Modne angielskie słowa w języku rosyjskim. Angielskie słowa zapożyczone z innych języków

Bielajewa Alla

Praca naukowa na temat „Współczesne zapożyczenia z języka angielskiego”. Praca składa się z części teoretycznej i praktycznej wraz z minisłownikiem anglicyzmów.

Pobierać:

Zapowiedź:

Gimnazjum nr 11 MBOU

Dział: humanitarny

Dział: informatyka

Praca dydaktyczno-badawcza

„Nowoczesne zapożyczenia z języka angielskiego”

Zakończony:

Uczniowie klasy 8B

Belyaeva Alla (14 lat)

Sprawdzony:

Łukoszyna Elena Aleksandrowna,

Nauczyciel języka obcego,

2013, Pawłowo

1.Wprowadzenie…………………………………………………………………………….. 3

2. Znaczenie języka angielskiego we współczesnym świecie………………………... 5

3. Obszary zastosowań anglicyzmów…………………………………………………. 7

4. Zakończenie…………………………………………………………………………….12

5. Wykaz wykorzystanej literatury……………………………………………. 15

6.Załącznik…………………………………………………………….16

7. Przegląd…………………………………………………………………………….27

Wstęp

Zamiar Nasza praca polega na analizie współczesnych zapożyczeń z języka angielskiego.

Aby osiągnąć ten cel, należy rozwiązać następujące kwestie zadania :
analizować badania na ten temat w celu podania pojęcia zapożyczeń i ustalenia przyczyn pojawienia się zapożyczeń angielskich w języku rosyjskim;
rozważyć metody tworzenia i rodzaje pożyczek;
ustalić skład słów zapożyczonych z języka angielskiego końca XX – początku XXI wieku, podać ich systematyczny opis;
klasyfikują najpowszechniejsze anglicyzmy według sfer komunikacji.

Znaczenie Temat ten jest niezaprzeczalny, ponieważ użycie anglicyzmów przez współczesnych młodych ludzi rośnie z każdym dniem i wypiera rodzime rosyjskie słowa.

W związku z tym możemy zaproponować, co następuje hipoteza : w mowie rosyjskiej, gdy młodzi ludzie komunikują się z rówieśnikami, powszechnie stosuje się anglicyzmy, zaczerpnięte z Internetu, utworów muzycznych i mediów, tracąc swoje prawdziwe znaczenie semantyczne.
Przy rozwiązywaniu powyższych problemów wykorzystano następujące rozwiązania metody i techniki:

1. Metoda opisowa z technikami obserwacji zjawisk językowych.

2. Technika taksonomii i klasyfikacji.

Podstawę teoretyczną pracy stanowiły prace językoznawcze z zakresu leksykologii autorstwa badaczy G.B. Antrushina, O.V. Afanasjewa, N.N. Morozowa, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky’ego, a także prace poświęcone problematyce zapożyczeń angielskich autorstwa lingwistów N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, MA Breiter, T.V. Grunicka, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebiediewa, A.I. Mielnikowa, E.V. Urynson i in.

Materiał badawczy stanowią przykłady najnowszych zapożyczeń angielskich stosowanych w różnych sferach współczesnego życia Rosjan.
Praca składa się ze wstępu, dwóch rozdziałów, zakończenia oraz spisu literatury. We wstępie określono temat pracy, jej aktualność, cel i zadania, metody językowe zastosowane w pracy, a także podstawy teoretyczne i materiał badawczy. W pierwszym rozdziale dokonano analitycznego przeglądu znaczenia języka angielskiego we współczesnym świecie. Rozdział drugi, praktyczny, omawia najnowsze anglicyzmy, które wkroczyły w różne sfery rosyjskiego życia. Zakończenie zawiera wnioski i odzwierciedla stosunek do zjawiska zaciągania pożyczek.

Znaczenie języka angielskiego we współczesnym świecie

Zapożyczanie z języka angielskiego na język rosyjski nie jest zjawiskiem nowym, ma miejsce od kilku stuleci. Jednak współczesny język rosyjski jest dosłownie przepełniony anglicyzmami, dzięki środkom masowego przekazu, Internetowi i branży marketingowej. W krajach anglojęzycznych, jeśli chcesz urozmaicić menu restauracji, dodajesz francuskie słowa i podwajasz ceny. W Rosji zwykłe rosyjskie słowa zamienia się na angielskie w transliteracji. Dzisiaj wyjście na lunch biznesowy jest o wiele atrakcyjniejsze niż pójście na lunch. Nawet jeśli zjesz dokładnie to samo, kontekst będzie zupełnie inny (i pewnie też ceny).

Znaczenie języka angielskiego we współczesnym świecie jest tak wielkie, że jego znajomość nie jest przywilejem ani luksusem. Dawno, dawno temu na komputery, podobnie jak telefony komórkowe, mogli sobie pozwolić jedynie ludzie z określonej klasy społecznej. W dzisiejszych czasach takie rzeczy to przedmioty niezbędne. To samo można powiedzieć o języku angielskim. Uczą tego wszyscy i wszędzie: w szkołach, na uniwersytetach, na kursach. W naszej epoce cyfrowej każdy może uczyć się angielskiego przez Skype, bez wychodzenia z domu. Rozumie się, że każda wykształcona osoba jest po prostu zobowiązana do mówienia po angielsku, ponieważ jest to jego klucz do dalszej samokształcenia i samodoskonalenia. Dlatego właśnie jest tak wiele organizacji oferujących naukę języka angielskiego. Nie myśl jednak, że jest to takie łatwe. Nauka dowolnego języka to długi proces, który wymaga pewnych kosztów, zarówno psychicznych, jak i finansowych. Mimo to warto uczyć się angielskiego. Chcesz podróżować i nie czuć się jak czarna owca, ale swobodnie komunikować się z ludźmi różnych narodowości? Chcesz zostać studentem zagranicznej uczelni? Marzysz o prestiżowej pracy i możliwości rozwoju zawodowego? A może chcesz pracować za granicą? Rada jest tylko jedna – ucz się angielskiego. W końcu z biegiem czasu nadal zrozumiesz, że 75% światowej korespondencji odbywa się w języku angielskim, 80% informacji na komputerach jest również przechowywanych w tym języku, a większość międzynarodowych dokumentów, artykułów, dzieł literackich i instrukcji jest napisana w języku angielskim . A nie wzięliśmy jeszcze pod uwagę przemysłu filmowego i muzycznego Olimpu. Filmy amerykańskie stały się częścią naszego życia, a każdy piosenkarz popowy uważa za prestiżowe zaśpiewanie przynajmniej jednej piosenki po angielsku. Znajomość języka angielskiego we współczesnym świecie jest swego rodzaju oknem na świat. Opanowując ten język komunikacji międzynarodowej, będziesz mógł osiągać swoje cele przy pomocy nowych możliwości. I na pewno zrozumiesz, że znaczenie języka angielskiego nie jest przesadzone.
Dziś coraz więcej osób zdaje sobie sprawę z konieczności nauki języków obcych i jest to całkiem zrozumiałe, ponieważ są one dość ważne i mają ogromne znaczenie w wielu zawodach. Wiele osób uczy się języków, ponieważ... jest to niezmienna część ich pracy, dla niektórych to zwykłe hobby, a są tacy, którym do podróżowania po świecie potrzebna jest znajomość języków. Jest to również bardzo wygodne podczas korespondencji lub komunikacji z mieszkańcami innych obcych krajów. Dodatkowo, dzięki znajomości danego języka, możliwe jest czytanie książek znanych pisarzy w ich oryginalnej formie.

Czy trudno jest opanować język angielski? Można powiedzieć, że to bardzo proste. Na łatwość nauki języka angielskiego wpływają dwa istotne czynniki: po pierwsze, wszędzie w reklamie i telewizji satelitarnej widzimy i słyszymy wiadomości oraz reklamy w języku angielskim, a po drugie, metody nauczania języka angielskiego dla obcokrajowców są najlepiej rozwinięte.

"Czy mówisz po angielsku?" - zdanie znane nam ze szkoły. Zbiór słów, do którego kiedyś nie przywiązywaliśmy dużej wagi. Ale jak smutno to brzmi teraz, kiedy będąc na wakacjach za granicą, nagle się zgubiliśmy. Próbują nam pomóc, wyjaśniając rzeczy po angielsku. Ale my po prostu nie rozumiemy, bo nie mówimy w tym języku! Natomiast podczas negocjacji biznesowych nie możemy prowadzić dialogu z partnerem zagranicznym. To takie gorzkie, takie skazane na konieczność odpowiedzi na to samo pytanie „Nie”.

Angielski jest językiem komunikacji międzynarodowej. A dla tych, którzy doskonale to opanują, wszystkie drzwi świata są otwarte. Podróże, komunikacja z zagranicznymi przyjaciółmi w Internecie, negocjacje biznesowe w języku angielskim, edukacja na najbardziej prestiżowych uniwersytetach nie tylko w Rosji, ale także na świecie! Będziesz mieć pewność, że zrozumiesz i że oni zrozumieją Ciebie. Nie będzie dla Ciebie takim problemem jak bariera językowa.

Dziś słowa pochodzenia angielskiego przenikają do języka rosyjskiego głównie w formie pisemnej poprzez teksty gazet, czasopism, książek i traktatów międzynarodowych.
odbywa się także droga ustna – poprzez radio i telewizję. Istotna jest także nowa forma pożyczania – poprzez media elektroniczne.

Obszary zastosowań anglicyzmów

Obecnie lingwiści zwracają uwagę na następujące źródła pojawienia się anglicyzmów w języku:

Reklama. Gatunek reklamowy jest jednym z głównych źródeł anglicyzmów w języku rosyjskim. Według T.N. Livshits, Anglicyzmy w reklamie przyczyniają się do powstania „iluzji wyjątkowości”, tj. wrażenia wyjątkowości, znaczenia reklamowanego produktu lub usługi. Ważną rolę odgrywają anglicyzmy, których nietypowe i niestandardowe formy przyciągają uwagę konsumenta.

Na przykład: parowiec, dyżur, trymer, pager, immobilizer, spoiler, czujnik wstrząsów, szafka, snooker, basen, squash.

Internet. Wzrost liczby użytkowników Internetu doprowadził do rozpowszechnienia słownictwa komputerowego:strona główna, e-mail, CDROM, czat, bit, bajt, dysk, kursor, dysk flash.

Wraz z rozwojem informatyzacji, najpierw w środowisku zawodowym, a później poza nim, pojawiły się terminy związane z technologią komputerową: samo słowo komputer, a także wyświetlacz, plik, interfejs, drukarka, skaner, laptop, przeglądarka, strona internetowa i inne
- kinematografia. Popularność filmów hollywoodzkich spowodowała pojawienie się w naszym słowniku nowych słów:horror, hit kinowy, western, prime time, cyborg, terminator.

Muzyka. Postrzeganie USA jako centrum mody muzycznej doprowadziło do pojawienia się takich słów, jak:hit, singiel, remake, utwór, ścieżka dźwiękowa, plakat itp.

Słownictwo sportowe:kręgle, nurkowanie, deskorolka, snowboard, rowerzysta, kształtowanie, fitness.

Terminy kosmetyczne:lifting, peeling, peeling.

Amerykańsko-centryczność tak aktualnych i dynamicznie rozwijających się dziedzin życia, jak kultura, ekonomia, biznes, informatyka itp., doprowadziła do przedostania się do języka rosyjskiego dużej liczby anglicyzmów, czy raczej amerykanizmów z następujących dziedzin:

Kultura: ścieżka dźwiękowa, singiel, remake, akcja, format 3D, reality show, serial komediowy, pop-art, comeback,muzyka pop, mroczna (ciężka muzyka), wydanie, playlista, wykresy, kontrola twarzy, taniec, fajne, remake, show-biznes, klub, moda,szczyt, talk-show, odprawa, czas największej oglądalności, twórca wizerunku;

Technologie komputerowe, przestrzeń internetowa:kamera internetowa, moderator, przeglądarka, dostawca kontenerów, online, offline, uśmiech, e-mail, połącz, polub, witryna, blog, bloger, czat, internet, laptop, dysk, bajt, witryna.

Gospodarka: marketing, promotor, Merchandiser, offshore, kontrakty terminowe, leasing; fast-food, hamburger, hot-dog, cheeseburger, chłopak, VIP, weekend, bardzo dobrze, publiczny, ok, miło, szczęściarz, hotel, idź, impreza, super dziewczyna, kochanie, zapytaj, frajer, cześć, prawdziwy ,to, co najlepsze.

Każdy słyszał o licznych pojęciach ekonomiczno-finansowych, takich jak: barter, broker, voucher, dealer, dystrybutor, marketing, inwestycja, pożyczki terminowe. - biznes:advergaming, branding, brand manager, preselling, nadzorca;

Sport: klub fitness, kręgle, doping, transfer, nadgodziny, coaching, coaching, coaching,sportowiec, fitness, kulturystyka, modelowanie, surfing.

Dla miłośników sportu pojawiają się nowe rodzaje zajęć sportowych: windsurfing, siłowanie się na rękę, freestyle, jazda na deskorolce, kickboxing, a zawodnik w kickboxingu zostaje zastąpiony angielskim słowem wojownik.

Projektowanie mody: trend, casting, top modelka, marka modowa, druk, projektant, słowo „zakupy” „brzmi atrakcyjniej niż samo słowo”wyjazd na zakupy», prezentacja, ocena, odprawa, wycieczka po sklepie, zabójca, talk show, showman, pierścień mózgowy.

Ta ostatnia uwaga została wyraźnie potwierdzona w naszym przemówieniu, gdy preferujemy anglicyzm, a nie jego rosyjski odpowiednik: opiekunka do dziecka - "niania", weekend - "weekend", ochroniarz, ochrona- „ochroniarz, ochroniarz” twórczy zamiast „kreatywny” aktywnie używa się tej definicji czarujący zamiast przymiotników „atrakcyjny, szykowny”, Witamy zamiast „witaj” i wiele innych.

Szczególne niebezpieczeństwo stwarzają pary synonimów, w których zatracają się różnice semantyczne tam, gdzie jest to ważne zarówno ze względu na znaczenie, jak i tradycyjne idee etyczne: biznes zamiast takich zasadniczo niezgodnych koncepcji jak odsprzedaż (praca nieprodukcyjna) iprzedsiębiorczość(praca produkcyjna); seksapil zamiast męskości lub kobiecości, seksualność zamiast zmysłowości lub deprawacji.

Wśród przejawów procesu transformacji podstaw rosyjskiej mentalności pod wpływem zapożyczonych słów V.V. Kolesov identyfikuje, co następuje:

Zwiększa się poziom subiektywizmu wypowiedzi: koncepcja innowacja „coś nowego, co właśnie weszło do użytku” nie jest tożsame z koncepcją innowacja „niekoniecznie nowy, ale oryginalny, modny”;

Pogłębia się sztuczność oceny i charakteryzacji: obraz nie odpowiada koncepcji obraz (który jest fikcyjnym, fałszywym obrazem);

Ukryte łagodzenie cech rozprzestrzenia się: zamiast tego zakład szefowie, pod ziemią zamiast podziemie, korupcja zamiast sprzedajności;

Status osoby wyznaczonej ulega obniżeniu: miłość - seks (eliminacja elementu duchowego i emocjonalnego w komunikacji).

W języku współczesnej rosyjskiej reklamy dominuje angielski - „wizerunek” jest wszystkim! Termin „standard euro” stał się banałem w rosyjskim marketingu, choć my w Europie nie mamy pojęcia, co on w ogóle oznacza. To wymyślone określenie, które ma sprawić, że rosyjskie produkty będą sprawiać wrażenie godnych zaufania – jeśli dla nich jest wystarczająco dobre, będzie wystarczająco dobre dla nas!

Powiedziałbym, że niektóre z najbardziej absurdalnych zapożyczeń weszły do języka rosyjskiego poprzez reklamę. Nie jestem fanem określeń takich jak „cennik”, „aktualizacja” czy „treść”, bo są na to odpowiednie rosyjskie słowa, takie jak „cennik”, „aktualizacja” i „treść”. Zbyt często zdarza się, że zwykłe rosyjskie słowa zastępowane są zapożyczeniami z języka angielskiego – być może jest to zjawisko przejściowe – grożące jednak utratą oryginalnego słownictwa.

Oto kilka nowych anglicyzmów we współczesnym rosyjskim slangu:
Pal, pij, epicka porażka, szanuj, rozmawiaj, a nie lód (ze starej reklamy telewizyjnej), strzelanki, fajne (fajne + zdolne). (Załącznik 1)

Musimy przyznać, że sami używamy podobnej mieszanki języków – a mianowicie domowych wyrażeń „w ogóle fajnie!” i „niedobrze”.

Aktywne zapożyczanie nowego słownictwa języka obcego ma miejsce także w mniej wyspecjalizowanych obszarach ludzkiej działalności. Wystarczy przypomnieć tak powszechnie używane słowa, jak prezentacja, nominacja, sponsor, wideo (i pochodne: wideoklip, kaseta wideo, salon wideo), show (i pochodne show-biznes, talk show, showman), thriller, hit, dyskoteka, disc jockey. Wiele osób uważa słownictwo obce za bardziej atrakcyjne, prestiżowe, „naukowe” i „pięknie brzmiące”. Na przykład:

ekskluzywny - wyjątkowy;
top model - najlepszy model;
cennik - cennik;
obraz - obraz;

Odnotowano przypadki wykorzystania zapożyczeń do określenia pojęć, które były nowe w języku odbiorcy i niedostępne w języku źródłowym: detektor, wirtualny, inwestor, trawienie, spray itp.

Studiując słownictwo angielskie ostatnich dziesięcioleci XX wieku w języku rosyjskim, doszliśmy do wniosku: jeśli pojęcie wpływa na ważne obszary ludzkiej działalności, wówczas słowo oznaczające to pojęcie w naturalny sposób staje się powszechne.

W związku z tym pochodzenie tych słów wiąże się ze zniekształceniem dźwięku w procesie opanowywania tych zapożyczeń. Następuje swego rodzaju zabawa dźwiękami.

Takie słowa powstają poprzez odejmowanie, dodawanie lub przenoszenie niektórych dźwięków w oryginalnym angielskim określeniu. Mowa młodych ludzi z łatwością zawiera jednostki angielskie, na przykład: buty z butów - buty; superman z supermana - superman; haer z włosów - włosy (patlas).

Wraz z rozwojem technologii komputerowej angielskie słowa coraz częściej uzupełniają słownictwo uczniów. Wiele istniejących terminów zawodowych jest uciążliwych i niewygodnych w codziennym użyciu.

Dlatego istnieje chęć skrócenia i uproszczenia słowa, na przykład:

Płyta główna (płyta główna) - „matka”;

Napęd CD-Rom (napęd laserowy) – młodzi ludzie mają teraz odpowiednik „sidyushnika”. Ostatnio panuje moda na gry komputerowe, które po raz kolejny stały się potężnym źródłem nowych słów.

Okrzyk „Wow!” stał się bardzo powszechny wśród młodych ludzi, wyrażając emocję zdumienia lub zachwytu.

4. Wniosek

Trafność opracowania polega na tym, że rozważenie problemów związanych z teorią i praktyką zapożyczeń jest szczególnie istotne we współczesnych warunkach, gdyż dziś wyrażane są poważne obawy dotyczące potężnego napływu zapożyczeń, który może prowadzić do dewaluacji rosyjskie słowo. Ale język jest samorozwijającym się mechanizmem, który może się oczyścić, pozbyć się tego, co zbędne i niepotrzebne. Dzieje się tak również w przypadku słów obcych, których zapożyczenie zostało zaprezentowane w trakcie badania.

Zapożyczenia angielskie pojawiły się w języku rosyjskim na długo przed XXI wiekiem. Anglicyzmy zaczęły przenikać do języka rosyjskiego na przełomie XVIII i XIX wieku. Słowa zostały zapożyczone w wyniku kontaktów między narodami, stosunków handlowych i gospodarczych między Rosją a krajami europejskimi. Jednak intensywność procesu uzupełniania slangu młodzieżowego słowami angielskimi wzrosła właśnie na przełomie XX i XXI wieku.

Jednak mimo wszystko napływ anglicyzmów do słownictwa języka rosyjskiego aż do lat 90. XX wieku był niewielki. XX wiek: w tym czasie rozpoczął się intensywny proces zapożyczania różnych angielskich słów. Wynika to ze zmian w sferze życia politycznego, ekonomii, kultury i orientacji moralnej społeczeństwa.

Zamiłowanie do anglicyzmów stało się swego rodzaju modą, wynikającą ze stereotypów i ideałów kreowanych w społeczeństwie młodzieżowym. Ten stereotyp epoki nowożytnej jest obrazem wyidealizowanego społeczeństwa amerykańskiego, w którym poziom życia jest znacznie wyższy, a wysokie tempo postępu technologicznego prowadzi cały świat. A dodając do swojej wypowiedzi zapożyczenia angielskie, młodzi ludzie w pewien sposób podchodzą do tego stereotypu i zapoznają się z amerykańską kulturą i stylem życia. Należy jednak zauważyć, że generalnie zapożyczanie obcych słów jest przede wszystkim jednym ze sposobów rozwoju języka nowożytnego, ponieważ język zawsze szybko i elastycznie reaguje na potrzeby społeczeństwa.

Zgodnie z wynikami badania należy wyciągnąć następujący wniosek: głównym powodem stosowania anglicyzmów jest ułatwienie komunikacji między młodymi ludźmi. Jeśli chodzi o znaczenie semantyczne słów przetłumaczonych na język rosyjski, nie można z całą pewnością stwierdzić, że się zmienia. Większość słów po przetłumaczeniu ma takie samo znaczenie jak anglicyzm. Należy również zauważyć, że znaczna część angielskich słów „przeniosła się” na język rosyjski i została zastąpiona angielskim odpowiednikiem, który ma swoje własne znaczenie semantyczne.

Zgodnie z wynikami badania należy zauważyć, że hipoteza została częściowo potwierdzona. Otwiera to perspektywy dalszych badań nad anglicyzmami, które można rozpatrywać nie tylko wśród młodych ludzi, ale także wśród innych grup wiekowych i społecznych.

Podsumowując, należy zauważyć: slang nigdy nie zniknie. Młodzi ludzie używali slangu wiele lat temu i zawsze będą go używać. Bez wątpienia slang zmienia się z biegiem czasu, niektóre słowa umierają, inne się pojawiają. Jednak wiele anglicyzmów, które przeniknęły do slangu rosyjskiej młodzieży na długo przed XXI wiekiem, na zawsze pozostanie w ich żargonie, codziennie uzupełnianym nowymi słowami.

Dochodzimy zatem do wniosku, że liczba anglicyzmów w języku rosyjskim jest duża. Wśród nich wyróżnia się 2 główne rodzaje pożyczek:

1) Słowa, które weszły do języka, aby nazwać nowe przedmioty, nową rzeczywistość lub termin mający charakter międzynarodowy. Ich użycie w mowie jest w większości przypadków uzasadnione. Chociaż znaczenie nie zawsze jest poprawnie rozumiane, z powodu nieznajomości języka angielskiego:mikser, toster, inauguracja, koktajl, kręgle.

2) Słowa obcego pochodzenia, które mają synonimy w języku rosyjskim. Ich przenikanie do języka powoduje redundancję leksykalną i może zakłócać zrozumienie znaczenia. Z czasem obecność dubletów leksykalnych, nazw „własnych” i „obcych” zostaje wyeliminowana: jedno z nich utrwala się w aktywnym składzie języka, drugie schodzi na dalszy plan systemu językowego. Przykro jest sobie uświadomić, że po kilkudziesięciu latach język rosyjski może zawierać dużą liczbę słów pochodzenia angielskiego, zastępując ich oryginalne rosyjskie odpowiedniki. Jednak w wielu przypadkach można tego uniknąć, używając rosyjskich słów i wyrażeń synonimicznych.

Dziś prosty człowiek na ulicy, otwierając gazetę z ofertami pracy, może po prostu nie rozumieć znaczenia proponowanego wakatu (rzemieślnik, twórca wizerunku, sprzedawca, dostawca, przełożony, pośrednik w handlu nieruchomościami).

Bibliografia:

1. Krysin L.P. Słowa obce we współczesnym życiu // Język rosyjski końca XX wieku. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultura wypowiedzi. Czy amerykańskie szaleństwo przeminie? // Przemówienie rosyjskie, 2005, nr 1. s. 62-68

3. Ozhegov S.I. Słownik języka rosyjskiego / wyd. N.Yu.Shvedova.-14 wyd.-M.: Rus. lang., 1983.-816 s.

4. Dyakov A.I. Przyczyny intensywnego zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim. // Język i kultura - Nowosybirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leksykologia języka angielskiego. – M., 1999.
7. Belousov V. Obce słowa w języku rosyjskim // Nauka i życie. - 1993. - nr 8.
8. Nowy słownik wyrazów obcych / wyd. EN Zacharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nieczajew. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Aneks 1

Minisłownik anglicyzmów według obszaru zastosowania

Biznes i prawo

outsourcing- outsourcing - przeniesienie części działalności spoza podstawowej działalności do zewnętrznej organizacji specjalizującej się w tym obszarze
bestseller- bestseller - książka, która dobrze się sprzedaje
biznes- biznes (od słowa zajęty [zajęty]) - zawód
biznesmen- biznesmen - przedsiębiorca
dane do faktury- rozliczenia - z rachunku - konto, bilet, system zarządzania kontem
pośrednik- pośrednik, wywodzi się od starofrancuskiego „kupca winem”
domyślny- domyślny
kupiec- dealer - handlarz z transakcji - zawieraj transakcje
postępowanie- handel
dystrybutor- dystrybutor – hurtownik, który odsprzedaje („dystrybuuje”) towary poprzez własną sieć odbiorców
dolar- dolar - jednostka monetarna. USA
wtajemniczony- insider (inside = inside) - osoba mająca dostęp do informacji poufnych
leasing- leasing (dzierżawa = wynajem, wynajem)
marketingu- marketing (rynek = rynek)
menedżer- menadżer (zarządzanie = przewodzić, zarządzać), z łac. manus - ręka
kierownictwo- kierownictwo
sprzedawca- handlowiec
merchandising- merchandising, merchandising, merchandising, angielski zapożyczony z francuskiego, dosłownie: merchandising
PR- pr (w skrócie public relations) - public relations
cennik- cennik - zestawienie cen
awans- promocja - dosłownie: promocja, „promocja”
promotor- promotor - osoba zajmująca się promowaniem czegoś, pisane także: promotor, promotor
Komunikat prasowy- press-realese - prezentacja prasie komunikatu informacyjnego firmy o sobie
stagflacja- stagflacja (stagnacja + inflacja)
uruchomienie- startup - mała firma opracowująca nowy produkt z nieznanym rezultatem
biuro- biuro
na morzu- offshore (off-shore = poza wybrzeżem, czyli poza jurysdykcją kraju, do którego należy wybrzeże)
Grosik, pensów- pens, pens - moneta brytyjska
pośrednik w handlu nieruchomościami- pośrednik w handlu nieruchomościami - z nieruchomości - nieruchomości
franczyzodawca- franczyzodawca
franczyza- franchising - zapożyczony przez język angielski z francuskiego. franczyza – franczyza
GBP- funt szterling - jednostka monetarna. Wielka Brytania
trzymać- holding - jeden z rodzajów struktur biznesowych

Sporty motorowe- sport samochodowy
badminton- badmintona
Koszykówka- koszykówka (kosz + piłka = dosłownie: koszykówka)
baseball- baseball (baza + piłka)
Base jumping- base jumping - skok ze stabilnej bazy
boks- boks
windsurfing- windsurfing
Siatkówka- Siatkówka
gra w piłkę ręczną- piłka ręczna - piłka ręczna
gra- gra - gra
gracz- gracz - gracz
Bramka- gol - gol
bramkarz- bramkarz - bramkarz (opiekun „bramki”)
jogging- jogging - od joggingu - do joggingu
drag Racing- wyścigi drag - przeciągnij - przeciągnij, przeciągnij
dryblowanie- drybling - od dryblingu - do kapania, sączenia
wyścigi driftowe- wyścigi driftowe - drift dosłownie „drift, poślizg, poślizg”, czyli gdy samochód „wpada w poślizg”
zorbingu- zorb - przezroczysta kula, w której toczy się zorbonauta
latanie- kitesurfing - latawiec - latawiec
kitesurfing- kitesurfing
kickboxing- kick boxing - kopnięcie - kopnięcie, kopnięcie
nit- klincz (boks)
przechodzić- cross - do przełajów, biegi przełajowe
Nokaut- nokaut (dosłownie - znokautowanie, wytrącenie z akcji)
ogłuszający-ogłuszający
nadgodziny- nadgodziny - dosłownie: nadgodziny, dogrywka
spalony- spalony - wypada z gry
paintball- paintball - paintball
samochód tempowy- samochód tempa - samochód bezpieczeństwawyścigi samochodowe.
kara- kara - kara
play-offy- mecze barażowe - pucharowe
Rajd- wiec - gromadzenie się, gromadzenie się
rugby- rugby (od nazwy obszaru Rugby)
rekordzista- rekordzista – osoba ustanawiająca rekordy
ring bokserski- pierścień - pierścień, okrąg
rabowanie- rabowanie skoków - rabowanie - skakanka, lina, skoki z wysokości, gdy skoczek jest przywiązany linami, „bungee»
surfing- surfing - surf - grzbiet fali, surfuj
deska snowboardowa- snowboard - „snowboard”, deska do jazdy na nartach po śniegu
snowboard- snowboard
softball- softball
Żużel- żużel - droga ekspresowa
sport- sport ze starofrancuskiego desportu - rozrywka, wypoczynek
sportowiec- sportowiec – osoba zajmująca się sportem wyczynowo
piłka uliczna- streetball - koszykówka uliczna
wyścigi uliczne- wyścigi uliczne - wyścigi uliczne
połowa- czas
koniec czasu- przekroczenie limitu czasu - przerwa w czasie
szkolenie- szkolenie, z pociągu - na pociąg
faul- faul - wbrew zasadom, źle, nieuczciwie
do przodu- do przodu do przodu
styl dowolny- styl dowolny - styl dowolny
piłka nożna- piłka nożna - piłka nożna
pomocnik- półobrońca - pomocnik

aktualizacja- upgrade - aktualizacja sprzętu systemów komputerowych
aplet- aplet - mała aplikacja wykonywana na kliencie jako część większej
monter- assembler - assembler, język programowania niskiego poziomu
błąd- błąd - błąd w oprogramowaniu [dowolnym programie], dosłownie - błąd, błąd
naprawa błędów- naprawa błędów - naprawa błędów
bajt- bajt - jednostki. zmiana pojemność informacyjna
transparent- baner - flaga
fragment- bit (w skrócie binarny cyfra ) - cyfra binarna
blogu- blog (skrót od „we b log” ") - pamiętnik w Internecie
bloger- bloger – osoba prowadząca bloga
przeglądarka- przeglądarka - przeglądarka
ukośnik wsteczny- ukośnik odwrotny - ukośnik odwrotny
sieć- sieć - sieć, z „sieci WWW” - sieci WWW
ubytek- dekrementacja - zmniejsza operand o 1
domyślny(wartość) - wartość domyślna (wartość) - wartość domyślna
pulpit- pulpit - na blacie stołu (blat biurka = blat biurka, pokrywa)
wejście- strona drzwiowa - strona wejściowa
przyrost- inkrementacja - zwiększa operand o 1
Internet- internet - intersieć. Internet łączy wiele sieci lokalnych.
dostawca usług internetowych- dostawca usług internetowych - dostawca usług internetowych
interfejs- interfejs - interfejs, złącze, sposoby interakcji z osobą. Coś, co pomaga (początkowo) łączyć panele przednie różnych urządzeń.
cybersquater- cybersquatter – osoba zajmująca się cybersquattingiem
cybersquatting- cybersquatting
płakać- kliknięcie - kliknięcie, imitacja dźwięku wydawanego przez mysz podczas naciskania klawisza
laptop(laptop) laptop - laptop (kolana = kolana osoby siedzącej)
Zaloguj sie- login - nazwa użytkownika w systemie. Podając je i hasło, użytkownik uzyskuje dostęp do jakiejś usługi, np. programu komputerowego
mikroprocesor- mikroprocesor
online- online, on-line - na linii, w kontakcie
nieaktywny- offline, off-line - w prawdziwym życiu. Odłączony od sieci komputerowej (początkowo)
rozbiór gramatyczny zdania- parsowanie - analiza składniowa ciągu wejściowego zgodnie z gramatyką formalną
parser- parser - program realizujący parsowanie; analizator syntaktyczny
piksel- piksel (skrót od image elemet) - minimalna adresowalna jednostka obrazu na ekranie
podłącz- wtyczka (od plug in, „connect”) – moduł oprogramowania rozszerzający, zwykle bardzo specyficzną funkcjonalność aplikacji głównej
podcasty- podcasting - iPodanadawanie
mianowanie- zamieszczanie postów - pisanie wiadomości na forum
zamiana- swapping - zamiana jednego segmentu programu w pamięci na inny i przywrócenie go na żądanie
Service Pack- dodatek serwisowy - zbiór aktualizacji, poprawek błędów i/lub ulepszeń, dostarczany jako jeden pakiet do zainstalowania
zrzut ekranu- zrzut ekranu - zrzut ekranu
ciąć- ukośnik - ukośnik
oprogramowanie- oprogramowanie - produkt miękki, tłumaczony także jako sprzęt miękki
serwlet- serwlet - program wykonywany na serwerze i rozszerzający funkcjonalność serwera WWW
spam- spam - marka konserw mięsnych, której reklama stała się dla wielu nudna (od szynki pikantnej)
spamer- spamer - osoba rozsyłająca spam
tranzystor- tranzystor (transfer + rezystor ) - zmienna rezystancja
ruch drogowy- ruch drogowy - ilość informacji odbieranych i wysyłanych w sieci komputerowej, ruch drogowy
nitka- wątek - wątek, strumień oddzielnie wykonywanego kodu w programie
zapora ogniowa- zapora sieciowa - ściana przeciwpożarowa. Ściana przeciwpożarowa między domami, która zapobiega rozprzestrzenianiu się ognia (w tym znaczeniu w języku rosyjskim używane jest niemieckie słowo o tym samym znaczeniu -zapora ogniowa). Program filtrujący ruch i chroniący Twój komputer przed atakami hakerów
plik- plik - nazwana lokalizacja w pamięci komputera.
chipset- chipset - zestaw chipów realizujących 1 lub więcej powiązanych funkcji
haker- haker – programista, który swoim kodem oprogramowania narusza przepisy prawa, w szczególności uzyskując nieuprawniony dostęp i kontrolę nad danymi
wysoka technologia- hi-tech, wysokie technologie - wysokie technologie
hosting- hosting od gospodarza - właściciela

Transport

Automobilowy

samochód- z samochodu (wózka) - pojazd z silnikiem spalinowym do transportu towarów na terenie przedsiębiorstw przemysłowych
parking- parking - parking;
trolejbusowy- z trolejbusu (wózek toczący się po przewodach) i autobusu (omnibus i autobus)

WYDZIAŁ EDUKACJI ARMII CZERWONEJ
PARAFIA CZEŚĆ ARCHANIOŁA MICHAŁA

Regionalne odczyty Cyryla i Metodego

Praca badawcza:

„Użycie angielskich słów w języku rosyjskim”

Streszczenie przygotowane przez:

Uczniowie szkółki niedzielnej

Kameristow Michaił i
Jurtajew Cyryl

Doradca naukowy:

nauczyciel angielskiego

Czyżkowa Swietłana Władimirowna

1.	Wstęp……………………………………………………………………………….	3-5
2.	Głównym elementem…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. Sposoby pojawiania się popularnych słów w języku rosyjskim i angielskim............................	5-6
	2.2. Powody zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim……….	7-9
	2.3. Sposoby powstawania anglicyzmów……………………………………………..	10
3.	Część badawcza………………………………………………………..	11-12
4.	Wniosek…………………………………………………………………………….	13-14
5.	Bibliografia……………………………………………………………………	15
6.	Aplikacje…………………………………………………………………………………………	16-17

Wstęp

Cel badania: poznanie przyczyn i sposobów rozpowszechniania słów angielskich w języku rosyjskim.

Zadania badawcze:

Badaj słowniki wyrazów obcych, analizuj materiał związany z tematyką badań;

Zidentyfikuj najczęściej używane jednostki pochodzenia angielskiego w różnych obszarach naszego codziennego życia;

Określ powody zapożyczania angielskich słów na język rosyjski;

Rozważ sposoby formowania się anglicyzmów

Przedmiot badań: jednostki leksykalne pochodzenia angielskiego.

Przedmiot badań: Angielski i rosyjski.

Znaczenie: 1) Angielski jest językiem światowej komunikacji. Angielski słusznie nazywany jest „łaciną XX wieku”: około ¾ wszystkich zapożyczeń w języku rosyjskim pod koniec XX wieku to angloamerykanizm. Zainteresowanie tym językiem nie tylko nie maleje, a wręcz przeciwnie, jego nauka staje się coraz bardziej konieczna.

2) Znaczenie badania polega na tym, że problem zapożyczeń jest szczególnie istotny we współczesnych warunkach, ponieważ dziś wyrażane są poważne obawy dotyczące potężnego napływu anglicyzmów, co może prowadzić do dewaluacji rosyjskiego słowa.

Badanie opierało się na następującej hipotezie: Można śmiało założyć, że obecnie w języku rosyjskim istnieje już ogromna liczba angielskich słów i że każdy człowiek używa na co dzień pewnej ich liczby. Telewizja codziennie bombarduje nas strumieniem informacji, które koniecznie zawierają niezrozumiałe obce słowa, a wiele z nich weszło już do naszego słownika. Oznacza to, że języka angielskiego warto uczyć się nie tylko po to, aby czytać teksty w podręcznikach, ale także po to, aby poczuć się osobą kulturalną, potrafiącą w pełni porozumieć się ze współczesnymi zarówno w naszym kraju, jak i za granicą, zrozumieć napisy na otaczających nas witrynach sklepowych sklepy, zawieszki i etykiety handlowe, reklamy, instrukcje.

Praktyczne znaczenie: Zaletą tej pracy jest to, że materiał ten może zostać wykorzystany w procesie nauczania języka rosyjskiego i angielskiego w placówkach oświatowych. Zebrany przez nas materiał pomoże nauczycielom w pracy nad kształtowaniem u uczniów kultury posługiwania się obcymi słowami, dobrego gustu językowego, a uczniów - prawidłowego i odpowiedniego posługiwania się środkami językowymi, zarówno obcymi, jak i własnymi. Materiał zebrany w tej pracy będzie interesujący i przydatny dla wszystkich, którzy studiują język angielski i którzy chcieliby lepiej poznać i zrozumieć język rosyjski.

Na Ziemi istnieje około 5-6 tysięcy języków. Ale 80% światowej populacji mówi tylko 80 językami. Angielski jest uważany za jeden z najpowszechniejszych języków na Ziemi. Mówią nim mieszkańcy Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Nowej Zelandii, Australii, Kanady, uczy się go także w wielu innych krajach. Należy do języków germańskich rodziny języków indoeuropejskich i jest jednym z sześciu języków urzędowych i roboczych ONZ. „20th Century Latin” jest używane przez około 410 milionów rodzimych użytkowników języka (angielski jako język ojczysty), a ponad 1 miliard ludzi zna i mówi po angielsku. Dziś, jeśli ktoś mówi po angielsku, można go zrozumieć w każdym kraju.

Zapożyczanie słów z jednego języka z drugiego to skuteczny sposób na wzbogacenie słownictwa dowolnego języka. W słownictwie angielskim około 70% słów jest również zapożyczonych.

I. CZĘŚĆ GŁÓWNA

1.1. Sposoby pojawiania się popularnych słów w języku rosyjskim i angielskim

Spróbujmy prześledzić główne sposoby pojawiania się popularnych słów w językach rosyjskim i angielskim.

Oba te języki należą do rodziny języków indoeuropejskich. Dlatego w wielu słowach obu języków istnieją korzenie z ich wspólnego starożytnego języka ojczystego. Znaleźliśmy słowa w języku rosyjskim, które można znaleźć również w języku angielskim.

Na przykład:

Być – być

Nos - nos

Gęś - gęś

Jedz – jest

Brwi - brwi

Bij - bij

Policzek - policzek

Rozmawiaj - interpretuj

Trzy - trzy

A także imiona najbliższych krewnych: syn - syn, brat - brat, siostra - siostra, matka - matka, córka - córka.

Największa liczba popularnych słów rosyjskich i angielskich wywodzi się z korzeni greckich i łacińskich. Pismo angielskie oparte na alfabecie łacińskim istnieje od VII wieku. W średniowieczu łacina była międzynarodowym językiem naukowców, za jej pośrednictwem ogromna liczba słów przeszła na wszystkie języki europejskie, które stały się międzynarodowe. Prawie cała terminologia medyczna pochodzi z łaciny.

Wiele popularnych słów pojawiło się na języku rosyjskim i angielskim z innych języków. Pierwsze miejsce zajmuje tutaj język francuski, którym w ubiegłym stuleciu mówiła cała rosyjska szlachta. Od nich wiele francuskich słów przeszło na język rosyjski. Wiele słów z innych języków weszło do użytku międzynarodowego i stało się powszechnych w języku rosyjskim i angielskim. Muzyka klasyczna powstała we Włoszech, skąd wywodzą się pojęcia podstawowych elementów i środków wyrazu muzyki, nazwy jej gatunków, tempa itp. zostały przyjęte przez wszystkie języki europejskie: opera - opera, aria - aria, bas - bas, baryton - baryton itp. Słowa bank - bank, gang - banda, brygada - brygada, archipelag - archipelag, kasyno - kasyno itp. również pochodzą z języka włoskiego.

Pewne słowa przeszły na język rosyjski i angielski z innych języków: sofa – z tureckiego, szal i kiosk – z perskiego, bard – z celtyckiego, gulasz – z węgierskiego itp.

Kolejną grupę stanowią słowa będące w bezpośredniej wymianie zdań między językami rosyjskim i angielskim. Rozpoznanie angielskich słów w języku rosyjskim może być również trudne, ponieważ zwykle nie wiadomo, czy dane słowo przyszło do nas z języka angielskiego, czy też przyszło do obu języków z łaciny lub innego języka. Dlatego możemy mówić jedynie o słowach, które weszły do języka rosyjskiego stosunkowo niedawno (w XX wieku). Piłka nożna przyszła do nas z Anglii wraz z całą swoją terminologią. Wszyscy chłopcy znają takie słowa, jak bramka, bramkarz, rzut karny, napastnik, aut, przerwa na żądanie itp. To samo można powiedzieć o terminologii bokserskiej i hokejowej. Później komentatorzy zaczęli pilnie zastępować wszystkie terminy sportowe rosyjskimi odpowiednikami: bramkarz, rzut wolny, napastnik itp. Stosunkowo niedawno w języku rosyjskim pojawiły się następujące słowa z dziedziny sportu: windsurfing (surfing - surf, wiatr - wiatr), siatkówka (siatkówka - siatkówka, piłka - piłka), siłowanie się na rękę (ramię - ręka, zapasy - walka) , koszykówka (kosz - kosz, piłka - piłka), piłka ręczna, piłka ręczna (ręka - ręka, piłka - piłka), sprinter (sprinter - biegacz krótkodystansowy), meta - meta, finał - koniec, finał, styl dowolny, deskorolka.

Zmiany w życiu politycznym, gospodarczym i kulturalnym naszego społeczeństwa doprowadziły do zmian w nazwach struktur władzy, na przykład:

Rada Najwyższa – parlament; Rada Ministrów – gabinet ministrów;

Przewodniczący – Premier; Zastępca – Wicepremier.

W miastach pojawili się burmistrzowie i wiceburmistrzowie; Sowieci ustąpili administracji.

Szefowie administracji pozyskali własnych sekretarzy prasowych, którzy regularnie występują na konferencjach prasowych, rozsyłają komunikaty prasowe, organizują odprawy i ekskluzywne wywiady ze swoimi szefami. Każdemu znane są liczne pojęcia ekonomiczno-finansowe, takie jak: barter, broker, voucher, dealer, dystrybutor, marketing, inwestycja, pożyczki terminowe itp.

1.2. Powody zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim

Na przełomie wieków czas pędzi z taką szybkością, że nie ma czasu ogarnąć wszystkiego nowego, co dosłownie pojawiło się wczoraj i dziś rano. Równie szybko zmienia się język, a raczej jego słownictwo, czyli słownictwo. W procesie rozwoju historycznego języki ludzkie nieustannie nawiązywały i nadal nawiązują ze sobą pewne kontakty. Kontakt językowy to interakcja dwóch lub więcej języków, która ma pewien wpływ na strukturę i słownictwo jednego lub większej liczby z nich. Obecnie zainteresowania lingwistów skupiają się na kontakcie języka rosyjsko-angielskiego. Pojawienie się dużej liczby obcych słów pochodzenia angielskiego i ich szybkie utrwalenie w języku rosyjskim tłumaczy się szybkimi zmianami w życiu społecznym i naukowym. Wzmocnienie przepływów informacji, pojawienie się globalnego systemu komputerowego Internetu, rozwój stosunków międzypaństwowych i międzynarodowych, rozwój rynku światowego, gospodarki, technologii informatycznych, udział w olimpiadach, międzynarodowych festiwalach, pokazach mody - wszystko to nie mogło nie prowadzić do wejścia nowych słów do języka rosyjskiego.

Na co dzień w mowie potocznej używamy słów, które przyszły na język rosyjski z języka angielskiego. „Deadline” słychać coraz rzadziej, „deadline” coraz częściej. Słowa takie jak marka i tło nie wydają się już dziwne i niezwykłe. Nawet pozycja „menedżera ds. sprzątania” nie jest już zaskoczeniem. Globalizacja powoduje, że coraz częściej zapożycza się nie tylko słowa, ale także pojęcia, zjawiska i metody pracy: na przykład zarządzanie czasem i coaching.

Wiele egzemplarzy uległo zniszczeniu w sporach o pozytywny wpływ takich zapożyczeń na język rosyjski. Jak zwykle każdy pozostał przy swoim zdaniu. Kierownik internetowej szkoły języka angielskiego EnglishDom postanowiła spojrzeć na sytuację z drugiej strony i dowiedzieć się, jak język rosyjski wpłynął na angielski.

Najpopularniejsze i najbardziej znane zapożyczenia z języka rosyjskiego pojawiły się w języku angielskim w XIX wieku, a także (jeśli jak poprzednio zostawimy tylko jeden przecinek, to poniższy zapis należy odczytać jako wyjaśnienie, które prowadzi do oczywistej katastrofy merytorycznej) po upadku autokracji i nadejściu władzy sowieckiej. Na początku XIX wieku, po słynnej próbie zamachu stanu, do języka angielskiego weszło słowo dekabrysta (Dekabrysta). Później pojawiło się słowo nihilista (nihilista). Jeśli jednak kojarzymy go przede wszystkim z Bazarowem Turgieniewa z powieści „Ojcowie i synowie”, to w literaturze zachodnioeuropejskiej nihilizm zaczął oznaczać rosyjski ruch rewolucyjny – protestacyjny, populistyczny i terrorystyczny. Po 1917 roku w języku angielskim pojawiły się słowa soviet (radziecki), a jeszcze wcześniej bolszewik (bolszewik) i mienszewik.

Realia sowieckie wprowadziły ludzi w krajach anglojęzycznych do słów biuro polityczne (Politbiuro), GUŁAG (Gułag) i samizdat (samizdat), wraz z nadejściem zmian politycznych pojawiły się głasnost (głasnost) i pierestrojka (pierestrojka).

Pierwsze rosyjskie słowa w języku angielskim pojawiły się znacznie wcześniej. Już w XVI wieku między Wielką Brytanią a Rosją nawiązały się stosunki handlowe i gospodarcze. Brytyjczycy studiowali życie państwa moskiewskiego i opisali je, zapożyczając rosyjskie słowa ze sfery działalności gospodarczej, rządu, handlu, systemu miar, jednostek monetarnych itp. Jednym z pierwszych, już w XIV wieku, było słowo sobol (sable), który pojawił się w słownikach języka angielskiego. . Futro tego zwierzęcia, pochodzącego z Rosji, było wysoko cenione w Anglii. To słowo w języku angielskim może być również użyte jako przymiotnik oznaczający „ciemny”, „czarny”.

W XVI wieku rosyjskie słowa wódka (wódka), bojar (bojar), kozak (kozak), wojewoda (wojewoda), car (król), ztarosta (starszy), muzhik (mężczyzna), rubel (rubel), altyn ( altyn ), kopiejka (grosz), pud (funt), kwas chlebowy (kwas), shuba (futro), pirozhki (ciasta), verst (verst), telega (wózek).

Nieco później, w XVIII wieku, anglojęzyczni zaczęli używać takich słów, jak miroed, obrok i barshina. W dzisiejszych czasach nie tylko na Zachodzie, ale także w przestrzeni rosyjskojęzycznej prawie w ogóle nie spotyka się tych słów. Wykorzystuje się je głównie w nauce historii. Z pewnością wielu będzie musiało zajrzeć do słownika, aby pamiętać: zjadacz światów to osoba, która żyje z pracy innych. W naszych otwartych przestrzeniach słowo to zastąpiło inne - „pięść”, którego w latach władzy radzieckiej używano również w znaczeniu negatywnym.

Bez odniesienia do wydarzeń politycznych w języku angielskim używa się samowaru (samowar) i sarafanu (sukienka), ale trojka może oznaczać albo zaprzęg trzech koni, albo grupę trzech osób, na przykład trio spiskowców. W opisie kultury i cech życia ludowego pojawiają się także inne słowa z języka rosyjskiego: bałałajka (bałałajka), uszanka (kapelusz z nausznikami).

Sfera kulinarna to dziedzina, w której język angielski przejął wiele słów z języka rosyjskiego. Stało się tak, ponieważ niektóre potrawy po prostu nie mają odpowiednika w kuchni zachodniej. Pelmeni to kluski, które znamy, okroshka to okroshka, barszcz to barszcz, varenyky to kluski i, co dziwne, kefir to zwykły kefir, który nam wydaje się zupełnie zwyczajny. Co zaskakujące, w krajach anglojęzycznych praktycznie nie ma takiego napoju, a tylko w Australii jest coś podobnego - maślanka.

Można założyć, że w krajach anglojęzycznych słynny winegret jest uważany za pierwotnie rosyjski, dlatego nazywany jest nie tylko vinigretem, ale znacznie częściej - sałatką rosyjską (sałatka rosyjska).

Nazwa ryby bieługi jest również używana w języku angielskim - bieługa i oczywiście oznacza to samo, co w języku rosyjskim.

We współczesnym języku angielskim istnieje słowo dacza (dacza), które istnieje tylko w języku rosyjskim. Faktem jest, że pojęcie domu wiejskiego oznacza dom wiejski i nie oddaje w pełni pełnego znaczenia słowa „dacza”. Cudzoziemcy wiedzą, że naród radziecki nie miał możliwości zakupu ziemi tam, gdzie chciał i zbudowania domu. Wioskami wypoczynkowymi są zatem działki o jednakowej wielkości otrzymane od państwa. Dacza przeznaczona jest nie tylko do wypoczynku, z reguły znajduje się tam ogród warzywny.

Co zaskakujące, słowo electrichka (pociąg elektryczny) również zostało zaczerpnięte z języka rosyjskiego. W Anglii czy Ameryce nie ma takiego transportu, jest tylko pociąg.

Słowo Sputnik może oznaczać satelitę i towarzysza, ale częściej jest używane w odniesieniu do serii radzieckich satelitów wystrzelonych w przestrzeń kosmiczną.

Ale słowo babuszka najczęściej używane jest w odniesieniu do kobiecej chusty, którą rosyjskie babcie wiążą na głowie.

Generalnie łatwo zauważyć, że wszelkie zapożyczenia z reguły oznaczają coś konkretnego, czego nie ma w innych krajach.

04.09.2014

Język angielski jest dość zróżnicowany pod względem struktury leksykalnej. Znajdziemy w nim wszelkiego rodzaju zapożyczenia z innych języków świata. Ale w tym artykule chciałbym rozwodzić się nad 9 interesującymi słowami, które przyszły na język angielski z innych języków obcych.

Dla przejrzystości posłużę się tą wspaniałą infografiką.

1. Orangutan

Jak wyszło to słowo? orangutan nie ma nic wspólnego z pomarańczowo-czerwoną barwą futra tych zwierząt. W rzeczywistości słowo to oznacza „człowieka leśnego” z języka malajskiego pomarańcza- osoba i (H)utan- las.

Czy wiedziałeś?

2. Gejzer

Drugie słowo jest również dobrze znane każdemu z nas Goczy- gejzer. To angielskie słowo oznaczające tryskające gorące źródło pochodzi od nazwy źródła w południowo-zachodniej Islandii – Geysir. Okazuje się, że całe zjawisko naturalne zostało nazwane na cześć jednego gorącego źródła. Śmieszny!

3. Algebra

Być może znałeś to słowo algebra jest pochodzenia arabskiego. Termin ten pochodzi od tytułu monografii arabskiego matematyka Al-Khwarizmi „Al-Jabr-al-Muqaballa”.

Przetłumaczone z języka arabskiego « algebra» oznacza ponowne zjednoczenie uszkodzonych części.

4. Hoosegowa

Ale niewiele osób słyszało to slangowe słowo. Hoosegowa- więzienie, więzienie i najprawdopodobniej jest to przeredagowanie meksykańskiego słowa jużgao, co oznacza trybunał lub sąd. Po hiszpańsku „dżuzgar” znaczy potępiać.

5. Mrównik

To niezwykłe słowo, które można przetłumaczyć jako „afrykański mrówkojad”.

Aby ukryć się przed palącym afrykańskim słońcem, mrówkojad zakopuje się w ziemi. Nic więc dziwnego, że jego nazwa pochodzi od duńskiej „ziemnej świni”: aard(ziemia) i wark(świnia).

6. Zagrożenie

W średniowieczu ludzie grali w grę hazardową zwaną Hasard. Starofrancuskie określenie gry ewoluowało do bardziej abstrakcyjnego znaczenia „wydarzeń życiowych”, które Anglicy zamienili na „ryzyko” i „niebezpieczeństwo”.

7. Potentat

Choć w języku japońskim słowo to oznacza „wielkiego księcia” czy „naczelnego wodza”, w języku angielskim nabrało ono znaczenia bardzo bogatej i wpływowej osoby – „magnata przemysłowego”.

Brzmi nieźle, prawda?

8. Tarantula

Włoskie słowo tarantola oznacza „z Taranto” i odnosi się do miasta w północnych Włoszech, gdzie żyją pająki wilcze (rodzina pająków araneomorficznych z serii Entelegynae), obecnie znane anglojęzycznym jako ptaszniki.

9. Pranie mózgu

Pranie mózgu to słowo, które budzi nie najprzyjemniejsze skojarzenia.

Z chińskiego xĭ năo 洗脑 dosłownie oznacza „pranie mózgu”, gdzie 洗 oznacza „prać”, a 脑 oznacza „mózg”.

Słowo to pojawiło się w języku angielskim w latach pięćdziesiątych XX wieku, kiedy zostało użyte do opisania tego, co przydarzyło się koreańskim jeńcom wojennym.

Po wojnie koreańskiej termin „pranie mózgu” z wielu powodów nabrał zupełnie innego znaczenia i zaczęto go używać w odniesieniu do wszelkiego rodzaju metod przymusowej perswazji, w tym stosowania propagandy politycznej i indoktrynacji.

Ale nie mówmy o smutnych rzeczach.

Lepiej przeczytaj artykuł o tym, jak łatwo zapamiętać nowe słowa w języku angielskim.

Zostaw lajka i nie zapomnij powiadomić znajomych.

Powodzenia w nauce języka angielskiego!

WYDZIAŁ EDUKACJI ARMII CZERWONEJ
PARAFIA CZEŚĆ ARCHANIOŁA MICHAŁA

Regionalne odczyty Cyryla i Metodego

Praca badawcza:

„Użycie angielskich słów w języku rosyjskim”

Streszczenie przygotowane przez:

Uczniowie szkółki niedzielnej

Kameristow Michaił i
Jurtajew Cyryl

Doradca naukowy:

nauczyciel angielskiego

Czyżkowa Swietłana Władimirowna

	Wstęp……………………………………………………………………………….
	Głównym elementem…………………….………………………………………………….
	2.1. Sposoby pojawiania się popularnych słów w języku rosyjskim i angielskim............................
	2.2. Powody zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim……….
	2.3. Sposoby powstawania anglicyzmów……………………………………………..
	Część badawcza………………………………………………………..
	Wniosek…………………………………………………………………………….
	Bibliografia……………………………………………………………………
	Aplikacje…………………………………………………………………………………………

Wstęp

Cel badania: poznanie przyczyn i sposobów rozpowszechniania słów angielskich w języku rosyjskim.

Zadania badawcze:

Badaj słowniki wyrazów obcych, analizuj materiał związany z tematyką badań;

Zidentyfikuj najczęściej używane jednostki pochodzenia angielskiego w różnych obszarach naszego codziennego życia;

Określ powody zapożyczania angielskich słów na język rosyjski;

Rozważ sposoby formowania się anglicyzmów

Przedmiot badań: jednostki leksykalne pochodzenia angielskiego.

Przedmiot badań: Angielski i rosyjski.

Zapożyczanie słów z jednego języka z drugiego to skuteczny sposób na wzbogacenie słownictwa dowolnego języka. W słownictwie angielskim około 70% słów jest również zapożyczonych.

I. CZĘŚĆ GŁÓWNA

1.1. Sposoby pojawiania się popularnych słów w języku rosyjskim i angielskim

Spróbujmy prześledzić główne sposoby pojawiania się popularnych słów w językach rosyjskim i angielskim.

Na przykład:

Być – być

Nos - nos

Gęś - gęś

Jedz – jest

Brwi - brwi

Bij - bij

Policzek - policzek

Rozmawiaj - interpretuj

Trzy - trzy

A także imiona najbliższych krewnych: syn - syn, brat - brat, siostra - siostra, matka - matka, córka - córka.

Pewne słowa przeszły na język rosyjski i angielski z innych języków: sofa – z tureckiego, szal i kiosk – z perskiego, bard – z celtyckiego, gulasz – z węgierskiego itp.

Zmiany w życiu politycznym, gospodarczym i kulturalnym naszego społeczeństwa doprowadziły do zmian w nazwach struktur władzy, na przykład:

Rada Najwyższa – parlament; Rada Ministrów – gabinet ministrów;

Przewodniczący – Premier; Zastępca – Wicepremier.

W miastach pojawili się burmistrzowie i wiceburmistrzowie; Sowieci ustąpili administracji.

1.2. Powody zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim

Jesteśmy tolerancyjni wobec wpływów zewnętrznych. Otwartość naszego społeczeństwa prowadzi do znacznego poszerzenia horyzontów i wiedzy Rosjan, do poprawy wiedzy w zakresie języków obcych. Zintensyfikowały się powiązania biznesowe, handlowe i kulturalne, rozkwitła turystyka zagraniczna; Powszechną stała się wieloletnia praca naszych specjalistów w instytucjach innych krajów oraz funkcjonowanie wspólnych rosyjsko-zagranicznych przedsiębiorstw w Rosji. Wzrosła potrzeba intensywnej komunikacji z osobami posługującymi się innymi językami. A to ważny warunek nie tylko bezpośredniego zapożyczania słownictwa z tych języków, ale także wprowadzenia osób rosyjskojęzycznych do międzynarodowych (i częściej tworzonych na bazie języka angielskiego) systemów terminologicznych.

Zamiłowanie do anglicyzmów stało się swego rodzaju modą, wynikającą ze stereotypów i ideałów kreowanych w społeczeństwie młodzieżowym. Ten stereotyp naszej epoki to obraz wyidealizowanego społeczeństwa amerykańskiego, w którym poziom życia jest znacznie wyższy, a wysokie tempo postępu technologicznego prowadzi cały świat.

I dodając do swojej mowy zapożyczenia angielskie, młodzi ludzie

w ten sposób podchodzą do tego stereotypu i zapoznają się z amerykańską kulturą i stylem życia. Jak wspomniano powyżej, w naszym kraju wzrasta liczba osób (zwłaszcza młodych ludzi), które władają językiem obcym. Anglicyzmy stosowane przez młodych ludzi dają im większe uznanie w pewnych kręgach, podkreślając ich poziom świadomości i wyższość nad innymi.

Zatem zapożyczanie anglicyzmów pod koniec XX wieku wynika z wymienionych powyżej powodów.

Po przeanalizowaniu całego materiału teoretycznego doszliśmy do wniosku, że przyczynami zaciągania pożyczek mogą być:

1. Światowy trend w kierunku internacjonalizacji funduszu leksykalnego:

Szczyt – (szczyt) spotkanie głów państw i rządów.

Inauguracja - (inauguracja) uroczysta procedura objęcia urzędu głowy państwa, marszałek - marszałek (marszałek, marszałek parlamentu), przywódca - przywódca partii, przywódca, przywódca

2. Potrzeba nazywania nowych obiektów, pojęć i zjawisk:

Serial – (serial) film serialowy, dyskoteka.

Mikser – (mikser) urządzenie gospodarstwa domowego służące do mieszania, ubijania czegoś.

Kalkulator – (kalkulator) urządzenie do automatycznych obliczeń.

(chip, laptop, organizer, wyświetlacz, plik, interfejs, drukarka, przeglądarka, strona internetowa)

3. Brak odpowiedniej (dokładniejszej) nazwy (lub jej utrata w wyniku zapożyczeń) - 15% najnowszych anglicyzmów na stałe weszło do słownika przedsiębiorcy właśnie z powodu braku odpowiedniej nazwy w języku odbiorczym:

Barter to wymiana towarowa bez udziału pieniądza.

Bestseller – (bestseller) książka wydana w masowym nakładzie i ciesząca się dużym zainteresowaniem. Dżinsy – (dżinsy) specjalnie skrojone spodnie wykonane ze specjalnego gęstego materiału.

Łódź – (kuter) mały statek motorowy lub żaglowo-wioślarski.

(sponsor – sponsor, spray – spray, streszczenie – podsumowanie, przegląd prasy, wirtualny – wirtualny, grant – akt podarunkowy, broker – pośrednik, agent prowizyjny, agent, voucher voucher (papier wydawany w zamian za pieniądze), dealer – dealer – makler giełdowy, biznesmen, biznesmen, handlowiec; dystrybutor - dystrybutor - dystrybutor (dystrybutor), dystrybutor, agent sprzedaży; marketing - marketing - handel, sprzedaż, sprzedaż; inwestycja - inwestuj - inwestuj pieniądze, kapitał)

4. Konieczność wyrażania wieloznacznych wyrażeń opisowych za pomocą anglicyzmu:

Termopot - (termos/garnek) termos i czajnik w jednym, kanapka - kanapka z nadzieniem pomiędzy dwiema kromkami chleba, dzwonek (dzwonek, ton-klawisz, melodia), superman (superman) - superman

5. Uzupełnienie języka środkami bardziej wyrazistymi:

Obraz – (obraz) obraz. Cennik – cennik.

Show - występ (show), showman - prezenter, show-biznes, talk show, thriller, hit. Biznes – (biznes) przedsiębiorczość, działalność gospodarcza, biznesmen, bizneswoman

6. Postrzeganie słowa obcego jako bardziej prestiżowego, „naukowego”, „pięknie brzmiącego”:

Prezentacja - zamiast wykonania.

Weekend – (weekend) czas odpoczynku od soboty do poniedziałku,

wykończenie wykończenie, finał - finał, hobby - hobby, hobby;

glamour - zamiast czarującego, top modelka - najlepsza modelka, makijaż - kosmetyki, firmy sprzątające (czyszczenie - sprzątanie, odkładanie) oferują swoje usługi ludności.

7. Konieczność określenia znaczenia słowa:

Kanapki - hamburger (szynka - z szynką), fishburger (ryba - z rybą), cheeseburger (ser - z rybą), Chickenburger (kurczak - z kurczakiem).

1.3. Metody formowania anglicyzmów

Wachlarz nowych koncepcji i zjawisk pochodzenia rosyjskiego jest ograniczony. Dlatego też zapożyczenie już istniejącej nominacji z zapożyczoną koncepcją i tematem uważane jest za bardziej prestiżowe i skuteczne. Można wyróżnić następujące grupy pożyczek zagranicznych:

1. Pożyczki bezpośrednie. Słowo to występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie i w tym samym znaczeniu, co w języku oryginalnym. Są to słowa typu weekend- weekend; Mani– pieniądze, czaty (czat – rozmowa), chłopak (kumpel, przyjaciel).

2. Hybrydy. Słowa te powstają poprzez dodanie rosyjskiego przyrostka, przedrostka i końcówki do obcego rdzenia. W tym przypadku znaczenie obcego słowa - źródło często ulega pewnym zmianom, na przykład: zapytać(pytać - pytać), robić zamieszanie(zajęty - niespokojny, wybredny), emotikon (od słowa uśmiech - uśmiech).

3. Kalka. Wyrazy obcego pochodzenia, użyte z zachowaniem ich wyglądu fonetycznego i graficznego. Są to słowa typu menu(menu) , dysk(dysk) , wirus(wirus) , Klub(klub), buty – buty, buty.

4. Pół kalki technicznej. Słowa, które po opanowaniu gramatyki są zgodne z zasadami gramatyki rosyjskiej (dodano przyrostki). Na przykład: jeździć - jeździć(napęd) „Dawno nie było takiego napędu” - w znaczeniu „bezpiecznik, energia”.

5. Egzotyki. Słowa charakteryzujące specyficzne zwyczaje narodowe innych narodów i używane do opisu nierosyjskiej rzeczywistości. Charakterystyczną cechą tych słów jest to, że nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład: frytki(frytki), Hot dog(hot dog) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. Włączenia języków obcych. Słowa te zwykle mają odpowiedniki leksykalne, ale różnią się od nich stylistycznie i są utrwalone w tym czy innym obszarze komunikacji jako środek wyrazisty, który nadaje mowie szczególny wyraz. Na przykład: OK(OK); Wow(Wow!), bue - cześć, cześć - cześć.

7. Kompozyty. Słowa składające się z dwóch angielskich słów, na przykład: second hand z drugiej ręki– sklep sprzedający odzież używaną; salon wideo salon wideo- sala do oglądania filmów, showman (gospodarz pokazu), DJ – disc jockey (disc jockey).

8. Żargonizmy. Słowa, które pojawiły się w wyniku zniekształcenia jakichkolwiek dźwięków, na przykład: szalony (szalony), efektowny (czarujący) - magiczny, czarujący, uroczy, atrakcyjny.

II. Część badawcza

Sam proces pracy nad tematem jest ciekawy, choć bardzo pracochłonny. Dowiedzieliśmy się, jakie obce słowa są używane w życiu codziennym i mają pochodzenie angielskie, dowiedzieliśmy się, czym są słowa zapożyczone, nauczyliśmy się pracować ze słownikami i wybrać niezbędne informacje na dany temat.

Pracując nad tym tematem, staliśmy się bardziej uważni na mowę otaczających mnie ludzi i uważni na różne napisy.

Niektórzy pesymiści twierdzą, że nauka języka angielskiego jest trudna i nie pamiętają ani jednego angielskiego słowa. Nasze prace badawcze mogą uspokoić każdego pesymistę i zaszczepić pewność siebie u tych, którzy chcą rozpocząć naukę języka angielskiego. Każdy z nas dzięki zapożyczeniu zna już ponad 4000 angielskich słów. Dla początkujących uczących się języka angielskiego takie słownictwo to całe bogactwo, trzeba tylko umieć się nim posługiwać.

Aby to zobaczyć, udajmy się na przykład do sklepu spożywczego. Słowa takie jak supermarket, mleko, sól, bekon, czekolada, ser, cheeseburger, hamburger oczywiście nie wymagają tłumaczenia. Słowa masło i chleb nie istnieją w języku rosyjskim, ale są połączone w znanym słowie „kanapka”. Kontynuujmy naszą listę: kawa, ciastko, banan, cytryna, oliwka, pomidor, kiwi i inne.

Sklep papierniczy może również przygotować dużą listę angielskich słów: Whatmana Lub papier whatmana (język angielski Whatmana papier) - po raz pierwszy wykonano w połowie lat pięćdziesiątych XVIII wieku. w Anglii przez producenta papieru Jamesa Whatmana ( język angielski James Whatmana). W języku rosyjskim nazwa zakorzeniła się na cześć wynalazcy.
znaczek - ikona, niszczarka - niszczarka, niszczarka do papieru, kalkulator - kalkulator, notatnik - notatnik, CD - płyta kompaktowa, odtwarzacz CD - odtwarzacz, pamięć flash flash, organizer - organizer (sprzęt biurowy), timer - zegar; chronometr itp.

Co możemy powiedzieć o sklepach ze sprzętem komputerowym, w których z języka angielskiego przyszły do nas nazwy prawie wszystkich instrumentów i urządzeń: notatnik, komputer, ploter - ploter, ploter, skaner - skaner (od skanowania - dokładnie sprawdź, przestudiuj), tuner - tuner, tuner, toner - proszek koloryzujący, toner, Xerox - kopiarka (kserokopiarka), drukarka, urządzenie drukujące, chłodnica - wentylator w jednostce systemowej (od chłodnej - do chłodnej), telefon komórkowy - telefon komórkowy, chip - chip, itp.

Ciągle spotykamy słowa, które nie wymagają tłumaczenia. Rozumiemy i mówimy wiele słów, które przyszły do nas z języka angielskiego: nagroda, rekord-rekord, czas-czas, jazz-jazz, rock, blues, mistrz-mistrz, cross-cross, krzyżówka - krzyż krzyż i słowo słowo, piłka nożna, stadion , medal, wykończenie, sportowiec, menedżer, szef, biznes, hobby i inne. O tym, że przyszli do nas z języka angielskiego, przekonaliśmy się, sięgając do popularnego słownika słów obcych (około 5000 słów) pod redakcją I.V. Nieczajew.

Kupując urządzenia, produkty, rzeczy, ubrania z innych krajów, znając język angielski, bez problemu zrozumiemy znajdujące się na nich napisy. Na przykład:

Wyprodukowano w Chinach – Wyprodukowano w Chinach

100% bawełna – 100% bawełna

Pranie 30–40° – Pranie w 30–40°

Cena - Cena

Rozmiar – Rozmiar (S – mały (mały), M – średni (średni), X- extra (duży),
XL – bardzo duży (bardzo duży)

Znamy następujące reklamy:

Zakaz palenia! - Zakaz palenia!

Wyjście - Wyjście

Wejście - Zaloguj się

Otwarte - Otwarte

Zamknij - Zamknij

Push – Od siebie

Pociągnij – na siebie

Po przestudiowaniu różnych czasopism, np. „Yes!”, „Cosmopolitan”, „Glamour”, „Men's Health” i innych, doszliśmy do wniosku, że anglicyzmy są częściej spotykane w czasopismach młodzieżowych, co sugeruje, że słowa pochodzące z języka angielskiego język , utrwaliły się wśród młodych ludzi jako słowa często używane. Ale czasopisma dla kobiet i mężczyzn nie pozostają w tyle. Zawierają także wiele nowych, obcych słów, bez których komunikacja w XXI wieku nie jest już możliwa.

Życie w Rosji szybko się zmienia, pojawiają się nowe stosunki gospodarcze. Do opisania nowych pojęć potrzebne były nowe słowa, a one pochodziły z języka angielskiego. Wprowadzenie angielskich słów ułatwia również powszechne użycie komputerów, ponieważ cała terminologia w tym obszarze jest angielska. Dlatego nie da się zostać programistą, czy po prostu pewnym siebie użytkownikiem komputera PC, nie znając języka angielskiego.

Wniosek

Można stwierdzić, że dystrybucja słów angielskich w języku rosyjskim jest ogromna i że każdy człowiek na co dzień posługuje się pewną ich liczbą. Oznacza to, że warto uczyć się języka angielskiego, aby poczuć się człowiekiem kulturalnym, potrafiącym w pełni porozumieć się ze współczesnymi zarówno w naszym kraju, jak i za granicą, rozumieć otaczające nas napisy na witrynach sklepowych, metkach i etykietach handlowych, reklamach i instrukcjach.

Na zakończenie chciałbym także poruszyć kwestię negatywnego, stronniczego podejścia części naszych rodaków – językoznawców, filologów i po prostu osób starszego pokolenia do szerzenia się anglicyzmów w języku rosyjskim. Poważne obawy budzi potężny napływ zapożyczeń, który może doprowadzić do dewaluacji rosyjskiego słowa.

Mówią o świadomym, celowym działaniu niektórych organizacji, które starają się w ten sposób nie tylko i nie tyle poprawić znajomość języka angielskiego, ale wprowadzić jak największą liczbę osób za pośrednictwem tego nowego kanału informacyjnego do systemu wartości i światopogląd, który głoszą. Robert Phillipson w Linguistic Imperialism argumentuje, że po drugiej wojnie światowej istniał jakiś rodzaj tajnego wspólnego planu między Amerykanami i Brytyjczykami, mającego na celu spopularyzowanie języka angielskiego w celu osiągnięcia celów politycznych. A dziś, zwłaszcza Stany Zjednoczone, starają się przebudować świat według własnych wzorców, aby stać się autorytetem moralnym dla innych krajów. Można także zacytować Raport Droghedy, jeden z najważniejszych dokumentów brytyjskiej polityki zagranicznej drugiej połowy XX wieku, który zawiera następujące wersety:
„Nie mamy wątpliwości, że praca British Council, zwłaszcza w promowaniu języka angielskiego w Azji, przyniesie w przyszłości ogromne korzyści dla naszego handlu z innymi krajami. (...) Znajomość języka angielskiego przyczynia się z kolei do wzrostu zainteresowania czytaniem angielskich książek, komunikowaniem się z Brytyjczykami, studiowaniem ich życia lub niektórych jego indywidualnych aspektów. (...)należy wzmocnić więzy porozumienia między Wielką Brytanią a krajami zależnymi. Raport Droghedy (1954)”.

Ale po pierwsze, język jest samorozwijającym się mechanizmem, który może się oczyścić, pozbyć się tego, co zbędne, niepotrzebne.

Po drugie, trzeba umieć stawić czoła prawdzie. W miarę rozwoju nauki i technologii potrzebne są nowe słowa do oznaczania nowych zjawisk, obiektów i koncepcji. Zakazy czy negatywne postawy nie mogą zatrzymać postępu, tak jak nie można go narzucić ludziom i zmusić do używania niepotrzebnych obcych słów. Jeśli pojęcie dotyczy ważnych obszarów ludzkiej działalności, wówczas słowo oznaczające to pojęcie w naturalny sposób staje się powszechne.

Jest rzeczą oczywistą, że nazwa konkretnego wynalazku lub innowacji nadawana jest w języku ojczystym jego odkrywców. Tak się złożyło, że to Brytyjczycy i Amerykanie odnieśli sukces w informatyce, sporcie, modzie, muzyce, więc osoby posługujące się innymi językami muszą uczyć się angielskich zapożyczeń w dużych ilościach. Prawdziwi patrioci swojego kraju nie będą zazdroszczyć, krytykować ani zakazywać obcych słów, ale będą dążyć do poprawy życia w kraju, będą tworzyć, tworzyć, wymyślać i nazywać swoje wynalazki w swoim ojczystym języku.

Pragnienie zysku, bezczynność, lenistwo, brak uczciwości i rzetelności w biznesie, nieuczciwa konkurencja, nieprzestrzeganie prawa, przywłaszczanie sobie pracy innych, zazdrość o talenty innych ludzi i inne wady - to wszystko jest przyczyną nasz brak duchowości. Według Instytutu Badań Społecznych (2007) Stany Zjednoczone są nadal jednym z najbardziej religijnych krajów na świecie i najbardziej religijnym wśród krajów uprzemysłowionych. 90% Amerykanów twierdzi, że wierzy w Boga, a około 60% modli się codziennie. Liczba Amerykanów uczestniczących w wydarzeniach religijnych przekracza liczbę widzów wydarzeń sportowych. Co tydzień do kościoła uczęszcza 46% Amerykanów i 14% Brytyjczyków – tylko 8% Francuzów, 7% Szwedów, 4% Japończyków i 2% Rosjan.

„Ziemia rosyjska może urodzić własnego Platona i bystrego Newtona” – powiedział M.V. w XVIII wieku. Łomonosow. (Newton jest angielskim naukowcem). Chciałbym wierzyć, że pewnego dnia język rosyjski stanie się na świecie tak popularny jak angielski, a Rosja będzie bardziej autorytatywną potęgą. Przecież to wymaga niewiele – wystarczy uczciwa praca fizyczna, umysłowa i duchowa.

Bibliografia:

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Popularny słownik słów obcych: około 5000 słów / Pod redakcją I.V. Nieczajew. – M.: Azbukovnik.
Svirenkova G. A. „Anglizmy we współczesnym języku rosyjskim”.

„Angielskie słowa w języku codziennym.”

Artykuł „Anglikizmy w języku rosyjskim”.

http://ru.wikipedia.org

Materiał z Wikipedii – wolnej encyklopedii.

Artykuł „Zapożyczone słowa w języku rosyjskim”.