Wizyta u lekarza po niemiecku. Wizyta u lekarza (Arztbesuch)

Temat: Beim Arzt

Temat: U lekarza

Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit . Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch für mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.

Niestety czasami ludzie chorują. A jeśli dana osoba ma kaszel, katar, gorączkę lub inne objawy choroby, powinna jak najszybciej udać się do lekarza. Przede wszystkim należy udać się do lekarza rodzinnego, który zapyta Cię o objawy choroby, aby określić Twoją chorobę. Następnie lekarz Cię zbada. Z reguły trzeba otworzyć usta i wystawić język, rozebrać się do pasa, wziąć głęboki oddech i wstrzymać oddech, ponownie wziąć głęboki oddech i ponownie wstrzymać oddech. Lekarz może również osłuchać płuca i serce, zmierzyć ciśnienie krwi i wyczuć tętno. Następnie przepisze leki na tę chorobę i wypisze receptę. Jeśli to konieczne, lekarz może udzielić Ci kilkudniowego zwolnienia lekarskiego. Leki można kupić w aptece.

Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.

Osoba może również cierpieć na drobne dolegliwości, takie jak ból głowy, ból brzucha lub gardła. Takie choroby można również łatwo wyleczyć w domu. Ale jest też wiele chorób zagrażających życiu i śmiertelnych.

Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.

Jeśli jednak jest to poważna choroba, lekarz rodzinny skieruje pacjenta do przychodni, w której pracują lekarze specjaliści. Tam pacjent zostaje ponownie zbadany i nawet jeśli lekarz specjalista nie może pomóc, zostaje skierowany do szpitala.

Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ęrzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ęrzte. Chirurgen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.

Szpital jest miejscem pracy wielu lekarzy. Można tam spotkać chirurgów, ortopedów, ginekologów, okulistów, neurologów, a także pediatrów, lekarzy medycyny ratunkowej i dentystów. Czasem konieczny jest dłuższy pobyt w szpitalu. Tam pacjenci są pod opieką lekarzy. Chirurdzy operują, pielęgniarki i sanitariusze opiekują się chorymi. A lekarze często odwiedzają i monitorują ogólny stan pacjentów.

Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.

Można też, jeśli dana osoba czuje się bardzo źle i nie ma już sił na pójście do szpitala, należy wezwać lekarza do domu.

Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und Dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.

Jeśli zdarzy się wypadek, musisz wezwać pogotowie ratunkowe. A potem, z migającym światłem i syreną, przyjedzie karetka.

Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ęrzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. UM Gesund Zu Sein, Man Muss Auch Gesunde Lebensweise Zu Führen: Sport Treiben, Morgens unds gimnastyczna machen, Mehr zeit draußen undiger drinnen verbringen, nur guttes Essen Essen, Viel Wasser und Weniger Alkohol Trinken, und Auch Genug Schlaf, Mindestens 8 Stunden, haben . Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.

Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.

Każdy chce być zdrowy, ale nie każdy dba o swoje zdrowie. Zdrowie zależy od stylu życia. Ruch i prawidłowe odżywianie to istotne czynniki wpływające na zdrowie. Czynnikami ryzyka są alkohol, palenie i błędy w reżimie.

Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.

Właściwie jestem bardzo zadowolony ze swojego zdrowia. Rzadko choruję. Czasami dopada mnie przeziębienie, zwykle jesienią lub zimą. Nie czuję się wtedy dobrze. Mam kaszel, ból gardła, katar, ból głowy i gorączkę. Następnie dzwonię do gabinetu lekarskiego, umawiam się na wizytę u pana doktora Schneidera i idę na wizytę.

„Czy fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. Więc kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatura messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.

„Co cię dręczy?” – to jego pierwsze pytanie. Mówię o swoich skargach. Potem mnie bada. Najpierw muszę otworzyć usta i powiedzieć „aaa”. Potem muszę rozebrać się do pasa i głęboko oddychać. Więc lekarz może osłuchać moje płuca. Potem muszę zmierzyć temperaturę. Czasami muszę też zrobić badanie krwi.

Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.

Po badaniu Pan Doktor Schneider stawia mi diagnozę i przepisuje leki. Na kaszel biorę syrop na kaszel. Muszę brać jedną łyżkę stołową co godzinę. Na katar biorę krople do nosa, a na ból gardła lekarz przepisuje lizaki. Muszę też przepłukać gardło. Na gorączkę biorę leki przeciwgorączkowe. Muszę to brać dwa razy dziennie po posiłkach. Za trzy dni muszę przyjechać ponownie. Podsumowując, lekarz życzy mi szybkiego powrotu do zdrowia.

Artykuł ten zawiera niemieckie słowa na temat „części ciała” i „chorób”. Słów jest wiele, ale wszystkie są ważne, ponieważ tematy te nakładają się na siebie. Aby wyjaśnić lekarzowi, co boli, musisz znać zarówno części ciała, jak i nazwy chorób. Przeanalizujemy także popularne wyrażenia pojawiające się na wizycie u lekarza i przyjrzymy się wszystkiemu na przykładach dialogów.

Części ciała

Przyjrzyjmy się teraz słowom na temat choroby:

Popularne zwroty podczas wizyty u lekarza

Ich bin krank.- Jestem chory.
Ich bin wieder gesund.- Znowu jestem zdrowy!
Gute Besserung!- Wyzdrowiej)!

Ich habe Fieber / Husten / Schnupfen.— Mam gorączkę/kaszel/katar.
Ich habe einen hohen/niedrigen Blutdruck.— Mam wysokie/niskie ciśnienie krwi.
Ich fühle mich nicht gut.- Nie czuję się dobrze.
Ich habe mich erkältet.— Ich bin erkältet. - Przeziębiłem się.
Ich habe eine Entzündung.- Mam stan zapalny.
Ich habe eine akute Entzündung im Auge.— Mam ostre zapalenie oka.
Ich habe Übelkeit.- Czuję nudności.

ein Medikament verschreiben- lek na receptę
ein Rezept ausstellen- wypisać receptę na lek
Tabletten / Tropfen dreimal täglich einnehmen– przyjmować tabletki/krople trzy razy dziennie
Wiadomość Blutdruck- zmierzyć ciśnienie krwi
einer Allergie leiden- cierpieć na alergie

Sie müssen sich ausruhen.- Powinieneś odpocząć.
Sie müssen sich schonen.- Musisz się oszczędzać.

Przykłady dialogów

Dr. Hofer: Frau Scheidt, bitte.
Beate: Guten Tag Herr Doktor.
Dr. Hofer: Guten Tag. Kommen Sie bitte mit. Zakonnica, Frau Scheidt, była fuhrt Sie zu mir? Sie klingen ja ganz schön erkältet.
Beate: Ja, das stimmt. Aber das ist nicht der Hauptgrund.
Dr. Hofer: Nein? Welche Beschwerden haben Sie denn noch?
Beate: Ich habe dauernd starke Schmerzen.
Dr. Hofer: Czy genau tut Ihnen denn weh?
Beate: Ja, ich habe Kopfschmerzen, Rückenschmerzen…
Dr. Hofer: Hm, Kopf- und Rückenschmerzen.

Beate: Ja, und Schmerzen in der Schulter und besonders schlimm sind die Magenschmerzen.
Dr. Hofer: Hm, und Magenschmerzen. Und seit wann haben Sie alle diese Schmerzen?
Beate: Ęhm, ich weiß nicht genau. Vielleicht seit vier Wochen.
Dr. Hofer: Mhm, und seit wann sind Sie erkältet?
Beate: Seit einer Woche.
Dr. Hofer: Haben Sie Fieber?
Beate: Ja, gestern Abend hatte ich hohes Fieber, 39,5. Und heute Morgen hatte ich noch 38.4.
Dr. Hofer: Gut, dann will ich Sie erst mal untersuchen.

Dr. Hofer: Także Frau Scheidt, Sie sind nicht sehr krank, aber Sie arbeiten zu viel und Sie haben zu viel Stress. Daher Ihre Schmerzen. Sie müssen sich unbedingt ausruhen.
Beate: Aber das geht doch nicht, ich muss doch arbeiten.
Dr. Hofer: Das interessiert jetzt nicht. Sie dürfen jetzt nicht arbeiten. Sie müssen sich erholen! Ich schreibe Sie für zwei Wochen krank.
Beate: Und was soll ich tun?
Dr. Hofer: Gehen Sie jeden Tag ein bisschen spazieren und schlafen Sie viel.
Beate: Und wie ist es mit meinem Magen? Muss ich eine Diät einhalten?

Dr. Hofer: Nein, Sie brauchen keine Diät einzuhalten. Sie können ganz normal essen.
Beate: Czy heißt das był „normalny”?
Dr. Hofer: Sie haben gesagt, bis jetzt haben sie nicht gefrühstückt und dafür mittags viel und abends sehr viel gegessen, richtig?
Beate: Ja das stimmt.
Dr. Hofer: Essen Sie besser alle drei bis vier Stunden kleine Portionen. Das ist besser für Ihren Magen.
Beate: Gut, das mache ich.

Dr. Hofer: Sie bekommen noch ein Rezept. Ich verschreibe Ihnen einmal etwas für Ihren Magen, „Gasteron Plus”, ein pflanzliches Mittel.
Beate: Und wie soll ich das nehmen?
Dr. Hofer : Viermal täglich 20 Tropfen vor dem Essen. Außerdem…
Beate: Entschuldigung, einen Moment. Ich notiere das kurz. Viermal täglich 20 Tropfen.
Dr. Hofer: Genau. Und ich verschreibe Ihnen noch ein homöopathisches Mittel. Das stärkt Ihr Immunsystem.
Beate: Und wie muss ich das nehmen?
Dr. Hofer: Tagsüber alle vier Stunden: morgens, mittags, nachmittags und noch einmal abends, zwei Tabletten. Und vergessen Sie nicht: Wenn Ihre Erkältung besser ist, gehen Sie jeden Tag spazieren.

Beate: Wie lange ungefähr?
Dr. Hofer: Hm, am Anfang dürfen Sie nicht so lange gehen. Sie merken selbst, wenn Sie müde sind. Wenn es Ihnen besser geht, können Sie jeden zweiten Tag eine halbe Stunde schnell gehen.
Rytm: Prima. Darf ich auch walken?
Dr. Hofer: Ja, klar, wenn es nicht zu anstrengend ist. Ich verschreibe Ihnen dann auch noch sechsmal Krankengymnastik für Ihren Rücken. Sie müssen Ihre Muskeln stärken. Hier im Haus ist eine gute Fizjoterapia-Praxis.

Beate: Ja, das weiß ich von einer Freundin. Da mache ich gleich nachher einen Termin.
Dr. Hofer: Gut, dann sehen wir uns in zwei Wochen wieder. Wenn Sie dann wieder gesund sind, nehmen Sie am besten noch Urlaub, więc lange wie möglich!
Beate: Das gefällt meiner Chef bestimmt sehr gut.
Dr. Hofer: Sie brauchen jetzt nicht an Ihren Chef zu denken, jetzt sind Sie dran! Und denken Sie dran: Die Gesundheit ist wie das Salz, man bemerkt es erst, wenn es fehlt!
Beate: Ja, ja! Da haben Sie wirklich recht.

Dialog 1>

— Guten Tag, Herr Doktor. (Witam doktorze)

+ Guten Tag, panie Meier. Czy fehlt Ihnen denn? (Dzień dobry, panie Mayer. Na co się pan skarży?/Co się z panem dzieje?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boli mnie gardło, kicham i jest mi gorąco)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Czy Was też boli głowa?)

Ja, ein wenig.. (Tak trochę)

+ Aha, Dann messen wir mal Ihre Temperatura…… (więc zmierzmy twoją temperaturę). Ja, Ihre Temperatura ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Tak, Twoja temperatura jest nieco podwyższona.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Panie Mayer, jest pan przeziębiony, ale nie jest tak źle.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier isd die Krankschreibung. (Powinieneś zostać w domu przez 5 dni. Nie możesz pracować. Oto zwolnienie lekarskie dla Ciebie.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Teraz wypiszę Ci receptę. Są to tabletki, które dostaniesz w aptece. Weź 1 tabletkę 3 razy dziennie.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Jedz owoce i warzywa, pij dużo wody lub herbaty i, proszę, wysypiaj się!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Dam ci spray na nos.)

— OK, Vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (OK! Dziękuję bardzo, doktorze! Do widzenia!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier i gute Besserung! (Żegnaj, panie Mayer! Wracaj do zdrowia wkrótce!)

Dialog 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Witam! Jak się pani czuje, pani Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Źle się czuję)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Czy masz bóle głowy?/bóle głowy?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich hute immer. ( Tak, i gardło też mnie boli. Ciągle kaszlę.)

# Wszystko klar. Und haben Sie Fieber? ( Wszystko jasne. Czy masz temperaturę?)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Nie wiem tego. Jeszcze tego nie próbowałem.)

# Seit wann haben Sie diese Objaw? ( Kiedy zaczęły się te objawy?)

- Seit gestern Abend. ( Mam je od wczorajszego wieczoru.)

# OK, dann setzen Sie sich hier bitte. Zakonnica atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Jelito. (OK, w takim razie usiądź tutaj. Teraz weź głęboki wdech i wydech. OK.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( Czy jestem przeziębiony czy coś?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Tak, jesteś przeziębiony. Przepiszę ci lekarstwo na przeziębienie. Tabletki te należy przyjmować 2 razy dziennie.)

- Dobra, das mache ich. ( OK, właśnie to zrobię.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( A teraz idź do domu i idź spać. Należy także pić dużo wody, np. herbaty lub wody z cytryną.)

- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Mam jeszcze jedno pytanie. Kiedy powinienem cię znowu zobaczyć?)

# Kommen Sie zu mir w 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Wróć za 4 dni. O tak, oto twoje zwolnienie lekarskie.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Dziękuję! Do widzenia!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Wyzdrowieć! Do widzenia.)

Metoda/dialog nr 1

- Guten Tag! Nazywam się Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Dzień dobry. Nazywam się Lina Stockmann. Chcę się umówić/umówić.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Dzień dobry, pani Stockmann. Chcesz przyjść przed lunchem czy po?)

— Ich kann nur nachmittags... ( Mogę dopiero po obiedzie...)

+ OK. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Cienki. Może w poniedziałek? O godzinie 14:00 jest czas wolny.)

- Ja, das passt! ( Tak, to pasuje!)

+ Gut, Frau Stockmann, Dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Dobrze, pani Stockmann, w takim razie do poniedziałku do 14:00. Proszę nie zapomnieć o karcie ubezpieczenia zdrowotnego.)

- Dobra! Auf Wiedersehen! ( OK. Do widzenia)

+ Auf Wiedersehen! ( Do widzenia)

Metoda / dialog #2

Arztpraxis/gabinet lekarski: Praxis Dr. Lemke, Guten Tag. (Gabinet doktora Lemkego, cześć!)

Pacjent: Guten Tag, Herr Bechtold. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Cześć. Pan Bechtold jest w kontakcie. Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza.)

Arztpraxis: Czy haben Sie für Beschwerden? ( Jakie są Twoje skargi?)

Pacjent: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Mam kaszel, katar i bóle głowy.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Czy masz gorączkę?)

Pacjent: Ja, ich glaube. ( Myślę, że tak.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( W takim razie możesz przyjść jutro po południu o 16:00. Czy już nas odwiedziłeś?)

Pacjent: Nein. Ich wohne noch nicht so lange w Kolonii. ( NIE. Nie mieszkam długo w Kolonii.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Proszę jeszcze raz podać swoje nazwisko.)

Pacjent: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Kiedy się urodziłeś?)

Pacjent: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( W jaki sposób jesteś ubezpieczony?/przez jaką firmę)

Pacjent: Bei der AOK. Das ist eine gsetzliche Kasse. ( Jestem ubezpieczony w AOK. Jest to państwowe ubezpieczenie zdrowotne.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Dziękuję, w takim razie do zobaczenia jutro o 16:00.)

Pacjent: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Również dziękuję. Do widzenia)

Zwroty na temat >>

• Lara jest w Praxis. — Lara w poczekalni prywatnej kliniki.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Pracownica, pani Klemm, prosi o kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara pokazuje swoją kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
• Lara Braucht Medizin. — Lara potrzebuje lekarstwa.
• Die Ęrztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Lekarz daje Larie receptę apteczną.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht Arbeiten. — Lara powinna przez kilka dni poleżeć w łóżku i nie pracować.
• Die Ęrztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Lekarz udziela Larze zwolnienia lekarskiego.

W Krankenbesuch. Wizyta lekarska.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatura. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatura jest normalna, ich habe aber noch leichten Husten.

Odp.: Nie, jelito. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!

K.: Ich habe schon gemessen, meine Temperatura ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).

Odp.: Również kein Fieber. Zatem jetzt sehen wir, was mit Ihrem Hals ist. Machen Sie bitte den Mund auf. Sie haben noch eine Rötung. Die Grippe haben Sie noch nicht überstanden.

K.: Soll ich das Bett noch weiter hüten?

O.: Unbedingt. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.

K.: Czy często soll man jetzt die Arznei einnehmen?

A.: Wie ich verschrieben habe. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.

K.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dann schwitze ich so sehr.

A.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honig – es ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen – das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?

K.: Nein, nicht besonders. Aber mein Knie…

O.: Czy ist mit ihm?

K.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn zawiasu.

A.: Nun zeigen Sie das Knie mir. Hm, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harlose Verletzung.

K.: Soll ich das Knie röntgen lassen?

A.: Nein, Sie brauchen das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie und noch machen Sie danach einen trockenen Warmen Wickel. Und bald werden Sie gesund. Auf Wiedersehen und gute Besserung!

K.: Danke Vielmals. Auf Wiedersehen!

tłumaczenie

Lekarz: Dzień dobry! Odwiedziłem cię dwa dni temu. Miałaś wysoką temperaturę. Jak się masz? Czy czujesz się lepiej czy nie?

Pacjent: Dziękuję, czuję się znacznie lepiej. Temperatura w normie, ale nadal mam lekki kaszel.

V.: No cóż. Zobaczmy, jaką masz temperaturę. Umieść termometr pod pachą!

B.: Już to zmierzyłam, mam temperaturę 37,2.

V.: A więc nie ma gorączki. Zobaczmy więc, co jest nie tak z twoim gardłem. Proszę otworzyć usta. Tak, nadal jest zaczerwienienie. Jeszcze nie pokonałeś grypy.

V.: Zdecydowanie. I bierz dalej leki.

B: Ile razy musisz teraz zażywać lek?

V.: Tak jak ci przepisałem. I regularnie płucz gardło roztworem nadmanganianu potasu. To dezynfekuje i zapobiega dalszym infekcjom.

B.: Piję dużo herbaty, nawet z miodem. A potem bardzo się pocę.

V.: To nie jest zbyt dobre, ponieważ dużo miodu nie jest dobre dla zdrowia, ciężki pot osłabia organizm. Nie zabraniam Ci jeść miodu, ale musisz z nim uważać. Czy nadal boli Cię głowa?

B: Nie, raczej nie. Ale moje kolano...

V.: Co mu jest?

B: Boli mnie to. Jeszcze zanim zachorowałem, upadłem na lodowisku.

V.: No dalej, pokaż mi to. Tak, jest trochę spuchnięty i zaogniony. Ale nie widzę nic poważnego, tylko drobną kontuzję.

B: Czy powinienem zrobić prześwietlenie?

V.: Nie, prawdopodobnie tego nie potrzebujesz. Przepiszę Ci na to maść, która pomoże na ból kolan. Lekko wmasuj maść w kolano, a następnie nałóż ciepły, suchy kompres. A wkrótce poczujesz się zdrowy. Do widzenia! Życzę szybkiego powrotu do zdrowia!

B.: Dziękuję bardzo! Do widzenia!

Powiązany: