
Κατά μήκος του πυθμένα από πολύχρωμες πέτρες,
Και οι τριανταφυλλιές, εκεί που είναι τα αηδόνια
Τραγουδήστε καλλονές, ατιμώρητες
Στη γλυκιά φωνή της αγάπης τους.
κουβούκλιο εξάπλωσης Chinar,
Πυκνά στεφανωμένη με κισσό,
Σπηλιές όπου σε μια καυτή μέρα
Συνεσταλμένα ελάφια καραδοκούν?
Και λάμψη, και ζωή, και ο θόρυβος των σεντονιών,
Μια εκατόηχη συνομιλία φωνών,
Ανάσα χιλίων φυτών!
Και μισή μέρα ηδονικής ζέστης,
Και μυρωδάτη δροσιά
Πάντα ενυδατωμένα βράδια
Και τα αστέρια είναι λαμπερά σαν τα μάτια,
Πόσο νεανικό είναι το βλέμμα μιας Γεωργιανής!..
Αλλά, εκτός από τον ψυχρό φθόνο,
Η φύση δεν διεγείρεται από τη λαμπρότητα
Στο άγονο στήθος μιας εξορίας
Χωρίς νέα συναισθήματα, χωρίς νέα δύναμη.
Και όλα όσα είδε μπροστά του
Περιφρονούσε ή μισούσε.

Ψηλό σπίτι, φαρδιά αυλή
Ο γκριζομάλλης Gudal έφτιαξε τον εαυτό του...
Κόστισε πολλή δουλειά και δάκρυα
Οι σκλάβοι υπάκουαν εδώ και πολύ καιρό.
Το πρωί στην πλαγιά των γειτονικών βουνών
Σκιές πέφτουν από τους τοίχους του.
Υπάρχουν σκαλοπάτια κομμένα στο βράχο.
Είναι από τον γωνιακό πύργο
Οδηγούν στο ποτάμι, αναβοσβήνει κατά μήκος τους,
Καλυμμένο με λευκό πέπλο 1,
Η πριγκίπισσα Tamara νεαρή
Πηγαίνει στην Αράγκβα για νερό.

Πάντα σιωπηλός στις κοιλάδες
Ένα σκοτεινό σπίτι έβλεπε από τον γκρεμό.
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη γιορτή σε αυτό σήμερα -
Το Zurna 2 ακούγεται και οι ενοχές ρέουν -
Ο Γκουντάλ γοήτευσε την κόρη του,
Κάλεσε όλη την οικογένεια στο γλέντι.
Σε μια στέγη καλυμμένη με χαλιά,
Η νύφη κάθεται ανάμεσα στις φίλες της:
Ο ελεύθερος χρόνος τους είναι ανάμεσα σε παιχνίδια και τραγούδια.
Πάσες. Από μακρινά βουνά
Το ημικύκλιο του ήλιου είναι ήδη κρυμμένο.
Χτυπώντας ρυθμικά στην παλάμη του χεριού σας,
Τραγουδούν - και το ντέφι τους
Το παίρνει η νεαρή νύφη.
Και εδώ είναι, με το ένα χέρι
Γυρνώντας το πάνω από το κεφάλι σας
Τότε ξαφνικά θα ορμήσει πιο γρήγορα από ένα πουλί,
Μετά σταματάει και κοιτάζει...
Και το υγρό της βλέμμα λάμπει
Από κάτω από μια ζηλευτή βλεφαρίδα.
Μετά θα σηκώσει ένα μαύρο φρύδι,
Ύστερα ξαφνικά σκύβει λίγο,
Και γλιστράει και επιπλέει στο χαλί
Το θεϊκό της πόδι.
Και χαμογελάει
Γεμάτη παιδική διασκέδαση,
Μα η αχτίδα του φεγγαριού, μέσα από την ασταθή υγρασία
Λίγο παιχνιδιάρικο μερικές φορές
Δύσκολα συγκρίσιμο με αυτό το χαμόγελο
Σαν ζωή, σαν νιότη, ζωντανή.

Ορκίζομαι στο αστέρι του μεσονυχτίου
Μια αχτίδα ηλιοβασιλέματος και ανατολής,
Ηγεμόνας της Περσίας χρυσός
Και ούτε ένας βασιλιάς της γης
Ποτέ δεν φίλησε ένα τέτοιο μάτι.
Πιτσίλισμα του χαρεμιού
Ποτέ τις ζεστές μέρες
Με τη μαργαριταρένια δροσιά σου
Τέτοιο στρατόπεδο δεν έχει πλυθεί!
Ακόμα δεν υπάρχει χέρι στη γη,
Περιπλανώμενος στο γλυκό σου φρύδι,
Δεν ξετύλιξα τέτοια μαλλιά.
Από τότε που ο κόσμος έχασε τον παράδεισο,
Ορκίζομαι ότι είναι τόσο όμορφη
Δεν άνθισε κάτω από τον ήλιο του νότου.

Την τελευταία φορά που χόρεψε.
Αλίμονο! Το περίμενα το πρωί
Αυτή, η κληρονόμος του Γκουντάλ,
Το παιχνιδιάρικο παιδί της Ελευθερίας,
Η θλιβερή μοίρα του σκλάβου,
Η Πατρίδα, ξένη μέχρι σήμερα,
Και μια άγνωστη οικογένεια.
Και συχνά κρυφή αμφιβολία
Τα φωτεινά χαρακτηριστικά ήταν σκοτεινά.
Και όλες της οι κινήσεις ήταν
Τόσο λεπτός, γεμάτος έκφραση,
Τόσο γεμάτη γλυκιά απλότητα,
Τι θα γινόταν αν ο Δαίμονας, που πετάει,
Εκείνη την ώρα την κοίταξε,
Στη συνέχεια, ενθυμούμενος τα πρώην αδέρφια,
Γύρισε και αναστέναξε...

Και ο Δαίμονας είδε... Για μια στιγμή
Ανεξήγητος ενθουσιασμός
Ξαφνικά ένιωσε μέσα του,
Η σιωπηλή ψυχή της ερήμου του
Γεμάτο με έναν ευλογημένο ήχο -
Και πάλι κατάλαβε το ιερό
Αγάπη, καλοσύνη και ομορφιά!
Και για πολύ καιρό μια γλυκιά εικόνα
Θαύμαζε - και ονειρεύεται
Για την προηγούμενη ευτυχία σε μια μακριά αλυσίδα,
Είναι σαν να υπάρχει ένα αστέρι πίσω από ένα αστέρι,
Κύλησαν μπροστά του τότε.
Αλυσοδεμένοι από μια αόρατη δύναμη,
Έγινε εξοικείωση με μια νέα θλίψη.
Ένα συναίσθημα μίλησε ξαφνικά μέσα του
Κάποτε μητρική γλώσσα.
Ήταν αυτό σημάδι αναγέννησης;
Είναι ο λόγος του ύπουλου πειρασμού
Δεν το βρήκα στο μυαλό μου…
Ξεχνάμε? - Ο Θεός δεν έδωσε τη λήθη:
Ναι, δεν θα δεχόταν τη λήθη!..
_______________

Έχοντας εξαντλήσει το καλό άλογο,
Στο γαμήλιο γλέντι στο ηλιοβασίλεμα
Ο ανυπόμονος γαμπρός βιαζόταν.
Αράγκβα φωτεινός αυτός ευτυχώς
Έφτασε στις πράσινες ακτές.
Κάτω από το βαρύ φορτίο των δώρων
Μετά βίας, μόλις και μετά βίας,
Πίσω του υπάρχει μια μεγάλη σειρά από καμήλες
Ο δρόμος απλώνεται, αναβοσβήνει:
Οι καμπάνες τους χτυπούν.
Ο ίδιος, ο ηγεμόνας του Συνοδικού,
Οδηγεί ένα πλούσιο καραβάνι.
Το ευέλικτο πλαίσιο σφίγγεται με ζώνη.
Πλαίσιο από σπαθί και στιλέτο
Γυαλίζει στον ήλιο. πίσω από την πλάτη
Ένα όπλο με κομμένη εγκοπή.
Ο άνεμος παίζει με τα μανίκια του
Το chukhi του 3, - είναι παντού
Όλα καλυμμένα με γαλόνι.
Κεντημένο με χρωματιστά μεταξωτά
Η σέλα του? χαλινάρι με φούντες?
Κάτω από αυτόν είναι ένα ορμητικό άλογο καλυμμένο με σαπούνι.
Ανεκτίμητο κοστούμι, χρυσό.
Ζοφερό κατοικίδιο Καραμπάχ
Γυρίζει τα αυτιά του και γεμάτος φόβο,
Το ροχαλητό φαίνεται λοξά από την απότομη κλίση
Πάνω στον αφρό ενός κύματος που καλπάζει.
Το παραλιακό μονοπάτι είναι επικίνδυνο και στενό!
Γκρεμοί στην αριστερή πλευρά,
Στα δεξιά είναι τα βάθη του επαναστατημένου ποταμού.
Είναι πολύ αργά. Πάνω από το χιονισμένο
Το ρουζ ξεθωριάζει. ομίχλη σηκώθηκε...
Το καραβάνι επιτάχυνε το βήμα του.

Και εδώ είναι το ξωκλήσι στο δρόμο...
Εδώ από αρχαιοτάτων χρόνων αναπαύεται στον Θεό.
Κάποιος πρίγκιπας, τώρα άγιος,
Σκοτώθηκε από ένα εκδικητικό χέρι.
Από τότε, για διακοπές ή για μάχη,
Όπου βιάζεται ο ταξιδιώτης,
Πάντα ένθερμη προσευχή
Το έφερε από το παρεκκλήσι.
Και αυτή η προσευχή σώθηκε
Από μουσουλμανικό στιλέτο.
Μα ο τολμηρός γαμπρός περιφρόνησε
Το έθιμο των προπαππούδων τους.
Το ύπουλο όνειρό του
Ο πονηρός Δαίμονας αγανάκτησε:
Είναι σε σκέψεις, κάτω από το σκοτάδι της νύχτας,
Φίλησε τα χείλη της νύφης.
Ξαφνικά δύο άνθρωποι έτρεξαν μπροστά,
Και άλλα - μια βολή! - τι συνέβη?..
Όρθιος πάνω στους 4 ηχηρούς αναβολείς,
Σπρώχνοντας τα φρύδια των μπαμπάδων, 5
Ο γενναίος πρίγκιπας δεν είπε λέξη.
Ένα τούρκικο μπαούλο άστραψε στο χέρι του,
Το μαστίγιο σπάει - και σαν αετός,
Όρμησε... και ξαναπυροβόλησε!
Και ένα άγριο κλάμα και ένα πνιχτό βογγητό
Ορμήσαμε στα βάθη της κοιλάδας -
Η μάχη δεν κράτησε πολύ:
Οι συνεσταλμένοι Γεωργιανοί τράπηκαν σε φυγή!

Όλα έγιναν ήσυχα. συνωστισμένοι μαζί
Μερικές φορές πάνω σε πτώματα ιππέων
Οι καμήλες κοίταξαν με φρίκη.
Και θαμπό στη σιωπή της στέπας
Οι καμπάνες τους χτυπούσαν.
Ένα υπέροχο τροχόσπιτο λεηλατείται.
Και πάνω από τα σώματα των χριστιανών
Το πουλί της νύχτας σχεδιάζει κύκλους!
Κανένας ειρηνικός τάφος δεν τους περιμένει
Κάτω από ένα στρώμα μοναστηριακών πλακών,
Εκεί που θάφτηκαν οι στάχτες των πατέρων τους.
Οι αδερφές και οι μητέρες δεν θα έρθουν,
Καλυμμένο με μακριά πέπλα,
Με λαχτάρα, λυγμούς και προσευχές,
Στους τάφους τους από μέρη μακρινά!
Αλλά με ένα χέρι ζήλο
Εδώ στο δρόμο, πάνω από τον βράχο
Ένας σταυρός θα στηθεί στη μνήμη.
Και ο κισσός που φύτρωσε την άνοιξη,
Θα τυλίξει τα χέρια της γύρω του, χαϊδεύοντάς τον
Με το σμαραγδένιο δίχτυ του.
Και, κλείνοντας τον δύσκολο δρόμο,
Πάνω από μία φορά ένας κουρασμένος πεζός
Θα αναπαυθεί κάτω από τη σκιά του Θεού...

Το άλογο ορμά πιο γρήγορα από το ελάφι,
Ροχαλίζει και καταπονείται σαν να παλεύει.
Τότε ξαφνικά θα σταματήσει σε έναν καλπασμό,
Άκου το αεράκι
Τα ρουθούνια φουντώνουν πλατιά.
Στη συνέχεια, χτυπώντας αμέσως στο έδαφος
Τα αγκάθια των οπλών που κουδουνίζουν,
Πετώντας την ατημέλητη χαίτη του,
Πετάει μπροστά χωρίς μνήμη.
Έχει αθόρυβο αναβάτη!
Παλεύει στη σέλα μερικές φορές,
Ξαπλώνοντας το κεφάλι του στη χαίτη του.
Δεν κυβερνά πλέον τις περιστάσεις,
Έβαλε τα πόδια του στους αναβολείς,
Και αίμα σε πλατιά ρυάκια
Φαίνεται στο πανί της σέλας.
Τολμηρό άλογο, είσαι ο κύριος
Με έβγαλε από τη μάχη σαν βέλος,
Αλλά η κακιά Οσετική σφαίρα
Τον πρόλαβα στο σκοτάδι!

Υπάρχουν δάκρυα και γκρίνια στην οικογένεια Gudal,
Ο κόσμος συνωστίζεται στην αυλή:
Του οποίου το άλογο μπήκε ορμώντας μέσα στη φωτιά
Και έπεσε στις πέτρες στην πύλη;
Ποιος είναι αυτός ο καβαλάρης που δεν έχει ανάσα;
Κράτησε ένα ίχνος από το άγχος της βρισιάς
Ρυτίδες σκούρου φρυδιού.
Υπάρχει αίμα στο όπλο και στο φόρεμα.
Στο τελευταίο ξέφρενο σφίξιμο
Το χέρι στη χαίτη πάγωσε.
Δεν αργεί ο νεαρός γαμπρός,
Νύφη, το βλέμμα σου αναμενόμενο:
Κράτησε τον λόγο του πρίγκιπα,
Πήγε στο γαμήλιο γλέντι...
Αλίμονο! αλλά ποτέ ξανά
Δεν θα ανέβει σε ορμητικό άλογο!..

Για μια ανέμελη οικογένεια
Η τιμωρία του Θεού έπεσε σαν βροντή!
Έπεσε στο κρεβάτι της,
Η καημένη η Ταμάρα κλαίει.
Το δάκρυ μετά το δάκρυ κυλάει,
Το στήθος είναι ψηλό και δύσκολα αναπνέει.
Και τώρα φαίνεται να ακούει
Μαγική φωνή από πάνω σου:
«Μην κλαις παιδί μου! μην κλαις μάταια!
Το δάκρυ σου σε ένα σιωπηλό πτώμα
Η ζωντανή δροσιά δεν θα πέσει:
Θολώνει μόνο το καθαρό της βλέμμα,
Παρθένα μάγουλα καίγονται!
Είναι μακριά, δεν θα ξέρει
Δεν θα εκτιμήσει τη μελαγχολία σας.
Το ουράνιο φως τώρα χαϊδεύει
Το ασώματο βλέμμα των ματιών του.
Ακούει παραδεισένιες μελωδίες...
Ποια είναι τα μικρά όνειρα της ζωής,
Και η γκρίνια και τα δάκρυα της φτωχής κοπέλας
Για έναν καλεσμένο της παραδεισένιας πλευράς;
Όχι, η θνητή δημιουργία,
Πίστεψε με, επίγειος άγγελός μου,
Δεν αξίζει μια στιγμή
Η λύπη σου αγαπητέ!
Στον ωκεανό του αέρα,
Χωρίς πηδάλιο και χωρίς πανιά,
Σιωπηλά επιπλέει στην ομίχλη
Χορωδίες λεπτών φωτιστών.
Ανάμεσα στα απέραντα χωράφια
Περπατούν στον ουρανό χωρίς ίχνος
Άπιαστα σύννεφα
Ινώδη κοπάδια.
Η ώρα του χωρισμού, η ώρα της συνάντησης -
Δεν είναι ούτε χαρά ούτε λύπη.
Δεν έχουν καμία επιθυμία για το μέλλον
Και δεν μετανιώνω για το παρελθόν.
Σε μια μέρα άθλιας ατυχίας
Απλά θυμηθείτε τους?
Να είσαι στα γήινα χωρίς συμμετοχή
Και ξέγνοιαστα, σαν κι αυτούς!
Μόνο η νύχτα είναι το κάλυμμά της
Τα ύψη του Καυκάσου θα ξημερώσουν,
Μόνο ειρήνη, με μια μαγική λέξη
Μαγεμένος, θα σωπάσει.
Μόνο ο άνεμος πάνω από το βράχο
Ανακατεύει το μαραμένο γρασίδι,
Και το πουλί κρυμμένο μέσα του,
Θα κυματίζει πιο χαρούμενα στο σκοτάδι.
Και κάτω από το αμπέλι,
Καταπίνοντας άπληστα τη δροσιά του ουρανού,
Το λουλούδι θα ανθίσει τη νύχτα.
Μόνο ο χρυσός μήνας
Θα ανέβει ήσυχα πίσω από το βουνό
Και θα σε κοιτάξει κρυφά, -
Θα πετάξω σε σένα.
Θα το επισκεφτώ μέχρι το πρωί
Και στις μεταξωτές βλεφαρίδες
Να φέρω πίσω χρυσά όνειρα...»

Οι λέξεις σώπασαν από μακριά,
Μετά τον ήχο, ο ήχος πέθανε.
Σηκώνεται και κοιτάζει τριγύρω...
Αμίλητη σύγχυση
Στο στήθος της? θλίψη, φόβος,
Η θέρμη της απόλαυσης δεν είναι τίποτα σε σύγκριση.
Όλα της τα συναισθήματά της έβραζαν ξαφνικά.
Η ψυχή έσπασε τα δεσμά της,
Φωτιά διέτρεξε τις φλέβες μου,
Και αυτή η φωνή είναι υπέροχα νέα,
Της φάνηκε ότι ακουγόταν ακόμα.
Και πριν το πρωί το ποθητό όνειρο
Έκλεισε τα κουρασμένα μάτια του.
Αλλά εκείνος εξόργισε τη σκέψη της
Ένα προφητικό και παράξενο όνειρο.
Ο εξωγήινος είναι ομιχλώδης και χαζός,
Λάμπει από απόκοσμη ομορφιά,
Έσκυψε προς το κεφάλι της.
Και το βλέμμα του με τόση αγάπη,
Την κοίταξα τόσο λυπημένη
Ήταν σαν να τη μετάνιωσε.
Δεν ήταν ένας ουράνιος άγγελος,
Ο θεϊκός της φύλακας:
Κορώνα των ακτίνων του ουράνιου τόξου
Δεν το διακόσμησε με μπούκλες.
Δεν ήταν το τρομερό πνεύμα της κόλασης,
Μοχθηρό μάρτυρα - ω όχι!
Έμοιαζε με καθαρό απόγευμα:
Ούτε μέρα ούτε νύχτα, ούτε σκοτάδι ούτε φως!..

Μέρος 2ο

«Πατέρα, πατέρα, άσε τις απειλές,
Μην επιπλήξεις την Ταμάρα σου.
Κλαίω: βλέπεις αυτά τα δάκρυα,
Δεν είναι οι πρώτοι.
Μάταια οι μνηστήρες συνωστίζονται
Οι άνθρωποι σπεύδουν εδώ από μακρινά μέρη.
Υπάρχουν πολλές νύφες στη Γεωργία.
Και δεν μπορώ να είμαι γυναίκα κανενός!..
Ω, μη με μαλώνεις, πατέρα.
Εσείς ο ίδιος παρατηρήσατε: μέρα με τη μέρα
Μαραίνομαι, θύμα του κακού δηλητηρίου!
Με βασανίζει ένα κακό πνεύμα
Ένα ακαταμάχητο όνειρο.
Πεθαίνω, λυπήσου με!
Δώστε το στο ιερό μοναστήρι
Η απερίσκεπτη κόρη σου.
Ο σωτήρας θα με προστατεύσει εκεί,
Θα ρίξω τη λύπη μου μπροστά του,
Δεν υπάρχει διασκέδαση στον κόσμο για μένα...
Ιερά του κόσμου του φθινοπώρου,
Αφήστε το ζοφερό κελί να δεχτεί
Σαν φέρετρο, μπροστά μου...»

Και σε ένα απόμερο μοναστήρι
Την πήρε η οικογένειά της
Και ένα ταπεινό πουκάμισο στα μαλλιά
Έντυσαν το νεαρό στήθος.
Αλλά και με μοναστηριακά ρούχα,
Όπως κάτω από μπροκάρ με σχέδια,
Όλα είναι ένα άνομο όνειρο
Η καρδιά της χτυπούσε όπως πριν.
Μπροστά στο βωμό, με τη λάμψη των κεριών,
Τις ώρες του πανηγυρικού τραγουδιού,
Ένας φίλος, εν μέσω προσευχής,
Άκουγε συχνά ομιλία.
Κάτω από την αψίδα του σκοτεινού ναού
Μια γνώριμη εικόνα μερικές φορές
Γλίστρησε χωρίς ήχο και ίχνος
Σε μια ελαφριά ομίχλη θυμιάματος.
Έλαμπε ήσυχα, σαν αστέρι.
Έγνεψε και φώναξε... αλλά - πού;..

Στο δροσερό ανάμεσα σε δύο λόφους
Ένα ιερό μοναστήρι ήταν κρυμμένο.
Τσινάρ και λεύκες σε σειρές
Ήταν περικυκλωμένος - και μερικές φορές,
Όταν έπεσε η νύχτα στο φαράγγι,
Έλαμψε μέσα τους, στα παράθυρα του κελιού,
Λυχνάρι ενός νεαρού αμαρτωλού.
Τριγύρω, στη σκιά των αμυγδαλιών,
Όπου υπάρχει μια σειρά από θλιβερούς σταυρούς,
Σιωπηλοί φύλακες των τάφων,
Τραγούδησαν χορωδίες από ελαφρά πουλιά.
Πήδηξαν πάνω στις πέτρες και έκαναν θόρυβο
Τα πλήκτρα είναι σαν ένα παγωμένο κύμα,
Και κάτω από τον βράχο που προεξέχει,
Συγχώνευση φιλικά στο φαράγγι,
Κυλισμένος, ανάμεσα στους θάμνους,
Λουλούδια καλυμμένα με παγετό.

Βουνά ήταν ορατά στα βόρεια.
Με τη λαμπρότητα του πρωινού Aurora,
Όταν το μπλε καπνίζει
Κάπνισμα στα βάθη της κοιλάδας,
Και, γυρίζοντας προς τα ανατολικά,
Οι μουεζίνοι καλούν σε προσευχή,
Και η ηχηρή φωνή της καμπάνας
Τρέμει, ξυπνώντας το μοναστήρι.
Σε μια επίσημη και ειρηνική ώρα,
Όταν μια Γεωργιανή είναι νέα
Με μακριά κανάτα για νερό
Είναι μια απότομη κατάβαση από το βουνό,
Κορυφές της αλυσίδας χιονιού
Ανοιχτό μωβ τοίχος
Ζωγραφισμένο στον καθαρό ουρανό
Και στο ηλιοβασίλεμα ντύθηκαν
Είναι ένα κατακόκκινο πέπλο.
Και ανάμεσά τους, κόβοντας τα σύννεφα,
Στάθηκε πιο ψηλός από όλους,
Καζμπέκ, ο ισχυρός βασιλιάς του Καυκάσου,
Με τουρμπάνι και μπροκάρ ρόμπα.

Όμως, γεμάτος εγκληματικές σκέψεις,
Η καρδιά της Ταμάρα είναι απρόσιτη
Σκέτη απόλαυση. Μπροστά της
Όλος ο κόσμος είναι ντυμένος με μια σκοτεινή σκιά.
Και όλα σε αυτό είναι μια δικαιολογία για μαρτύριο
Και το πρωινό φως και το σκοτάδι των νυχτών.
Κάποτε ήταν μόνο νυχτερινές νύχτες
Η δροσιά θα σκεπάσει τη γη,
Μπροστά στη θεία εικόνα
Θα πέσει στην τρέλα
Και κλαίει. και στη σιωπή της νύχτας
Το βαρύ κλάμα της
Η προσοχή του ταξιδιώτη τον ενοχλεί.
Και σκέφτεται: «Εκείνο το πνεύμα του βουνού
Ο αλυσοδεμένος στη σπηλιά γκρινιάζει!».
Και καταπονώντας τα ευαίσθητα αυτιά,
Οδηγεί το εξουθενωμένο άλογο.

Γεμάτο λαχτάρα και τρόμο,
Η Ταμάρα είναι συχνά στο παράθυρο
Κάθεται μόνος στη σκέψη
Και κοιτάζει στην απόσταση με ένα επιμελές μάτι,
Και όλη μέρα, αναστενάζοντας, περιμένει...
Κάποιος της ψιθυρίζει: θα έρθει!
Δεν είναι περίεργο που τα όνειρά της τη χάιδεψαν,
Δεν είναι περίεργο που της εμφανίστηκε,
Με μάτια γεμάτα θλίψη,
Και η υπέροχη τρυφερότητα του λόγου.
Εδώ και πολλές μέρες μαραζώνει,
Χωρίς να ξέρω γιατί?
Θα θέλει να προσευχηθεί στους αγίους;
Και η καρδιά προσεύχεται σε αυτόν.
Κουρασμένος από τον συνεχή αγώνα,
Θα σκύψει στο κρεβάτι του ύπνου του:
Το μαξιλάρι καίγεται, είναι βουλωμένο, τρομακτικό,
Και πήδηξε όρθια και έτρεμε ολόκληρη.
Το στήθος και οι ώμοι της καίγονται,
Δεν υπάρχει δύναμη να αναπνεύσει, υπάρχει ομίχλη στα μάτια,
Αγκαλιάζει με ανυπομονησία μια συνάντηση,
Τα φιλιά λιώνουν στα χείλη...
_______________

Η βραδινή ομίχλη σκεπάζει τον αέρα
Ήδη ντυμένοι οι λόφοι της Γεωργίας.
Υπάκουος στη γλυκιά συνήθεια,
Ο Δαίμονας πέταξε για να προσβάλει.
Αλλά για πολύ, πολύ καιρό δεν τολμούσε
Ναός του Ειρηνικού Καταφυγίου
Παραβιάζω. Και υπήρξε ένα λεπτό
Όταν φαινόταν έτοιμος
Αφήστε την πρόθεση σε σκληρή,
Στοχαστικός δίπλα στον ψηλό τοίχο
Περιπλανιέται: από τα βήματά του
Χωρίς αέρα, ένα φύλλο στη σκιά φτερουγίζει.
Κοίταξε ψηλά: το παράθυρό της,
Φωτίζεται από μια λάμπα, αστραφτερή.
Εδώ και καιρό περίμενε κάποιον!
Και εν μέσω γενικής σιωπής
Τσινγκούρα 1 λεπτό κουδούνισμα
Και ακούστηκαν οι ήχοι του τραγουδιού.
Και αυτοί οι ήχοι κυλούσαν, κυλούσαν,
Σαν δάκρυα, μετρημένα το ένα μετά το άλλο.
Και αυτό το τραγούδι ήταν τρυφερό,
Σαν να ήταν για τη γη
Τοποθετήθηκε στον παράδεισο!
Δεν είναι ένας άγγελος με έναν ξεχασμένο φίλο;
Ήθελα να σε ξαναδώ
Πέταξε εδώ κρυφά
Και του τραγούδησε για το παρελθόν,
Για να απαλύνει το μαρτύριο του;..
Η λαχτάρα της αγάπης, ο ενθουσιασμός της
Έπεσε τον Δαίμονα για πρώτη φορά.
Θέλει να φύγει φοβισμένος...
Το φτερό του δεν κουνιέται!
Και, θαύμα! από σκοτεινά μάτια
Ένα βαρύ δάκρυ κυλάει...
Μέχρι σήμερα, κοντά σε αυτό το κελί
Η πέτρα φαίνεται μέσα από το καμένο
Ένα καυτό δάκρυ σαν φλόγα,
Ένα απάνθρωπο δάκρυ!..

Και μπαίνει, έτοιμος να αγαπήσει,
Με μια ψυχή ανοιχτή στην καλοσύνη,
Και πιστεύει ότι υπάρχει μια νέα ζωή
Ήρθε η επιθυμητή ώρα.
Μια αόριστη συγκίνηση προσμονής,
Ο φόβος του αγνώστου είναι σιωπηλός,
Είναι σαν σε πρώτο ραντεβού
Το εξομολογηθήκαμε με υπερήφανη ψυχή.
Ήταν κακός οιωνός!
Μπαίνει, κοιτάζει - μπροστά του
Αγγελιοφόρος του Παραδείσου, Χερουβείμ,
Φύλακας της όμορφης αμαρτωλής,
Όρθιος με ένα λαμπερό φρύδι
Και από τον εχθρό με καθαρό χαμόγελο
Την σκίασε με το φτερό του.
Και μια αχτίδα θεϊκού φωτός
Ξαφνικά τυφλωμένος από ένα ακάθαρτο βλέμμα,
Και αντί για γλυκό γεια
Ακούστηκε μια οδυνηρή μομφή:

«Ένα ανήσυχο πνεύμα, ένα μοχθηρό πνεύμα,
Ποιος σε φώναξε στα μεσάνυχτα σκοτάδια;
Οι θαυμαστές σου δεν είναι εδώ
Το κακό δεν έχει αναπνεύσει εδώ μέχρι σήμερα.
Στην αγάπη μου, στο ιερό μου
Μην αφήνετε εγκληματικά ίχνη.
Ποιος σε κάλεσε;
Σε απάντηση του
Το κακό πνεύμα χαμογέλασε ύπουλα.
Το βλέμμα του φωτίστηκε από ζήλια.
Και πάλι ξύπνησε στην ψυχή του
Το αρχαίο μίσος είναι δηλητήριο.
"Αυτή είναι η δική μου! - είπε απειλητικά, -
Αφήστε την, είναι δική μου!
Ήρθες, αμυνόμενος, άργησες,
Και για εκείνη, όπως και για μένα, δεν είσαι δικαστής.
Με καρδιά γεμάτη περηφάνια,
Έχω βάλει τη σφραγίδα μου.
Το ιερό σας δεν είναι πια εδώ,
Εδώ κατέχω και αγαπώ!».
Και ο Άγγελος με λυπημένα μάτια
Κοίταξε το καημένο θύμα
Και αργά, χτυπώντας τα φτερά του,
Πνιγμένος στον αιθέρα του ουρανού.
………………………………………………………………

Ταμάρα
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! ποιος είσαι? ο λόγος σου είναι επικίνδυνος!
Σε έστειλε ο παράδεισος ή η κόλαση;
Εσυ τι θελεις?..

Δαίμονας
Είσαι όμορφη!

Ταμάρα
Πες μου όμως ποιος είσαι; απάντηση...

Δαίμονας
Είμαι αυτός που άκουσες
Βρίσκεσαι στη μεταμεσονύχτια σιωπή
Ποιανού η σκέψη σου ψιθύρισε στην ψυχή,
Ποιανού τη θλίψη μαντέψατε αόριστα,
Του οποίου την εικόνα είδα σε όνειρο.
Είμαι αυτός του οποίου το βλέμμα καταστρέφει την ελπίδα.
Είμαι αυτός που κανείς δεν αγαπά.
Είμαι η μάστιγα των επίγειων σκλάβων μου,
Είμαι ο βασιλιάς της γνώσης και της ελευθερίας,
Είμαι ο εχθρός του ουρανού, είμαι το κακό της φύσης,
Και, βλέπεις, είμαι στα πόδια σου!
Σου έφερα χαρά
Σιωπηλή προσευχή αγάπης,
Επίγειο πρώτο μαρτύριο
Και τα πρώτα μου δάκρυα.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! άκου - από οίκτο!
Εγώ στην καλοσύνη και στον παράδεισο
Θα μπορούσατε να το επιστρέψετε με μια λέξη.
Η αγάπη σου είναι ιερό κάλυμμα
Ντυμένος, θα εμφανιζόμουν εκεί,
Σαν νέος άγγελος σε νέα μεγαλοπρέπεια.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! απλά άκου, προσεύχομαι, -
Είμαι σκλάβος σου - σε αγαπώ!
Μόλις σε είδα...
Και κρυφά ξαφνικά μίσησα
Η αθανασία και η δύναμη είναι δικά μου.
Ζήλεψα άθελά μου
Ημιτελής γήινη χαρά.
Με πονούσε που δεν ζω όπως εσύ,
Και είναι τρομακτικό να ζεις διαφορετικά μαζί σου.
Μια απρόσμενη ακτίνα σε μια αναίμακτη καρδιά
Και πάλι ζεστάθηκε ζωντανός,
Και η θλίψη στο βάθος της αρχαίας πληγής
Κινήθηκε σαν φίδι.
Τι είναι για μένα αυτή η αιωνιότητα χωρίς εσένα;
Είναι άπειρα τα υπάρχοντά μου;
Άδειες ηχηρές λέξεις
Ένας απέραντος ναός - χωρίς θεότητα!

Ταμάρα
Άσε με, κακό πνεύμα!
Σώπα, δεν εμπιστεύομαι τον εχθρό...
Δημιουργός... Αλίμονο! Δεν μπορώ
Προσευχήσου... ένα θανατηφόρο δηλητήριο
Το αδυνατισμένο μυαλό μου έχει κατακλυστεί!
Άκου, θα με καταστρέψεις.
Τα λόγια σου είναι φωτιά και δηλητήριο...
Πες μου γιατί με αγαπάς!

Δαίμονας
Γιατί, ομορφιά; Αλίμονο,
Δεν ξέρω!.. Γεμάτο νέα ζωή,
Από το εγκληματικό μου κεφάλι
Έβγαλα περήφανα το αγκάθινο στέμμα,
Πέταξα ό,τι ήταν πριν στη σκόνη:
Παράδεισος μου, κόλασή μου στα μάτια σου.
Σε αγαπώ με ένα απόκοσμο πάθος,
Πώς δεν μπορείς να αγαπάς:
Με όλη την έκσταση, με όλη τη δύναμη
Αθάνατες σκέψεις και όνειρα.
Στην ψυχή μου, από την αρχή του κόσμου,
Η εικόνα σας αποτυπώθηκε
Όρμησε μπροστά μου
Στις ερήμους του αιώνιου αιθέρα.
Οι σκέψεις μου με προβληματίζουν εδώ και πολύ καιρό,
Το όνομα μου ακούστηκε γλυκό.
Στις μέρες της ευδαιμονίας είμαι στον παράδεισο
Ήσουν ο μόνος που έλειπε.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! αν μπορούσες να καταλάβεις
Τι πικρό μαρασμό
Όλη η ζωή, αιώνες χωρίς χωρισμό
Και απολαύστε και υποφέρετε,
Μην περιμένετε έπαινο για το κακό,
Καμία ανταμοιβή για το καλό.
Ζήστε για τον εαυτό σας, βαρεθείτε τον εαυτό σας
Και αυτός ο αιώνιος αγώνας
Ούτε γιορτή, ούτε συμφιλίωση!
Πάντα μετανιώνετε και όχι επιθυμείτε,
Μάθετε τα πάντα, αισθανθείτε τα πάντα, δείτε τα πάντα,
Προσπαθώντας να μισήσεις τα πάντα
Και περιφρόνησε τα πάντα στον κόσμο!..
Μόνο κατάρα του Θεού
Εκπληρώνεται, από την ίδια μέρα
Η ζεστή αγκαλιά της φύσης
Για πάντα ξεψύχησε για μένα.
Ο χώρος μπροστά μου έγινε μπλε.
Είδα τη διακόσμηση του γάμου
Φωτιστικά που ξέρω εδώ και πολύ καιρό...
Έρεαν σε κορώνες από χρυσό.
Αλλά τί? πρώην αδελφός
Ούτε ένας δεν το αναγνώρισε.
Εξόριστοι, το είδος τους,
Άρχισα να φωνάζω με απόγνωση,
Αλλά τα λόγια και τα πρόσωπα και τα βλέμματα του κακού,
Αλίμονο! Δεν το αναγνώρισα μόνος μου.
Και με φόβο, κουνώντας τα φτερά μου,
Έτρεξε - αλλά πού; Για τι?
Δεν ξέρω... πρώην φίλοι,
με απέρριψαν. σαν την Εδέμ,
Ο κόσμος έχει γίνει κωφάλαλος για μένα.
Στην ελεύθερη ιδιοτροπία του ρεύματος
Τόσο χαλασμένο πύργο
Χωρίς πανιά και χωρίς πηδάλιο
Επιπλέει χωρίς να γνωρίζει τον προορισμό του.
Τόσο νωρίς το πρωί
Ένα θραύσμα από ένα σύννεφο βροντής,
Μαυρίζοντας στην γαλάζια σιωπή,
Μόνος, που δεν τολμά να κολλήσει πουθενά,
Πετώντας χωρίς σκοπό ή ίχνος,
Ένας Θεός ξέρει από που και που!
Και δεν κυβερνούσα τους ανθρώπους για πολύ,
Δεν τους δίδαξα την αμαρτία για πολύ,
Κάθε τι ευγενές έχει ατιμαστεί
Και βλασφημούσε κάθε τι όμορφο.
Όχι για πολύ... η φλόγα της καθαρής πίστης
Εύκολα τα γέμισα για πάντα...
Άξιζε τον κόπο η δουλειά μου;
Μόνο ανόητοι και υποκριτές;
Και κρύφτηκα στα φαράγγια των βουνών.
Και άρχισε να περιπλανιέται σαν μετέωρος,
Στο σκοτάδι των βαθιών μεσάνυχτων...
Και ο μοναχικός ταξιδιώτης όρμησε,
Παραπλανήθηκε από ένα κοντινό φως.
Και πέφτοντας στην άβυσσο με ένα άλογο,
Φώναξε μάταια - και υπήρχε ένα ματωμένο μονοπάτι
Πίσω του τελείωσε την απότομη πλαγιά...
Αλλά το κακό είναι σκοτεινή διασκέδαση
Δεν μου άρεσε για πολύ!
Στον αγώνα ενάντια σε έναν ισχυρό τυφώνα,
Πόσο συχνά, σηκώνοντας τις στάχτες,
Ντυμένοι με κεραυνούς και ομίχλη,
όρμησα θορυβώδης στα σύννεφα,
Έτσι που μέσα στο πλήθος των επαναστατημένων στοιχείων
Σιωπήστε το μουρμουρητό της καρδιάς,
Απόδραση από την αναπόφευκτη σκέψη
Και ξεχάστε το αξέχαστο!
Τι ιστορία οδυνηρών κακουχιών,
Οι κόποι και τα δεινά του πλήθους των ανθρώπων
Μέλλουσες, προηγούμενες γενιές,
Πριν από ένα λεπτό
Το ανομολόγητο μαρτύριο μου;
Τι άνθρωποι? ποια είναι η ζωή και το έργο τους;
Πέρασαν, θα περάσουν...
Υπάρχει ελπίδα - μια δίκαιη δίκη περιμένει:
Μπορεί να συγχωρήσει, ακόμα κι αν καταδικάσει!
Η λύπη μου είναι πάντα εδώ,
Και δεν θα υπάρχει τέλος για εκείνη, όπως και για μένα.
Και δεν θα πάρει έναν υπνάκο στον τάφο της!
Χαϊδεύει σαν φίδι,
Καίγεται και πιτσιλάει σαν φλόγα,
Αυτό συνθλίβει τη σκέψη μου σαν πέτρα -
Ελπίδες νεκρών και πάθη
Ακατάλυτο μαυσωλείο!..

Ταμάρα
Γιατί να ξέρω τις λύπες σου;
Γιατί μου παραπονιέσαι;
έχεις αμαρτήσει...

Δαίμονας
Είναι εναντίον σου;

Ταμάρα
Μπορούν να μας ακούσουν!..

Δαίμονας
Είμαστε μόνοι.

Ταμάρα
Και ο Θεός!

Δαίμονας
Δεν θα μας ρίξει μια ματιά:
Είναι απασχολημένος με τον ουρανό, όχι με τη γη!

Ταμάρα
Και η τιμωρία, το μαρτύριο της κόλασης;

Δαίμονας
Και λοιπόν? Θα είσαι εκεί μαζί μου!

Ταμάρα
Όποιος κι αν είσαι, τυχαίος φίλε μου, -
Καταστρέφοντας την ειρήνη για πάντα,
Άθελά μου είμαι με τη χαρά του μυστηρίου,
Ταλαίπωρε, σε ακούω.
Αν όμως ο λόγος σου είναι δόλιος,
Αλλά αν εσύ, η εξαπάτηση...
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Δείξε έλεος! Τι δόξα;
Τι χρειάζεσαι την ψυχή μου;
Είμαι πραγματικά πιο αγαπητός στον ουρανό;
Όλοι όσοι δεν προσέξατε;
Αυτοί, αλίμονο! όμορφη επίσης?
Όπως εδώ, το παρθενικό τους κρεβάτι
Δεν συνθλίβεται από θνητό χέρι...
Οχι! δώσε μου έναν μοιραίο όρκο...
Πες μου, βλέπεις: Είμαι λυπημένος.
Βλέπεις τα όνειρα των γυναικών!
Χαϊδεύεις άθελά σου τον φόβο στην ψυχή σου...
Αλλά κατάλαβες τα πάντα, τα ξέρεις όλα -
Και, φυσικά, θα λυπηθείτε!
Ορκιστείτε μου... από κακά αποκτήματα
Κάνε όρκο να απαρνηθείς τώρα.
Δεν υπάρχουν πραγματικά όρκοι ή υποσχέσεις;
Δεν υπάρχουν πια άφθαρτοι;..

Δαίμονας
Ορκίζομαι στην πρώτη μέρα της δημιουργίας,
Ορκίζομαι την τελευταία του μέρα,
Ορκίζομαι στη ντροπή του εγκλήματος
Και η αιώνια αλήθεια θριαμβεύει.
Ορκίζομαι στο πικρό μαρτύριο της πτώσης,
Νίκη με ένα σύντομο όνειρο.
Ορκίζομαι σε ραντεβού μαζί σου
Και πάλι απειλητικός χωρισμός.
Ορκίζομαι στον οικοδεσπότη των πνευμάτων,
Από τη μοίρα των αδελφών υπό τον έλεγχό μου,
Με τα ξίφη των απαθών αγγέλων,
Οι εχθροί μου που δεν κοιμούνται ποτέ.
Ορκίζομαι στον παράδεισο και την κόλαση,
Επίγειο ιερό και εσύ,
Ορκίζομαι στην τελευταία σου ματιά
Με το πρώτο σου δάκρυ,
Ανάσα από τα ευγενικά σου χείλη,
Ένα κύμα από μεταξωτές μπούκλες,
Ορκίζομαι στην ευδαιμονία και στον πόνο,
Ορκίζομαι στην αγάπη μου:
Έχω απαρνηθεί την παλιά μου εκδίκηση
Απαρνήθηκα τις περήφανες σκέψεις.
Από εδώ και πέρα ​​το δηλητήριο της ύπουλης κολακείας
Το μυαλό κανενός δεν θα ανησυχήσει.
Θέλω να κάνω ειρήνη με τον ουρανό,
Θέλω να αγαπώ, θέλω να προσεύχομαι,
Θέλω να πιστεύω στην καλοσύνη.
Θα σκουπίσω με ένα δάκρυ μετανοίας
Είμαι σε ένα μέτωπο αντάξιο σου,
Ίχνη ουράνιας φωτιάς -
Και ο κόσμος βρίσκεται σε ήρεμη άγνοια
Αφήστε το να ανθίσει χωρίς εμένα!
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! πιστέψτε με: είμαι μόνος σήμερα
Σε κατάλαβα και σε εκτίμησα:
Έχοντας επιλέξει εσένα ως ιερό μου,
Έβαλα τη δύναμή μου στα πόδια σου.
Περιμένω την αγάπη σου σαν δώρο,
Και θα σου δώσω την αιωνιότητα σε μια στιγμή.
Ερωτευμένος, όπως και στον θυμό, πίστεψε, Ταμάρα,
Είμαι αμετάβλητος και υπέροχος.
Είμαι εσύ, ελεύθερος γιος του αιθέρα,
Θα σε πάω στις υπεραστρικές περιοχές.
Και θα είσαι η βασίλισσα του κόσμου,
Ο πρώτος μου φίλος.
Χωρίς τύψεις, χωρίς συμμετοχή
Θα κοιτάς το έδαφος,
Όπου δεν υπάρχει αληθινή ευτυχία,
Καμία ομορφιά που διαρκεί
Όπου υπάρχουν μόνο εγκλήματα και εκτελέσεις,
Εκεί που ζουν μόνο τα μικροπαθή.
Εκεί που δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς φόβο
Ούτε μίσος ούτε αγάπη.
Ή δεν ξέρετε τι είναι
Η στιγμιαία αγάπη των ανθρώπων;
Νεαρός ενθουσιασμός αίματος, -
Όμως οι μέρες περνούν και το αίμα κρυώνει!
Ποιος μπορεί να αντισταθεί στον χωρισμό;
Ο πειρασμός της νέας ομορφιάς
Κατά της κούρασης και της πλήξης
Και η παραφροσύνη των ονείρων;
Οχι! όχι εσύ φίλε μου,
Μάθετε, προορισμένοι
Μαραίνω σιωπηλά σε στενό κύκλο,
Η ζηλευτή αγένεια ενός σκλάβου,
Ανάμεσα στους δειλούς και ψυχρούς,
Προσποιητοί φίλοι και εχθροί,
Φόβοι και άκαρπες ελπίδες,
Κενοί και επίπονοι τοκετοί!
Λυπημένος πίσω από τον ψηλό τοίχο
Δεν θα σβήσεις χωρίς πάθη,
Ανάμεσα στις προσευχές, εξίσου μακριά
Από τον Θεό και από τους ανθρώπους.
Ω όχι, όμορφο πλάσμα,
Είσαι καταδικασμένος σε κάτι άλλο.
Σε περιμένει ένα διαφορετικό είδος ταλαιπωρίας,
Άλλες απολαύσεις είναι βαθιές.
Αφήστε τις παλιές σας επιθυμίες
Και το ελεεινό φως της μοίρας του:
Η άβυσσος της περήφανης γνώσης
Σε αντάλλαγμα, θα σας το ανοίξω.
Ένα πλήθος από πνεύματα υπηρέτη μου
Θα σε φέρω στα πόδια σου.
Υπηρέτες του φωτός και των μαγικών
Θα σου το δώσω, ομορφιά.
Και για σένα από το ανατολικό αστέρι
Θα σκίσω το χρυσό στέμμα.
Θα πάρω από τα λουλούδια της μεσάνυχτας δροσιάς·
Θα τον κοιμίσω με αυτή τη δροσιά.
Μια ακτίνα κατακόκκινου ηλιοβασιλέματος
Η φιγούρα σου είναι σαν κορδέλα, σαν παπούτσι,
Αναπνέει καθαρό άρωμα
Θα πιω τον περιβάλλοντα αέρα.
Πάντα υπέροχο παιχνίδι
Θα εκτιμήσω την ακοή σας.
Θα χτίσω υπέροχα παλάτια
Από τιρκουάζ και κεχριμπάρι?
Θα βουλιάξω στον πάτο της θάλασσας,
Θα πετάξω πέρα ​​από τα σύννεφα
Θα σου δώσω τα πάντα, όλα τα γήινα -
Αγάπα με!..

Και αυτός ελαφρώς
Άγγιξε με καυτά χείλη
Τα χείλη της που τρέμουν.
Δελεασμένος από πλήρεις ομιλίες
Απάντησε στις προσευχές της.
Ένα δυνατό βλέμμα την κοίταξε στα μάτια!
Την έκαψε. Στο σκοτάδι της νύχτας
Έλαμψε ακριβώς από πάνω της,
Ακαταμάχητο σαν στιλέτο.
Αλίμονο! το κακό πνεύμα θριάμβευσε!
Το θανατηφόρο δηλητήριο του φιλιού του
Αμέσως διείσδυσε στο στήθος της.
αγωνιώδης τρομερή κραυγή
Η νύχτα εξοργίστηκε από τη σιωπή.
Είχε τα πάντα: αγάπη, βάσανα,
Επίπληξη με μια τελευταία έκκληση
Και ένα απελπιστικό αντίο -
Αντίο στη νέα ζωή,

Εκείνη την ώρα ο μεσάνυχτος φρουρός
Το ένα γύρω από τον τοίχο είναι απότομο
Ολοκληρώνοντας αθόρυβα τη διαδρομή του μαθήματος,
Περιπλανήθηκε με μια σανίδα από χυτοσίδηρο,
Και κοντά στο κελί της νεαρής κοπέλας
Δάμασε το μετρημένο βήμα του
Και ένα χέρι πάνω από μια σανίδα από χυτοσίδηρο,
Ταραγμένος στην καρδιά, σταμάτησε.
Και μέσα από τη γύρω σιωπή,
Του φάνηκε ότι άκουσε
Δύο χείλη που συμφωνούν φιλί,
Ένα λεπτό ουρλιαχτά και ένα αχνό μουγκρητό.
Και ανίερη αμφιβολία
Μπήκε στην καρδιά του γέρου...
Αλλά πέρασε μια άλλη στιγμή,
Και όλα έγιναν ήσυχα. από μακριά
Μόνο μια ανάσα ανέμου
Το μουρμουρητό των φύλλων έφερε
Ναι, είναι λυπηρό με τη σκοτεινή ακτή
Το ορεινό ποτάμι ψιθύρισε.
Κανόνας του αγίου
Βιάζεται φοβισμένος να διαβάσει,
Έτσι ώστε η εμμονή του κακού πνεύματος
Διώξτε μακριά από αμαρτωλές σκέψεις.
Σταυροί με τα δάχτυλα που τρέμουν
Στήθος ανακατωμένο με όνειρα
Και σιωπηλά με γρήγορα βήματα
Ο κανονικός συνεχίζει το δρόμο του.
_______________

Σαν μια αγαπημένη που κοιμάται,
Ήταν ξαπλωμένη στο φέρετρό της,
Πιο λευκά και καθαρότερα καλύμματα κρεβατιού
Υπήρχε ένα άτονο χρώμα στο μέτωπό της.
Βλεφαρίδες για πάντα πεσμένες...
Αλλά ποιος θα το έκανε, ω παράδεισο! δεν είπε
Που το βλέμμα κάτω τους μόνο κοιμήθηκε
Και, υπέροχο, περίμενα
Ή ένα φιλί, ή μια ευλογία;
Αλλά η αχτίδα του φωτός της ημέρας είναι άχρηστη
Γλίστρησε πάνω τους σαν ρυάκι χρυσού,
Μάταια βρίσκονται σε σιωπηλή θλίψη
Οι συγγενείς τους φίλησαν τα χείλη...
Οχι! θάνατος αιώνια σφραγίδα
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει!

Δεν έχω πάει ποτέ στις μέρες της διασκέδασης
Τόσο πολύχρωμο και πλούσιο
Το γιορτινό ντύσιμο της Tamara.
Λουλούδια της γενέτειρας
(Έτσι απαιτεί το αρχαίο τελετουργικό)
Της χύνουν τη μυρωδιά τους
Και, σφιγμένος με ένα νεκρό χέρι,
Είναι σαν να λέμε αντίο στη γη!
Και τίποτα στο πρόσωπό της
Δεν υπήρχε υπαινιγμός για το τέλος
Στη ζέστη του πάθους και της αρπαγής.
Και όλα της τα χαρακτηριστικά ήταν
Γεμάτη με αυτή την ομορφιά
Σαν μάρμαρο, ξένο στην έκφραση,
Χωρίς συναίσθημα και μυαλό,
Μυστηριώδης όπως ο ίδιος ο θάνατος.
Το παράξενο χαμόγελο πάγωσε
Αναβοσβήνει στα χείλη της.
Μίλησε για πολλά θλιβερά πράγματα
Αυτή σε προσεκτικά μάτια:
Υπήρχε ψυχρή περιφρόνηση μέσα της
Μια ψυχή έτοιμη να ανθίσει,
Η τελευταία έκφραση σκέψης,
Άφωνο αντίο στη γη.
Μια μάταιη ματιά μιας προηγούμενης ζωής,
Ήταν ακόμα πιο νεκρή
Ακόμα πιο απελπιστική για την καρδιά
Για πάντα ξεθωριασμένα μάτια.
Έτσι την ώρα του πανηγυρικού ηλιοβασιλέματος,
Όταν, έχοντας λιώσει σε μια θάλασσα από χρυσό,
Το άρμα της ημέρας έχει ήδη εξαφανιστεί,
Χιόνι του Καυκάσου, για μια στιγμή
Διατηρώντας την κατακόκκινη απόχρωση,
Λάμπει στη σκοτεινή απόσταση.
Αλλά αυτή η ακτίνα είναι μισοπεθαμένη
Στην έρημο δεν θα υπάρχει προβληματισμός,
Και δεν θα φωτίσει το δρόμο κανενός
Από την παγωμένη κορυφή του!

Πλήθος γειτόνων και συγγενών
Πρόκειται να ξεκινήσουμε ένα θλιβερό ταξίδι.
Βασανιστικές γκρίζες μπούκλες,
Χτυπώντας σιωπηλά το στήθος,
Ο Γκουντάλ κάθεται για τελευταία φορά
Πάνω σε ένα άλογο με λευκή χαίτη.
Και το τρένο άρχισε να κινείται. Τρεις μέρες,
Το ταξίδι τους θα διαρκέσει τρεις νύχτες:
Ανάμεσα στα κόκαλα του γέρου παππού
Της έσκαψαν ένα καταφύγιο για τον νεκρό.
Ένας από τους προπάτορες του Γκουντάλ,
Ο ληστής των ξένων και κάθισε,
Όταν η αρρώστια τον χτύπησε
Και ήρθε η ώρα της μετάνοιας,
Προηγούμενες αμαρτίες σε λύτρωση
Υποσχέθηκε να χτίσει μια εκκλησία
Στα ύψη των γρανιτικών βράχων,
Όπου οι χιονοθύελλες ακούγονται να τραγουδούν,
Όπου πέταξε ο χαρταετός.
Και σύντομα ανάμεσα στα χιόνια του Καζμπέκ
Ένας μοναχικός ναός υψώθηκε,
Και τα κόκαλα ενός κακού ανθρώπου
Εκεί ξεκουράστηκαν πάλι.
Και μετατράπηκε σε νεκροταφείο
Ροκ εγγενές στα σύννεφα:
Αισθάνεται πιο κοντά στον παράδεισο
Ένα πιο ζεστό μεταθανάτιο σπίτι;...
Είναι σαν να είσαι πιο μακριά από τους ανθρώπους
Το τελευταίο όνειρο δεν θα αγανακτήσει...
Μάταια! οι νεκροί δεν μπορούν να ονειρεύονται
Ούτε η λύπη ούτε η χαρά των περασμένων ημερών.

Στο χώρο του μπλε αιθέρα
Ένας από τους αγίους αγγέλους
Πέταξε πάνω σε χρυσά φτερά,
Και μια αμαρτωλή ψυχή από τον κόσμο
Τον κουβαλούσε στην αγκαλιά του.
Και με τον γλυκό λόγο της ελπίδας
Διέλυσε τις αμφιβολίες της
Και ένα ίχνος κακίας και ταλαιπωρίας
Το έπλυνε με τα δάκρυά του.
Από μακριά ακούγονται ήχοι παραδείσου
Το άκουσαν - όταν ξαφνικά,
Διασχίζοντας το ελεύθερο μονοπάτι,
Ένα κολασμένο πνεύμα αναδύθηκε από την άβυσσο.
Ήταν δυνατός, σαν θορυβώδης ανεμοστρόβιλος,
Έλαμψε σαν αστραπή,
Και περήφανα σε τρελό θράσος
Λέει: «Είναι δική μου!»
Πίεσε τον εαυτό της στο προστατευτικό στήθος της,
Έπνιξα τη φρίκη με την προσευχή,
Η Ταμάρα είναι μια αμαρτωλή ψυχή.
Η μοίρα του μέλλοντος αποφασιζόταν,
Στάθηκε πάλι μπροστά της,
Μα, Θεέ μου! - ποιος θα τον αναγνώριζε;
Πώς φαινόταν με ένα κακό βλέμμα,
Πόσο γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο
Εχθρότητα που δεν έχει τέλος -
Και φύσηξε η ψύχρα του τάφου
Από ακίνητο πρόσωπο.
«Χαθείτε, ζοφερό πνεύμα αμφιβολίας! -
Ο αγγελιοφόρος του ουρανού απάντησε: -
Έχετε θριαμβεύσει αρκετά.
Αλλά η ώρα της κρίσης έφτασε τώρα -
Και η απόφαση του Θεού είναι καλή!
Οι μέρες των δοκιμών τελείωσαν.
Με ρούχα θνητής γης
Τα δεσμά του κακού έπεσαν από πάνω της.
Βρίσκω! Την περιμέναμε πολύ καιρό!
Η ψυχή της ήταν μια από αυτές
Του οποίου η ζωή είναι μια στιγμή
Αβάσταχτο μαρτύριο
Ανέφικτες απολαύσεις:
Δημιουργός από τον καλύτερο αέρα
Έπλεξα τις ζωντανές χορδές τους,
Δεν είναι φτιαγμένα για τον κόσμο
Και ο κόσμος δεν δημιουργήθηκε για αυτούς!
Το εξαργύρωσα σε σκληρή τιμή
Έχει τις αμφιβολίες της...
Υπέφερε και αγάπησε -
Και ο παράδεισος άνοιξε για αγάπη!».
Και ο Άγγελος με τα αυστηρά μάτια
Κοίταξε τον πειρασμό
Και κουνώντας χαρούμενα τα φτερά του,
Πνιγμένος στη λάμψη του ουρανού.
Και ο νικημένος Δαίμονας καταράστηκε
Τα τρελά σου όνειρα,
Και πάλι έμεινε αλαζόνας,
Μόνος, όπως πριν, στο σύμπαν
Χωρίς ελπίδα και αγάπη!..
Στην πλαγιά ενός πέτρινου βουνού
Πάνω από την κοιλάδα Koishauri
Εξακολουθεί να στέκεται μέχρι σήμερα
Οι επάλξεις ενός αρχαίου ερειπίου.
Τρομακτικές ιστορίες για παιδιά
Οι θρύλοι είναι ακόμα γεμάτοι από αυτά...
Σαν φάντασμα, ένα σιωπηλό μνημείο,
Μάρτυρας εκείνων των μαγικών ημερών
Μαυρίζει ανάμεσα στα δέντρα.
Το αύλ κατέρρευσε από κάτω,
Η γη ανθίζει και γίνεται πράσινη.
Και ένα ασύμφωνο βουητό
Χαμένοι και καραβάνια
Έρχονται κουδουνίζοντας από μακριά,
Και, πέφτοντας μέσα από την ομίχλη,
Το ποτάμι αστράφτει και αφρίζει.
Και η ζωή, για πάντα νέα,
Δροσιά, ήλιος και άνοιξη
Η φύση διασκεδάζει αστειευόμενος,
Σαν ξένοιαστο παιδί.
Αλλά είναι λυπηρό το κάστρο που έχει υπηρετήσει
Μόλις έρθεις στη σειρά σου,
Σαν ένας φτωχός γέρος που επέζησε
Φίλοι και γλυκιά οικογένεια.
Και απλά περιμένω να ανατείλει το φεγγάρι
Οι αόρατοι κάτοικοί του:
Τότε έχουν διακοπές και ελευθερία!
Βουουν και τρέχουν προς όλες τις κατευθύνσεις.
Γκρίζα αράχνη, νέος ερημίτης,
Περιστρέφει τους ιστούς στημονιού του.
Οικογένεια πράσινης σαύρας
Παίζει χαρούμενα στη στέγη.
Και ένα προσεκτικό φίδι
Σέρνεται από μια σκοτεινή χαραμάδα
Στην πλάκα της παλιάς βεράντας,
Τότε ξαφνικά θα τυλιχτεί σε τρεις δακτυλίους,
Θα πέσει σε μια μακριά λωρίδα,
Και λάμπει σαν δαμασκηνό σπαθί,
Ξεχασμένοι στο πεδίο των αρχαίων μαχών,
Περιττό για έναν πεσμένο ήρωα!..
Όλα είναι άγρια. δεν υπάρχουν ίχνη πουθενά
Χρόνια που πέρασαν: το χέρι των αιώνων
Επιμελώς, χρειάστηκε πολύς χρόνος για να τους σαρώσει,
Και δεν θα σας θυμίσει τίποτα
Σχετικά με το ένδοξο όνομα της Γκουντάλα,
Για την αγαπημένη του κόρη!
Αλλά η εκκλησία είναι σε έναν απότομο λόφο,
Εκεί που τα κόκαλά τους τα παίρνει η γη,
Φρουρούμενος από την ιερή δύναμη,
Είναι ακόμα ορατό ανάμεσα στα σύννεφα.
Και στέκονται στην πύλη της
Οι μαύροι γρανίτες είναι σε επιφυλακή,
Καλυμμένο με μανδύες χιονιού.
Και στο στήθος τους αντί για πανοπλία
Ο αιώνιος πάγος καίει.
Καταρρεύσεις νυσταγμένων κοινοτήτων
Από τις προεξοχές, σαν καταρράκτες,
Ξαφνικά πιάστηκε από τον παγετό,
Τριγυρίζουν συνοφρυωμένοι.
Και εκεί η χιονοθύελλα κάνει περιπολία,
Φυσώντας σκόνη από τους γκρίζους τοίχους,
Μετά αρχίζει ένα μεγάλο τραγούδι,
Μετά φωνάζει τους φρουρούς.
Ακούγοντας νέα από μακριά
Σχετικά με έναν υπέροχο ναό σε αυτή τη χώρα,
Ένα σύννεφο από τα ανατολικά
Ορμούν σε ένα πλήθος για να προσκυνήσουν.
Αλλά πάνω από μια οικογένεια ταφόπλακων
Κανείς δεν είναι λυπημένος εδώ και πολύ καιρό.
Βράχος του ζοφερού Καζμπέκ
Προστατεύει λαίμαργα τη λεία του,
Και το αιώνιο βουητό του ανθρώπου
Δεν θα τους ενοχλήσει η αιώνια ειρήνη.

Ανάλυση του ποιήματος "Demon" του Lermontov

Ο Lermontov ήταν ένας από τους πρώτους που ανέπτυξε το «δαιμονικό» θέμα στη ρωσική λογοτεχνία. Το θέμα του «δαιμονισμού» απασχόλησε τον Λέρμοντοφ από νεαρή ηλικία. «Δαιμονικές εικόνες» εμφανίστηκαν σε πολλά από τα έργα του ποιητή. Έγραψε το ποίημα «Δαίμονας» για περίπου 12 χρόνια. Το έργο ξεκίνησε το 1829. Η έκδοση του 1838 είναι πιο κοντά στο τελικό κείμενο. Ο Λερμόντοφ έζησε στον Καύκασο και μετέφερε εκεί τη σκηνή της δράσης. Εμφανίστηκε ο κύριος χαρακτήρας, η πριγκίπισσα Tamara, ο λαϊκός θρύλος της Γεωργίας για ένα κακό πνεύμα ελήφθη ως βάση. Ο ποιητής συνέχισε να κάνει τροποποιήσεις και ολοκλήρωσε το ποίημα μόνο το 1841.

Η εικόνα του δαίμονα του Λέρμοντοφ είναι εμπνευσμένη από τις ρομαντικές του ιδέες για τον περήφανο και επαναστατημένο λυρικό ήρωα. Ο ποιητής προσπάθησε να φανταστεί τις εσωτερικές αμφιβολίες και εμπειρίες του κακού πνεύματος, για να καταλάβει γιατί μπήκε στον δρόμο του κακού. Ο δαίμονας έχει βιβλική προέλευση, είναι ένας έκπτωτος άγγελος που ρίχτηκε στην κόλαση από τον Θεό για την υπερηφάνεια και την επιθυμία του για απόλυτη εξουσία.

Για τον ποιητή, ο δαίμονας είναι πιο «άνθρωπος». Δεν απολαμβάνει τη δύναμή του για πολύ. Η ενστάλαξη αμαρτωλών σκέψεων σύντομα αρχίζει να τον βαράει, ειδικά αφού οι άνθρωποι δεν προσπαθούν να τον πολεμήσουν, αλλά ακούν πρόθυμα τις οδηγίες του. Ακόμη και στην κόλαση, ο δαίμονας βιώνει οξεία μοναξιά. Γίνεται ένας απόκληρος ανάμεσα στους υπόλοιπους υπηρέτες του Σατανά. Έχοντας αποσυρθεί στους σκοτεινούς και απρόσιτους βράχους, ο δαίμονας βρίσκει προσωρινή διασκέδαση στη δολοφονία μοναχικών ταξιδιωτών.

Σε ένα τόσο θλιβερό χόμπι, ο δαίμονας παρατηρεί την όμορφη Ταμάρα. Του φαινόταν ότι τίποτα δεν μπορούσε να του ξυπνήσει έντονα συναισθήματα. Όμως η εμφάνιση της νεαρής κοπέλας χτύπησε ακόμη και τον ζοφερό δαίμονα. Τον κυριεύει μια ακαταμάχητη επιθυμία να καταλάβει την ψυχή της ομορφιάς. Εμπνέει τον αρραβωνιαστικό της με αμαρτωλές σκέψεις, που τον οδηγούν στον θάνατο. Έχοντας ξεφορτωθεί τον αντίπαλό του, ο δαίμονας αρχίζει να επισκέπτεται την Ταμάρα στα όνειρά της με το πρόσχημα ενός άγνωστου αποπλανητή. Η πριγκίπισσα τρομάζει από αμαρτωλές σκέψεις, και πηγαίνει στο μοναστήρι. Αλλά και εδώ ο δαίμονας την στοιχειώνει. Κατά την τελευταία του καθοριστική εμφάνιση, διώχνει τον άγγελο που φυλάει το κορίτσι και πετυχαίνει τη συγκατάθεσή της. Η Ταμάρα δεν απαρνείται τον Θεό, αλλά πιστεύει στην αγάπη και ότι ο δαίμονας μπορεί να καθαριστεί από το κακό μαζί της. Υποτάσσεται στην αγάπη και πεθαίνει.

Ο δαίμονας γιορτάζει τη νίκη. Ξεχνάει τον όρκο και εμφανίζεται με την πραγματική του μορφή. Αλλά η ψυχή της Tamara είναι ήδη στα χέρια ενός αγγέλου. Με τη δύναμη της αγάπης της κέρδισε τη θεία συγχώρεση. Ο δαίμονας αναγκάζεται να υποχωρήσει και να παραδεχτεί την ήττα.

Η στάση του Λέρμοντοφ απέναντι στον δαίμονα αλλάζει από συμπαθητική στην αρχή σε καταδικαστική στο τέλος. Ο ίδιος ο συγγραφέας καταστρέφει την ιδέα του για την πιθανότητα να μεταμορφωθεί ένας δαίμονας υπό την επίδραση ενός ισχυρού συναισθήματος. Η ουσία του διαβόλου είναι αμετάβλητη, άρα είναι ανίσχυρος μπροστά στο μεγαλείο της θεϊκής αγάπης.