जर्मन में एक ईमेल लिखें. जर्मन में लिखना - जर्मन ऑनलाइन - जर्मन प्रारंभ करें

हम अपने जर्मन मित्रों को एक पत्र लिख रहे हैं।

जर्मन में किसी मित्र या अच्छे परिचित को लिखा गया पत्र कोई आधिकारिक दस्तावेज़ नहीं है, लेकिन कुछ आम तौर पर स्वीकृत डिज़ाइन नियमों का पालन करना अभी भी बेहतर है।

एक औपचारिक पत्र के विपरीत, एक व्यक्तिगत पत्र में प्रेषक या प्राप्तकर्ता के पते शामिल करने की आवश्यकता नहीं होती है। यह माना जाता है कि आप एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं और एक-दूसरे का पता जानते हैं।

पत्र की शुरुआत सबसे ऊपर दाईं ओर लिखने की तारीख और जिस शहर से आप लिख रहे हैं उसे डालकर होती है। शहर का नाम और तारीख को अल्पविराम से अलग किया जाता है।

उदाहरण के लिए:

डसेलडोर्फ, 17.09.2012

लिबर (पुरुष नाम), किसी पुरुष अभिभाषक को संबोधित करते समय
लीबे (महिला नाम), किसी महिला अभिभाषक को संबोधित करते समय
लीबे (कई नाम, अल्पविराम से या संयोजक "और" से अलग किए गए), एक ही समय में कई लोगों को संबोधित करते समय

पूरी तरह से अनौपचारिक अभिवादन के रूप में या एसएमएस के लिए, आप "हैलो!" या "हाय!" जैसे विकल्पों का उपयोग कर सकते हैं।

पत्र आमतौर पर पिछले प्राप्त पत्र के लिए धन्यवाद के साथ शुरू होता है, उदाहरण के लिए।

विलेन डैंक फर डेनेन ब्रीफ। इच हाबे मिच सेहर दारुबेर गेफ्रूट!

प्रिय एन,

अपने पत्र के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई!

या प्रश्न "आप कैसे हैं?"

वे क्या चाहते हैं?

(निजी तौर पर बोलते समय) "आप कैसे हैं?"
आप कैसे है?
(आपसे संवाद करते समय) "आप कैसे हैं?"

मुख्य सामग्री लिखते समय, आपको याद रखना चाहिए कि कहीं भी लाल रेखाएँ नहीं रखी गई हैं, और सार्थक पैराग्राफ को दोहरे स्थान के साथ हाइलाइट किया जा सकता है।

अंतिम वाक्यांश के रूप में आप इसका उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए:

इच होफ़े बाल्ड वीडर वॉन दिर ज़ू होरेन। "मुझे आशा है कि मैं जल्द ही आपसे फिर से सुनूंगा (आपसे एक पत्र प्राप्त करने के लिए)"
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे होरे को गंजा कर दो। "जल्द ही आपकी बात दोबारा सुनकर मुझे बहुत खुशी होगी"
मेल्डे डिच डोच माल! "लिखना सुनिश्चित करें!"
मेरे परिवार का सबसे अच्छा परिवार। "मेरे लिए अपने परिवार को नमस्ते कहो।"

पत्र के अंत में एक हस्ताक्षर होता है, जिसमें विदाई या शुभकामना शामिल होती है, उदाहरण के लिए:

लीबे ग्रुसे "शुभकामनाएं"
दीन (नाम) "आपका फलाना"
डेइन (नाम) "आपका फलाना"

(गेस्चैफ्ट्सब्रीफ)

व्यावसायिक पत्र -एक दस्तावेज़ जिसमें आधिकारिक जानकारी होती है (किसी का एक बयान, अधिमानतः एक, प्रश्न) और लेटरहेड पर तैयार किया गया।

संवाददाता पर आवश्यक पेशेवर प्रभाव बनाने के लिए, जर्मन में व्यावसायिक पत्र लिखते समय, आपको कुछ प्रारूपण नियमों का पालन करना चाहिए।

जर्मन कंपनियाँ लेटरहेड का उपयोग करती हैं, जो प्रारूप, विवरण के स्थान और मुद्रण के लिए मानकों द्वारा विनियमित होते हैं। एक नियमित पत्र का प्रारूप DIN A4 (210 x 297) (DIN डॉयचे इंडस्ट्री-नॉर्म - जर्मन औद्योगिक मानक) होता है।

प्रेषक का नाम और पता निम्नलिखित क्रम में पत्र के शीर्ष पर दाईं या बाईं ओर रखा गया है:

प्रथम नाम अंतिम नाम

गली / मकान नंबर

ज़िप कोड, शहर का नाम

देश का नाम

फिलहाल, स्थान बचाने के लिए, दाईं ओर स्थान वाला विकल्प अधिक आम है, क्योंकि एक व्यावसायिक पत्र में, प्रेषक की डाक और संपर्क जानकारी के अलावा, अन्य जानकारी भी वहां जोड़ी जाती है, जैसे कि कंपनी की वेबसाइट का पता, खुलने का समय, नारा, आदि। अक्षर के शीर्ष पर दाईं ओर या मध्य में स्थित स्थान का उपयोग भी किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, कंपनी का नाम इंगित करने के लिए या लोगो के लिए।

प्रेषक का पता एक बार फिर प्राप्तकर्ता के पते के ऊपर बाईं ओर छोटे प्रिंट में एक पंक्ति में दोहराया जाता है ताकि इसे लिफाफे की पारदर्शी विंडो में देखा जा सके, यदि कोई हो।

प्राप्तकर्ता का पता बाईं ओर रखा गया है ताकि वह लिफाफे की पारदर्शी विंडो में भी पूरी तरह से दिखाई दे, यदि कोई हो। इसे प्रेषक के पते के समान योजना के अनुसार संकलित किया गया है।

पत्र एक पते से शुरू होता है:

यदि पत्र किसी संगठन को संबोधित है या आप नहीं जानते कि वास्तव में इसे कौन प्राप्त करेगा, तो अवैयक्तिक फॉर्म का उपयोग करें:

कभी-कभी उपनाम के स्थान पर पद या उपाधि का प्रयोग किया जाता है:

अनुरोध रखे जाने के बाद अल्पविरामऔर अगली पंक्ति एक छोटे अक्षर के साथ जारी रहती है। पत्र का पाठ संक्षिप्त, सटीक होना चाहिए और विभिन्न व्याख्याओं की अनुमति नहीं होनी चाहिए। पाठ में एक या अधिक अनुच्छेद शामिल हो सकते हैं। एक नये विचार की शुरूआत नये पैराग्राफ से होनी चाहिए। पैराग्राफ की पहली पंक्ति को इंडेंटेशन के साथ या उसके बिना मुद्रित किया जा सकता है। बाद के मामले में, पैराग्राफ के बीच एक खाली रेखा छोड़ दी जाती है। अक्षरों में व्यक्तिगत और अधिकारवाचक सर्वनाम (आप, आपके, आप, आपके) बड़े अक्षर (डु, डेइन, सी, इहर) के साथ लिखे गए थे। जर्मन वर्तनी के नए नियमों के अनुसार, जो अंततः 1 सितंबर, 2005 को लागू हुए, केवल सर्वनाम "आप", "आपका" ("सी", "इहर"), संबोधन के विनम्र रूप के अनुरूप हैं। अक्षरों में बड़े अक्षर से लिखा जाता है, यानी .e. बिल्कुल रूसी की तरह। विषय या सामान्य वाक्यांशों से अनावश्यक विचलन के बिना स्वर विनम्र लेकिन व्यवसायिक होना चाहिए।

पत्र निम्नलिखित वाक्यांशों में से किसी एक के साथ समाप्त हो सकता है:

व्यावसायिक और मैत्रीपूर्ण पत्रों के लिए जर्मन में हस्ताक्षर विकल्प।

पत्र पर हस्ताक्षर के दो भाग होते हैं। पहला आमतौर पर वाक्यांश है

व्यावसायिक पत्रों के लिए आधिकारिक हस्ताक्षर और हस्ताक्षर। ऐसे शिलालेख के बाद एक अल्पविराम होता है

नहीं रखा गया है, लेकिन प्रेषक के हस्ताक्षर नीचे की पंक्ति में हैं।

अभिवादन सूत्र के बाद हस्ताक्षर होता है। कंपनियों के पत्रों में, कंपनी का नाम हस्ताक्षर के ऊपर मुद्रित होता है; अक्सर हस्ताक्षरकर्ता का नाम भी मुद्रित किया जाता है। अधिकृत फर्में हस्ताक्षर से पहले I.A लिखती हैं। (im Auftrag) की ओर से या i.V. (वोल्मचैट में) प्राधिकार द्वारा; कंपनी का ट्रस्टी हस्ताक्षर से पहले पी.पी. लगाता है। या पीपीए. ( अव्य.प्रति प्रोक्यूरा) प्रॉक्सी द्वारा।

नमस्ते =) परीक्षा के लिखित भाग में बी2 जर्मन स्तर परइसमें 2 कार्य होंगे "पत्र लिखें"। स्वयं लिखित भाग 60 मिनट तक चलता है, अर्थात। एक घंटे में आपको अवश्य/चाहिए 2 अक्षर लिखें!! पत्र विभिन्न विषयों पर हो सकते हैं: एक शिकायत, एक शिकायत का जवाब, सामान का ऑर्डर देना, विभिन्न आधिकारिक पत्र... तो आइए जानें कि जर्मन में पत्र कैसे लिखा जाता है!

यहां मैं कुछ दूंगा दावों/शिकायतों के पत्रों के उदाहरण (पुनर्ग्रहण)(वे अक्सर मिलते हैं) जर्मन+ मैं आपको विशिष्ट जानकारी दूंगा रूसी में अनुवाद के साथ जर्मन में शब्द और अभिव्यक्तियाँ,जो आप निस्संदेह हैं B2 लेवल Deutsch पर पत्र लिखने में सहायता! इसके अलावा, आप इनमें से कई वाक्यांशों का उपयोग लगभग किसी भी विषय में कर सकते हैं। जर्मन में पत्र लिखते समय!

जर्मन में एक आधिकारिक पत्र की संरचना इस प्रकार होगी:

• पता - किससे
• पता - किसको
• ऑर्ट, डेटम (स्थान, दिनांक) - दाईं ओर लिखा है!
• बेट्रेफ - ईमेल विषय
• सम्मानजनक संबोधन (सेहर गीहरते डेमन अंड हेरेन , ) - अल्पविराम लगाना न भूलें!
• परिचयात्मक भाग/समस्या का उल्लेख किया गया है
• पत्र का मुख्य भाग
• अंतिम भाग
• शुभकामनाओं के साथ समाप्त (मिट फ्रुंडलिचेन ग्रुसेन) - कोई अल्पविराम नहीं!
• नाम (फ्राउ/हेर...)

B2 Deutsch परीक्षा के लिए पुनर्ग्रहण पत्रों के उदाहरण:

विवरण/पुनर्लेखन:

पुनर्ग्रहण 1

जानें =>

• लीडर...- दुर्भाग्य से,…
  एटवास एरहल्टेन/बेकोमेन- कुछ पाना
  यह अच्छा है... - हम किसी बारे में बात कर रहे हैं...
  और उससे भी ज्यादा कुछ नहीं! —सबसे बुरा समय आना अभी शेष है!
  एतवास वर्टौशेन- किसी बात को भ्रमित करना
  कृपया मुझे बताएं,…- क्या आप मुझे बता सकते हैं...
  झूठ बोलना झूठ बोलना- माल की गलत/गलत डिलीवरी
  एतवास कोस्टेनलोस ज़ुरुक्सेंडेन और…- कुछ वापस/वापस (किसी को) निःशुल्क भेजें
  ड्रेई टैगेन में स्पैस्टेंस- 3 दिन से अधिक बाद नहीं
  रिचटिगे बेस्टेलुंग— सही/संगत/सही क्रम
  फर एतवास डंकबार सीन- किसी चीज़ के लिए आभारी होना

पत्र:

पता (से)
अनीता फ़िफ़र
टिमवेग 23
29800 मारबर्ग

को संबोधित)
एले जीएमबीएच के लिए नागेलके
ओस्ट्लिच स्ट्रैस 7
29800 मारबर्ग

ऑर्ट, डेटम (स्थान, दिनांक)

बेट्रेफ: बेस्च्वरडेब्रीफ/रिक्लेमेशन

सेहर गीहरते डेमन अंड हेरेन ,
हेउते हाबे इच डाइ बेस्टेलटेन नागेलैक एरहाल्टेन। मैंने 15 दिनों में नागेलके को सर्वश्रेष्ठ बताया। यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम "ब्लूस्की" कंपनी का उपयोग कर रहे हैं।
मैं एक वर्ष से अधिक समय से मार्के की मांग कर रहा हूं। और उससे भी ज्यादा कुछ नहीं! सभी 15 नागेलके सिंध श्वार्ज! मुझे लगता है कि यह मेरे लिए सबसे अच्छा नंबर है। मुझे लगता है कि मुझे कुछ पैसे चुकाने हैं, मैं झूठ बोलना चाहता हूं और पैसे खर्च करना चाहता हूं!
इच होफ़े आउच, डेस इच स्पैटेस्टेंस इन ड्रेई टैगेन माइन रिचटीगे बेस्टेलुंग माइट नागेलैकेन इन 15 वर्शिडेनेन फ़ॉन डेर फ़ेरमा डेर फ़र्मा "ब्लूस्की" बेकोमेन वर्ड।
मैं एक श्नेले उत्तर के लिए डंकबार चाहता था!
मिट फ्रायंडलिचेन ग्रुसेन
फ्राउ फ़िफ़र

पत्र का अनुवाद:

देवियो और सज्जनों,
आज मुझे नेल पॉलिश का ऑर्डर प्राप्त हुआ। मैंने उन्हें 15 अलग-अलग रंगों में ऑर्डर किया। हम बात कर रहे हैं ब्लूस्काई कंपनी की।
दुर्भाग्य से, मुझे बिल्कुल अलग कंपनी से पॉलिश मिलीं। सबसे बुरी बात यह है कि सभी 15 नेल पॉलिश काली हैं! हो सकता है आपने मेरा ऑर्डर नंबर मिला दिया हो. क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि मैं गलत पार्सल को मुफ़्त में वापस कैसे भेज सकता हूँ?
मुझे यह भी उम्मीद है कि मुझे ब्लूस्काई से 15 अलग-अलग रंगों में नेल पॉलिश का वास्तविक/सही ऑर्डर अगले 3 दिनों में मिल जाएगा।
मैं आपकी त्वरित/त्वरित प्रतिक्रिया के लिए आभारी रहूंगा।
शुभकामनाएं,
श्रीमती फ़िफ़र

पुनर्ग्रहण 2

जानें =>

• विलेन डैंक फर डाई श्नेले लिफ़ेरुंग-तेजी से डिलीवरी के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
  उत्सव-पता लगाना, पता लगाना
  डाई गेलिफ़र्टे वेयर- माल वितरित किया
  यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं था- कोई चीज़ हमारी अपेक्षाओं पर खरी नहीं उतरती/पूरी नहीं होती
  और भी बहुत कुछ- कुछ लगाना/उपयोग करना
  बीआईएस स्पैटेस्टेंस 29. फरवरी - 29 फरवरी से पहले नहीं (कोई भी तारीख)
  डेर औफ्ट्रैग- ऑर्डर (औद्योगिक)
  मरो एर्सत्ज़लीफ़ेरुंग— माल का प्रतिस्थापन/माल बदलने के उद्देश्य से डिलीवरी
  एतवास वर्जबेन ए -किसी को कुछ देना
  मेरे उत्तर को देखें- हम आपकी प्रतिक्रिया का इंतजार कर रहे हैं

पत्र:

पता (से)
को संबोधित)

बेट्रेफ: डाई फाल्शे लिफ़ेरुंग

सेहर गीहरते डेमन अंड हेरेन ,

विलेन डैंक फर डाई श्नेले लिफ़ेरुंग!
वे आपके लिए सबसे उपयुक्त हैं, जो आपके लिए सर्वोत्तम हैं। सर्वश्रेष्ठ 20 थर्मामीटर मिनी-थर्मामीटर (टीएच 101) और 5 क्लैपथर्मामीटर (टीएच 118) से 20 प्रकार के थर्मामीटर टीएच 118 और 5 प्रकार के थर्मामीटर से टीएच 101 का उपयोग करें।
इन बर्तनों को कुछ भी नहीं मिलता और उन्हें काट लिया जाता है, और वे एक-दूसरे से दूर हो जाते हैं।
हमने 29 फरवरी को अपनी सर्वश्रेष्ठ कंपनी की घोषणा की। फरवरी।
मुझे लगता है कि मैं कुछ समय के लिए कुछ नहीं करना चाहता था, मुझे एक और दूसरे के लिए काम करने की ज़रूरत थी।
यदि आपके पास पिछले कुछ वर्षों का उत्तर है, तो मॉर्गन एबेंड है।
मिट फ्रायंडलिचेन ग्रुसेन
मेडिज़िनटेक्निक जीएमबीएच

पुनर्ग्रहण 3

जानें =>

• anbezahlen- आंशिक रूप से भुगतान करें
  50% डेस कॉफ़प्राइज़ेस अनबेज़हलेन- खरीद मूल्य का 50% भुगतान करें
  verstreichen- समाप्ति (एक अवधि की)
  लिफ़रश्विएरिगकेइटन हेबेन - डिलीवरी में कठिनाइयाँ/समस्याएँ हैं
  एतवास बेइ जेमांडेम अनमहनेन- एसएमबी को याद दिलाएं। smth के बारे में
  डाई लिफ़ेरुंग अनमहेन- डिलीवरी के बारे में याद दिलाएं
  ज़रुकट्रेटेन वॉन…- अस्वीकार करना...

पत्र:

पता (से)
को संबोधित)

बेट्रेफ़: कीन लिफ़ेरुंग

सेहर गीहरते डेमन अंड हेरेन ,
23.3 बजे से पहले 4500 यूरो की कीमत और 50% की छूट।
वेरइनबार्ट के लिए, यह 20 वर्ष की आयु का है। यदि आपके पास लिफ़रटर्मिन वर्स्ट्रेइचेन लासेन और अन्स एर्स्ट अउफ टेलीफ़ोनिस्चे एंफ़्रेज मिटगेटेइल्ट, डेस सि लिफ़रश्विएरिग्केइटेन हेबेन है।
27.4 हूं. एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहने के लिए धन्यवाद। डेनोच इस्ट बिज़ ह्युटे केइन लिफ़ेरुंग एरफ़ोलगट। डेहर सेटज़ेन वायर इहनेन एइन लेट्ज़टे फ्रिस्ट बिज़ ज़ूम 5. माई। एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहने के बाद, यह एक निश्चित समय से कम समय में शुरू होता है, जो कि वर्ट्रैग ज़्यूरुक से पहले होता है।
मिट फ्रायंडलिचेन ग्रुसेन
लुकास लोकमन
Geschäftsführer

यदि आपको यह लेख उपयोगी लगा, तो इसे नीचे दिए गए सोशल नेटवर्क पर साझा करें (बटन) =) शायद कोई यह अभी भी दिलचस्प होगा. अग्रिम धन्यवाद मेरे प्रिय पाठक! 😉 टिप्पणियाँ, प्रश्न लिखें, सदस्यता लें और सामग्री प्राप्त करें!