ที่ประชุมโกรธจัด มิคาอิล เลอร์มอนตอฟ: กลอน - การรวบรวมความชั่วร้ายเป็นองค์ประกอบ...

การรวบรวมความชั่วร้ายเป็นองค์ประกอบของเขา
วิ่งอยู่ระหว่างเมฆควัน
เขารักพายุร้ายแรง
และเสียงฟองแห่งแม่น้ำ และเสียงต้นโอ๊ก
ท่ามกลางใบไม้สีเหลืองปลิวว่อน
บัลลังก์ของพระองค์ยืนหยัดอยู่
ท่ามกลางลมชา
เขานั่งเศร้าและมืดมน
เขาปลูกฝังความไม่ไว้วางใจ
เขารังเกียจความรักอันบริสุทธิ์
เขาปฏิเสธคำอธิษฐานทั้งหมด
เขาเห็นเลือดอย่างเฉยเมย
และเสียงแห่งความรู้สึกอันสูงส่ง
เขาบดขยี้ด้วยเสียงแห่งความหลงใหล
และแรงบันดาลใจอันอ่อนโยน
กลัวสายตาพิสดาร

การวิเคราะห์บทกวีของ Lermontov เรื่อง "My Demon"

“My Demon” ถูกมองว่าเป็นภาพร่างของบทกวีชื่อดังเรื่อง “The Demon” บทกวีที่ Lermontov เปิดหัวข้อเรื่องลัทธิปีศาจในงานของเขาคือวันที่ 1829 จุดเริ่มต้นของงานบทกวีมีอายุย้อนไปถึงช่วงเวลาเดียวกัน งานนี้พบสถานที่สำหรับลวดลายส่วนใหญ่ที่พบใน "The Demon" ในภายหลังและเป็นภาพสะท้อนของโลกทัศน์ที่น่าเศร้าของมิคาอิลยูริเยวิช กวีหนุ่มทนทุกข์จากความเหงา ไม่เชื่อในการดำรงอยู่ของความรักที่จริงใจและพลังแห่งความดี และไม่เชื่อในความจริงที่อยู่รอบตัว เขาหันมาเข้าใจธรรมชาติของลัทธิปีศาจตลอดชีวิต ธีมนี้ปรากฏอยู่ในบทกวี "Azrael", "Angel of Death" และ "Fairy Tale for Children" ทางอ้อมหรือทางตรง, นวนิยายเรื่อง "Hero of Our Time", เพลงบัลลาด "", ละคร "Two Brothers" และ " Masquerade” งานที่ยังไม่เสร็จ “Vadim”

ด้วยบทกวีของเขา Lermontov ยังคงพัฒนาแนวคิดของลัทธิปีศาจโดยยึดมั่นในประเพณียุโรปคลาสสิก มันย้อนกลับไปถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปซึ่งกบฏต่อพระเจ้าและถูกเขาเปลี่ยนให้กลายเป็นวิญญาณแห่งความชั่วร้าย ตำนานนี้มีอยู่ในผลงานของ Milton, Goethe, Klopstock, Byron, Vigny และ Moore ในรัสเซียพุชกินถือเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกหัวข้อนี้ซึ่งเขียนบทกวี "" ในปี พ.ศ. 2366 มันสร้างความประทับใจให้กับมิคาอิล ยูริเยวิช วัย 15 ปีมากจนเขาเรียบเรียงคำตอบขึ้นมา ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดในการรับรู้ถึงธีมปีศาจระหว่างกวีทั้งสองสะท้อนให้เห็นในชื่อเรื่อง Lermontov เพิ่มสรรพนาม "ของฉัน" เข้ากับคำว่า "ปีศาจ"

บทกวีแปดบรรทัดแรกของมิคาอิล ยูริเยวิชเป็นภาพของวิญญาณแห่งความชั่วร้ายผ่านการบรรยายภูมิทัศน์ บทบาทที่สำคัญที่สุดที่นี่คือความรู้สึกของการเคลื่อนไหว - ปีศาจรีบวิ่งไปมาระหว่างก้อนเมฆ เขาชอบพายุร้ายแรง ฟองของแม่น้ำ และเสียงของป่าโอ๊ก จิตวิญญาณที่กบฏของเขาพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อดำเนินการ บัลลังก์ของปีศาจผู้กล้าปฏิเสธพลังของพระเจ้า ตั้งอยู่ท่ามกลางใบไม้สีเหลืองที่ปลิวว่อน วิญญาณแห่งความชั่วร้าย หมองคล้ำและมืดมน อยู่ภายใต้กิเลสตัณหา แต่พยายามระงับสิ่งเหล่านั้นภายในตัวมันเอง อำนาจทุกอย่างของปีศาจนั้นรวมกับความเหงาโดยสิ้นเชิง มีเพียง "ลมชา" เท่านั้นที่สามารถอยู่เคียงข้างเขาได้ Lermontov ชื่นชมตัวละครหลักของบทกวีอย่างชัดเจน กวีประทับใจในความกบฏ ความแข็งแกร่ง และความสามารถในการควบคุมตัณหาของตนเอง ความยิ่งใหญ่ของภาพลักษณ์ของวิญญาณแห่งความชั่วร้ายถ่ายทอดโดยมิคาอิลยูริเยวิชโดยใช้คำศัพท์ระดับสูงและคำที่ล้าสมัย

การรวบรวมความชั่วร้ายเป็นองค์ประกอบของเขา
วิ่งอยู่ระหว่างเมฆควัน
เขารักพายุร้ายแรง
และเสียงฟองแห่งแม่น้ำ และเสียงต้นโอ๊ก
ท่ามกลางใบไม้สีเหลืองปลิวว่อน
บัลลังก์ของพระองค์ยืนหยัดอยู่
ท่ามกลางลมชา
เขานั่งเศร้าและมืดมน
เขาปลูกฝังความไม่ไว้วางใจ
เขารังเกียจความรักอันบริสุทธิ์
เขาปฏิเสธคำอธิษฐานทั้งหมด
เขาเห็นเลือดอย่างเฉยเมย
และเสียงแห่งความรู้สึกอันสูงส่ง
เขาบดขยี้ด้วยเสียงแห่งความหลงใหล
และแรงบันดาลใจอันอ่อนโยน
กลัวสายตาพิสดาร

วิเคราะห์บทกวี "My Demon" โดย Lermontov

หลายคนจำได้ บทกวี "My Demon" เป็นหนึ่งในภาพร่างของการสร้างสรรค์นี้ แต่สามารถมองได้ว่าเป็นงานอิสระที่แยกจากกัน ร่างต่างๆ มากมายได้รับการเก็บรักษาไว้ และได้รับการแก้ไขโดยผู้เขียนปีแล้วปีเล่า เหตุการณ์เปลี่ยนไปในการเล่าเรื่อง แต่พระเอกโคลงสั้น ๆ และความทุกข์ทรมานของเขายังคงเหมือนเดิม

เวอร์ชันแรกเก็บรักษาไว้ภายใต้ชื่อ "My Demon" เขียนโดย Lermontov อายุ 15 ปีในปี 1829 บทกวีนี้สะท้อนถึงความเหงา ทุกความเจ็บปวด ของกวีหนุ่ม การขาดศรัทธาในแสงสว่าง ความรัก ความดี

แรงจูงใจหลักที่นี่คือแรงจูงใจของลัทธิปีศาจซึ่งเป็นเรื่องคลาสสิกในวัฒนธรรมและประเพณีของยุโรป เรื่องราวนี้มีรากฐานมาจากเรื่องราวในพระคัมภีร์ซึ่งเล่าเกี่ยวกับทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปซึ่งต่อต้านพระเจ้าและด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นปีศาจ งานนี้มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้านบางส่วนซึ่งมีเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กสาวชาวจอร์เจียที่ถูกวิญญาณแห่งขุนเขากลืนกิน

บทกวีนี้เขียนด้วยภาษา iambic tetrameter และมีสัมผัสข้าม ผสมผสานระหว่างเพลงหญิงและเพลงชายสลับกัน ในเชิงองค์ประกอบประกอบด้วยสิบหกบรรทัดและเป็น astrophic นั่นคือไม่แบ่งออกเป็นบทซึ่งให้ความสมบูรณ์กับภาพลักษณ์ของฮีโร่โคลงสั้น ๆ - ปีศาจ

ในช่วงครึ่งแรกของบทกวี Lermontov พรรณนาผ่านธรรมชาติและคำอธิบายของภูมิทัศน์ที่เคลื่อนไหว - โฟมของแม่น้ำเสียงของต้นโอ๊ก ด้วยความช่วยเหลือของ Anaphora เขายังคงเปิดเผยแก่นแท้ของฮีโร่โดยเริ่มต้นบรรทัดด้วยคำว่า "เขา" กวียังใช้วิธีการแสดงออกเช่น assonance, epithets ("พายุแห่งโชคชะตา", "ความรักอันบริสุทธิ์", "ความรู้สึกสูงส่ง"), คำอุปมาอุปมัย ("ลมชา", "โฟมของแม่น้ำ") เพื่อให้ภาพที่สร้างขึ้นยิ่งใหญ่ ของปีศาจด้วยเหตุนี้เขาจึงใช้คำที่ล้าสมัย (“ แปลกประหลาด”) และคำศัพท์สูง (“ การอธิษฐาน”, “ดวงตา”) ในจุดไคลแม็กซ์ซึ่งมีส่วนที่สองของบทกวี ผู้เขียนแสดงให้เห็นชัดเจนว่าปีศาจแม้จะมีความชั่วร้าย แต่ก็ยังอยู่ภายใต้ความรู้สึก แต่ "เขาบดขยี้เสียงแห่งความรู้สึกอันสูงส่งด้วยเสียงแห่งความหลงใหล"

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือคำว่า "ปีศาจ" ไม่เคยถูกใช้ในบทกวีทั้งเล่ม และในชื่อเรื่องนั้นตั้งอยู่ถัดจากสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ "ของฉัน" ซึ่งอาจบ่งบอกถึงความใกล้ชิดของพระเอกโคลงสั้น ๆ ของงานกับผู้เขียนเองความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งของเขากับบุคคลนี้ในงานนี้

ผู้เขียนบทเรียน

เดมิโดวา แอนนา เซอร์เกฟนา

ชื่องาน

ครูสอนวรรณคดีรัสเซียไม่มีหมวดหมู่

เกี่ยวกับการศึกษาสถาบัน

MOU "สถานศึกษาภาคทฤษฎีการศึกษาทั่วไปติราสพล"

สาธารณรัฐ

สาธารณรัฐมอลโดวาปริดเนสโตรเวียน

เมือง

ติรัสปอล

รายการ

วรรณคดีรัสเซีย

ระยะเวลาบทเรียน

1 ชั่วโมง 25 นาที

ระดับ,ประวัติโดยย่อระดับ/กลุ่ม,ปริมาณมนุษย์

กลุ่มมนุษยศาสตร์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 จำนวน 13 คน

ลักษณะทางจิตวิทยาและการสอนของคุณสมบัติ

ทีม

ในกลุ่มมีทั้งหมด 13 คน เป็นผู้หญิง 11 คน และผู้ชาย 2 คน พวกเขาเรียนด้วยกันเป็นเวลา 1 ปี 8 เดือน

ระหว่างบทเรียน เด็กๆ มีความกระตือรือร้น รับรู้เนื้อหาได้ดี และมีความกระตือรือร้นในช่วงพัก กลุ่มโดยรวมมีความเป็นมิตรและมีศักยภาพที่ดี นักเรียนรู้วิธีการทำงานร่วมกัน สามารถเน้นประเด็นสำคัญ สรุป เปรียบเทียบ และจำแนกประเภทได้ ชั้นเรียนแสดงความสนใจอย่างสูงต่อความสำเร็จ เอาชนะความยากลำบากอย่างแน่วแน่ และนักเรียนให้ความสำคัญกับเกียรติของชั้นเรียน เมื่อแก้ไขปัญหาร่วมกัน พวกเขาค้นหาทิศทางและค้นหาภาษากลางได้อย่างรวดเร็ว โดยทั่วไปแล้ว นักเรียนจะรู้จักกันดี และมีความสัมพันธ์กันอย่างฉันมิตร

ทัศนคติเชิงวิพากษ์ต่อข้อบกพร่องไม่ได้แสดงออกมาเสมอไป แต่ส่วนใหญ่สามารถประเมินงานของตนได้ เด็ก ๆ ยังรู้วิธีประเมินกิจกรรมของสหายด้วย กลุ่มนี้มีทัศนคติที่สงบ ชอบทำธุรกิจ และเป็นมิตร เด็กทุกคนมีความเป็นมิตรต่อกัน

ผู้นำในกลุ่มคือ Yulia Rybalko, Margarita Kuchinskaya และ Lyudmila Vintilova กระตือรือร้นอยู่

ข้อมูลระเบียบวิธี

เรื่องบทเรียน

“และปีศาจผู้เย่อหยิ่งจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่”

1. Sakharov, Chalmaev, Zinin: วรรณกรรม ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 หนังสือเรียน. ใน 2 ส่วน. – ม.: 2012.

2. Ignatieva G.A., Tulupova O.V. บทเรียนในฐานะองค์กรทางปัญญา // “ Pedagogical Review”, 2550 ลำดับที่ 4

3.ล็อกอินอฟสกายา อี.วี. บทกวีโดย M.Yu. Lermontov “ปีศาจ”, M. , 2008.

การจำแนกบทเรียน

(ประเภทบทเรียน)

และบูรณาการข้อมูล (การประชุมเชิงปฏิบัติการการสร้างองค์ความรู้)

เพื่อวัตถุประสงค์ในการสอน:บทเรียนการประยุกต์ใช้ความรู้ ทักษะ และความสามารถ

ตามวิธีการหลัก:การรวมกันของคลาสรูปแบบต่างๆ

วัตถุประสงค์ของบทเรียน

ทางการศึกษา (การสอน):

ลักษณะทั่วไปและการจัดระบบความรู้ที่ได้รับก่อนหน้านี้เกี่ยวกับงานของ M.Yu.

การพัฒนาทักษะการวิจัยเป็นกลุ่มโดยใช้วิธีปฏิบัติจริงในการทำงานกับข้อความ

การระบุช่องว่างในความรู้ของนักเรียนในหัวข้อนี้

การก่อตัวของวัฒนธรรมสารสนเทศของนักเรียน

เกี่ยวกับการศึกษา:

การพัฒนาความคิดที่จำเป็นสำหรับผู้มีการศึกษาเพื่อทำหน้าที่อย่างเต็มที่ในสังคมยุคใหม่

การพัฒนาองค์ประกอบของกิจกรรมสร้างสรรค์เป็นคุณสมบัติในการคิด

การพัฒนาทักษะการพูดด้วยวาจา

การพัฒนาความสนใจทางปัญญา การคิดเชิงตรรกะ และความสนใจของนักเรียน

เกี่ยวกับการศึกษา:

มีส่วนช่วยในการศึกษาความถูกต้อง การทำงานหนัก ความอุตสาหะ;

การพัฒนาวัฒนธรรมการสื่อสารในนักเรียนความสามารถในการทำงานเป็นรายบุคคลและเป็นกลุ่ม

การศึกษาจิตวิญญาณ

ความรู้ ความสามารถ ทักษะ และคุณสมบัติที่นักเรียนจะได้รับระหว่างบทเรียน

ความสามารถในการเปรียบเทียบ วิเคราะห์ ระบุ ทำงานกับข้อมูล ความสามารถในการทำงานเป็นกลุ่ม ความสามารถในการวางและแก้ไขสถานการณ์ปัญหา การวิเคราะห์งานเฉพาะ การพัฒนาความคิด ความสนใจและความสามารถทางปัญญา การก่อตัวของตนเอง -การพัฒนาทักษะและความสามารถการก่อตัวของตำแหน่งทางจิตวิญญาณและศีลธรรม

กิจกรรมการเรียนรู้แบบสากลการก่อตัวของกระบวนการศึกษามุ่งเป้าไปที่ (การดำเนินการด้านการศึกษาสากลส่วนบุคคล, การดำเนินการที่บ่งชี้, วิธีเฉพาะในการเปลี่ยนแปลงสื่อการศึกษา, การดำเนินการด้านการสื่อสาร)

ส่วนตัว:การกำหนดตนเอง ความหมาย การก่อตัว ความนับถือตนเองทางศีลธรรมและความรักชาติ

การสื่อสาร: ความสามารถในการแสดงความคิด การวางแผนความร่วมมือทางการศึกษา พฤติกรรมการจัดการคู่ครอง

ความรู้ความเข้าใจ:ความสามารถในการสร้างแถลงการณ์ กำหนดปัญหา ไตร่ตรองกิจกรรม ค้นหาข้อมูล

กฎระเบียบ: การตั้งเป้าหมาย การควบคุม

เทคโนโลยี วิธีการ เทคนิคการสอนที่ใช้ รูปแบบต่างๆ

เทคโนโลยีการกลั่นกรองโดยใช้ "วิธีการเรียนรู้เชิงรุก";

การทำงานเป็นกลุ่ม;

การทำงานกับตัวอย่างหนังสือ นามบัตรวรรณกรรม

กิจกรรมส่วนบุคคล – การแสดงความคิดเห็น การอภิปรายประเด็นต่างๆ

รูปแบบเกม (“อะไร? ที่ไหน? เมื่อไหร่?)

เงื่อนไขในการเปิดใช้งานความสนใจทางปัญญา:

วิธีการเรียนรู้เชิงรุก

การสร้างสถานการณ์ในเกม

การรวมกันของความยากลำบากของสื่อการศึกษาและงานการศึกษาที่มีความเป็นไปได้

การเปลี่ยนแปลงกิจกรรมประเภทต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว

สื่อการเรียนการสอนและวิธีการสอนที่หลากหลาย

การใช้ความรู้ที่ได้รับมาก่อนหน้านี้

สีสันแห่งอารมณ์ คำพูดที่มีชีวิตของครู

อุปกรณ์และวัสดุที่จำเป็น

อุปกรณ์ทางเทคนิค:คอมพิวเตอร์ , โปรเจคเตอร์มัลติมีเดีย

ซอฟต์แวร์:โปรแกรมดูงานนำเสนอ Microsoft Power Point

การสนับสนุนการสอนของบทเรียน

สื่อการสอน:

การนำเสนอด้วยคอมพิวเตอร์

เอกสารประกอบคำบรรยาย;

หลักสูตรและเนื้อหาบทเรียน กิจกรรมของอาจารย์และนักเรียน

ช่วงบทเรียน

ขั้นตอนบทเรียน

ระยะเวลา

คำอธิบายโดยละเอียดของวิธีการจัดองค์กร

ระยะที่ 1 “เริ่มบทเรียน”

การเริ่มต้น

(ทักทาย)

2 นาที .

ครู.

ทักทายนักเรียน

ตรวจสอบความพร้อมของนักเรียนสำหรับบทเรียนและจดบันทึกผู้ที่ขาดเรียน

ครู. สวัสดีตอนบ่ายนะทุกคน! ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! ฉันเสนอให้เริ่มการทำงานร่วมกันของเรา ฉันอยากให้ทุกคนประสบความสำเร็จในบทเรียน

เข้าสู่หรือดำดิ่งลงไปในหัวข้อ (การตั้งเป้าหมาย)

5 นาที.

ครู: หัวข้อบทเรียนของเราคือ “และปีศาจผู้เย่อหยิ่งจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่” ในระหว่างบทเรียน เราจะตรวจสอบว่าคุณศึกษาบทกวี "The Demon" ของ M.Yu.

ส่วนแรกของบทเรียนของเราจะเน้นไปที่การศึกษาประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์และการตีพิมพ์บทกวี "ปีศาจ" เราจะศึกษา "Demoniad" โดย M.A. Vrubel ด้วย

จากนั้นเราจะไปยังบล็อกที่ใช้งานได้จริงเราจะต้องให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับภาพของปีศาจและทำความคุ้นเคยกับโอเปร่าเรื่อง "The Demon" ของ A.G. Rubinstein

การกำหนดความคาดหวัง

10 นาที

ครู: ดังนั้น ให้ความสนใจกับบทบรรยายของบทเรียนของเรา: โอ้ ดวงวิญญาณผู้เผยพระวจนะของฉัน โอ้ หัวใจที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวล! โอ้ คุณต่อสู้ดิ้นรนบนธรณีประตูของการดำรงอยู่สองเท่าได้อย่างไร! (F.I. Tyutchev).พยายามอธิบายว่าทำไมบรรทัดเหล่านี้จึงกลายเป็นเกณฑ์ของบทเรียนของเรา

มีภาพในศิลปะโลกที่สร้างความตื่นเต้นให้กับจิตใจของผู้คนมานานหลายศตวรรษ เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็เปลี่ยนไป แต่อย่าหายไป กวี ศิลปิน นักแต่งเพลงหลายชั่วอายุคนหันมาหาพวกเขาเพื่อไขปริศนาและแสดงความคิดเห็น ปีศาจเป็นหนึ่งในภาพเหล่านี้

ในผลงานของ M.Yu. Lermontov นอกเหนือจากธีมที่รู้จักกันดีของกวีและบทกวี, มาตุภูมิ, ธรรมชาติ, ความรัก, ลวดลายของความเหงาในยุคแรก, ความทุกข์ทรมาน, การเนรเทศ, โลกและท้องฟ้า, การต่อสู้และการประท้วงและการค้นหา เพื่อความกลมกลืนกับโลกภายนอกปรากฏ

ระยะที่ 2 “การทำงานในหัวข้อ”

การขยายเนื้อหาหัวข้อ

20 นาที.

ครู. ( การทำงานเป็นกลุ่ม)

– ฉันขอนำเสนอบทกวี 2 บทของ M.Yu. “ My Demon” (1829) และ A.S. Pushkin “ Angel” (1823)

– แต่ละรายการมีความน่าสนใจที่จะไตร่ตรอง อ่านอย่างละเอียดและแสดงความคิดเห็นว่าคุณเห็นฮีโร่ผู้เป็นโคลงสั้น ๆ ในบทกวีเหล่านี้อย่างไร

"ปีศาจของฉัน" (2372)

เศร้าและมืดมน
ความชั่วร้ายเป็นองค์ประกอบของเขา

"นางฟ้า" (2366)

การเชื่อมต่อของจิตวิญญาณกับร่างกาย
ความผิดหวังของจิตวิญญาณบนโลก

มาดูกันว่าเทวดาและปีศาจมีความคล้ายคลึงกันในผลงานของ M.Yu.

บทสรุป:ภาพของปีศาจดึงดูดใจ Lermontov มากจนครอบคลุมงานทั้งหมดของเขา เริ่มต้นด้วยบทกวียุคแรก "My Demon" (1829) และลงท้ายด้วยบทกวี "The Demon" ด้วยการศึกษาบทกวีของ Lermontov เราจะเจาะเข้าไปในโลกภายในของกวี โลกที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความทุกข์ทรมาน การต่อสู้ระหว่าง “ความงามของนางฟ้า” และ “การกบฏของปีศาจ” คำถามเดียวกันนี้เกี่ยวข้องกับ A.S. Pushkin นั่นคือหัวข้อที่เราได้กล่าวถึงนั้นถูกนำเสนอในผลงานของกวีทั้งสองคน

เป็นไปได้ว่าเป็น "นางฟ้า" ของพุชกิน (พ.ศ. 2370) ที่ทำให้ Lermontov รุ่นเยาว์มีความคิดเกี่ยวกับบทกวีเกี่ยวกับปีศาจที่ไม่แยแสกับความชั่วร้ายและเอื้อมมือไปสู่ความดี

วิเคราะห์ประวัติการสร้างบทกวี “ปีศาจ” ในรูปแบบของเกม “อะไรนะ เมื่อไหร่?

1 คำถาม: M.Yu. Lermontov อายุเท่าไหร่ตัดสินใจเขียนบทกวีเรื่อง "Demon?

คำตอบ: M.Yu. Lermontov เริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุ 14 ปีขณะอยู่ในโรงเรียนประจำ

จุดประสงค์ดั้งเดิมของบทกวีคืออะไร? ในปี พ.ศ. 2372 โครงเรื่องได้ถูกร่างไว้แล้ว: ใน แม่ชีหลงรักทั้งเทวดาและปีศาจ- ร่างแรกนี้มี 92 ข้อและบทสรุปร้อยแก้วของเนื้อหา ในเวอร์ชันแรกสุดของผลงาน ไม่มีสถานที่เกิดเหตุที่เฉพาะเจาะจง เรื่องราวเกิดขึ้นโดยมีฉากหลังเป็น "ภูมิทัศน์โรแมนติกแบบดั้งเดิม" ในกระบวนการทำงานทั้งโครงเรื่องและภาพของตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น และบทสนทนาที่หลากหลายระหว่างตัวละครก็ปรากฏขึ้น ประมาณปี พ.ศ. 2380 Lermontov ได้ "ตั้งถิ่นฐาน" ให้กับตัวละครในบทกวี (ซึ่งได้รับชื่อที่สอง - "นิทานตะวันออก") เพื่อเติมเต็มงานด้วยรายละเอียดชีวิตชาวคอเคเซียนเสริมองค์ประกอบ

คำถามที่ 2: บทกวีนี้ตีพิมพ์ในปีใด

คำตอบ: จัดพิมพ์เต็มในปี พ.ศ. 2385 หลังจากผู้เขียนเสียชีวิตเท่านั้น

ทำไมคุณถึงคิดว่าการเซ็นเซอร์ไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์ผลงานในรัสเซีย? บทกวีมีความคิดปลุกปั่นจริงหรือ?ตามที่นักวิจารณ์วรรณกรรมบทกวีของ Lermontov ในแง่หนึ่งซ้ำรอยชะตากรรมของงานต้องห้ามอื่น -ตลก": ทั้งคู่ได้รับชื่อเสียงในชุมชนวรรณกรรมรัสเซียมานานก่อนที่จะออกฉบับพิมพ์ครั้งแรกด้วยการอ่านเป็นวงกลมและการจำหน่ายในรายการ ผลงานที่มีลักษณะกบฏไม่ได้รับการต้อนรับในรัสเซียดังนั้นบทกวีนี้จึงได้รับการตีพิมพ์ในรัสเซียในช่วงเวลาที่ความสนใจในกิเลสตัณหาที่กบฏลดลงอย่างเห็นได้ชัด - เพื่อสนับสนุนตัวละครมาวีรบุรุษ

คำถามที่ 3: บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกที่ไหน?

คำตอบ : บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศเยอรมนี

คำถามที่ 4: บทกวี “ปีศาจ” มีทั้งหมดกี่ฉบับ?

คำตอบ: ตลอดระยะเวลา 10 ปีที่ผ่านมา มีการสร้างบทกวีจำนวน 8 ฉบับ ซึ่งแตกต่างกันทั้งในด้านโครงเรื่องและระดับทักษะบทกวี

ทำไมคุณถึงคิดว่ามีกองบรรณาธิการเยอะขนาดนี้? อะไรไม่เหมาะกับ M.Yu. แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย แต่บรรทัดแรก (Sad Demon - วิญญาณแห่งการเนรเทศ) ซึ่งปรากฏในปี 1829 ยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ในเวอร์ชันที่ 8 สุดท้าย พื้นฐานของโครงเรื่องยังคงเป็นตำนานของทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปซึ่งกบฏต่อพระเจ้า

คำตอบ:ในปี พ.ศ. 2381 กวีได้มอบสิ่งที่เขารักต้นฉบับของผู้เขียนพร้อมคำอุทิศ: "ฉันทำเสร็จแล้ว - และมีข้อสงสัยในอกของฉันโดยไม่สมัครใจ!"

คำถามที่ 6: การผลิตละครของบทกวีถูกนำเสนอครั้งแรกที่ไหน?

คำตอบ: จัดแสดงในพระราชวังฤดูหนาวเมื่อปี พ.ศ. 2399

ถึงผู้กำกับกาการินต้อง "แก้ไข" Lermontov และสันนิษฐานว่าเขาไม่ได้ทำตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง สมาชิกของราชวงศ์เข้าร่วมในการซ้อม รวมทั้งแกรนด์ดัชเชสมาเรีย นิโคเลฟนา ผู้ปรารถนาร้ายของกวีผู้ปรารถนาดีมายาวนาน น่าแปลกที่การแสดงละครได้รับการตอบรับอย่างดีและมีการแสดงซ้ำในวังของ Grand Duke Konstantin Nikolaevich พร้อมแขกจำนวนมาก ต่อมามีการพิมพ์บทกวีจำนวน 28 เล่มให้ราชวงศ์ได้อ่านเป็นการส่วนตัว

คำถามที่ 7: บทกวี “ปีศาจ” มีพื้นฐานมาจากตำนานในพระคัมภีร์เรื่องใด

คำตอบ: ตำนานของทูตสวรรค์ลูซิเฟอร์ผู้ล่วงลับซึ่งกบฏต่อหน้าพระเจ้า

จำไว้ว่าตำนานนี้เกี่ยวกับอะไร? ฤดูใบไม้ร่วงคืออะไร? มีวีรบุรุษในวรรณคดีคนใดบ้างที่ถูกลงโทษด้วยชีวิตนิรันดร์ที่ถูกเนรเทศ?

คำถามที่ 8: ตั้งชื่อผู้บุกเบิกวรรณกรรมและตำนานของปีศาจของ Lermontov

คำตอบ:ภาพนั้นเองผู้กบฏต่อผู้สร้างและได้รับชะตากรรมของผู้พเนจรชั่วนิรันดร์สำหรับการกบฏของเขาไม่ใช่เรื่องใหม่ในวรรณคดี: บรรพบุรุษของฮีโร่ของ Lermontov คือลูซิเฟอร์ ("เคน")หัวหน้าปีศาจ ("»), ซาตาน ("") และอักขระอื่นๆ แต่ตัวอย่างเช่น หากฉากของ "Paradise Lost" เป็นพื้นที่อภิปรัชญา เรื่องราวของปีศาจก็เกิดขึ้นโดยมีฉากหลังเป็นภูมิทัศน์ทางโลก - คอเคเซียน ท่ามกลางภูเขา บางทีอาจมีอิทธิพลที่นี่ซึ่งเพลงบัลลาดของภูมิประเทศ "โดดเด่นด้วยภูเขาที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด"

และสิ่งที่รวบรวมและแยกแยะระหว่างปีศาจและหัวหน้าปีศาจ- ทั้งสองทำหน้าที่เป็นสหายและผู้ล่อลวงของเหล่าฮีโร่ โดยมอบพลัง ความรู้ และสินค้าทางโลกให้กับพวกเขาเพื่อแลกกับจิตวิญญาณของพวกเขา แต่ในขณะเดียวกัน หัวหน้าปีศาจก็ไม่ถูกทรมานด้วยความเศร้าโศกและความสงสัย เขาไม่ทรมานเหมือนปีศาจ

คำถามที่ 9: ตั้งชื่อภาพเขียน “The Demoniad” โดย M.A. Vrubel ที่คุณรู้จัก

คำตอบ:ปีศาจนั่ง", "ปีศาจบิน", "ปีศาจปราบ"

งานของ Alina Bondarenko กับนักเรียน

ครู: ลองดูภาพเหล่านี้ ทำไมคุณถึงคิดว่าบทกวีนี้มีคำบรรยายว่า "นิทานตะวันออก" แต่ไม่น่าสนใจและสำคัญไม่น้อย (แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก!) คือองค์ประกอบทางตะวันออกของรูปปีศาจ: เราสามารถพบความคล้ายคลึงระหว่างฮีโร่ของ Lermontov และหนึ่งในตัวละครในอัลกุรอาน - ซาตาน (อิบลิส) Lermontov รู้จักอัลกุรอาน อ่านคำแปลภาษารัสเซีย และสามารถใช้โครงเรื่องหนึ่งในงานของเขาได้เป็นอย่างดี

มีประเภทอื่นใดบ้างที่เกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิดในงาน? ความเป็นเอกลักษณ์ของแนวเพลง "The Demon" อยู่ที่การที่ผลงานผสมผสานบทกวีโรแมนติกเข้าไว้ด้วยกัน, และเนื้อเพลงของ Lermontov ดังนั้นองค์ประกอบของเพลงบัลลาดจึงปรากฏในเรื่องราวพร้อมกับการตายของเจ้าบ่าวของทามาร์ซึ่งรีบไปร่วมงานแต่งงานโดยละเลยประเพณีของบรรพบุรุษของเขาและไม่หยุดสวดภาวนาที่โบสถ์ริมถนน ตามกฎหมายของประเภทนี้การละเมิดประเพณีดังกล่าวเต็มไปด้วยการลงโทษทันที แต่ในกรณีนี้เรากำลังพูดถึงไม่เพียง แต่เกี่ยวกับการประพฤติมิชอบของเจ้าชายน้อยเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการแทรกแซงที่มองไม่เห็นในชะตากรรมของปีศาจผู้ตัดสินใจกำจัดคู่ต่อสู้ที่มีความสุขของเขา:“ ความฝันที่ร้ายกาจของเขา / ปีศาจเจ้าเล่ห์โกรธเคือง: / เขา อยู่ในความคิดของเขาภายใต้ความมืดมิดของค่ำคืน / เขาจูบริมฝีปากของเจ้าสาว” บทกวีโรแมนติกที่มี "พื้นที่อันกว้างใหญ่" งอกออกมาจากเพลงบัลลาดและในบทพูดของปีศาจก็สะท้อนถึง "ละครทั่วไปของวีรบุรุษโคลงสั้น ๆ ของกวีนิพนธ์ของ Lermontov"

คำถามที่ 10: ตั้งชื่อผู้แต่งที่สร้างโอเปร่าเรื่อง "The Demon" ในปี 1872 โดยอิงจากผลงานของ Lermontov ที่มีชื่อเดียวกัน

คำตอบ:อันตอน กริกอรีวิช รูบินสไตน์

คำถามที่ 11: คำว่า “ปีศาจ” หมายถึงอะไร?

คำตอบ:คำว่า "ปีศาจ" ในเทพนิยายคริสเตียนคือวิญญาณชั่วร้าย คือ ปีศาจ

คุณคิดว่า Lermontov หมายถึงอะไรจากคำว่า "ปีศาจ" มาอ่านบทนำของบทกวีกันดีกว่า คุณจะอธิบายลักษณะของปีศาจได้อย่างไร? ทำไมเขาถึงเป็นฮีโร่โรแมนติก?

ทำงานกับตัวอย่างหนังสือ

เรามาทำความรู้จักกับประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี "ปีศาจ" กันดีกว่า ตอนนี้เป็นเวลาที่จะไปยังโครงเรื่องของงานแล้ว เราขอนำเสนอตัวอย่างหนังสือที่อิงจากบทกวีดังกล่าว งานของคุณคือติดตามตอนสำคัญของบทกวีที่สะท้อนให้เห็นในลำดับวิดีโอ ภาพวาดและเพลงใดบ้างที่ใช้ในงานนี้ ความคิดเห็นของนักเรียน

ทำงานกับภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก

ครู:คุณเห็นปีศาจในบทกวีของ M.Yu ได้อย่างไร "ปีศาจ" ของ Lermontov? ค้นหาคำอธิบายตัวละครและการกระทำของฮีโร่ เลือกข้อดีและข้อเสียทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับลักษณะของปีศาจ

ทำงานเป็นคู่- เติมโต๊ะ

“ข้อเสีย”: สิ่งที่เป็นลบ

เขาหว่านความชั่วอย่างไม่ยินดี
- เขาเบื่อหน่ายกับความชั่วร้าย
- และเขาเข้ามาพร้อมที่จะรัก

เจ้าเล่ห์และทรยศ
- เสียเกียรติทุกสิ่งอันสูงส่ง
- เขาดูหมิ่นทุกสิ่งที่สวยงาม

– เราสามารถพูดได้ว่าหลักการเชิงบวกหรือเชิงลบ ความดีหรือความชั่ว เทวดาหรือซาตานนั้นมีอยู่ในตัวละครและการกระทำของฮีโร่หรือไม่?

บทสรุป:ภาพนี้มีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งซึ่งเป็นความขัดแย้งระหว่างความดีและความชั่ว แนวคิดเรื่องความดีและความชั่วนั้นไม่แน่นอน บางครั้งอาจตัดกันในสถานการณ์ที่ต่างกัน

– พิสูจน์แนวคิดข้างต้นด้วยตัวอย่างข้อความ

1. ปีศาจเห็นทามาราตกหลุมรัก แต่ความรู้สึกอันยิ่งใหญ่นี้ทำให้คู่หมั้นของทามาราเสียชีวิต:

และทรงเข้าใจพระศาสดาอีกครั้งหนึ่ง
ความรัก ความเมตตา และความสวยงาม!...

ความฝันอันร้ายกาจของเขา
ปีศาจเจ้าเล่ห์ไม่พอใจ:...

2. เมื่อเข้าใจถึงความปรารถนาแห่งความรักแล้ว ปีศาจก็ร้องไห้ แต่แทนที่จะน้ำตาที่ชำระล้าง กลับมีน้ำตาที่แผดเผาไหลออกมา:

ความปรารถนาของความรักความตื่นเต้น
ปีศาจเข้าใจเป็นครั้งแรก...

หินนี้มองเห็นได้จากการถูกไฟไหม้
น้ำตาร้อนเหมือนเปลวไฟ
น้ำตาอันไร้มนุษยธรรม!..และอื่นๆ

– ปีศาจเกี่ยวข้องกับโลกอย่างไรกับความงามของธรรมชาติ? ยกตัวอย่างจากข้อความ

ธรรมชาติไม่ได้ถูกกระตุ้นด้วยความฉลาด
ในอกที่แห้งแล้งของผู้ถูกเนรเทศ
ไม่มีความรู้สึกใหม่ ไม่มีความแข็งแกร่งใหม่
และทุกสิ่งที่เขาเห็นต่อหน้าเขา
เขาดูหมิ่นหรือเกลียดชัง

และมันก็ดุร้ายและมหัศจรรย์อยู่รอบตัว
โลกทั้งใบของพระเจ้า แต่เป็นจิตใจที่ภาคภูมิใจ
เขาส่งสายตาเหยียดหยาม
การสร้างพระเจ้าของเขา
และบนหน้าผากสูงของเขา
ไม่มีอะไรสะท้อนออกมา

บทสรุป:ปีศาจประสบการดูถูกและความเกลียดชังต่อสิ่งที่เขาเห็นรอบตัวเขา

ครู:ปีศาจคืออะไรตามที่ Tamara รับรู้?

– ลักษณะแนวตั้ง:

และไม่ใช่กษัตริย์องค์เดียวในโลก
ฉันไม่เคยจูบตาแบบนี้เลย...
...น้ำพุ...มีน้ำค้างไข่มุก
ค่ายแบบนี้ยังไม่ได้ล้าง!...
...หัตถ์ดิน...มิได้คลี่ผมเช่นนั้นออก;...

และการจ้องมองที่ชื้นของเธอก็ส่องประกาย
จากใต้ขนตาที่น่าอิจฉา
แล้วเขาจะเลิกคิ้วดำ... ฯลฯ เราจะหาคำอธิบายของผู้หญิงแบบนี้ได้ที่ไหนอีก? (เอ็ม. กอร์กี้ " บางทีความงามของมันอาจเล่นได้บนไวโอลิน และแม้กระทั่งโดยคนที่รู้จักไวโอลินตัวนี้และจิตวิญญาณของเขาเอง")

บทสรุป: Tamara คือศูนย์รวมของชีวิตและความงาม ในความสัมพันธ์กับนางเอกมีการใช้คำว่า "ศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งไม่เพียง แต่แสดงถึงรูปลักษณ์ที่มีเสน่ห์ของเธอเท่านั้น แต่ยังตัดกันระหว่างเจ้าหญิงกับตัวละครหลักที่ถูกไล่ออกจากสวรรค์

– ชะตากรรมของนางเอก:

อนิจจา ฉันคาดหวังไว้ในตอนเช้า
นางผู้เป็นทายาทของกูดาล
เด็กขี้เล่นของอิสรภาพ
ชะตากรรมที่น่าเศร้าของทาส
ปิตุภูมิคนต่างด้าวมาจนถึงทุกวันนี้
และครอบครัวที่ไม่คุ้นเคย

และฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของใครได้!
ฉันกำลังจะตาย สงสารฉันเถอะ!
มอบให้กับวัดศักดิ์สิทธิ์
ลูกสาวบ้าบิ่นของคุณ... และคนอื่นๆ

บทสรุป:อนาคตของ Tamara ไม่ได้ไร้เมฆ เธอจะกลายเป็นภรรยาทาส เข้าสู่ครอบครัวของคนอื่น "หน้าตาสดใสมืดมนลง" ด้วยความคาดหวังของการผูกพัน การถูกจองจำ การสูญเสียอิสรภาพ หลังจากคู่หมั้นของเธอเสียชีวิต Tamara ก็ "ประมาท" จิตใจของเธอไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เธอร้องไห้และขอร้องให้พ่อส่งเธอไปที่อารามเพื่อหาความสงบสุขที่นั่น

– มีบางอย่างซ่อนอยู่ในการเล่าเรื่องผู้เขียนไม่ได้บอกผู้อ่านทุกอย่าง แต่ผู้อ่านถูกบังคับให้อิดโรยกับนางเอกของบทกวี ดังนั้น Lermontov จึงเตรียมเราให้พร้อมสำหรับการพัฒนารอบใหม่

ความรักของฮีโร่

– บรรยายถึงสถานะของปีศาจที่เห็นทามารา

1. ปีศาจมีพฤติกรรมอย่างไรเมื่อทามาระมาตั้งถิ่นฐานในอาราม?

2.เขารู้สึกอย่างไร? (พิสูจน์ด้วยข้อความ)

3. พฤติกรรมของปีศาจเปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อเห็นเทวดา? (พิสูจน์ด้วยข้อความ)

ปีศาจ "ถูกล่ามโซ่ด้วยพลังที่มองไม่เห็น" ประหลาดใจกับความงามของทามารา เขา "รู้สึกถึงความตื่นเต้นที่อธิบายไม่ได้ภายในตัวเองอยู่ครู่หนึ่ง" "จู่ๆ ความรู้สึกก็เริ่มพูดในตัวเขา" ฯลฯ

– มีเพียงความงามและความเยาว์วัยของ Tamara เท่านั้นที่ดึงดูดปีศาจใช่หรือไม่? พระเอกไม่เคยเห็นสาวสวยมากมายขณะบินอยู่เหนือโลกเหรอ? อาจมีบางอย่างที่เหมือนกันระหว่างพวกเขา? สนับสนุนด้วยคำพูดจากข้อความ

Tamara แสดงให้เห็นถึงความเยาว์วัย ความงาม และความดีงามของฮีโร่ ปีศาจนั้นเป็น "คนจรจัดที่เร่ร่อนอยู่ในทะเลทรายของโลกโดยไม่มีที่พักพิง" มานานแล้ว และตอนนี้มองเห็นวิญญาณเครือญาติในตัว Tamara - แสวงหา ความสงสัย และกระหายความรู้

เหตุใด Tamara จึงหลงรักปีศาจ?

Tamara กำลังรอพบกับปีศาจ โดยฟังสุนทรพจน์ของเขาที่ส่งถึงเธอเพียงลำพังและไม่มีใครเข้าใจได้:

เธอมักจะได้ยินคำพูด
ใต้ซุ้มประตูวิหารอันมืดมิด
ภาพที่คุ้นเคยในบางครั้ง
เขาเลื่อน...เขากวักมือเรียก...แต่-ที่ไหน?...

เต็มไปด้วยความปรารถนาและความกังวลใจ
Tamara มักจะอยู่ที่หน้าต่าง
นั่งคิดคนเดียว...

ความรู้สึกทั้งหมดของเธอเดือดพล่านทันที
วิญญาณหักพันธนาการของมัน! และอื่น ๆ.

– Tamara โหยหาความรัก ทำไม คุณจะเรียกสถานการณ์นี้ได้อย่างไร? (สิ่งล่อใจ).

สิ่งล่อใจคืออะไร? มันจะเป็นอะไร? ความล้มเหลวทางศีลธรรมคืออะไร? ยกตัวอย่างการล่อลวง? (การล่อลวงของพระคริสต์ด้วยปาฏิหาริย์ความมั่งคั่งและอำนาจการล่อลวงวีรบุรุษของโกกอลด้วยเงินและยศ) การล่อลวงของปีศาจแตกต่างกันอย่างไร? (รัก)

– ปีศาจต้องการอะไรเมื่อเขาหลงรักทามาร่า?

ปีศาจหวังว่าด้วยความรักที่เขามีต่อ Tamara เขาจะสามารถสัมผัสกับความสามัคคีของโลกได้อีกครั้ง:

ฉันไปสู่ความดีและสวรรค์
คุณสามารถคืนมันด้วยคำพูด
ความรักของคุณคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
แต่งตัวฉันจะไปที่นั่น
ดุจนางฟ้าองค์ใหม่ในความงดงามครั้งใหม่...
ปีศาจยังให้คำสาบานกับ Tamara ว่า:
จากนี้ไปพิษแห่งคำเยินยอที่ร้ายกาจ
จิตใจไม่มีใครตื่นตระหนก

ผ่อนคลาย

7 นาที

มาพักสมองและชมข้อความสุดท้ายของคำสาบานของปีศาจต่อ Tamara ที่นักเรียนเตรียมไว้ Amashukeli Olga และ Ivanov Evgeniy ท่องในใจ

25 นาที

– เหตุใดปีศาจจึงสาบานและไม่ใช่แค่สัญญา? อะไรประทับตราคำสาบาน? (จูบ) - คำสาบานแห่งความซื่อสัตย์ยินยอม

- ปีศาจต้องการความดี แต่เขาเริ่มต้นเส้นทางสู่ความดีที่ไหน? (จากการฆาตกรรมเจ้าบ่าว)

ปีศาจร้ายกาจมากเขาล่อลวง Tamara ด้วยการต่อต้านภาพลักษณ์ของโลก:

โดยไม่เสียใจไม่มีส่วนร่วม

คุณจะมองดูพื้นดิน

ที่ใดไม่มีความสุขที่แท้จริง

ไม่มีความงามที่ยั่งยืน

ที่ซึ่งมีแต่อาชญากรรมและการประหารชีวิต

ที่ซึ่งกิเลสตัณหาเล็กๆ น้อยๆ ดำรงอยู่เท่านั้น

โดยที่พวกเขาไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องกลัว

ไม่มีความเกลียดชังหรือความรัก

หรือไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ความรักชั่วขณะของผู้คน?

— ในบทกวีใดของ M.Yu. Lermontov ที่ฝูงชนปฏิบัติต่อของขวัญของโลกอย่างไร้ความปราณี? ("ดูมา"):

และชีวิตก็ทรมานเราเหมือนทางเรียบที่ไม่มีเป้าหมาย

เหมือนงานเลี้ยงในวันหยุดของคนอื่น

– ปีศาจสัญญาว่าจะมอบอะไรให้กับ Tamara เพื่อตอบแทนความรักที่เธอมีต่อเขา?

และเราจะให้เจ้าชั่วนิรันดร์ชั่วครู่หนึ่ง;...
และคุณจะเป็นราชินีแห่งโลก
เพื่อนคนแรกของฉัน;...

ฉันจะให้ทุกสิ่งแก่คุณทุกสิ่งบนโลก -
รักฉัน!..ฯลฯ

-- คุณจะแสดงความคิดเห็นต่อคำพูดสุดท้ายของคำสาบานว่า "รักฉัน" ได้อย่างไร?

กำลังดูโอเปร่าของ Rubinstein การอภิปราย. สุนทรพจน์ที่เตรียมไว้โดย Lyudmila Vintilova

1. อสูรสามารถพบความสามัคคีได้หรือไม่? ทำไม

2. ทำไมพระเจ้าถึงให้อภัยทามารา และวิญญาณของเธอไปสวรรค์?

1. ความรักของปีศาจนั้นเห็นแก่ตัว แทนที่จะชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์ เขาพร้อมที่จะทำลายพุ่มไม้ของ Tamara นั่นไม่ใช่สิ่งที่คู่รักทำ ในความรัก เขาไม่ได้ชื่นชมยินดี แต่ได้รับชัยชนะ และรู้สึกถึงความเหนือกว่าส่วนตัว ความรักแบบเสียสละนั้นบริสุทธิ์ แต่ปีศาจเสียสละอะไรล่ะ?

รักฉัน!..
………………………….
สายตาอันทรงพลังมองเข้าไปในดวงตาของเธอ!
เขาเผาเธอ
………………………….
อนิจจา วิญญาณชั่วร้ายได้รับชัยชนะ!
………………………….
"เธอเป็นของฉัน! - เขาพูดอย่างข่มขู่ - ฯลฯ

ความหยิ่งยโส บาปมหันต์ซึ่งรุกล้ำสิ่งศักดิ์สิทธิ์อยู่เสมอ เป็นสาเหตุของความพ่ายแพ้ของปีศาจ นี่คือที่มาของความทุกข์ทรมานของเขา การแนะนำความสามัคคีด้วยความรักต่อผู้หญิงบนโลกและความตายของเธอไม่เกิดขึ้นจริง หลักการชั่วร้ายปรากฏขึ้นอีกครั้งในปีศาจ:

และปีศาจที่พ่ายแพ้ก็สาปแช่ง
ความฝันบ้าๆ ของคุณ...

2. วิญญาณของ Tamara ถูกเทวดาผู้พิทักษ์พาไป เขาคือผู้ที่ช่วยชีวิตเธอเพื่อสวรรค์ วิญญาณของ Tamara ผู้ล่วงลับยังคงเต็มไปด้วยความสงสัย มี "ร่องรอยของการล่วงละเมิด" ติดอยู่ซึ่งทูตสวรรค์ก็ล้างออกด้วยน้ำตา:

...และด้วยถ้อยคำอันอ่อนหวานแห่งความหวัง
ขจัดข้อสงสัยของเธอ
และร่องรอยแห่งกรรมและความทุกข์ทรมาน
เขาล้างมันออกด้วยน้ำตาของเขา

พระเจ้าคือผู้ที่ส่งการทดสอบให้ทามารา เมื่อยอมรับหลักการชั่วร้ายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากปีศาจ นางเอกจึงเสียสละตัวเอง ปกป้องคุณค่านิรันดร์: ความดี สันติภาพ ความงาม ความรัก ดังนั้นเธอจึงสมควรได้รับการอภัย ได้รับการอภัย Tamara ขึ้นสวรรค์โดยที่ฮีโร่ไม่สามารถเข้าถึงได้:

...และอีกครั้งหนึ่งเขายังคงหยิ่งผยอง
โดดเดี่ยวเหมือนเมื่อก่อนในจักรวาล
ไร้ความหวังและความรัก!...

วิเคราะห์คำศัพท์ของบทกวี “เดม่อน”

-- M.Yu. Lermontov ใช้คำศัพท์อะไรในการสร้างบทกวี? (สูง) ยกตัวอย่าง. (จูบ เพอร์ซี่ คิ้ว โฮสต์แห่งวิญญาณ) ทำไมคุณถึงคิดว่าเพราะความรักสามารถพูดคุยได้ง่ายขึ้น?

ความน่าสมเพชทางปรัชญาสติปัญญาและจิตวิทยาของบทกวีและความรู้สึกที่รุนแรงของตัวเอกของบทกวีต้องใช้คำศัพท์เชิงเปรียบเทียบสูง: "ในพื้นที่ของผู้ทรงคุณวุฒิที่ถูกทิ้งร้าง"; “ ด้านล่างคือคาซเบซเหมือนหน้าเพชร”; “ ด้วยความปิติยินดีด้วยพลังทั้งหมดของความคิดและความฝันที่เป็นอมตะ”; “อ้อมกอดอันร้อนแรงของธรรมชาติเย็นสบายสำหรับฉันตลอดไป”

หากต้องการทราบว่า M.Yu. Lermontov ใช้วิธีการแสดงออกอย่างไรเพื่อให้มีผลกระทบต่อจินตนาการของผู้อ่านมากขึ้น? เกม "อะไร? ที่ไหน? เมื่อไร?"

ระยะที่ 3 “การจบบทเรียน”

สรุป

ผลการเรียน

(การไตร่ตรอง การวิเคราะห์ และการประเมินผล)

15 นาที.

– มาดูนามบัตรวรรณกรรมของตัวละครหลักที่เด็ก ๆ เตรียมไว้และแสดงความคิดเห็นกัน

- M.Yu ต้องการพูดอะไร? บทกวีของ Lermontov เรื่อง "The Demon"? แล้วเหตุใดภาพลักษณ์ของปีศาจจึงเลื่องลือไปทั่วงานของผู้เขียน?

ปีศาจปรากฏในบทกวีเป็นวิญญาณเนรเทศ บินอยู่เหนือโลกบาป ไม่มีอำนาจที่จะแยกตัวออกจากมันและเข้าใกล้สวรรค์ เขาถูกไล่ออกจากสวรรค์ ถูกไล่ลงมาจากสวรรค์จึงเศร้าโศก เขาหว่านความชั่วแต่ไม่ได้ทำให้เขาพอใจ ทุกสิ่งที่เขาเห็นนำมาซึ่งความอิจฉาอย่างเย็นชาหรือการดูถูกและความเกลียดชัง เขาเบื่อกับทุกสิ่ง แต่เขาภูมิใจ เขาไม่สามารถทำตามคำสั่งของผู้อื่นได้ เขาพยายามเอาชนะตัวเอง...

ความรักเหนือธรรมชาติช่วยให้พระเอกต่อสู้กับความชั่วร้ายภายในตัว และดวงวิญญาณที่ทนทุกข์ของเขาอยากจะคืนดีกับสวรรค์ อยากเชื่อในความดี ความขัดแย้งระหว่างความดีและความชั่วนี้คล้ายคลึงกับการปะทะกันของแสงสว่างและความมืด

หลักการสองประการผสานอยู่ในตัวเขาและเขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าเราพร้อมที่จะหันหน้าไปทางดีและชั่ว:

ไม่ใช่วิญญาณที่น่ากลัวแห่งนรก
ผู้พลีชีพที่ชั่วร้าย - โอ้ไม่!
ดูเหมือนตอนเย็นที่ชัดเจน:
ไม่มีกลางวันหรือกลางคืน ไม่มีความมืดหรือแสงสว่าง!...

สาระสำคัญของฮีโร่อยู่ในความขัดแย้งที่เข้ากันไม่ได้โดยยืนยันว่าแม้แต่แนวคิดเช่นความดีและความชั่วก็ยังไม่แน่นอน ความขัดแย้งเหล่านี้มีอยู่ในตัวชีวิตเอง บุคคลได้รับความสามารถในการเรียนรู้และการต่อสู้ และแต่ละคนก็มีปีศาจของตัวเองอาศัยอยู่ในจิตวิญญาณของพวกเขา

M.Yu. Lermontov โดดเด่นด้วยโลกคู่ความเข้าใจอันน่าเศร้าของเหวระหว่างโลกและสวรรค์ทางร่างกายและจิตวิญญาณความจริงและอุดมคติ สะพานแคบ สั่นคลอน แต่ทำลายไม่ได้เพียงแห่งเดียวที่ทอดข้ามเหวแห่งนี้ยังคงเป็นจิตวิญญาณของมนุษย์ เพื่อจบบทเรียนนี้ ฉันต้องการอ่านคำกล่าวของกวีสมัยใหม่ให้คุณฟัง

ความดีและความชั่วจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้นในท้ายที่สุดพวกเขามักจะกลับไปหาผู้ที่สร้างมันขึ้นมา เบาร์ซาน ทอยชิเบคอฟ

การบ้าน (ดูสไลด์)

การสะท้อน

ดี. และตอนนี้เราจะประเมินสภาวะอารมณ์ของเราระหว่างบทเรียน

ครู: พวกคุณทำได้ดีมากในบทเรียน ทำได้ดี!

ข้อมูลเชิงวิเคราะห์

เหตุผลความได้เปรียบใช้เทคโนโลยีสำหรับที่ให้ไว้บทเรียน:

1) เหตุใดเทคโนโลยีเฉพาะนี้จึงช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายและวัตถุประสงค์ของบทเรียนได้

2) มีการวางแผนผลการศึกษาใหม่และเพิ่มเติมอะไรบ้าง? ผ่านการใช้เทคโนโลยีนี้?

เพื่อให้การสอนมีประสิทธิผลมากขึ้น ฉันใช้เทคโนโลยีการกลั่นกรอง ด้วยเทคโนโลยีการสอนนี้ นักเรียนแต่ละคนจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมด้านการศึกษาและการรับรู้ที่กระตือรือร้นและมีประสิทธิภาพ ที่นี่เป็นรายบุคคลของการควบคุม การควบคุมตนเอง การแก้ไข การให้คำปรึกษา ระดับความเป็นอิสระ ระดับการศึกษา และทักษะการสื่อสาร เป็นสิ่งสำคัญที่นักเรียนมีโอกาสที่จะตระหนักรู้ในตนเองในระดับที่มากขึ้นและสิ่งนี้มีส่วนช่วยในแรงจูงใจในการเรียนรู้ เด็กนักเรียนพัฒนาคุณสมบัติเช่นความเป็นอิสระและการรวมกลุ่มความสามารถในการสื่อสารเป็นกลุ่มและความสามารถในการปกป้องมุมมองของพวกเขา วิธีการกลั่นกรองแตกต่างจากวิธีการสอนการสอนแบบเผด็จการ ครูและนักเรียนมีส่วนร่วมในกระบวนการศึกษาอย่างเท่าเทียมกัน ความสำเร็จของการเรียนรู้ขึ้นอยู่กับแต่ละอย่างเท่าเทียมกัน นักเรียนเลิกเป็นเป้าหมายของการเรียนรู้โดยเข้ารับตำแหน่งในกระบวนการศึกษา

การรวบรวมความชั่วร้ายเป็นองค์ประกอบของเขา
วิ่งอยู่ระหว่างเมฆควัน
เขารักพายุร้ายแรง
และเสียงฟองแห่งแม่น้ำ และเสียงต้นโอ๊ก
ระหว่างใบไม้เหลืองที่ปลิวไป
บัลลังก์ของพระองค์ยืนหยัดอยู่
ท่ามกลางลมชา
เขานั่งเศร้าและมืดมน
เขาปลูกฝังความไม่ไว้วางใจ
เขารังเกียจความรักอันบริสุทธิ์
เขาปฏิเสธคำอธิษฐานทั้งหมด
เขาเห็นเลือดอย่างเฉยเมย
และเสียงแห่งความรู้สึกอันสูงส่ง
เขาบดขยี้ด้วยเสียงแห่งความหลงใหล -
และแรงบันดาลใจอันอ่อนโยน
กลัวสายตาพิสดาร

เลอร์มอนตอฟ, 1829

บทกวี “ปีศาจของฉัน”- แบบร่างเบื้องต้นสำหรับบทกวี “เดม่อน”กำเนิดในปีเดียวกัน

การรวบรวมความชั่วเป็นองค์ประกอบของเขา
วิ่งอยู่ระหว่างเมฆดำ
เขารักพายุร้ายแรง
และฟองแห่งแม่น้ำและเสียงของต้นโอ๊ก
เขารักคืนที่มีเมฆมาก
หมอก พระจันทร์สีซีด
รอยยิ้มและดวงตาอันขมขื่น
ไม่รู้จักน้ำตาและการนอนหลับ

สู่ข่าวลืออันเย็นชาที่ไม่มีนัยสำคัญเกี่ยวกับแสง
เขาคุ้นเคยกับการฟัง
การทักทายเขาเป็นเรื่องตลก
และทุกคนที่เชื่อก็ไร้สาระ
เขาเป็นคนต่างด้าวที่รักและเสียใจ
เขามีชีวิตอยู่ด้วยอาหารทางโลก
กลืนควันแห่งการต่อสู้อย่างตะกละตะกลาม
และไอน้ำจากเลือดก็ไหลออกมา

ผู้ป่วยรายใหม่จะเกิดหรือไม่?
เขาเป็นห่วงวิญญาณของพ่อ
เขามาที่นี่พร้อมกับการเยาะเย้ยอย่างรุนแรง
และมีความสำคัญอย่างมากบนใบหน้าของเขา
เมื่อไหร่จะมีใครลงมา?
สู่หลุมศพด้วยวิญญาณที่สั่นเทา
เขาใช้เวลาชั่วโมงสุดท้ายกับเขา
แต่คนไข้กลับไม่สบายใจเลย

และปีศาจผู้เย่อหยิ่งจะไม่ล้าหลัง
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่จากฉัน
และมันจะส่องสว่างในใจของฉัน
รังสีแห่งไฟอันมหัศจรรย์
แสดงให้เห็นภาพแห่งความสมบูรณ์แบบ
และทันใดนั้นมันก็จะหายไปตลอดกาล
และให้ลางสังหรณ์ถึงความสุข
จะไม่มีวันให้ความสุขแก่ฉัน

เลอร์มอนตอฟ, 1830 หรือ 1831

ส่วนที่ 1

ปีศาจผู้โศกเศร้า วิญญาณแห่งการเนรเทศ
บินไปเหนือโลกบาป
และวันแห่งความทรงจำที่ดีที่สุด
ฝูงชนอัดแน่นอยู่ตรงหน้าเขา
วันนั้นเมื่ออยู่ในบ้านแห่งแสงสว่าง
พระองค์ทรงส่องแสงเครูบบริสุทธิ์
เมื่อดาวหางวิ่ง
สวัสดีด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยน
ฉันชอบที่จะแลกเปลี่ยนกับเขา
เมื่อผ่านหมอกอันเป็นนิรันดร์
กระหายความรู้จึงเดินตาม
คาราวานเร่ร่อน
ในพื้นที่ของผู้ทรงคุณวุฒิที่ถูกทิ้งร้าง
เมื่อเขาเชื่อและรัก
สุขสันต์วันสร้างลูกหัวปี!
ฉันไม่รู้จักความอาฆาตพยาบาทหรือสงสัย
และไม่ได้คุกคามจิตใจของเขา
ซีรีส์เศร้าแห่งศตวรรษอันแห้งแล้ง...
มากมาย มากมาย... และทุกสิ่ง
เขาไม่มีแรงที่จะจำ!

ผู้ที่ถูกขับไล่ออกไปเป็นเวลานานก็เร่ร่อน
ในทะเลทรายของโลกที่ไม่มีที่พักพิง:
หลังจากศตวรรษผ่านไป ศตวรรษก็ดำเนินไป
ราวกับหนึ่งนาทีผ่านไป
ลำดับที่ซ้ำซากจำเจ
ปกครองโลกอย่างไม่มีนัยสำคัญ
เขาหว่านความชั่วอย่างไม่ยินดี
ไม่มีที่ไหนเลยสำหรับงานศิลปะของคุณ
เขาไม่พบการต่อต้าน -
และความชั่วร้ายทำให้เขาเบื่อ

และเหนือยอดเขาคอเคซัส
การเนรเทศแห่งสวรรค์บินโดย:
ด้านล่างเขาคือคาซเบกเหมือนหน้าเพชร
ส่องประกายด้วยหิมะชั่วนิรันดร์
และดำคล้ำลึกลงไป
เหมือนรอยแตกบ้านของงู
Daryal ที่เปล่งประกายขดตัว
และเทเร็กก็กระโดดเหมือนสิงโต
มีแผงคอมีขนดกอยู่บนสันเขา
คำราม - ทั้งสัตว์ภูเขาและนก
หมุนวนอยู่ในความสูงสีฟ้า
พวกเขาฟังเสียงน้ำ
และเมฆสีทอง
จากประเทศทางใต้จากระยะไกล
พวกเขาพาเขาขึ้นเหนือ
และก้อนหินในฝูงชนหนาแน่น
เต็มไปด้วยการหลับใหลอันลึกลับ
พวกเขาก้มศีรษะลงเหนือพระองค์
มองคลื่นระยิบระยับ;
และหอคอยปราสาทบนโขดหิน
พวกเขามองผ่านหมอกอย่างน่ากลัว -
ที่ประตูคอเคซัสบนนาฬิกา
ยักษ์ใหญ่พิทักษ์!
และมันก็ดุร้ายและมหัศจรรย์อยู่รอบตัว
โลกทั้งใบของพระเจ้า แต่เป็นจิตใจที่ภาคภูมิใจ
เขาส่งสายตาเหยียดหยาม
การสร้างพระเจ้าของเขา
และบนหน้าผากสูงของเขา
ไม่มีอะไรสะท้อนออกมา

และเบื้องหน้าเขามีภาพที่แตกต่างออกไป
ความงามที่มีชีวิตเบ่งบาน:
หุบเขาจอร์เจียอันหรูหรา
พวกมันแผ่ออกไปเหมือนพรมที่อยู่ห่างไกล
มีความสุขสุดขอบโลกอันเขียวขจี!
อำเภอรูปเสา
ทำให้เกิดเสียงลำธารไหล
ตามด้านล่างของหินหลากสี
และพุ่มกุหลาบซึ่งมีนกไนติงเกลอยู่
ร้องเพลงสวยไม่สมหวัง
สู่เสียงหวานแห่งความรักของพวกเขา
Chinar กางหลังคา,
สวมมงกุฎอย่างหนาแน่นด้วยไม้เลื้อย
ถ้ำไหนในวันที่แผดเผา
กวางขี้อายแฝงตัวอยู่
และความเงางามและชีวิตและเสียงของผ้าปูที่นอน
บทสนทนานับร้อยเสียง
ลมหายใจแห่งพืชพรรณนับพัน!
และครึ่งวันแห่งความร้อนแรงยั่วยวน
และน้ำค้างหอม
คืนความชุ่มชื้นอยู่เสมอ
และดวงดาวก็สว่างราวกับดวงตา
สาวจอร์เจีย หน้าเด็กแค่ไหน!..
แต่นอกจากความอิจฉาอันเย็นชาแล้ว
ธรรมชาติไม่ได้ถูกกระตุ้นด้วยความฉลาด
ในอกที่แห้งแล้งของผู้ถูกเนรเทศ
ไม่มีความรู้สึกใหม่ ไม่มีความแข็งแกร่งใหม่
และทุกสิ่งที่เขาเห็นต่อหน้าเขา
เขาดูหมิ่นหรือเกลียดชัง

บ้านสูง สนามหญ้ากว้าง
กูดาลผมหงอกสร้างตนเอง...
ต้องใช้ทั้งงานและน้ำตามากมาย
ทาสเชื่อฟังมาเป็นเวลานาน
ยามเช้าบนเนินเขาข้างเคียง
เงาตกลงมาจากผนัง
มีขั้นบันไดตัดเข้าไปในหิน
พวกเขามาจากหอคอยหัวมุม
พวกเขานำไปสู่แม่น้ำกระพริบไปตามพวกเขา
คลุมด้วยผ้าคลุมสีขาว 1
เจ้าหญิงทามารายังเยาว์วัย
เขาไปอารักวาเพื่อซื้อน้ำ

เงียบอยู่เสมอบนหุบเขา
บ้านมืดมนมองลงมาจากหน้าผา
แต่วันนี้มีงานฉลองใหญ่ -
Zurna 2 เสียงและความรู้สึกผิดไหล -
Gudal จีบลูกสาวของเขา
เขาเรียกทั้งครอบครัวมาร่วมงานฉลอง
บนหลังคาที่ปูด้วยพรม
เจ้าสาวนั่งระหว่างเพื่อนของเธอ:
เวลาว่างของพวกเขาคือระหว่างเล่นเกมและร้องเพลง
ผ่าน ตามภูเขาอันห่างไกล
ครึ่งวงกลมของดวงอาทิตย์ถูกซ่อนไว้แล้ว
ตีเป็นจังหวะบนฝ่ามือของคุณ
พวกเขาร้องเพลง - และกลองของพวกเขา
เจ้าสาวสาวรับมัน
และนี่คือเธอด้วยมือข้างเดียว
หมุนมันไปเหนือหัวของคุณ
แล้วทันใดนั้นเขาก็จะวิ่งเร็วกว่านก
จากนั้นเขาก็หยุดและดู -
และการจ้องมองที่ชื้นของเธอก็ส่องประกาย
จากใต้ขนตาที่น่าอิจฉา
แล้วเขาจะเลิกคิ้วดำ
ทันใดนั้นเขาก็โค้งงอเล็กน้อย
และมันเลื่อนลอยไปบนพรม
ขาอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
และเธอก็ยิ้ม
เต็มไปด้วยความสนุกสนานของเด็กๆ
มีแต่แสงจันทราส่องผ่านความชื้นที่ไม่มั่นคง
ขี้เล่นบ้างเป็นบางครั้ง
เทียบไม่ได้เลยกับรอยยิ้มนั้น
เหมือนชีวิต เหมือนวัยเยาว์ มีชีวิตอยู่

ฉันสาบานต่อดาวเที่ยงคืน
รังสีของพระอาทิตย์ตกและทิศตะวันออก
ผู้ปกครองเปอร์เซียทองคำ
และไม่ใช่กษัตริย์องค์เดียวในโลก
ไม่เคยจูบตาแบบนี้
น้ำพุฮาเร็ม
ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
ด้วยน้ำค้างไข่มุกของคุณ
ค่ายแบบนี้ยังไม่ได้ล้าง!
ยังไม่มีมือใครบนโลกนี้
เดินผ่านคิ้วอันแสนหวานของคุณ
ฉันไม่ได้คลี่ผมแบบนี้
นับตั้งแต่โลกสูญเสียสวรรค์
ฉันสาบานว่าเธอสวยมาก
มันไม่ได้บานสะพรั่งภายใต้แสงแดดทางตอนใต้

ครั้งสุดท้ายที่เธอเต้น
อนิจจา ฉันคาดหวังไว้ในตอนเช้า
นางผู้เป็นทายาทของกูดาล
เด็กขี้เล่นของอิสรภาพ
ชะตากรรมที่น่าเศร้าของทาส
ปิตุภูมิคนต่างด้าวมาจนถึงทุกวันนี้
และครอบครัวที่ไม่คุ้นเคย
และมักจะแอบสงสัย
ลักษณะที่สว่างนั้นมืดลง
และการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเธอก็เป็น
เพรียวบางเต็มไปด้วยการแสดงออก
เต็มไปด้วยความเรียบง่ายอันแสนหวาน
จะเป็นอย่างไรหากปีศาจนั้นบินผ่านไป
ขณะนั้นเขามองดูเธอ
แล้วนึกถึงอดีตพี่น้อง
เขาหันหลังกลับและถอนหายใจ...

และปีศาจก็เห็น... ชั่วครู่หนึ่ง
ความตื่นเต้นที่อธิบายไม่ได้
ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกภายในตัวเองว่า
จิตวิญญาณอันเงียบสงบแห่งทะเลทรายของเขา
เต็มไปด้วยเสียงอันเป็นสุข -
และทรงเข้าใจพระศาสดาอีกครั้งหนึ่ง
ความรัก ความเมตตา และความงาม!
และนานๆจะได้ภาพหวานๆ
เขาชื่นชม - และฝัน
เกี่ยวกับความสุขในอดีตในสายโซ่ยาว
เหมือนมีดาวอยู่ข้างหลังดาว
พวกมันกลิ้งไปต่อหน้าเขาแล้ว
ถูกพันธนาการด้วยพลังที่มองไม่เห็น
เขาเริ่มคุ้นเคยกับความโศกเศร้าครั้งใหม่
ทันใดนั้นความรู้สึกก็พูดอยู่ในตัวเขา
เมื่อเป็นภาษาพื้นเมือง
นี่เป็นสัญญาณของการเกิดใหม่หรือไม่?
เขาเป็นคำพูดของการล่อลวงที่ร้ายกาจ
ฉันไม่พบมันในใจของฉัน ...
ลืม? - พระเจ้าไม่ได้ทรงให้อภัย:
ใช่แล้ว เขาคงไม่ยอมรับการลืมเลือน!..
_______________

เมื่อม้าดีหมดลงแล้ว
ไปงานแต่งงานตอนพระอาทิตย์ตก
เจ้าบ่าวใจร้อนรีบร้อน
Aragva สดใสเขาอย่างมีความสุข
มาถึงชายฝั่งสีเขียวแล้ว
ภายใต้ภาระอันหนักหน่วงของของขวัญ
แทบก้าวข้ามแทบไม่ทัน
ข้างหลังเขามีอูฐเป็นแถวยาว
ถนนทอดยาวกระพริบ:
ระฆังของพวกเขาดังขึ้น
ตัวเขาเองซึ่งเป็นผู้ปกครองของ Synodal
นำกองคาราวานอันมั่งคั่ง
โครงที่คล่องตัวถูกรัดให้แน่นด้วยเข็มขัด
กรอบของดาบและกริช
เปล่งประกายในแสงแดด ด้านหลัง
ปืนที่มีรอยบาก
ลมเล่นกับแขนเสื้อของมัน
chukhi 3 ของเขา - เธออยู่รอบตัว
ทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยแกลลอน
ปักด้วยผ้าไหมสี
อานของเขา; บังเหียนด้วยพู่
ด้านล่างเขามีม้าห้าวหาญที่ปกคลุมไปด้วยสบู่
ชุดล้ำค่าทองคำ
สัตว์เลี้ยงขี้เล่นคาราบาคห์
เขาหมุนหูของเขาและเต็มไปด้วยความกลัว
เสียงกรนมองไปด้านข้างจากความชัน
บนฟองคลื่นที่ควบม้า
เส้นทางเลียบชายฝั่งอันตรายและแคบ!
หน้าผาทางด้านซ้าย
ทางด้านขวาคือส่วนลึกของแม่น้ำกบฏ
สายไปแล้ว. ด้านบนของหิมะ
บลัชออนจางลง หมอกขึ้น...
คาราวานเร่งฝีเท้าเร็วขึ้น

และนี่คือโบสถ์บนถนน...
ที่นี่ตั้งแต่สมัยโบราณ เขาได้พักผ่อนในพระเจ้า
เจ้าชายบางคนตอนนี้เป็นนักบุญ
ถูกฆ่าด้วยมืออันอาฆาต
ตั้งแต่นั้นมา เพื่อวันหยุดหรือการรบ
ไม่ว่านักเดินทางจะรีบไปไหน
อธิษฐานอย่างจริงจังเสมอ
พระองค์ทรงนำมาจากโบสถ์
และคำอธิษฐานนั้นก็ช่วยให้รอด
จากกริชของชาวมุสลิม
แต่เจ้าบ่าวผู้กล้าหาญกลับดูถูก
ธรรมเนียมของปู่ทวดของพวกเขา
ความฝันอันร้ายกาจของเขา
ปีศาจเจ้าเล่ห์ไม่พอใจ:
เขาอยู่ในความคิดภายใต้ความมืดมิดแห่งราตรี
เขาจูบริมฝีปากของเจ้าสาว
ทันใดนั้นคนสองคนก็พุ่งไปข้างหน้า
และอีกมากมาย - ช็อตหนึ่ง! - เกิดอะไรขึ้น?..
ยืนขึ้นบนโกลนอันดัง 4 อัน
ดันคิ้วพ่อ5
เจ้าชายผู้กล้าหาญไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ลำต้นของตุรกีส่องประกายอยู่ในมือของเขา
แส้หัก - และเหมือนนกอินทรี
เขารีบ...และยิงอีก!
และเสียงร้องอันดุร้ายและเสียงครวญครางอู้อี้
เรารีบวิ่งผ่านส่วนลึกของหุบเขา -
การต่อสู้ไม่นาน:
ชาวจอร์เจียขี้อายหนีไป!

ทุกอย่างเงียบลง แออัดกัน
บางครั้งก็อยู่บนศพของทหารม้า
บรรดาอูฐมองดูด้วยความหวาดกลัว
และน่าเบื่อในความเงียบของบริภาษ
ระฆังของพวกเขาดังขึ้น
กองคาราวานอันงดงามถูกปล้น
และเหนือร่างกายของชาวคริสต์
นกกลางคืนกำลังวาดวงกลม!
ไม่มีสุสานอันเงียบสงบรอพวกเขาอยู่
ใต้แผ่นหินของอาราม
ที่ซึ่งขี้เถ้าของบรรพบุรุษถูกฝังไว้
พี่สาวและแม่จะไม่มา
คลุมด้วยผ้าคลุมยาว
ด้วยความปรารถนาดี สะอื้น และอธิษฐาน
สู่หลุมศพของพวกเขาจากที่ห่างไกล!
แต่ด้วยมือที่กระตือรือร้น
ที่นี่ข้างถนนเหนือหิน
ไม้กางเขนจะถูกสร้างขึ้นเป็นของที่ระลึก
และไม้เลื้อยที่เติบโตในฤดูใบไม้ผลิ
เธอจะโอบแขนรอบเขาและกอดรัดเขา
มีตาข่ายสีมรกต
และปิดถนนที่ยากลำบาก
คนเดินถนนที่เหนื่อยล้ามากกว่าหนึ่งครั้ง
เขาจะอยู่ใต้ร่มเงาของพระเจ้า...

ม้าวิ่งเร็วกว่ากวาง
กรนและเครียดราวกับกำลังต่อสู้
ทันใดนั้นเขาก็จะหยุดควบม้า
ฟังเสียงลม
จมูกบานกว้าง
แล้วกระแทกพื้นทันที
หนามแห่งกีบดัง
โยนแผงคอที่ไม่เรียบร้อยของเขา
บินไปข้างหน้าโดยไม่มีความทรงจำ
มันมีไรเดอร์เงียบ ๆ !
บางครั้งเขาต้องดิ้นรนบนอานม้า
วางศีรษะลงบนแผงคอของเขา
เขาไม่ได้ปกครองโอกาส
พระองค์ทรงวางเท้าลงบนโกลน
และเลือดก็ไหลเป็นวงกว้าง
มองเห็นได้บนผ้าอาน
ม้าห้าว คุณเป็นนาย
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าออกจากสงครามเหมือนลูกศร
แต่กระสุนออสเซเชียนอันชั่วร้าย
ฉันตามเขาทันในความมืด!

มีน้ำตาและคร่ำครวญในครอบครัว Gudal
ผู้คนมากมายในสนาม:
ม้าของใครวิ่งเข้ามาด้วยไฟ
และล้มลงบนก้อนหินที่ประตูเมืองหรือ?
นักขี่ม้าที่หอบหายใจคนนี้คือใคร?
เก็บร่องรอยของความกังวลสาบาน
ริ้วรอยของคิ้วเข้ม
มีเลือดอยู่ในอาวุธและเครื่องแต่งกาย
ในความสั่นไหวอันบ้าคลั่งครั้งสุดท้าย
มือบนแผงคอแข็งตัว
ไม่นานสำหรับเจ้าบ่าวหนุ่ม
เจ้าสาว สายตาของคุณคาดหวัง:
เขารักษาคำพูดของเจ้าชาย
เขาขี่ไปงานฉลองแต่งงาน...
อนิจจา แต่ไม่เคยอีกครั้ง
เขาจะไม่ขี่ม้าห้าวหาญ!..

สำหรับครอบครัวที่ไร้กังวล
การลงโทษของพระเจ้าตกลงมาเหมือนฟ้าร้อง!
เธอล้มลงบนเตียง
Tamara ผู้น่าสงสารกำลังร้องไห้
น้ำตาหยดแล้วหยดเล่า
หน้าอกสูงและหายใจลำบาก
และตอนนี้ดูเหมือนเธอจะได้ยินแล้ว
เสียงวิเศษเหนือคุณ:
“อย่าร้องไห้นะลูก! อย่าร้องไห้ไร้สาระ!
น้ำตาของคุณบนศพอันเงียบงัน
น้ำค้างที่มีชีวิตจะไม่ตก:
เธอเพียงแต่เบลอการจ้องมองที่ชัดเจนของเธอ
แก้มเวอร์จิ้นไหม้!
เขาอยู่ไกลเขาจะไม่รู้
เขาจะไม่ซาบซึ้งกับความเศร้าโศกของคุณ
แสงสวรรค์ตอนนี้ลูบไล้
สายตาที่จ้องมองของเขา;
เขาได้ยินเสียงท่วงทำนองสวรรค์...
ความฝันเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิตคืออะไร
และเสียงครวญครางของหญิงสาวผู้น่าสงสาร
สำหรับแขกจากฝั่งสวรรค์?
ไม่ การสร้างมนุษย์มากมาย
เชื่อฉันเถอะนางฟ้าบนโลกของฉัน
ไม่คุ้มเลยสักนิด
ความเศร้าของคุณที่รัก!
บนท้องทะเลแห่งอากาศ
ไม่มีหางเสือและไม่มีใบเรือ
ล่องลอยอยู่ในสายหมอกอย่างเงียบงัน
คณะนักร้องประสานเสียงผู้ทรงคุณวุฒิเรียว;
ท่ามกลางทุ่งกว้างใหญ่
พวกเขาเดินอยู่บนท้องฟ้าอย่างไร้ร่องรอย
เมฆที่เข้าใจยาก
ฝูงเส้นใย
ชั่วโมงแห่งการจากลา ชั่วโมงแห่งการพบกัน -
พวกเขาไม่ใช่ทั้งความสุขและความโศกเศร้า
พวกเขาไม่มีความปรารถนาสำหรับอนาคต
และฉันไม่เสียใจกับอดีตที่ผ่านมา
ในวันแห่งความโชคร้ายที่อิดโรย
แค่จำไว้;
ไปสู่โลกโดยไม่ต้องมีส่วนร่วม
และไร้กังวลเหมือนพวกเขา!
มีเพียงกลางคืนเท่านั้นที่ปกคลุม
ความสูงของคอเคซัสจะรุ่งอรุณ
สันติภาพเท่านั้นในคำวิเศษ
มนต์สะกดเขาจะนิ่งเงียบ
มีเพียงลมเหนือก้อนหิน
พระองค์ทรงกวนหญ้าเหี่ยวเฉา
และนกที่ซ่อนอยู่ในนั้น
มันจะกระพือปีกอย่างร่าเริงมากขึ้นในความมืด
และใต้ต้นองุ่น
กลืนน้ำค้างแห่งสวรรค์อย่างตะกละตะกลาม
ดอกไม้จะบานในเวลากลางคืน
เฉพาะเดือนทองเท่านั้น
จะลุกขึ้นอย่างเงียบ ๆ จากด้านหลังภูเขา
และเขาจะมองคุณอย่างลับๆ -
ฉันจะบินไปหาคุณ
ฉันจะไปเยี่ยมจนถึงเช้า
และบนขนตาไหม
เพื่อนำความฝันสีทองกลับมา…”

คำพูดเงียบไปในระยะไกล
ตามเสียงนั้นเสียงก็ดับลง
เธอกระโดดขึ้นไปมองไปรอบๆ...
ความสับสนที่ไม่สามารถบรรยายได้
ในอกของเธอ ความโศกเศร้า ความกลัว
ความเร่าร้อนของความยินดีไม่มีอะไรเทียบได้
ความรู้สึกทั้งหมดของเธอเดือดพล่านทันที
วิญญาณก็หักพันธนาการของมัน
ไฟวิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน
และเสียงนี้เป็นเสียงใหม่ที่ยอดเยี่ยม
สำหรับเธอดูเหมือนว่ามันยังคงฟังอยู่
และก่อนรุ่งเช้าความฝันอันปรารถนา
เขาหลับตาที่เหนื่อยล้า
แต่เขาโกรธเคืองความคิดของเธอ
ความฝันเชิงทำนายและแปลกประหลาด
มนุษย์ต่างดาวมีหมอกและเป็นใบ้
เปล่งประกายด้วยความงามอันน่าพิศวง
เขาโน้มตัวไปทางศีรษะของเธอ
และการจ้องมองของเขาด้วยความรักเช่นนี้
ฉันมองเธอเศร้ามาก
ราวกับว่าเขาเสียใจกับเธอ
ไม่ใช่เทวดาบนสวรรค์
ผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ:
มงกุฎแห่งสายรุ้ง
ไม่ได้ตกแต่งด้วยลอนผม
ไม่ใช่วิญญาณที่น่ากลัวแห่งนรก
ผู้พลีชีพที่ชั่วร้าย - โอ้ไม่!
ดูเหมือนตอนเย็นที่ชัดเจน:
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ทั้งความมืดหรือแสงสว่าง!..

ส่วนที่ 2

“พ่อ พ่อ ทิ้งคำขู่ไว้เถอะ
อย่าดุว่า Tamara ของคุณ
ฉันกำลังร้องไห้: คุณเห็นน้ำตาเหล่านี้ไหม
พวกเขาไม่ใช่คนแรก
ฝูงชนคู่ครองโดยเปล่าประโยชน์
ผู้คนเร่งรีบมาที่นี่จากที่ห่างไกล
มีเจ้าสาวมากมายในจอร์เจีย
และฉันก็เป็นเมียใครไม่ได้!..
โอ้ อย่าดุผมนะพ่อ
คุณเองก็สังเกตเห็น: วันต่อวัน
ฉันเหี่ยวเฉาเป็นเหยื่อของพิษร้าย!
ฉันถูกวิญญาณชั่วร้ายทรมาน
ความฝันที่ไม่อาจต้านทานได้
ฉันกำลังจะตาย สงสารฉันเถอะ!
มอบให้กับวัดศักดิ์สิทธิ์
ลูกสาวที่ประมาทของคุณ
พระผู้ช่วยให้รอดจะทรงปกป้องฉันที่นั่น
ฉันจะระบายความโศกเศร้าต่อหน้าเขา
ในโลกนี้ไม่มีความสนุกสำหรับฉัน...
ศาลเจ้าแห่งโลกแห่งฤดูใบไม้ร่วง
ปล่อยให้เซลล์มืดมนยอมรับ
เหมือนโลงศพข้างหน้าฉัน ... "

และไปสู่อารามอันเงียบสงบ
ครอบครัวของเธอพาเธอไป
และเสื้อผมเรียบๆ
พวกเขาสวมชุดเต้านมเล็ก
แต่ยังอยู่ในชุดสงฆ์ด้วย
เหมือนผ้าปักลายใต้
ทุกอย่างเป็นความฝันที่ผิดกฎหมาย
หัวใจเธอเต้นแรงเหมือนเดิม
ต่อหน้าแท่นบูชาพร้อมแสงเทียน
ในช่วงเวลาแห่งการร้องเพลงอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อนคนหนึ่งกำลังอธิษฐานอยู่
เธอมักจะได้ยินคำพูด
ใต้ซุ้มประตูวิหารอันมืดมิด
ภาพที่คุ้นเคยในบางครั้ง
หลุดไปอย่างไร้เสียงและร่องรอย
ในหมอกธูปอันบางเบา
เขาส่องแสงอย่างเงียบ ๆ ราวกับดวงดาว
เขากวักมือเรียก...แต่-ที่ไหน?..

ท่ามกลางอากาศเย็นสบายระหว่างภูเขาสองลูก
อารามศักดิ์สิทธิ์ถูกซ่อนไว้
ต้น Chinar และ Poplar เรียงกันเป็นแถว
เขาถูกล้อมรอบ - และในบางครั้ง
เมื่อคืนตกลงไปในหุบเขา
ฉายแววผ่านพวกเขาในหน้าต่างห้องขัง
ตะเกียงของคนบาปหนุ่ม
อยู่รอบๆ ใต้ร่มเงาของต้นอัลมอนด์
ที่ใดมีไม้กางเขนเศร้าเป็นแถว
ผู้พิทักษ์สุสานผู้เงียบงัน
คณะนักร้องประสานเสียงของนกแสงร้องเพลง
พวกเขากระโดดขึ้นไปบนก้อนหินและส่งเสียงดัง
กุญแจเป็นเหมือนคลื่นน้ำแข็ง
และใต้หินที่ยื่นออกมา
ผสานมิตรเข้าเป็นช่องเขา
กลิ้งไปมาระหว่างพุ่มไม้
ดอกไม้ที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง

ภูเขาปรากฏให้เห็นทางทิศเหนือ
ด้วยความสดใสของแสงออโรร่ายามเช้า
เมื่อเกิดควันสีฟ้า
สูบบุหรี่ในส่วนลึกของหุบเขา
และหันไปทางทิศตะวันออก
พวกมูซินกำลังเรียกร้องให้สวดมนต์
และเสียงระฆังดังก้อง
ตัวสั่นปลุกอาราม;
ในชั่วโมงที่เคร่งขรึมและเงียบสงบ
เมื่อสาวจอร์เจียยังสาว
พร้อมเหยือกน้ำทรงยาว
เป็นทางลาดชันจากภูเขา
ด้านบนของห่วงโซ่หิมะ
ผนังสีม่วงอ่อน
วาดไว้บนท้องฟ้าที่สดใส
และเมื่อพระอาทิตย์ตกพวกเขาก็แต่งตัว
พวกมันเป็นม่านสีแดงก่ำ
และระหว่างพวกเขาตัดผ่านเมฆ
เขายืนสูงกว่าคนอื่นๆ
คาซเบก กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคอเคซัส
อยู่ในผ้าโพกหัวและเสื้อคลุมผ้า

แต่เต็มไปด้วยความคิดทางอาญา
หัวใจของ Tamara ไม่สามารถเข้าถึงได้
ความสุขอันบริสุทธิ์ ต่อหน้าเธอ
โลกทั้งโลกถูกแต่งกายด้วยเงามืดมน
และทุกสิ่งในนั้นเป็นข้อแก้ตัวสำหรับการทรมาน
และแสงสว่างยามเช้าและความมืดแห่งราตรี
เมื่อก่อนเป็นเพียงคืนที่ง่วงนอน
ความเย็นจะปกคลุมโลก
ก่อนไอคอนศักดิ์สิทธิ์
เธอจะตกอยู่ในความบ้าคลั่ง
และร้องไห้; และในความเงียบงันแห่งราตรี
เธอสะอื้นอย่างหนัก
ความสนใจของนักเดินทางรบกวนเขา
และเขาคิดว่า: “วิญญาณภูเขานั้น
คนที่ถูกล่ามโซ่อยู่ในถ้ำกำลังส่งเสียงครวญคราง!”
และรัดหูที่บอบบาง
เขาขี่ม้าที่เหนื่อยล้า

เต็มไปด้วยความปรารถนาและความกังวลใจ
Tamara มักจะอยู่ที่หน้าต่าง
นั่งคิดอยู่คนเดียว
และมองไปในระยะไกลด้วยสายตาที่ขยันขันแข็ง
และทั้งวันก็ถอนหายใจเขารอ...
มีคนกระซิบกับเธอ: เขาจะมา!
ไม่น่าแปลกใจที่ความฝันของเธอลูบไล้เธอ
ไม่น่าแปลกใจที่เขาปรากฏแก่เธอ
ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
และความอ่อนโยนของคำพูดที่ยอดเยี่ยม
เธออิดโรยมาหลายวันแล้ว
โดยไม่รู้ว่าทำไม
เขาจะอธิษฐานต่อนักบุญหรือไม่?
และใจก็อธิษฐานต่อพระองค์
เหนื่อยกับการดิ้นรนอย่างต่อเนื่อง
เขาจะหมอบลงบนเตียงที่เขาหลับอยู่หรือไม่
หมอนไหม้ อับชื้น น่ากลัว
นางก็กระโดดตัวสั่นไปทั้งตัว
หน้าอกและไหล่ของเธอกำลังลุกไหม้
ไม่มีแรงหายใจมีหมอกเข้าตา
โอบกอดอย่างกระตือรือร้นแสวงหาการประชุม
จูบที่ละลายบนริมฝีปาก...
_______________

หมอกควันยามเย็นปกคลุมอากาศ
แต่งเนินเขาแห่งจอร์เจียแล้ว
เชื่อฟังนิสัยหวาน
ปีศาจบินเข้าไปรุกราน
แต่เป็นเวลานานแล้วที่เขาไม่กล้า
ศาลเจ้าแห่งที่หลบภัยอันเงียบสงบ
ละเมิด. และก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อเขาดูเหมือนพร้อม
ทิ้งเจตนาอันโหดร้าย
ครุ่นคิดถึงกำแพงสูง
เขาเดินไป: จากก้าวของเขา
หากไม่มีลม ใบไม้ในเงามืดจะพลิ้วไหว
เขาเงยหน้าขึ้นมอง: หน้าต่างของเธอ
สว่างไสวด้วยโคมไฟระยิบระยับ
เธอรอใครสักคนมานานแล้ว!
และท่ามกลางความเงียบงันทั่วไป
ชิงกุระ 1 กริ๊งเรียว
และได้ยินเสียงเพลง
และเสียงเหล่านั้นก็ไหลลื่นไหล
เหมือนน้ำตาที่วัดกัน
และเพลงนี้ก็อ่อนโยน
ราวกับว่ามันเป็นเพื่อแผ่นดิน
มันถูกวางไว้บนสวรรค์!
นางฟ้ากับเพื่อนที่ถูกลืมไม่ใช่เหรอ?
ฉันอยากจะเจอคุณอีกครั้ง
บินมาที่นี่อย่างลับๆ
และร้องเพลงให้เขาฟังเกี่ยวกับอดีต
เพื่อบรรเทาความทรมานของเขา?..
ความปรารถนาของความรักความตื่นเต้น
ประสบกับปีศาจเป็นครั้งแรก
เขาอยากจะจากไปด้วยความหวาดกลัว...
ปีกของเขาไม่ขยับ!
และปาฏิหาริย์! จากดวงตาที่มืดมน
น้ำตาไหลลงมาอย่างหนัก...
จนถึงทุกวันนี้ใกล้กับห้องขังนั้น
หินนี้มองเห็นได้จากการถูกไฟไหม้
น้ำตาร้อนเหมือนเปลวไฟ
น้ำตาอันไร้มนุษยธรรม!..

และเขาเข้ามาพร้อมจะรัก
ด้วยจิตวิญญาณที่เปิดรับความดี
และเขาคิดว่ามีชีวิตใหม่
ถึงเวลาที่ต้องการแล้ว
ความตื่นเต้นที่คลุมเครือของการรอคอย
ความกลัวต่อสิ่งไม่รู้ก็เงียบไป
มันเหมือนกับในเดทแรก
เราสารภาพด้วยจิตวิญญาณอันภาคภูมิใจ
มันเป็นลางร้าย!
เขาเข้ามามอง - ต่อหน้าเขา
ผู้ส่งสารแห่งสวรรค์ เครูบ
ผู้พิทักษ์คนบาปที่สวยงาม
ยืนคิ้วเป็นประกาย
และจากศัตรูด้วยรอยยิ้มที่ชัดเจน
เขาบังเธอด้วยปีกของเขา
และแสงอันศักดิ์สิทธิ์
ทันใดนั้นก็ตาบอดด้วยสายตาที่ไม่สะอาด
และแทนคำทักทายอันแสนหวาน
คำตำหนิอันเจ็บปวดดังขึ้น:

“วิญญาณที่กระสับกระส่าย วิญญาณที่ชั่วร้าย
ใครเรียกคุณในความมืดเที่ยงคืน?
แฟนของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ความชั่วร้ายไม่ได้หายใจที่นี่จนถึงทุกวันนี้
ถึงความรักของฉัน ถึงศาลเจ้าของฉัน
อย่าทิ้งร่องรอยทางอาญา
ใครโทรหาคุณ?
เพื่อตอบสนองต่อเขา
วิญญาณชั่วร้ายยิ้มอย่างร้ายกาจ
แววตาเปล่งประกายด้วยความอิจฉา
และเขาก็ตื่นขึ้นมาอีกครั้งในจิตวิญญาณของเขา
ความเกลียดชังโบราณคือยาพิษ
"เธอเป็นของฉัน! - เขาพูดอย่างน่ากลัว -
ปล่อยเธอไป เธอเป็นของฉัน!
คุณมาผู้พิทักษ์สาย
และสำหรับเธอแล้ว คุณไม่ใช่ผู้พิพากษาเหมือนฉัน
ด้วยหัวใจที่ภาคภูมิใจ
ฉันได้ประทับตราไว้แล้ว
ศาลเจ้าของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
นี่คือที่ที่ฉันเป็นเจ้าของและรัก!”
และทูตสวรรค์ที่มีดวงตาเศร้าโศก
มองไปที่เหยื่อที่น่าสงสาร
และกระพือปีกอย่างช้าๆ
จมอยู่ในอากาศแห่งท้องฟ้า
………………………………………………………………

ทามารา
เกี่ยวกับ! คุณคือใคร? คำพูดของคุณเป็นอันตราย!
สวรรค์หรือนรกส่งคุณมาให้ฉันเหรอ?
คุณต้องการอะไร?..

ภูต
คุณช่างงดงาม!

ทามารา
แต่บอกฉันหน่อยสิว่าคุณเป็นใคร? คำตอบ...

ภูต
ฉันเป็นคนที่คุณฟัง
คุณอยู่ในความเงียบเที่ยงคืน
ความคิดของเขากระซิบกับจิตวิญญาณของคุณ
ความโศกเศร้าที่คุณคาดเดาอย่างคลุมเครือ
ฉันเห็นรูปของใครในความฝัน
ฉันคือผู้ที่การจ้องมองทำลายความหวัง
ฉันเป็นคนที่ไม่มีใครรัก
ข้าพระองค์เป็นภัยพิบัติแห่งทาสทางโลกของข้าพระองค์
ฉันเป็นราชาแห่งความรู้และอิสรภาพ
ฉันคือศัตรูของสวรรค์ ฉันคือความชั่วร้ายของธรรมชาติ
และคุณก็เห็นไหมว่าฉันอยู่ใกล้เท้าของคุณ!
ฉันนำความสุขมาให้คุณ
คำอธิษฐานแห่งความรักเงียบ ๆ
การทรมานครั้งแรกของโลก
และน้ำตาแรกของฉัน
เกี่ยวกับ! ฟัง - เสียดาย!
ฉันไปสู่ความดีและสวรรค์
คุณสามารถคืนมันด้วยคำพูด
ความรักของคุณคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
แต่งตัวฉันจะไปที่นั่น
เหมือนทูตสวรรค์องค์ใหม่ในรัศมีใหม่
เกี่ยวกับ! แค่ฟังฉันอธิษฐาน -
ฉันเป็นทาสของคุณ - ฉันรักคุณ!
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ -
และฉันก็เกลียดอย่างลับๆ
ความเป็นอมตะและพลังของฉัน
ฉันอิจฉาโดยไม่สมัครใจ
ความสุขทางโลกที่ไม่สมบูรณ์
มันทำให้ฉันเจ็บที่ไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนคุณ
และมันน่ากลัวที่จะใช้ชีวิตแตกต่างไปกับคุณ
รังสีที่ไม่คาดคิดในหัวใจที่ไร้เลือด
อบอุ่นร่างกายอีกครั้ง
และความโศกเศร้าที่ก้นบึ้งของบาดแผลโบราณ
เธอเคลื่อนไหวเหมือนงู
นิรันดร์นี้สำหรับฉันโดยไม่มีคุณคืออะไร?
ทรัพย์สมบัติของฉันไม่มีที่สิ้นสุดใช่ไหม?
คำพูดอันดังที่ว่างเปล่า
วัดอันกว้างใหญ่ - ไร้เทพ!

ทามารา
ปล่อยฉันนะวิญญาณชั่วร้าย!
หุบปาก ฉันไม่ไว้ใจศัตรู...
ผู้สร้าง... อนิจจา! ฉันทำไม่ได้
อธิษฐาน...พิษร้ายแรง
จิตใจที่อ่อนแอของฉันถูกครอบงำ!
ฟังนะ คุณจะทำลายฉัน
คำพูดของคุณคือไฟและยาพิษ...
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงรักฉัน!

ภูต
ทำไมล่ะ บิวตี้? อนิจจา,
ไม่รู้!..ชีวิตใหม่เต็มเปี่ยม
จากหัวอาชญากรของฉัน
ฉันถอดมงกุฎหนามออกอย่างภาคภูมิใจ
ฉันโยนทุกสิ่งที่เคยเป็นมาก่อนให้เป็นฝุ่น:
สวรรค์ของฉัน นรกของฉันในสายตาของคุณ
ฉันรักคุณด้วยความหลงใหลที่แปลกประหลาด
คุณไม่สามารถรักได้อย่างไร:
ด้วยความปีติยินดีด้วยพลังทั้งหมด
ความคิดและความฝันที่เป็นอมตะ
ในจิตวิญญาณของฉันตั้งแต่แรกเริ่มของโลก
ภาพของคุณถูกประทับตรา
เขารีบวิ่งไปต่อหน้าฉัน
ในทะเลทรายแห่งอีเทอร์นิรันดร์
ความคิดของฉันรบกวนฉันมานานแล้ว
ชื่อฟังดูไพเราะสำหรับฉัน
ในวันแห่งความสุขฉันอยู่ในสวรรค์
คุณเป็นคนเดียวที่หายไป
เกี่ยวกับ! ถ้าคุณเข้าใจได้
ช่างเป็นความอ่อนล้าอันขมขื่น
ทุกชีวิตตลอดหลายศตวรรษโดยไม่แยกจากกัน
และเพลิดเพลินและทุกข์ทรมาน
อย่าคาดหวังการสรรเสริญต่อความชั่ว
ไม่มีรางวัลตอบแทนความดี
อยู่เพื่อตัวเอง เบื่อกับตัวเอง
และการต่อสู้ชั่วนิรันดร์นี้
ไม่มีการฉลอง ไม่มีการคืนดี!
เสียใจเสมอและไม่ปรารถนา
รู้ทุกอย่าง รู้สึกทุกอย่าง เห็นทุกสิ่ง
พยายามเกลียดทุกอย่าง
และดูหมิ่นทุกสิ่งในโลกนี้!..
คำสาปของพระเจ้าเท่านั้น
สำเร็จตั้งแต่วันเดียวกัน
อ้อมกอดอันอบอุ่นของธรรมชาติ
เย็นลงตลอดกาลสำหรับฉัน
พื้นที่ตรงหน้าฉันกลายเป็นสีฟ้า
ฉันเห็นการตกแต่งงานแต่งงาน
ผู้ทรงคุณวุฒิที่ผมรู้จักมานาน...
พวกมันไหลมาในมงกุฎทองคำ
แต่อะไร? อดีตพี่ชาย
ไม่ใช่คนเดียวที่รู้จักมัน
ผู้ถูกเนรเทศชนิดของพวกเขาเอง
ฉันเริ่มโทรด้วยความสิ้นหวัง
แต่คำพูดและสีหน้าและแววตาชั่วร้าย
อนิจจา ฉันเองก็ไม่รู้จักมัน
และด้วยความกลัว ฉันจึงกระพือปีก
เขารีบ - แต่ที่ไหน? เพื่ออะไร?
ไม่รู้...เพื่อนเก่า
ฉันถูกปฏิเสธ เช่นเดียวกับเอเดน
โลกกลายเป็นคนหูหนวกและเป็นใบ้สำหรับฉัน
ตามกระแสอันอิสระ
เรือสำราญเสียหายมาก
ไม่มีใบเรือและไม่มีหางเสือ
ล่องลอยไปโดยไม่รู้จุดหมาย
เช้าจังเลย
เศษเมฆฝนฟ้าคะนอง
เปลี่ยนเป็นสีดำในความเงียบสีฟ้า
คนเดียวไม่กล้าติดไปไหน
บินไปอย่างไร้จุดหมายหรือร่องรอย
พระเจ้ารู้จากที่ไหนและที่ไหน!
และฉันไม่ได้ปกครองผู้คนเป็นเวลานาน
เราไม่ได้สอนเรื่องบาปให้พวกเขานานนัก
ทุกสิ่งอันสูงส่งได้รับความเสื่อมเสีย
และเขาดูหมิ่นทุกสิ่งที่สวยงาม
ไม่นาน...เปลวไฟแห่งศรัทธาอันบริสุทธิ์
ฉันเติมเต็มมันอย่างง่ายดายตลอดไป...
งานของฉันคุ้มค่าไหม?
มีเพียงคนโง่และคนหน้าซื่อใจคดเท่านั้นเหรอ?
และฉันซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา
และเริ่มเร่ร่อนเหมือนดาวตก
ในความมืดมิดแห่งราตรีกาล...
และนักเดินทางผู้โดดเดี่ยวก็รีบเร่ง
ถูกแสงที่อยู่ใกล้หลอก
และตกลงไปในเหวพร้อมกับม้า
เขาเรียกร้องอย่างไร้ผล - และมีร่องรอยนองเลือด
ข้างหลังเขาเดินไปตามทางลาดชัน...
แต่ความชั่วร้ายคือความสนุกที่มืดมน
ฉันไม่ได้ชอบมันมานานแล้ว!
ในการต่อสู้กับพายุเฮอริเคนที่รุนแรง
บ่อยแค่ไหนที่เลี้ยงขี้เถ้า
แต่งกายด้วยฟ้าแลบและหมอก
ฉันรีบเร่งเสียงดังในเมฆ
ดังนั้นในฝูงชนขององค์ประกอบที่กบฏ
ระงับเสียงบ่นของหัวใจ
หลุดพ้นจากความคิดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
และลืมสิ่งที่น่าจดจำ!
เรื่องราวของความทุกข์ยากอันแสนเจ็บปวด
การงานและความเดือดร้อนของฝูงชน
อนาคต คนรุ่นหลัง
ก่อนหนึ่งนาที
ความทรมานที่ฉันไม่รู้?
คนอะไร? ชีวิตและงานของพวกเขาคืออะไร?
ผ่านแล้วก็จะผ่านไป...
มีความหวัง - การทดลองที่ยุติธรรมรออยู่:
เขาสามารถให้อภัยได้แม้ว่าเขาจะประณามก็ตาม!
ความเศร้าของฉันอยู่ที่นี่เสมอ
และเธอจะไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนฉัน
และเธอจะไม่งีบหลับในหลุมศพของเธอ!
เธอลูบไล้เหมือนงู
มันเผาไหม้และกระเด็นเหมือนเปลวไฟ
นั่นบดขยี้ความคิดของฉันเหมือนก้อนหิน -
ความหวังของคนตายและกิเลสตัณหา
สุสานอมตะ!..

ทามารา
เหตุใดฉันจึงควรรู้ถึงความโศกเศร้าของคุณ?
ทำไมคุณถึงบ่นกับฉัน?
คุณได้บาป...

ภูต
มันต่อต้านคุณหรือเปล่า?

ทามารา
พวกมันได้ยินเรานะ!..

ภูต
พวกเราโดดเดี่ยว.

ทามารา
และพระเจ้า!

ภูต
เขาจะไม่เหลือบมองเรา:
เขายุ่งอยู่กับท้องฟ้า ไม่ใช่โลก!

ทามารา
และการลงโทษความทรมานแห่งนรก?

ภูต
แล้วไงล่ะ? คุณจะอยู่ที่นั่นกับฉัน!

ทามารา
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครเพื่อนสุ่มของฉัน -
ทำลายความสงบสุขตลอดกาล
ฉันมีความสุขในความลึกลับโดยไม่สมัครใจ
ผู้ทุกข์ทรมานฉันฟังคุณ
แต่ถ้าคำพูดของคุณเป็นการหลอกลวง
แต่ถ้าคุณเป็นคนหลอกลวง...
เกี่ยวกับ! มีความเมตตา! ศักดิ์ศรีอะไร?
คุณต้องการจิตวิญญาณของฉันเพื่ออะไร?
ฉันเป็นที่รักของท้องฟ้าจริงๆเหรอ?
ทุกคนที่คุณไม่สังเกตเห็น?
พวกเขาอนิจจา! สวยเหมือนกัน;
เช่นเดียวกับที่นี่ เตียงบริสุทธิ์ของพวกเขา
ไม่ถูกมือมนุษย์บดขยี้...
เลขที่! ให้คำสาบานอันร้ายแรงแก่ฉัน ...
บอกฉันสิคุณเห็นไหม: ฉันเสียใจ;
คุณเห็นความฝันของผู้หญิง!
คุณสัมผัสความกลัวในจิตวิญญาณของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ ...
แต่คุณเข้าใจทุกอย่างคุณรู้ทุกอย่าง -
และแน่นอนว่าคุณจะต้องสงสาร!
สาบานกับฉัน... จากการได้มาซึ่งความชั่วร้าย
ให้คำมั่นที่จะสละตอนนี้
ไม่มีคำสาบานหรือคำสัญญาจริงหรือ?
ไม่มีที่ทำลายไม่ได้อีกแล้วเหรอ?..

ภูต
ฉันสาบานในวันแรกของการทรงสร้าง
ฉันสาบานในวันสุดท้ายของเขา
ฉันสาบานด้วยความอับอายของอาชญากรรม
และชัยชนะแห่งความจริงอันเป็นนิรันดร์
ฉันสาบานต่อความทรมานอันขมขื่นของการล้มลง
ชัยชนะด้วยความฝันอันสั้น
ฉันสาบานว่าจะออกเดทกับคุณ
และขู่ว่าจะแยกจากกันอีกครั้ง
ฉันขอสาบานต่อกองทัพแห่งวิญญาณ
ด้วยชะตากรรมของพี่น้องที่ตกอยู่ใต้อำนาจของข้าพเจ้า
ด้วยดาบแห่งเทวดาผู้ไม่แยแส
ศัตรูที่ไม่มีวันหลับใหลของฉัน
ฉันขอสาบานต่อสวรรค์และนรก
ศาลเจ้าโลกและคุณ
ฉันสาบานด้วยการมองครั้งสุดท้ายของคุณ
ด้วยน้ำตาครั้งแรกของคุณ
ลมหายใจแห่งริมฝีปากอันอ่อนโยนของคุณ
คลื่นลอนผมไหม
ฉันขอสาบานด้วยความสุขและความทุกข์
ฉันสาบานด้วยความรักของฉัน:
ฉันละทิ้งการแก้แค้นเก่าของฉัน
ฉันละทิ้งความคิดอันหยิ่งผยอง
จากนี้ไปพิษแห่งคำเยินยอที่ร้ายกาจ
จิตใจไม่มีใครตื่นตระหนก
ฉันต้องการสร้างความสงบสุขกับท้องฟ้า
ฉันอยากจะรัก ฉันอยากจะอธิษฐาน
ฉันอยากจะเชื่อในความดี
ฉันจะเช็ดน้ำตาแห่งความสำนึกผิด
ฉันอยู่บนหน้าผากที่คู่ควรกับคุณ
ร่องรอยของไฟสวรรค์ -
และโลกก็อยู่ในความไม่รู้อันสงบ
ปล่อยให้มันเบ่งบานโดยไม่มีฉัน!
เกี่ยวกับ! เชื่อฉันสิ: วันนี้ฉันอยู่คนเดียว
ฉันเข้าใจและชื่นชมคุณ:
เมื่อได้เลือกคุณเป็นศาลเจ้าของฉัน
ข้าพระองค์วางฤทธิ์อำนาจไว้แทบพระบาทของพระองค์
ฉันรอความรักของคุณเหมือนของขวัญ
และเราจะให้เจ้าชั่วนิรันดร์ชั่วครู่หนึ่ง
ในความรักเช่นเดียวกับความโกรธเชื่อ Tamara
ฉันไม่เปลี่ยนแปลงและยิ่งใหญ่
ฉันคือคุณ บุตรอิสระแห่งอีเทอร์
ฉันจะพาคุณไปยังดินแดนแห่งดวงดาว
และคุณจะเป็นราชินีแห่งโลก
เพื่อนคนแรกของฉัน
โดยไม่เสียใจไม่มีส่วนร่วม
คุณจะมองดูพื้นดิน
ที่ใดไม่มีความสุขที่แท้จริง
ไม่มีความงามที่ยั่งยืน
ที่ซึ่งมีแต่อาชญากรรมและการประหารชีวิต
ที่ซึ่งกิเลสตัณหาเล็กๆ น้อยๆ ดำรงอยู่เท่านั้น
โดยที่พวกเขาไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องกลัว
ไม่มีความเกลียดชังหรือความรัก
หรือไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ความรักชั่วขณะของผู้คน?
ความตื่นเต้นของเลือดหนุ่ม -
แต่วันเวลาผ่านไปและเลือดก็ไหลเย็น!
ใครสามารถต้านทานการแยกจากกัน?
เย้ายวนของความงามใหม่
ต่อต้านความเหนื่อยล้าและความเบื่อหน่าย
และความเอาแต่ใจแห่งความฝัน?
เลขที่! ไม่ใช่คุณเพื่อนของฉัน
ค้นหาโชคชะตา
เหี่ยวเฉาอย่างเงียบ ๆ ในวงปิด
ความหยาบคายที่อิจฉาริษยาของทาส
ท่ามกลางคนขี้ขลาดและเย็นชา
แกล้งทำเป็นมิตรและศัตรู
ความกลัวและความหวังที่ไร้ผล
งานที่ว่างเปล่าและเจ็บปวด!
เศร้าอยู่หลังกำแพงสูง
คุณจะไม่จางหายไปหากไม่มีกิเลสตัณหา
ท่ามกลางคำอธิษฐานก็ไกลพอๆ กัน
จากพระเจ้าและจากผู้คน
โอ้ไม่นะสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม
คุณถูกตัดสินให้ทำอย่างอื่น
ความทุกข์อีกแบบหนึ่งกำลังรอคุณอยู่
ความสุขอื่น ๆ นั้นลึกซึ้ง
ละทิ้งความปรารถนาเก่าของคุณ
และแสงสว่างอันน่าสมเพชแห่งชะตากรรมของเขา:
ขุมความรู้อันน่าภาคภูมิใจ
ฉันจะเปิดมันให้คุณเป็นการตอบแทน
ฝูงชนแห่งวิญญาณผู้รับใช้ของฉัน
เราจะนำเจ้ามายืน
ผู้รับใช้แห่งแสงสว่างและเวทมนตร์
ฉันจะมอบมันให้กับคุณคนสวย
และสำหรับคุณจากดาวตะวันออก
เราจะฉีกมงกุฎทองคำออก
เราจะรับเอาดอกน้ำค้างยามเที่ยงคืน
ฉันจะกล่อมเขาให้นอนกับน้ำค้างนั้น
แสงพระอาทิตย์ตกดินแดงก่ำ
รูปร่างของคุณเหมือนริบบิ้นเหมือนรองเท้า
สูดกลิ่นหอมบริสุทธิ์
ฉันจะดื่มอากาศโดยรอบ
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมเสมอ
ฉันจะชื่นชมการได้ยินของคุณ
เราจะสร้างพระราชวังอันโอ่อ่าตระการตา
จากสีเขียวขุ่นและอำพัน
ฉันจะจมลงสู่ก้นทะเล
ฉันจะบินไปเหนือเมฆ
ฉันจะให้ทุกสิ่งแก่คุณทุกสิ่งบนโลก -
รักฉัน!..

และเขาก็เล็กน้อย
สัมผัสด้วยริมฝีปากอันเร่าร้อน
ริมฝีปากที่สั่นเทาของเธอ
ล่อลวงด้วยสุนทรพจน์เต็มรูปแบบ
พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเธอ
สายตาอันทรงพลังมองเข้าไปในดวงตาของเธอ!
เขาเผาเธอ ในความมืดมิดของราตรี
เขาส่องประกายเหนือเธอ
ไม่อาจต้านทานได้เหมือนกริช
อนิจจา วิญญาณชั่วร้ายได้รับชัยชนะ!
พิษร้ายแรงจากการจูบของเขา
ก็ทะลุเข้าไปในอกของเธอทันที
กรีดร้องอย่างน่าสยดสยอง
ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยความเงียบงัน
มีครบทุกอย่าง ทั้งความรัก ความทุกข์
ประณามด้วยข้ออ้างสุดท้าย
และคำอำลาอย่างสิ้นหวัง -
ลาก่อนชีวิตวัยเยาว์

ขณะนั้นยามเที่ยงคืน
รอบกำแพงมีความสูงชัน
จบเส้นทางบทเรียนอย่างเงียบ ๆ
เดินไปรอบ ๆ ด้วยกระดานเหล็กหล่อ
และใกล้ห้องขังของหญิงสาว
เขาฝึกขั้นตอนที่วัดได้ของเขาให้เชื่อง
และยื่นกระดานเหล็กหล่อให้
ในใจสับสนจึงหยุด
และท่ามกลางความเงียบงันโดยรอบ
ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยิน
สองริมฝีปากตกลงจูบกัน
นาทีแห่งการกรีดร้องและเสียงครวญครางแผ่วเบา
และความสงสัยอันไม่บริสุทธิ์
แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของชายชรา...
แต่ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง
และทุกอย่างก็เงียบสงบ จากระยะไกล
เพียงลมหายใจ.
เสียงพึมพำของใบไม้นำมา
ใช่ มันเศร้ากับฝั่งที่มืดมน
แม่น้ำบนภูเขากระซิบ
ศีลของนักบุญ
เขารีบอ่านด้วยความกลัว
เพื่อที่จะได้ครอบงำจิตใจที่ชั่วร้าย
ขับไล่ความคิดที่เป็นบาป
ข้ามด้วยนิ้วที่สั่นเทา
หน้าอกกวนฝัน
และเงียบกริบด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว
คนปกติยังคงเดินทางต่อไป
_______________

เหมือนที่รักที่กำลังหลับใหล
เธอนอนอยู่ในโลงศพของเธอ
ผ้าคลุมเตียงที่ขาวและสะอาดยิ่งขึ้น
คิ้วของเธอมีสีอ่อนล้า
ขนตาตกตลอดกาล...
แต่ใครจะล่ะ โอ้สวรรค์! ไม่ได้พูด
การจ้องมองภายใต้พวกเขาเพียงแต่งีบหลับ
และที่ยอดเยี่ยม ฉันแค่รอ
หรือจูบหรืออวยพร?
แต่แสงตะวันก็ไม่มีประโยชน์
เลื่อนเหนือพวกเขาเหมือนกระแสทองคำ
พวกเขาอยู่ในความโศกเศร้าอย่างเงียบ ๆ โดยเปล่าประโยชน์
ญาติจูบปาก...
เลขที่! ตราประทับแห่งความตายชั่วนิรันดร์
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้!

ฉันไม่เคยไปวันสนุกเลย
มีสีสันและอุดมสมบูรณ์มาก
ชุดงานรื่นเริงของ Tamara
ดอกไม้ประจำถิ่นกำเนิด
(นี่คือสิ่งที่พิธีกรรมโบราณเรียกร้อง)
พวกเขาโปรยกลิ่นหอมไปที่เธอ
และบีบด้วยมือที่ตายแล้ว
เหมือนบอกลาโลก!
และไม่มีอะไรอยู่บนใบหน้าของเธอ
ไม่มีคำใบ้ถึงจุดจบ
ท่ามกลางความร้อนแรงแห่งความหลงใหลและความปิติยินดี
และคุณสมบัติทั้งหมดของเธอก็คือ
เปี่ยมด้วยความงามนั้น
เหมือนหินอ่อน มนุษย์ต่างดาวในการแสดงออก
ปราศจากความรู้สึกและจิตใจ
ลึกลับราวกับความตายนั่นเอง
รอยยิ้มแปลก ๆ ค้าง
กระพริบไปทั่วริมฝีปากของเธอ
เธอพูดถึงเรื่องเศร้ามากมาย
เธอมีสายตาที่เอาใจใส่:
เธอมีความดูถูกอย่างเย็นชา
ดวงวิญญาณที่พร้อมเบ่งบาน
การแสดงออกของความคิดสุดท้าย
อำลาโลกอย่างไร้เสียง
เหลือบดูชีวิตในอดีตอย่างไร้สาระ
เธอตายยิ่งกว่านั้นอีก
ยิ่งสิ้นหวังกับหัวใจ
ละสายตาจากไปตลอดกาล
ดังนั้นในเวลาพระอาทิตย์ตกดินอันศักดิ์สิทธิ์
เมื่อละลายกลายเป็นทะเลทองคำแล้ว
รถม้าของวันนั้นหายไปแล้ว
หิมะแห่งเทือกเขาคอเคซัสอยู่ครู่หนึ่ง
อนุรักษ์สีโทนแดงก่ำ
ส่องแสงในระยะไกลที่มืดมน
แต่รังสีนี้ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ในทะเลทรายจะไม่มีการสะท้อน
และจะไม่ส่องทางให้ใคร
จากยอดน้ำแข็ง!

เพื่อนบ้านและญาติฝูงมากมาย
เรากำลังจะออกเดินทางสู่การเดินทางอันแสนเศร้า
ทรมานลอนผมสีเทา
กระแทกหน้าอกอย่างเงียบ ๆ
กูดาลนั่งลงเป็นครั้งสุดท้าย
บนหลังม้าขาว
และรถไฟก็เริ่มเคลื่อนตัว สามวัน,
การเดินทางของพวกเขาจะใช้เวลาสามคืน:
ระหว่างกระดูกของปู่เฒ่า
มีการขุดที่พักพิงสำหรับผู้ตายให้เธอ
บรรพบุรุษคนหนึ่งของกูดาล
โจรคนแปลกหน้าและนั่งลง
เมื่อความเจ็บป่วยมาเยือนเขา
และถึงเวลาแห่งการกลับใจมาถึงแล้ว
บาปในอดีตในการไถ่บาป
เขาสัญญาว่าจะสร้างโบสถ์
บนหินแกรนิต
ทุกที่ที่ได้ยินเสียงพายุหิมะร้องเพลง
ว่าวบินไปที่ไหน
และในไม่ช้าระหว่างหิมะของคาซเบก
วิหารอันโดดเดี่ยวได้เกิดขึ้นแล้ว
และกระดูกของคนชั่ว
พวกเขาพักอยู่ที่นั่นอีก
และกลายเป็นสุสาน
หินที่มีถิ่นกำเนิดในเมฆ:
ให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับสวรรค์มากขึ้น
บ้านมรณกรรมที่อบอุ่นกว่า?..
เหมือนอยู่ห่างไกลจากผู้คน
ความฝันสุดท้ายจะไม่ขุ่นเคือง...
เปล่าประโยชน์! คนตายไม่สามารถฝันได้
ทั้งความโศกเศร้าหรือความสุขของวันที่ผ่านมา

ในอวกาศของอีเทอร์สีน้ำเงิน
เทวดาผู้ศักดิ์สิทธิ์องค์หนึ่ง
บินไปบนปีกสีทอง
และวิญญาณบาปจากโลก
เขาอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของเขา
และด้วยถ้อยคำอันแสนหวานแห่งความหวัง
ขจัดข้อสงสัยของเธอ
และร่องรอยแห่งกรรมและความทุกข์ทรมาน
เขาล้างมันออกด้วยน้ำตาของเขา
ดังมาจากแดนสวรรค์อันไกลโพ้น
พวกเขาได้ยิน - ทันใดนั้น
ข้ามเส้นทางอิสระ
วิญญาณชั่วร้ายลุกขึ้นจากนรก
เขามีพลังเหมือนพายุหมุนที่มีเสียงดัง
ส่องแสงเหมือนสายฟ้าผ่า
และภูมิใจในความกล้าบ้าบิ่น
เขาพูดว่า: "เธอเป็นของฉัน!"
เธอกดตัวเองลงบนหน้าอกผู้พิทักษ์ของเธอ
ฉันกลบความสยองขวัญด้วยการอธิษฐาน
Tamara เป็นวิญญาณบาป
ชะตากรรมของอนาคตกำลังถูกตัดสิน
เขายืนอยู่ตรงหน้าเธออีกครั้ง
แต่พระเจ้าข้า! - ใครจะจำเขาได้?
เขามองด้วยสายตาชั่วร้ายอย่างไร
เต็มไปด้วยพิษร้ายแรงขนาดไหน
ความเกลียดชังที่ไม่มีที่สิ้นสุด -
และความหนาวเย็นของหลุมศพก็พัดมา
จากใบหน้านิ่งๆ
“จงหลงทางเสีย วิญญาณแห่งความสงสัยอันมืดมน! -
ผู้ส่งสารแห่งสวรรค์ตอบว่า: -
คุณมีชัยชนะมามากพอแล้ว
แต่เวลาแห่งการพิพากษามาถึงแล้ว-
และการตัดสินใจของพระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี!
วันแห่งการทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว
ด้วยเสื้อผ้าแห่งโลกมนุษย์
พันธนาการแห่งความชั่วร้ายหลุดออกจากเธอ
หา! เรารอเธอมานานแล้ว!
จิตวิญญาณของเธอเป็นหนึ่งในนั้น
ชีวิตของใครเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ความทรมานที่ทนไม่ได้
ความสุขที่ไม่อาจบรรลุได้:
ผู้สร้างจากอากาศที่ดีที่สุด
เราทอสายใยแห่งชีวิตของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อโลก
และโลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อพวกเขา!
ฉันแลกมันในราคาที่โหดร้าย
เธอมีข้อสงสัยของเธอ...
เธอทนทุกข์และรัก -
และสวรรค์ก็เปิดรับความรัก!”
และนางฟ้าด้วยสายตาที่เคร่งครัด
มองไปที่ผู้ล่อลวง
และกระพือปีกอย่างมีความสุข
จมอยู่ในความสดใสของท้องฟ้า
และปีศาจที่พ่ายแพ้ก็สาปแช่ง
ความฝันอันบ้าคลั่งของคุณ
และอีกครั้งที่เขายังคงหยิ่งผยอง
โดดเดี่ยวเหมือนเมื่อก่อนในจักรวาล
ไร้ความหวังและความรัก!..
บนความลาดชันของภูเขาหิน
เหนือหุบเขา Koishauri
ยังยืนหยัดมาจนถึงทุกวันนี้
เชิงเทินของซากปรักหักพังโบราณ
เรื่องราวที่น่ากลัวสำหรับเด็ก
ตำนานยังเต็มเปี่ยม...
เหมือนผีอนุสาวรีย์อันเงียบงัน
พยานของวันมหัศจรรย์เหล่านั้น
กลายเป็นสีดำระหว่างต้นไม้
Aul พังทลายลงด้านล่าง
แผ่นดินเบ่งบานและเป็นสีเขียว
และเสียงครวญครางที่ไม่ลงรอยกัน
สูญหายและคาราวาน
พวกเขามาดังมาจากที่ไกล
และล้มลงท่ามกลางหมอก
แม่น้ำเป็นประกายและเป็นฟอง
และชีวิตเด็กตลอดไป
ความเย็น แสงแดด และฤดูใบไม้ผลิ
ธรรมชาติก็ล้อเล่นอย่างสนุกสนาน
เหมือนเด็กไร้กังวล
แต่ที่น่าเศร้าก็คือปราสาทที่รับใช้
เมื่อถึงตาคุณแล้ว
เหมือนชายชราผู้น่าสงสารที่รอดชีวิตมาได้
เพื่อนและครอบครัวที่น่ารัก
และเพียงแต่รอพระจันทร์ขึ้นเท่านั้น
ผู้อยู่อาศัยที่มองไม่เห็น:
จากนั้นพวกเขาก็มีวันหยุดและอิสรภาพ!
พวกเขาส่งเสียงหึ่งและวิ่งไปทุกทิศทาง
แมงมุมสีเทา ฤาษีใหม่
หมุนใยวิปริตของมัน
ครอบครัวจิ้งจกสีเขียว
เล่นอย่างสนุกสนานบนหลังคา
และงูจงอาง
คลานออกมาจากรอยแยกอันมืดมิด
บนพื้นระเบียงเก่า
ทันใดนั้นมันก็จะถูกพันเป็นสามห่วง
มันจะตกเป็นแถบยาว
และมันส่องแสงเหมือนดาบสีแดงเข้ม
ถูกลืมไปในสนามรบโบราณ
ไม่จำเป็นเลยสำหรับฮีโร่ที่ตกสู่บาป!..
ทุกอย่างเป็นเรื่องป่าเถื่อน ไม่มีร่องรอยเลย
หลายปีผ่านไป: มือแห่งศตวรรษ
กวาดล้างพวกเขาออกไปอย่างขยันขันแข็งใช้เวลานาน
และมันจะไม่เตือนคุณถึงสิ่งใดเลย
เกี่ยวกับชื่ออันรุ่งโรจน์ของ Gudala
เกี่ยวกับลูกสาวที่รักของเขา!
แต่โบสถ์อยู่บนเนินสูงชัน
ที่ซึ่งกระดูกของพวกเขาถูกแผ่นดินยึดไป
คุ้มครองด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์
ยังคงมองเห็นได้ระหว่างเมฆ
และพวกเขายืนอยู่ที่ประตูของเธอ
หินแกรนิตสีดำกำลังเฝ้าระวัง
ปกคลุมไปด้วยหิมะ;
และบนอกของพวกเขาแทนที่จะเป็นชุดเกราะ
น้ำแข็งนิรันดร์กำลังลุกไหม้
การล่มสลายของชุมชนง่วงนอน
จากหิ้งเหมือนน้ำตก
ทันใดนั้นก็โดนน้ำค้างแข็ง
พวกเขาป้วนเปี้ยนและขมวดคิ้ว
และที่นั่นพายุหิมะก็ออกลาดตระเวน
พัดฝุ่นจากผนังสีเทา
จากนั้นเขาก็เริ่มเพลงยาว
จากนั้นเขาก็ร้องเรียกทหารยาม
ได้ยินข่าวมาแต่ไกล
เกี่ยวกับวัดอันมหัศจรรย์แห่งหนึ่งในประเทศนั้น
เมฆก้อนหนึ่งจากทิศตะวันออก
พวกเขารีบรุดไปนมัสการ
แต่เหนือครอบครัวแห่งหลุมศพ
ไม่มีใครเสียใจมานานแล้ว
ร็อคแห่งคาซเบกที่มืดมน
เขาเฝ้าเหยื่ออย่างตะกละตะกลาม
และเสียงพึมพำชั่วนิรันดร์ของมนุษย์
พวกเขาจะไม่ถูกรบกวนด้วยความสงบสุขนิรันดร์

วิเคราะห์บทกวี "ปีศาจ" โดย Lermontov

Lermontov เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่พัฒนาธีม "ปีศาจ" ในวรรณคดีรัสเซีย ธีมของ "ลัทธิปีศาจ" ครอบครอง Lermontov ตั้งแต่อายุยังน้อย “ภาพปีศาจ” ปรากฏในผลงานของกวีหลายชิ้น เขาเขียนบทกวี “ปีศาจ” มาประมาณ 12 ปี งานเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2372 ฉบับปี 1838 ใกล้เคียงกับข้อความสุดท้ายมากที่สุด Lermontov อาศัยอยู่ในเทือกเขาคอเคซัสและย้ายฉากแอ็คชั่นไปที่นั่น เจ้าหญิงทามาราตัวละครหลักปรากฏตัวขึ้นโดยยึดเอาตำนานพื้นบ้านของจอร์เจียเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายมาเป็นพื้นฐาน กวียังคงแก้ไขและเขียนบทกวีให้เสร็จในปี พ.ศ. 2384 เท่านั้น

ภาพลักษณ์ของปีศาจของ Lermontov ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดโรแมนติกของเขาเกี่ยวกับฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่น่าภาคภูมิใจและกบฏ กวีพยายามจินตนาการถึงความสงสัยและประสบการณ์ภายในของวิญญาณชั่วร้ายเพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมเขาถึงลงมือบนเส้นทางแห่งความชั่วร้าย ปีศาจมีต้นกำเนิดจากพระคัมภีร์ เขาเป็นทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปซึ่งถูกพระเจ้าโยนลงนรกเพราะความภาคภูมิใจและความปรารถนาที่จะมีอำนาจเบ็ดเสร็จ

สำหรับกวี ปีศาจนั้นเป็น "มนุษย์" มากกว่า เขาไม่เพลิดเพลินกับอำนาจของเขาเป็นเวลานาน ในไม่ช้า การหยั่งรู้ความคิดที่เป็นบาปก็เริ่มทำให้เขาเบื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้คนไม่พยายามต่อสู้กับเขา แต่เต็มใจฟังคำสั่งของเขา แม้แต่ในนรก ปีศาจก็ประสบกับความเหงาอย่างรุนแรง เขากลายเป็นคนนอกรีตในหมู่คนรับใช้ของซาตาน หลังจากเกษียณอายุไปยังโขดหินที่มืดมนและไม่สามารถเข้าถึงได้ ปีศาจได้พบกับความบันเทิงชั่วคราวในการฆาตกรรมนักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

ในงานอดิเรกที่น่าเศร้าเช่นนี้ ปีศาจสังเกตเห็นทามาราที่สวยงาม สำหรับเขาดูเหมือนว่าไม่มีอะไรสามารถปลุกความรู้สึกอันแรงกล้าในตัวเขาได้ แต่การปรากฏตัวของเด็กสาวยังทำให้แม้แต่ปีศาจที่มืดมน เขาถูกเอาชนะด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะครอบครองจิตวิญญาณแห่งความงาม เขาสร้างแรงบันดาลใจให้คู่หมั้นของเธอด้วยความคิดที่เป็นบาปซึ่งนำไปสู่ความตายของเขา เมื่อกำจัดคู่แข่งได้แล้ว ปีศาจก็เริ่มไปเยี่ยมทามาราในความฝันของเธอในหน้ากากของผู้ล่อลวงที่ไม่รู้จัก เจ้าหญิงกลัวความคิดบาปจึงไปที่อาราม แต่ที่นี่ก็มีปีศาจมาหลอกหลอนเธอ ในระหว่างการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของเขา เขาได้ขับไล่ทูตสวรรค์ที่คอยปกป้องหญิงสาวออกไป และเธอก็ได้รับความยินยอมจากเธอ Tamara ไม่ได้ละทิ้งพระเจ้า แต่เธอเชื่อในความรักและปีศาจสามารถชำระล้างความชั่วร้ายร่วมกับเธอได้ เธอยอมรักและตาย

ปีศาจเฉลิมฉลองชัยชนะ เขาลืมคำสาบานและปรากฏตัวในหน้ากากที่แท้จริงของเขา แต่วิญญาณของ Tamara อยู่ในมือของนางฟ้าแล้ว ด้วยพลังแห่งความรักของเธอ เธอจึงได้รับการอภัยโทษจากสวรรค์ ปีศาจถูกบังคับให้ล่าถอยและยอมรับความพ่ายแพ้

ทัศนคติของ Lermontov ที่มีต่อปีศาจเปลี่ยนจากความเห็นอกเห็นใจตั้งแต่ต้นไปจนถึงประณามในตอนท้าย ผู้เขียนเองก็ทำลายความคิดของเขาเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ปีศาจจะเปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกอันแรงกล้า แก่นแท้ของมารไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นเขาจึงไม่มีพลังต่อหน้าความยิ่งใหญ่แห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์