डिफो के रॉबिन्सन क्रूसो के नए कारनामे। डैनियल रॉबिन्सन क्रूसो के आगे के कारनामे

डेनियल डेफो

रॉबिन्सन क्रूसो के अन्य साहसिक कार्य,

उनके जीवन के दूसरे और अंतिम भाग का निर्माण, और दुनिया के तीन हिस्सों में उनकी यात्राओं का एक आकर्षक विवरण, स्वयं द्वारा लिखा गया।

लोकप्रिय कहावत: जैसे पालने में जाता है, कब्र में जाता हैमुझे अपने जीवन के इतिहास में पूर्ण औचित्य मिला। अगर हम अपने तीस साल के परीक्षणों को ध्यान में रखें, मैंने जो कई तरह की कठिनाइयों का अनुभव किया है, जो शायद बहुत कम लोगों को झेलनी पड़ी, मेरे जीवन के सात साल शांति और संतोष में बीते, और अंत में मेरा बुढ़ापा - यदि हमें याद है कि मैंने एक औसत वर्ग के जीवन को उसके सभी रूपों में अनुभव किया है और पता लगाया है कि उनमें से कौन सबसे आसानी से किसी व्यक्ति को पूर्ण खुशी दे सकता है - फिर, ऐसा लगता है, कोई यह सोचेगा कि आवारागर्दी की ओर स्वाभाविक झुकाव, जैसा कि मैं पहले से ही कर रहा हूँ कहा, जिसने मेरे जन्म के साथ ही मुझ पर कब्जा कर लिया था, उसे कमजोर कर देना चाहिए था, उसके अस्थिर तत्व वाष्पित हो गए होते या कम से कम गाढ़े हो जाते, और 61 साल की उम्र में मुझे एक स्थिर जीवन की इच्छा रखनी चाहिए थी और रखना चाहिए मुझे उन कारनामों से बचाया जिनसे मेरे जीवन और मेरी स्थिति को खतरा था।

इसके अलावा, मेरे लिए ऐसा कोई मकसद नहीं था जो आमतौर पर मुझे लंबी यात्राओं पर जाने के लिए प्रेरित करता हो: मेरे पास धन हासिल करने के लिए कुछ भी नहीं था, तलाशने के लिए कुछ भी नहीं था। यदि मैंने दस हजार पाउंड स्टर्लिंग अधिक अर्जित किया होता, तो मैं अधिक अमीर नहीं बन पाता, क्योंकि मेरे पास पहले से ही अपने लिए और उन लोगों के लिए काफी कुछ था, जिन्हें मुझे प्रदान करना था। उसी समय, मेरी पूंजी स्पष्ट रूप से बढ़ गई, क्योंकि, एक बड़ा परिवार नहीं होने के कारण, मैं अपनी सारी आय भी खर्च नहीं कर सका, जब तक कि मैंने कई नौकरों, गाड़ियों, मनोरंजन और इसी तरह के रखरखाव पर पैसा खर्च करना शुरू नहीं किया, जो कि मैं करता हूं उल्लेख नहीं। कोई विचार नहीं था और जिसके प्रति मुझे जरा सा भी झुकाव महसूस नहीं हुआ। इस प्रकार, मैं बस इतना कर सकता था कि चुपचाप बैठूं, जो कुछ मैंने अर्जित किया था उसका उपयोग करूं और अपनी संपत्ति में निरंतर वृद्धि का निरीक्षण करूं।

हालाँकि, इन सबका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा और मैं घूमने-फिरने की मेरी इच्छा को दबा नहीं सका, जो सकारात्मक रूप से मुझमें एक पुरानी बीमारी के रूप में विकसित हो गई। मुझे द्वीप पर अपने बागानों और उस पर छोड़ी गई कॉलोनी पर एक बार फिर नज़र डालने की विशेष रूप से तीव्र इच्छा थी। हर रात मैंने अपने सपनों में अपना द्वीप देखा और कई दिनों तक इसके बारे में सपने देखता रहा। यह विचार अन्य सभी विचारों से ऊपर था, और मेरी कल्पना ने इसे इतनी मेहनत और तीव्रता से कार्यान्वित किया कि मैंने अपनी नींद में भी इसके बारे में बात की। एक शब्द में कहें तो, द्वीप पर जाने के इरादे को कोई भी चीज़ मेरे दिमाग से बाहर नहीं निकाल सकती थी; यह मेरे भाषणों में इतनी बार फूटा कि मुझसे बात करना उबाऊ हो गया; मैं किसी और चीज़ के बारे में बात नहीं कर सका: मेरी सारी बातचीत एक ही चीज़ पर सिमट गई; मैं हर किसी को बोर कर रहा हूं और मैंने खुद इस पर ध्यान दिया है।

मैंने अक्सर समझदार लोगों से सुना है कि भूतों और आत्माओं के बारे में सभी प्रकार की कहानियाँ कल्पना की ललक और कल्पना के गहन कार्य के परिणामस्वरूप उत्पन्न होती हैं, कि कोई आत्मा और भूत नहीं होते हैं, आदि। उनके अनुसार, लोग, याद करते हुए मृत मित्रों के साथ उनकी पिछली बातचीत की वे इतनी सजीव कल्पना करते हैं कि कुछ असाधारण मामलों में वे कल्पना कर पाते हैं कि वे उन्हें देखते हैं, उनसे बात करते हैं और उनसे उत्तर प्राप्त करते हैं, जबकि वास्तव में ऐसा कुछ भी नहीं है, और यह सब है उनके लिए केवल काल्पनिक.

आज तक, मैं खुद नहीं जानता कि क्या भूत होते हैं, क्या लोग अपनी मृत्यु के बाद अलग तरह से दिखाई देते हैं, और क्या ऐसी कहानियों का आधार तंत्रिकाओं, मुक्त दिमाग के प्रलाप और अव्यवस्थित कल्पना से अधिक गंभीर होता है, लेकिन मैं जानता हूं कि मेरी कल्पना मुझे अक्सर इस बिंदु पर ले आई है। मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं फिर से अपने महल के पास द्वीप पर था, जैसे बूढ़ा स्पैनियार्ड, शुक्रवार के पिता और विद्रोही नाविक जिन्हें मैंने द्वीप पर छोड़ दिया था, सामने खड़े थे मुझे। मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं उनसे बात कर रहा हूं और उन्हें ऐसे स्पष्ट रूप से देख रहा हूं जैसे वे वास्तव में मेरी आंखों के सामने हों। अक्सर मैं स्वयं भयभीत महसूस करता था - मेरी कल्पना ने इन सभी चित्रों को इतनी सजीवता से चित्रित किया। एक दिन मैंने आश्चर्यजनक रूप से सपना देखा कि पहला स्पैनियार्ड और फ्राइडे के पिता मुझे तीन समुद्री डाकुओं के घृणित कार्यों के बारे में बता रहे थे, कैसे इन समुद्री डाकुओं ने सभी स्पेनियों को बर्बरतापूर्वक मारने की कोशिश की और कैसे उन्होंने अलग रखे गए प्रावधानों के पूरे भंडार में आग लगा दी। स्पेनवासी अपनी भूख को नियंत्रित करने के लिए। मैंने इस तरह की किसी चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना था, और फिर भी यह सब तथ्यात्मक रूप से सच था। एक सपने में, यह मुझे इतनी स्पष्टता और प्रशंसनीयता के साथ दिखाई दिया कि जब तक मैंने वास्तव में अपनी कॉलोनी नहीं देखी, तब तक मुझे यह विश्वास दिलाना असंभव था कि यह सब सच नहीं था। और मैं स्वप्न में स्पैनियार्ड की शिकायतें सुनकर कितना क्रोधित और क्षुब्ध था, मैंने दोषियों पर कितना कठोर मुकदमा चलाया, उनसे पूछताछ की और तीनों को फाँसी देने का आदेश दिया। इन सबमें कितनी सच्चाई थी ये तो आने वाले वक्त में साफ हो जाएगा. मैं केवल इतना ही कहूंगा, हालांकि मुझे नहीं पता कि मुझे सपने में यह सब कैसे मिला और किस चीज ने मुझमें ऐसी धारणाएं पैदा कीं, उनमें काफी सच्चाई थी। मैं यह नहीं कह सकता कि मेरा सपना सभी विवरणों में सही था, लेकिन सामान्य तौर पर इसमें बहुत सच्चाई थी, इन तीन बदमाशों का घिनौना और नीच व्यवहार ऐसा था कि वास्तविकता के साथ समानता हड़ताली हो गई, और मैं वास्तव में था उन्हें कड़ी सजा देने के लिए. यदि मैंने उन्हें फाँसी भी दे दी होती, तो भी मैं न्यायपूर्वक कार्य करता और ईश्वर तथा मनुष्य के कानून के समक्ष सही होता। लेकिन वापस अपनी कहानी पर। मैं कई वर्षों तक ऐसे ही रहा। मेरे लिए द्वीप के सपनों के अलावा कोई अन्य सुख, कोई सुखद शगल, कोई मनोरंजन नहीं था; मेरी पत्नी ने, यह देखकर कि मेरे विचार केवल उसी पर केंद्रित थे, एक शाम मुझे बताया कि, उसकी राय में, मेरी आत्मा में ऊपर से एक आवाज़ सुनाई दी थी, जो मुझे फिर से द्वीप पर जाने का आदेश दे रही थी। उनके अनुसार, इसमें एकमात्र बाधा मेरी पत्नी और बच्चों के प्रति मेरी ज़िम्मेदारियाँ थीं। उसने कहा कि वह मुझसे अलग होने के बारे में सोच भी नहीं सकती थी, लेकिन चूँकि उसे यकीन था कि अगर वह मर जाती, तो मैं पहले द्वीप पर जाती और यह बात वहाँ पहले ही तय हो चुकी थी, इसलिए वह नहीं बनना चाहती थी। मेरे लिए बाधा. और इसलिए, यदि मैं वास्तव में इसे आवश्यक समझता हूँ और पहले ही जाने का निर्णय ले चुका हूँ... - तब उसने देखा कि मैं उसकी बातें ध्यान से सुन रहा था और उसे ध्यान से देख रहा था; जिससे वह भ्रमित हो गई और वह रुक गई। मैंने उससे पूछा कि उसने कहानी पूरी क्यों नहीं की और उसे जारी रखने के लिए कहा। लेकिन मैंने देखा कि वह बहुत उत्साहित थी और उसकी आँखों में आँसू थे। "मुझे बताओ, प्रिय," मैंने शुरू किया, "क्या तुम चाहते हो कि मैं जाऊँ?" “नहीं,” उसने स्नेहपूर्वक उत्तर दिया, “मैं इसकी इच्छा से कोसों दूर हूँ। लेकिन यदि आप जाने का निर्णय लेते हैं, तो मैं आपके लिए बाधा बनने के बजाय आपके साथ चलना पसंद करूंगा। हालाँकि मुझे लगता है कि आपकी उम्र और आपकी स्थिति में इस बारे में सोचना बहुत जोखिम भरा है," उसने आँखों में आँसू के साथ जारी रखा, "लेकिन चूँकि यह पहले से ही होना तय है, इसलिए मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगी। यदि यह स्वर्ग की इच्छा है, तो विरोध करने का कोई मतलब नहीं है। और यदि स्वर्ग चाहता है कि आप द्वीप पर जाएँ, तो यह मुझे भी दिखाता है कि आपके साथ जाना या इसकी व्यवस्था करना मेरा कर्तव्य है ताकि मैं आपके लिए बाधा न बनूँ।

मेरी पत्नी की कोमलता ने मुझे कुछ हद तक शांत कर दिया; अपनी कार्यप्रणाली पर विचार करने के बाद, मैंने यात्रा के प्रति अपने जुनून पर अंकुश लगाया और अपने आप से तर्क करना शुरू कर दिया कि एक साठ वर्षीय व्यक्ति के लिए इसका क्या अर्थ हो सकता है, जिसके पीछे इतनी कठिनाइयों और कष्टों से भरा और इतनी खुशी से समाप्त होने वाला जीवन निहित है। - मैं कहता हूं, ऐसे व्यक्ति के लिए रोमांच की तलाश में फिर से बाहर जाने और खुद को मौके की इच्छा पर छोड़ने का क्या अर्थ हो सकता है, जिसे पूरा करने के लिए केवल युवा और गरीब लोग ही जाते हैं?

मैंने अपने द्वारा ग्रहण किए गए नए दायित्वों के बारे में भी सोचा - कि मेरी एक पत्नी और एक बच्चा है और मेरी पत्नी अपने दिल में एक और बच्चे को पाल रही है - कि मेरे पास वह सब कुछ है जो जीवन मुझे दे सकता है, और मुझे जोखिम लेने की कोई आवश्यकता नहीं है पैसे के लिए खुद को. मैंने अपने आप से कहा कि मैं पहले से ही अपने ढलान पर हूं और मेरे लिए इस तथ्य के बारे में सोचना अधिक उपयुक्त है कि मुझे अपनी संपत्ति बढ़ाने के बजाय जल्द ही वह सब कुछ छोड़ना होगा जो मैंने हासिल किया था। मैंने अपनी पत्नी की बात के बारे में सोचा कि यह स्वर्ग की इच्छा है और इसलिए मैं अवश्यद्वीप पर जाने के लिए, लेकिन व्यक्तिगत रूप से मैं इस बारे में बिल्कुल भी निश्चित नहीं था। इसलिए, बहुत सोचने के बाद, मैंने अपनी कल्पना के साथ संघर्ष करना शुरू कर दिया और अंत में खुद से तर्क किया, जैसा कि शायद हर कोई ऐसे ही मामलों में कर सकता है, अगर वे चाहें तो। एक शब्द में, मैंने अपनी इच्छाओं को दबा दिया; मैंने तर्क के तर्कों की मदद से उन पर काबू पाया, जो उस समय मेरी स्थिति में बहुत कुछ दिया जा सकता था। मैंने विशेष रूप से अपने विचारों को अन्य विषयों पर निर्देशित करने की कोशिश की और कुछ प्रकार का व्यवसाय शुरू करने का फैसला किया जो मुझे द्वीप की यात्रा के सपनों से विचलित कर सके, क्योंकि मैंने देखा कि उन्होंने मुझ पर तब कब्ज़ा कर लिया जब मैं मुख्य रूप से आलस्य में लिप्त था, जब मैं वहाँ था यह बिल्कुल भी कोई व्यवसाय नहीं था, या कम से कम कोई जरूरी कार्य नहीं था।

शांति रॉबिन्सन के लिए नहीं है; वह मुश्किल से कई वर्षों तक इंग्लैंड में जीवित रह सकता है: द्वीप के विचार उसे दिन-रात परेशान करते हैं। उम्र और उनकी पत्नी के विवेकपूर्ण भाषण कुछ समय के लिए उन्हें रोक देते हैं। वह एक खेत भी खरीदता है और कृषि कार्य में संलग्न होने का इरादा रखता है, जिसका वह आदी है। उनकी पत्नी की मृत्यु से ये योजनाएँ टूट गईं। अब उसे इंग्लैंड में रखने की कोई संभावना नहीं है। जनवरी 1694 में, वह अपने भतीजे, कप्तान के जहाज पर रवाना हुए। उसके साथ वफादार शुक्रवार, दो बढ़ई, एक लोहार, एक निश्चित "सभी प्रकार के यांत्रिक कार्यों का स्वामी" और एक दर्जी है। द्वीप पर वह जो माल ले जाता है उसकी सूची बनाना भी मुश्किल है; ऐसा लगता है कि सब कुछ प्रदान किया गया है, "ब्रैकेट, लूप, हुक" आदि तक। द्वीप पर वह उन स्पेनियों से मिलने की उम्मीद करता है जिनके साथ वह एक-दूसरे से चूक गया था।

आगे देखते हुए, वह द्वीप पर जीवन के बारे में वह सब कुछ बताता है जो उसने बाद में स्पेनियों से सीखा। उपनिवेशवासी अमित्रतापूर्वक रहते हैं। वे तीन जिद्दी लोग जो द्वीप पर छोड़ दिए गए थे, उन्हें होश नहीं आया है - वे बेकार हैं, अपनी फसलों और झुंडों की देखभाल नहीं करते हैं। यदि वे अभी भी खुद को स्पेनियों के साथ शालीनता की सीमा के भीतर रखते हैं, तो वे निर्दयता से अपने दो हमवतन लोगों का शोषण करते हैं। यह बर्बरता की बात आती है - फसलों को रौंद दिया जाता है, झोपड़ियों को नष्ट कर दिया जाता है। अंततः, स्पेनियों का धैर्य समाप्त हो गया और तीनों को द्वीप के दूसरे हिस्से में निष्कासित कर दिया गया। जंगली लोग द्वीप के बारे में भी नहीं भूलते: यह जानकर कि द्वीप पर आबादी है, वे बड़े समूहों में पहुंचते हैं। खूनी नरसंहार होते हैं. इस बीच, बेचैन तिकड़ी स्पेनियों से एक नाव की भीख मांगती है और पास के द्वीपों का दौरा करती है, और पांच महिलाओं और तीन पुरुषों सहित मूल निवासियों के एक समूह के साथ लौटती है। अंग्रेज महिलाओं को पत्नी के रूप में रखते हैं (स्पेनियों को धर्म द्वारा इसकी अनुमति नहीं है)। सामान्य खतरा (सबसे बड़ा खलनायक, एटकिंस, जंगली लोगों के साथ लड़ाई में खुद को उत्कृष्ट रूप से दिखाता है) और, शायद, लाभकारी महिला प्रभाव पूरी तरह से घृणित अंग्रेजों को बदल देता है (उनमें से दो बचे हैं, तीसरा लड़ाई में मर गया), ताकि रॉबिन्सन के आने तक, द्वीप पर शांति और सद्भाव स्थापित हो जाता है।

एक राजा की तरह (यह उसकी तुलना है), वह उदारतापूर्वक उपनिवेशवादियों को उपकरण, प्रावधान, कपड़े उपहार में देता है और नवीनतम असहमतियों का निपटारा करता है। आम तौर पर कहें तो, वह एक गवर्नर के रूप में कार्य करता है, जो वह अच्छी तरह से कर सकता था यदि वह इंग्लैंड से जल्दबाजी में प्रस्थान नहीं करता, जिसने उसे पेटेंट लेने से रोक दिया। कॉलोनी के कल्याण से कम चिंतित रॉबिन्सन "आध्यात्मिक" व्यवस्था स्थापित करने से चिंतित नहीं हैं। उनके साथ एक फ्रांसीसी मिशनरी, एक कैथोलिक है, लेकिन उनके बीच का रिश्ता धार्मिक सहिष्णुता की शैक्षिक भावना से बना हुआ है। आरंभ करने के लिए, वे "पाप में" जी रहे विवाहित जोड़ों से विवाह करते हैं। फिर मूल पत्नियाँ स्वयं बपतिस्मा लेती हैं। कुल मिलाकर, रॉबिन्सन अपने द्वीप पर पच्चीस दिनों तक रहा। समुद्र में उनका सामना मूल निवासियों से भरे पिरोगों के एक बेड़े से होता है। एक खूनी लड़ाई छिड़ जाती है और शुक्रवार मर जाता है। पुस्तक के इस दूसरे भाग में बहुत सारा खून बहाया गया है। मेडागास्कर में एक बलात्कारी नाविक की मौत का बदला लेने के लिए उसके साथी पूरे गांव को जला देंगे और कत्लेआम करेंगे। रॉबिन्सन का आक्रोश ठगों को उसके खिलाफ कर देता है, और उसे किनारे लगाने की मांग करते हैं (वे पहले से ही बंगाल की खाड़ी में हैं)। कैप्टन के भतीजे को रॉबिन्सन के पास दो नौकर छोड़कर, उनकी बात मानने के लिए मजबूर होना पड़ा।

रॉबिन्सन की मुलाकात एक अंग्रेज व्यापारी से होती है, जो उसे चीन के साथ व्यापार की संभावनाओं का लालच देता है। इसके बाद, रॉबिन्सन विदेशी रीति-रिवाजों और प्रजातियों के साथ अपनी प्राकृतिक जिज्ञासा को संतुष्ट करते हुए, भूमि की यात्रा करता है। रूसी पाठक के लिए, उनके साहसिक कार्यों का यह भाग दिलचस्प है क्योंकि वह साइबेरिया के माध्यम से यूरोप लौटते हैं। टोबोल्स्क में, वह निर्वासित "राज्य अपराधियों" से मिलता है और "खुशी के बिना नहीं" उनके साथ लंबी सर्दियों की शाम बिताता है। फिर आर्कान्जेस्क, हैम्बर्ग, द हेग होंगे और आखिरकार, जनवरी 1705 में, दस साल और नौ महीने के बाद, रॉबिन्सन लंदन पहुंचे।

रॉबिन्सन क्रूसो के आगे के कारनामेडेनियल डेफो

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: रॉबिन्सन क्रूसो के आगे के कारनामे

डैनियल डेफो ​​​​की पुस्तक "द फारवर्ड एडवेंचर्स ऑफ रॉबिन्सन क्रूसो" के बारे में

"लोकप्रिय कहावत: "जो पालने में जाता है, वह कब्र तक जाता है" को मेरे जीवन के इतिहास में पूर्ण औचित्य मिला। अगर हम अपने तीस साल के परीक्षणों को ध्यान में रखें, मैंने जो कई तरह की कठिनाइयों का अनुभव किया है, जो शायद बहुत कम लोगों को झेलनी पड़ी, मेरे जीवन के सात साल शांति और संतोष में बीते, और अंत में मेरा बुढ़ापा - अगर हमें याद है कि मैंने एक औसत वर्ग के जीवन को उसके सभी रूपों में अनुभव किया है और पता लगाया है कि उनमें से कौन सबसे आसानी से किसी व्यक्ति को पूर्ण खुशी दे सकता है - फिर, ऐसा लगता है, कोई यह सोचेगा कि आवारागर्दी की ओर स्वाभाविक झुकाव, जैसा कि मैं पहले से ही कर रहा हूँ कहा, जिसने मेरे जन्म के साथ ही मुझ पर कब्जा कर लिया था, उसे कमजोर कर देना चाहिए था, उसके अस्थिर तत्व वाष्पित हो गए होते या कम से कम गाढ़े हो जाते, और 61 साल की उम्र में मुझे एक स्थिर जीवन की इच्छा रखनी चाहिए थी और रखना चाहिए मुझे उन रोमांचों से, जिनसे मेरे जीवन और मेरी स्थिति को ख़तरा था..."

किताबों के बारे में हमारी वेबसाइट पर, आप बिना पंजीकरण के साइट को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या आईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए ईपीयूबी, एफबी 2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में डैनियल डिफो द्वारा लिखित पुस्तक "द फारवर्ड एडवेंचर्स ऑफ रॉबिन्सन क्रूसो" ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। . पुस्तक आपको ढेर सारे सुखद क्षण और पढ़ने का वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साझेदार से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही, यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी जानें। शुरुआती लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों के साथ एक अलग अनुभाग है, जिसकी बदौलत आप स्वयं साहित्यिक शिल्प में अपना हाथ आज़मा सकते हैं।

डैनियल डेफो ​​​​की पुस्तक "द फारवर्ड एडवेंचर्स ऑफ रॉबिन्सन क्रूसो" से उद्धरण

इसलिए, हमें अपने यात्रियों को और आगे ले जाना पड़ा। लगभग एक सप्ताह बाद हम न्यूफाउंडलैंड के तट पर पहुंचे, जहां हमने फ्रांसीसी को एक छाल में उतारा, जिसे उन्होंने तट पर ले जाने और फिर उन्हें फ्रांस ले जाने का अनुबंध किया, यदि वे प्रावधान प्राप्त कर सकें। जब फ्रांसीसी उतरने लगे, तो जिस युवा पुजारी के बारे में मैंने बात की थी, उसने यह सुनकर कि हम ईस्ट इंडीज जा रहे थे, हमसे उसे अपने साथ ले जाने और कोरोमंडल के तट पर उतारने के लिए कहा।

डेनियल डेफो

रॉबिन्सन क्रूसो के अन्य साहसिक कार्य,
जिसने उनके जीवन का दूसरा और आखिरी हिस्सा बनाया, साथ ही दुनिया के तीन-चौथाई हिस्से में उनकी यात्राओं के बारे में एक असाधारण, अद्भुत कहानी लिखी, जो विश्व मानचित्र के परिशिष्ट के साथ स्वयं द्वारा लिखी गई थी, जिस पर रॉबिन्सन क्रूसो की यात्राएं दर्शाई गई हैं।
(अंग्रेजी से अनुवाद व्लादिमीर मिस्युचेंको द्वारा)

अनुवादक से

उसी दिन से, 25 अप्रैल, 1719 को, जब रॉबिन्सन क्रूसो के कारनामों के बारे में उपन्यास का "जन्म" हुआ, यह पुस्तक हर जगह और लगातार प्रकाशित हुई है। बेशक, रूस में भी. यद्यपि हमारे देश में, शायद, किसी अन्य की तरह, डैनियल डेफ़ो का काम, साहित्य के सूक्ष्म पारखी दिमित्री उरनोव की उपयुक्त टिप्पणी के अनुसार, "अधिकांश पाठकों के लिए मात्रा और सामग्री को बच्चों के संस्करण में कम कर दिया गया है।"
स्वयं की जांच करो। क्या आप जानते हैं शुक्रवार की मृत्यु कब और कैसे हुई? अंग्रेजी शहर यॉर्क के नाविक, रॉबिन्सन क्रूसो, जिन्होंने द्वीप पर 28 साल अकेले बिताए थे, ने द्वीप पर क्या पाया, कुछ साल बाद शासक के रूप में वहां लौटे? क्या आप जानते हैं कि रॉबिन्सन ने चीन का दौरा किया था? और फिर रूस (मस्कॉवी) में?
"द एडवेंचर्स ऑफ रॉबिन्सन क्रूसो" (वही जो अब हमारे शानदार बच्चों के संस्करण में मौजूद है) के पहले खंड की लोकप्रियता आज दर्शकों द्वारा पसंद की जाने वाली जासूसी टेलीविजन श्रृंखला से कम नहीं थी, और यदि, के जवाब में दर्शकों के अनुरोध पर, जासूस के नायक संचार के मौसम का विस्तार करते हैं ("... -2", "...-3"... "...-6" और इसी तरह), फिर 18वीं की पहली तिमाही के पाठक शतक। रॉबिन्सन 2 के प्रकाशकों से मांग की गई। और यह "रॉबिन्सन क्रूसो के आगे के कारनामे, जिसने उनके जीवन का दूसरा और आखिरी हिस्सा बनाया, और दुनिया के तीन-चौथाई के आसपास उनकी यात्राओं का एक असाधारण और आश्चर्यजनक वर्णन" शीर्षक के तहत दिखाई दिया।

यदि आपके लिए ऊपर पूछे गए प्रश्नों का उत्तर देना कठिन है, तो आपने रॉबिन्सन एडवेंचर्स का दूसरा खंड नहीं पढ़ा है। जैसा कि, वास्तव में, अधिकांश रूसी पाठक हैं।
इस संबंध में, प्रस्तावित मार्ग दिलचस्प हो सकता है, खासकर क्योंकि यह रॉबिन्सन क्रूसो की लगभग ग्यारह वर्षों की यात्रा के अंतिम डेढ़ साल को कवर करता है, जो अब एक नाविक नहीं, बल्कि एक व्यापारी है।
मैंने नोट किया है कि रॉबिन्सन और डिफो दोनों में रुचि है।
मैं झूठ नहीं बोलूंगा, मुझे व्यक्तिगत रूप से डिफो अधिक दिलचस्प लगता है। एक विचारक, एक पेशेवर लेखक (यूरोप में कलम से आजीविका कमाने की कोशिश करने वाले पहले लोगों में से एक!), उन्होंने इस तथ्य को समझा कि महान खोजों और मानव जाति की एकता की लहर अपने साथ झाग लेकर आई - लालच, शिकार, गहराई लोगों की भ्रष्टता, जिसने सभ्यता के "उच्च" कारणों से लाखों लोगों के विनाश को उचित ठहराना संभव बना दिया। उन्होंने इसे पकड़ा और इसे साहित्यिक छवियों में व्यक्त किया, उपन्यास की खूबियों के साथ यात्रा लेखन की शैली को समृद्ध किया। जिन लोगों ने खुद को इन दर्पणों में देखा, वे कर्ज में नहीं रहे: डिफो को सताया गया और अपमानित किया गया, उन पर भ्रष्टाचार, पाखंड, उतावलेपन और यहां तक ​​​​कि अज्ञानता का आरोप लगाया गया। उन्होंने कलम उठाई और... उदाहरण के लिए, उन्होंने उन लोगों को (हमेशा की तरह, तीसरे व्यक्ति में अपने बारे में बोलते हुए) इस तरह जवाब दिया, जिन्होंने उनकी शिक्षा की कमी के लिए उनकी निंदा की थी:
"1. वह अपनी मूल अंग्रेजी की तरह ही धाराप्रवाह फ्रेंच बोलते हैं। वह स्पैनिश, इतालवी और थोड़ा स्लाव भाषा जानता है, क्योंकि वह अक्सर पोल्स और मस्कोवियों के बीच रहा है। वह थोड़ी-बहुत पुर्तगाली भाषा जानता है, लेकिन फिर भी उसे अशिक्षित माना जाता है।
2. प्रायोगिक विज्ञान के क्षेत्र में पर्याप्त ज्ञान है, ठोस वैज्ञानिक संग्रह है, और फिर भी अशिक्षित है।
3. वह भूगोल का विशेषज्ञ है, वह अपनी उंगलियों पर पूरी दुनिया की कल्पना कर सकता है। वह किसी भी यूरोपीय देश की स्थिति, प्रकृति, नदियों, मुख्य शहरों, व्यापार और इतना ही नहीं, बल्कि इस देश के इतिहास और राजनीतिक हितों के बारे में भी कुछ बता सकता है, लेकिन फिर भी वह अशिक्षित है।

4. वह खगोल विज्ञान में कुशल है, खगोलीय पिंडों की सभी गतिविधियों को एक विशेषज्ञ की तरह समझता है, लेकिन फिर भी वह अशिक्षित है।

5. इतिहास का पारखी, और, शायद, उन्हें एक सार्वभौमिक इतिहासकार कहा जा सकता है, क्योंकि उन्होंने अपनी मूल भाषा में लिखी सभी ऐतिहासिक कृतियों को पढ़ा और उनका अनुवाद किया, और जो अनुवादित नहीं हैं वे उन्हें फ्रेंच या इतालवी में उपलब्ध हैं। लेकिन नहीं, वह अशिक्षित है.
6. जहाँ तक उसके अपने देश की बात है तो वह तो बस एक चलता फिरता भौगोलिक मानचित्र है। उन्होंने पूरे द्वीप और इसके कई हिस्सों की कई बार यात्रा की, उन्होंने अपने देश के बारे में लिखा, इसलिए, जब वह विदेश यात्रा करते हैं, तो उन्हें अधिकांश अंग्रेजी यात्रियों के पाप के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता है जो विदेशी देशों को जानने का प्रयास करते हैं, हालांकि वे अपना नहीं जानते. और फिर भी यह आदमी अशिक्षित है।
इस बीच, कई लोग जिन्हें शिक्षित माना जाता है वे किसी भी चीज़ के लिए पूरी तरह से अयोग्य हैं। ये सिर्फ ग्रीक और लैटिन चबाने वाले पंडित हैं। हमारे शिक्षित लोग मुझे कुछ हद तक शिक्षित मैकेनिकों की तरह लगते हैं, क्योंकि वे लैंडफिल में अपना सामान लेकर कबाड़ बेचने वाले की तरह शब्दों और संयोजनों से गुजरते हैं।
वह, डिफो, साहित्य में अपना स्वयं का "आदर्श" है: एक सरल और स्पष्ट ("घरेलू") शैली, "आधुनिकता" को गंभीरता और अंतर्दृष्टि से देखने की क्षमता, "आधुनिक मनुष्य" को इतिहास के एक टुकड़े के रूप में दिखाने की क्षमता।
रॉबिन्सन एक ऐसा कण है, जो सभी मानवीय गतिविधियों - व्यापार और उद्यमिता - में सबसे अधिक रोमांटिक है। रूस के लिए उनका रास्ता कठिन है। यात्रा के प्रति एक अदम्य जुनून उन्हें शुक्रवार तक अटलांटिक पार कनाडा और फिर उत्तर और दक्षिण अमेरिका के तटों तक ले गया। ब्राज़ील के तट पर, रॉबिन्सन ने फिर से अपने द्वीप का दौरा किया, जो पहले से ही इसके मालिक और शासक से पेटेंट धारक था। और इस यात्रा से उन्हें ज्यादा खुशी नहीं मिली... ब्राजील से, रॉबिन्सन का जहाज केप ऑफ गुड होप की ओर गया, वहां से मेडागास्कर, सुमात्रा, सियाम, फिलीपीन द्वीप और चीन की ओर। और पहले से ही बीजिंग से, एक व्यापारी कारवां के हिस्से के रूप में, रॉबिन्सन रूस चले गए।

साइबेरियाई नदियों के किनारे रॉबिन्सन के मार्गों की आज की गई जाँच, दिन-ब-दिन उनकी अद्भुत सटीकता की पुष्टि करती है। रॉबिन्सन ने अमूर का बेहद संयम से वर्णन करके सटीकता दिखाई: उस समय इस नदी के बारे में बहुत कम जानकारी थी। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसकी याददाश्त कितनी ख़राब हो गई (उसने अपनी नोटबुक किसी साइबेरियाई नदी में डुबो दी), हम अभी भी उसके येनिसी, टोबोल्स्क और सोलिकामस्क के नाम समझते हैं।

निःसंदेह, डिफो ने रूस के बारे में जो कुछ भी लिखा, वह अब जानकारी का नहीं, बल्कि परियों की कहानियों का आभास देता है। जिन लोगों ने डिफो को एक अज्ञानी के रूप में देखा, उन्होंने जोर देकर कहा कि वह कभी रूस नहीं गया था और वास्तव में इसके बारे में कुछ भी नहीं जानता था। पश्चिमी यूरोपीय साहित्य के गहन विशेषज्ञ, शिक्षाविद मिखाइल पावलोविच अलेक्सेव (1896-1981) ने एक समय में डेफो ​​​​के "रूसी पृष्ठों" की ऐतिहासिक रूप से जांच की थी, और यहां उनका निष्कर्ष है: डेफो ​​​​ने "खुशी से उन दंतकथाओं से परहेज किया" जो तब रूस के बारे में फैल रही थीं। , और हर चीज़ को अधिक विश्वसनीय ढंग से सावधानीपूर्वक पुन: प्रस्तुत किया, मैं हमारे देश के बारे में क्या सीख सका?
इस बात पर ध्यान न देना असंभव है कि लेखक डेफ़ो बुतपरस्तों द्वारा बसाए गए इस कठोर, जंगली, अज्ञानी देश के प्रति रॉबिन्सन के रवैये की समस्या को कैसे हल करते हैं। निराशा द्वीप के पूर्व साधु और साइबेरिया में निर्वासित रूसी राजकुमार के बीच संवाद पढ़ें! वास्तव में दो लोगों के बीच अद्भुत दिल से दिल की बातचीत, जिनके पास "असाधारण रोमांच", क्रूर परीक्षण और दुनिया से अलगाव है। वह बस रूसियों के प्रति सद्भावना की सांस लेता है। हाँ, डिफो ने हमारे पूर्वजों को "भालू" कहा और कहा कि वे "स्पेनियों से भी अधिक लापरवाह" थे। मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ। लेकिन उनका नायक अपनी आत्मा को किसी और के सामने नहीं, बल्कि एक रूसी निर्वासित, "साइबेरिया के रॉबिन्सन" के सामने प्रकट करता है, जिसे वह अपनी आत्मा के ज्ञान के लिए बिना किसी उद्धरण चिह्न के एक महान व्यक्ति कहता है...

मास्को

...अब हमने खुद को चीन के तट पर पाया। अगर बंगाल में, जिसे पैसे की बदौलत मैं काफी हद तक अपना घर मानता था, मुझे परित्यक्त और अपनी मातृभूमि से कटा हुआ महसूस होता है, तो अब मुझे अपने बारे में क्या सोचना चाहिए? आख़िरकार, मैं घर से एक हज़ार लीग आगे चढ़ गया और वापसी की सभी संभावनाएँ पूरी तरह से खो दी।

हमारे लिए बस इतना ही रह गया था कि हम उस स्थान पर लगभग चार महीने में लगने वाले अगले मेले की प्रतीक्षा करें, और तब हम उस देश से सभी प्रकार के उत्पाद खरीदने में सक्षम हो सकते थे, और इसके अलावा हम कर सकेंगे। टोंकिन के चीनी कबाड़ या जहाजों में से खोजें, जो बिक्री के लिए कुछ उपयुक्त की घोषणा करेंगे, जिस पर हम खुद को और अपने माल को जहां चाहें वहां ले जा सकेंगे। मुझे यह मौका पसंद आया, इसलिए मैंने इंतजार करने का फैसला किया.' इसके अलावा, चूँकि हम स्वयं निंदनीय नहीं थे, इसलिए यदि कोई अंग्रेजी या डच जहाज यहाँ आता, तो संभवतः हमें अपना सारा सामान लादकर भारत में किसी स्थान पर, घर के करीब जाने का अवसर मिलता।

इन आशाओं पर भरोसा करते हुए, हमने वहीं रहने का फैसला किया जहां हम थे, लेकिन देश के अंदरूनी हिस्सों में दो या तीन यात्राएं करके खुद को खुश करने के लिए। सबसे पहले, हम नानजिंग शहर को देखने के लिए दस दिनों के लिए गए, और, सच कहें तो, यह शहर देखने लायक था: वे कहते हैं कि इसमें दस लाख निवासी हैं, हालांकि, मुझे विश्वास नहीं है, इसे मापा गया है इसकी सभी सड़कें सीधी हैं और एक-दूसरे को सीधी रेखाओं में काटती हैं, जिसका उसके पूरे स्वरूप पर बहुत लाभकारी प्रभाव पड़ता है।
लेकिन, जैसे ही मैं इन देशों के गरीब लोगों की तुलना हमारे देश से करना शुरू करता हूं, उनके हाथों के उत्पादों, उनके जीवन के रीति-रिवाजों, उनकी सरकार, उनके धर्म, उनके धन और उनके आनंद, जैसा कि कुछ लोग कहते हैं, तो मुझे अवश्य ही स्वीकार करता हूं कि मुझे नहीं पता कि यह याद रखने योग्य है, या इसके बारे में बात करने के लिए मेरे परिश्रम के लायक है, या मेरे बाद रहने वाले किसी भी व्यक्ति के प्रयासों के लायक है, इस बारे में पढ़ने के लिए।
यह बहुत ध्यान देने योग्य है कि हम इस लोगों की महानता, धन, धूमधाम, समारोह, सरकार, उत्पाद, व्यापार और जीवन शैली पर आश्चर्यचकित होते हैं, इसलिए नहीं कि वास्तव में आश्चर्यचकित होने के लिए कुछ है या, स्पष्ट रूप से कहें तो, यहां तक ​​कि थोड़ा सा भी भुगतान करने के लिए कुछ है। पर ध्यान दें, लेकिन क्योंकि, शुरू में, वास्तव में इन भूमियों की बर्बरता में, वहां व्याप्त बर्बरता और अज्ञानता में खुद को स्थापित करने के बाद, हम ऐसे जंगल में अज्ञानता और बर्बरता से ऊपर कुछ भी पाने की उम्मीद नहीं करते हैं।

अन्यथा, यूरोप के महलों और शाही इमारतों के आगे उनकी इमारतें क्या हैं? इंग्लैंड, हॉलैंड, फ्रांस और स्पेन के सार्वभौमिक वाणिज्य की तुलना में उनका व्यापार क्या है? उनकी संपत्ति, शक्ति और सजावट की भव्यता, शानदार सजावट और अंतहीन विविधता के साथ उनके शहर हमारे शहरों के मुकाबले क्या हैं? हमारे नेविगेशन, हमारे व्यापारी बेड़े, हमारे बड़े और शक्तिशाली नौसैनिक बलों की तुलना में, कुछ जंक और बजरों से सुसज्जित उनके बंदरगाह क्या हैं? हमारे लंदन शहर में उनके पूरे शक्तिशाली साम्राज्य की तुलना में अधिक व्यापार होता है। एक अंग्रेजी, या डच, या फ्रांसीसी 80-गन युद्धपोत पूरे चीनी नौसैनिक बेड़े से लड़ने और नष्ट करने में सक्षम है। हालाँकि, हम अभी भी उनकी संपत्ति, उनके व्यापार, उनके शासकों की शक्ति और उनकी सेनाओं की ताकत की विशालता से चकित हैं, क्योंकि, जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, हम, उन्हें बुतपरस्तों का एक बर्बर राष्ट्र मानते हुए, बहुत कम जंगली लोगों से बेहतर, उनसे यह सब उम्मीद न करें, और यह वास्तव में हमें उनकी सारी महानता और उनकी सारी शक्ति की कल्पना करने के लिए प्रोत्साहित करता है, हालांकि वास्तव में यह अपने आप में कुछ भी प्रतिनिधित्व नहीं करता है, क्योंकि जो मैंने पहले ही उनके जहाजों के बारे में कहा है वह हो सकता है उनकी सेनाओं और सैनिकों के बारे में कहा जाए, उनके साम्राज्य की सभी सशस्त्र सेनाएं, भले ही उनमें से सभी बीस लाख लोग युद्ध के मैदान में उतर जाएं, लेकिन वे देश को बर्बाद करने और खुद भूख से मरने के अलावा कुछ नहीं कर पाएंगे। यदि वे फ़्लैंडर्स के किसी मजबूत शहर को घेर लेते या प्रशिक्षित सेना के साथ लड़ते, तो जर्मन कुइरासियर्स या फ्रांसीसी घुड़सवार सेना की एक श्रृंखला चीन की पूरी घुड़सवार सेना को उखाड़ फेंकती, उनके लाखों पैदल सैनिक हमारी तैयार पैदल सेना के एक हिस्से का सामना करने में सक्षम नहीं होते। लड़ाई के लिए, इस तरह से बनाया गया है कि इसे घेरा नहीं जा सकता, भले ही संख्यात्मक अनुपात बीस से एक हो, लेकिन जो भी हो! - मैं घमंड नहीं करूंगा अगर मैं कहूं कि 30,000 जर्मन या अंग्रेजी पैदल सेना 10,000 फ्रांसीसी घुड़सवार सेना के साथ चीन की सभी सेनाओं को पूरी तरह से हरा देगी। हमारे गढ़वाले शहरों के साथ भी ऐसा ही है, और शहरों पर हमला करने और उनकी रक्षा करने में हमारे सैपरों के कौशल के साथ; चीन में ऐसा कोई भी मजबूत शहर नहीं है जो किसी भी यूरोपीय सेना की बैटरियों और हमलों के खिलाफ एक महीने का भी सामना कर सके, और साथ ही चीन की सभी सेनाएं कभी भी डनकर्क जैसे शहर पर कब्ज़ा नहीं करतीं, बशर्ते कि इसके रक्षक भूखे न मरें, नहीं, वे इसे नहीं लेंगे, भले ही वे इसे दस साल तक घेरे रहें। उनके पास आग्नेयास्त्र हैं, यह सच है, लेकिन वे घृणित, अनाड़ी हैं और शूटिंग में असफल होते हैं। उनके पास बारूद भी है, परन्तु ताकत नहीं; उनके पास न तो युद्धक संरचना है, न हथियार चलाने का प्रशिक्षण, न हमला करने की क्षमता, न ही पीछे हटने का धैर्य। इसलिए, मुझे स्वीकार करना चाहिए, यह मुझे अजीब लगता है जब मैं घर लौटता हूं और अपने हमवतन लोगों को चीनियों की शक्ति, धन, आनंद, वैभव और व्यापार के बारे में इतनी ऊंची बातें करते हुए सुनता हूं, क्योंकि मैंने अपनी आंखों से देखा है कि वे एक घृणित गिरोह हैं या अज्ञानी नीच लोगों की भीड़। गुलाम, ऐसे शासकों की शक्ति को सौंप दिए गए जो केवल ऐसे लोगों पर शासन करने में सक्षम हैं। एक शब्द में, चूँकि मैं अपनी योजना से इतनी दूर भटक चुका हूँ, यदि मुस्कोवी से दूरी इतनी अधिक नहीं होती और यदि मस्कोवाइट साम्राज्य लगभग गुलामों की एक ही असभ्य, असहाय और खराब शासित भीड़ नहीं होती, तो ज़ार मस्कॉवी बड़ी आसानी से सभी चीनियों को देश से बाहर निकाल सकता था और एक सैन्य अभियान में इसे जीत सकता था। और यदि राजा, जो, जैसा कि मैंने सुना, एक संप्रभु है जो बड़ा हो रहा है और, जाहिर तौर पर, दुनिया में महत्व हासिल करना शुरू कर रहा है, तो युद्धप्रिय स्वीडन पर हमला करने के बजाय, इस रास्ते को चुना था, जिसके प्रयास से किसी को भी ईर्ष्या नहीं हुई थी यूरोपीय शक्तियों और किसी को भी उससे विमुख नहीं किया गया था, शायद इस समय तक वह नरवा में स्वीडन के राजा द्वारा पराजित होने के बजाय पहले से ही चीन का सम्राट बन गया होता, जब बाद की सेना संख्या में छह गुना कम थी . जिस प्रकार उनकी शक्ति और महानता, उनका नौपरिवहन, उनका व्यापार, उनकी कृषि यूरोप की तुलना में अपूर्ण और असहाय हैं, उसी प्रकार उनका ज्ञान, उनकी शिक्षाएँ, विज्ञान में उनका कौशल भी अपूर्ण और असहाय हैं। उनके पास ग्लोब और आकाशीय गोले हैं, गणित के ज्ञान का शौक है, हालाँकि, जब आप उनके ज्ञान की स्थिति पर गौर करते हैं, तो उनके वैज्ञानिक कितने अदूरदर्शी लगते हैं! वे आकाशीय पिंडों की गति के बारे में कुछ नहीं जानते, उनकी अज्ञानता इतनी अधिक है कि जब सूर्य को ग्रहण लग जाता है, तब भी वे मानते हैं कि यह एक बड़ा अजगर था जिसने उस पर हमला किया और उसके साथ भाग गया, फिर पूरे देश में वे ढोल पीटने लगते हैं और कड़ाही, राक्षस को डरा रही है - ठीक वैसे ही जैसे हम तब करते हैं जब हम छत्ते में मधुमक्खियों का झुंड लगाते हैं।

चूंकि यह यात्रा अपनी तरह की एकमात्र यात्रा थी जो मैंने अपनी सभी यात्राओं के दौरान की, जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूं, मैं अब देशों और लोगों का विवरण नहीं दूंगा, यह मेरा व्यवसाय नहीं है और मेरे इरादों में इसके अलावा कुछ भी शामिल नहीं है अतुलनीय भटकन से भरे जीवन के दौरान मेरे अपने कारनामों की कहानी, परिवर्तनों की एक लंबी श्रृंखला के बारे में, और शायद उनमें से कुछ जो मेरे बाद जीवित रहेंगे, उन्होंने ऐसा कुछ सुना होगा। इसलिए मैं इन सभी विशाल विस्तारों, रेगिस्तानी भूमियों और अनगिनत लोगों के बारे में बहुत कम विस्तार करूंगा, हालांकि मुझे केवल अपनी कहानी बताने से ज्यादा कुछ बताना होगा जब उनके बारे में मेरी रुचि की किसी चीज की आवश्यकता होगी। अब, जहाँ तक मैं गणना कर सकता था, मैं लगभग चीन के बिल्कुल मध्य में, लगभग तीस डिग्री उत्तरी अक्षांश की रेखा पर था, और चूँकि हम नानजिंग से लौट रहे थे, सच कहूँ तो, मेरे मन में यह देखने का विचार आया पेकिंग शहर, जिसके बारे में मैंने बहुत सुना था, और फादर साइमन मुझे हर दिन वहाँ जाने के लिए उकसाते थे। अंत में, उनके प्रस्थान का समय निर्धारित किया गया, और एक अन्य मिशनरी जो उनके साथ जाने वाला था, मकाऊ से आया, यह तय करना आवश्यक था कि हम जा रहे हैं या नहीं, और मैंने सब कुछ छोड़कर भिक्षु को अपने साथी के पास भेज दिया। बाद की पसंद, जो बहुत विचार-विमर्श के बाद सहमत हो गया, और हम यात्रा के लिए तैयार हो गए। शुरू से ही हम जिस तरह से आगे बढ़े, उसमें हम बहुत भाग्यशाली थे:
हमें उनके एक मंदारिन के अनुचर में यात्रा करने की अनुमति दी गई थी, जो एक प्रकार का वायसराय या उसके प्रांत का उच्च अधिकारी होता था, जो बहुत ऊंचे पद पर होता था, उन लोगों के प्रति बड़ी भीड़ और महान श्रद्धा के साथ यात्रा करता था, जिन्हें ये शासक कभी-कभी बहुत जरूरत में डाल देते थे। , क्योंकि उन सभी देशों में जहां से वे गुजरे थे, निवासियों को खुद को और अपने पूरे अनुचर को प्रावधानों के साथ आपूर्ति करने के लिए बाध्य किया गया था। जिस मंदारिन को मैंने उसके काफिले में यात्रा करते समय अपनी आंखों से देखा, वह ऐसा था कि, हालांकि हम, मंदारिन के साथ थे, हमें अपने और अपने घोड़ों दोनों के लिए पर्याप्त प्रावधान प्राप्त हुए, फिर भी हम इसके लिए बाध्य थे। हमें इसके लिए भुगतान करना पड़ा देश के बाजार मूल्यों पर हमें सब कुछ मिला, और भोजन के प्रभारी मंदारिन के नौकर ने हमसे विधिवत भुगतान एकत्र किया, ताकि मंदारिन के अनुचर में यात्रा करना, हालांकि यह हमारे लिए एक बड़ा लाभ था, फिर भी बहुत उदार नहीं था हमारे लिए एहसान, और सच कहूं तो, उनके लिए एक बड़ा लाभ, अगर हम इस बात को ध्यान में रखें कि, हमारे अलावा, तीस से अधिक लोगों ने उसी तरह यात्रा की, क्योंकि निवासियों ने नि: शुल्क प्रावधान प्रदान किए, और उन्होंने खुद के लिए लिया हमारा सारा पैसा उनके लिए है।
हम पच्चीस दिनों में बेहद आबादी वाले, लेकिन दयनीय रूप से अच्छी तरह से तैयार किए गए देश से होकर बीजिंग पहुंचे, इस तथ्य के बावजूद कि चीनी लोगों के उत्साह के बारे में इतना दावा करते हैं, दयनीय है, मैं कहता हूं, इस अर्थ में कि हमें सहना होगा यह, जो समझता है कि कैसे जीना है, या जब हमारे पास जो कुछ है उससे तुलना करना है, लेकिन स्वयं इन दुर्भाग्यपूर्ण गरीब प्राणियों के लिए नहीं, जो और कुछ नहीं जानते हैं। इस लोगों का गौरव असीम रूप से महान है, उनकी गरीबी को छोड़कर इससे बढ़कर कुछ भी नहीं है, जो कि मैं उनकी पीड़ा को बढ़ाता हूं, और मुझे सोचना चाहिए कि अमेरिका के नग्न जंगली लोग अधिक खुश रहते हैं, क्योंकि चूंकि उनके पास कुछ भी नहीं है, इसलिए मैं चाहता हूं उनके पास कुछ भी नहीं है, जबकि चीनी घमंडी और अभिमानी हैं, और मूल रूप से वे सामान्य गरीब लोग और कड़ी मेहनत करने वाले हैं, उनका दिखावटी घमंड अवर्णनीय है और मुख्य रूप से उनके कपड़ों और इमारतों के साथ-साथ कई नौकरों और दासों के रखरखाव में अभिव्यक्ति पाता है। अपने अलावा दुनिया की हर चीज़ के प्रति उनकी अवमानना ​​अंतिम हद तक हास्यास्पद है।

मुझे स्वीकार करना चाहिए कि बाद में मुझे यहां की तुलना में ग्रेट टार्टरी के रेगिस्तानों और विशाल जंगली स्थानों में यात्रा करने में अधिक आनंद आया, और फिर भी चीन में सड़कें अच्छी तरह से पक्की हैं, अच्छी तरह से बनाए रखी गई हैं और यात्रियों के लिए बहुत सुविधाजनक हैं, लेकिन किसी भी चीज़ ने मुझ पर अहंकार के रूप में इतनी कठोरता नहीं दिखाई। , सत्ता की लालसा और अत्यंत स्पष्ट असावधानी और अज्ञानता में जी रहे लोगों का अहंकार, क्योंकि उनकी सारी प्रशंसनीय कुशलता अब मौजूद नहीं है। और मेरे दोस्त फादर साइमन और मुझे बहुत मज़ा आया जब हमने इन लोगों के भिखारी गौरव का सामना किया। उदाहरण के लिए, नानकिंग शहर से लगभग दस लीग की दूरी पर हम एक स्थानीय रईस के घर पहुंचते हैं, जैसा कि फादर साइमन ने उन्हें बुलाया था। सबसे पहले, हमें घर के मालिक के साथ लगभग दो मील की दूरी तय करने का सम्मान मिला है, और वह अपने घोड़े पर वह असली डॉन क्विक्सोट जैसा दिखता है - जो धूमधाम और गरीबी का मिश्रण है।

इस चिकने डॉन का पहनावा कुछ स्कारामोचे, या विदूषक के लिए बहुत उपयुक्त रहा होगा, और इसमें गंदे केलिको और सभी टिनसेल शामिल थे जो एक विदूषक के वस्त्र की एक अनिवार्य सजावट है, जैसे कि लटकती हुई आस्तीन, लटकन, स्लिट और स्लिट लगभग सभी पर किनारे, और इन सबके ऊपर तफ़ता का एक बनियान, कसाई की तरह चिकना, और यह दर्शाता है कि उसकी कृपा सबसे पूर्ण फूहड़ है।
उसका घोड़ा एक गन्दा, पतला, भूखा, लंगड़ा नाग है, जो इंग्लैंड में 30-40 शिलिंग में बिकता है, और उसके पास दो गुलाम भी हैं जो अपने मालिक के पीछे-पीछे उसके दुर्भाग्यपूर्ण नाग को हाथ में पकड़ने के लिए चलते हैं। उसकी कृपा के पास एक चाबुक है, जिसके साथ वह जानवर को सिर से उसी उत्साह से काटता है जैसे उसके दास पूंछ से करते हैं। इसलिए वह दस या बारह नौकरों के साथ हमारे बगल में सवारी करता है, और, जैसा कि हमें बताया गया था, वह शहर से अपनी संपत्ति तक हमसे लगभग आधा लीग आगे चल रहा है। हम अपनी इत्मीनान भरी यात्रा जारी रखते हैं, और एक रईस का यह उदाहरण हमारे सामने आ गया, और जब एक घंटे बाद हम गाँव में आराम करने के लिए रुके, तो, इस महान व्यक्ति की संपत्ति से गुजरते हुए, हमने उसे एक छोटे से घर की दहलीज पर देखा भोजन करते समय, घर बगीचे जैसी किसी चीज़ से घिरा हुआ था, लेकिन मालिक को देखना आसान था और, जैसा कि उन्होंने हमें समझाया, जितना अधिक हमने उसे देखा, उतना ही अधिक आनंद हमने उसे दिया।

वह एक पेड़ के नीचे बैठा था जो एक छोटे ताड़ के पेड़ की तरह दिखता था, जिसने उसे ऊपर से, उसके सिर से और दक्षिण की ओर से छाया से ढक दिया था, हालांकि, पेड़ के नीचे एक बड़ी छतरी भी थी, जिसने इस जगह को पूरी तरह से ढक दिया था। सभ्य दिखने वाला, एक रईस, हृष्ट-पुष्ट आदमी, आर्मरेस्ट वाली एक बड़ी कुर्सी पर आराम से बैठा था, और उसे दो दासियाँ भोजन परोसती थीं, उसके पास दो और दासियाँ भी थीं, जिनके कर्तव्यों को, मुझे लगता है, यूरोप में बहुत कम रईस स्वीकार करेंगे एक सेवा: एक ने ज़मींदार को चम्मच से खाना खिलाया, और दूसरे ने एक हाथ से पकवान पकड़ लिया, और दूसरे ने वह सब कुछ उठाया जो उसकी कृपा ने उसके मुँह से गुजरने दिया और जो उसकी दाढ़ी और तफ़ता वास्कट पर गिरा, क्योंकि यह महान था मोटा जानवर अपने हाथों का उपयोग करना अपनी गरिमा के नीचे समझता था जहां राजा और राजा ऐसा करना पसंद करते थे, बस उसे अपने नौकरों की अनाड़ी उंगलियों को सहन नहीं करना पड़ता था।

मैंने इस बात पर विचार करने के लिए समय लिया कि अभिमान मनुष्य को किस दुख की ओर ले जाता है, और कैसे, एक उचित व्यक्ति की नजर में, एक अहंकारी स्वभाव, जो इतनी बुरी तरह से प्रकट होता है, मुसीबत से भरा होता है। इस दयनीय व्यक्ति को यह अनुभव करने की अनुमति देने से कि हम उसे देखकर आनंदित हो रहे हैं, मानो उसकी भव्यता की प्रशंसा कर रहे हों, सच कहें तो हमने उस पर दया की और उसका तिरस्कार किया। हमने अपना आंदोलन जारी रखा, केवल फादर साइमन की जिज्ञासा ने उन्हें विलंबित किया, वह जानना चाहते थे कि देश का न्याय किस प्रकार के व्यंजनों का स्वाद लेता है, और उन्होंने आश्वासन दिया कि उन्हें एक ऐसी दवा का स्वाद चखने का सम्मान मिला है, जो मेरी राय में, शायद ही हो कोई भी अंग्रेज कुत्ता खा लेगा, अगर वे उसके साथ ऐसा व्यवहार करें। खुद जज करें: लहसुन की एक बड़ी कली के साथ उबले हुए चावल का ढेर, हरी मिर्च से भरा एक छोटा बैग, कुछ अन्य स्थानीय पौधे जो हमारे अदरक की तरह दिखते हैं, लेकिन कस्तूरी की तरह गंध करते हैं और सरसों की तरह स्वाद लेते हैं, यह सब एक में आता है ढेर और इसमें दुबले मटन के छोटे टुकड़े या स्लाइस उबाले जाते हैं। यह उनकी कृपा का भोजन था, जिसे कुछ ही दूरी पर चार या पाँच और सेवकों द्वारा तैयार किया जा रहा था। यदि उसने मसालों की गिनती छोड़कर, उन्हें खुद से भी अधिक कम खिलाया, तो उनका पोषण वास्तव में बहुत ही अस्पष्ट होना चाहिए।
जहां तक ​​मंदारिन की बात है, जिसके साथ हम यात्रा कर रहे थे, उसे एक राजा की तरह सम्मान दिया गया था: वह हमेशा रईसों के एक समूह से घिरा रहता था, उसकी प्रत्येक उपस्थिति इतनी भव्यता से घिरी रहती थी कि मैंने उसे बहुत कम देखा, और केवल दूर से ही, लेकिन मैं यह नोटिस करने में कामयाब रहे कि उनके पूरे रेटिन्यू में कोई भी घोड़ा अधिक सुंदर नहीं था, मेरी राय में, इंग्लैंड में हमारे पोस्ट घोड़े नहीं दिखेंगे, लेकिन चीनी उपकरण, टोपी, हार्नेस और अन्य समान टिनसेल से इतने ढके हुए हैं कि यह यह भेद करना असंभव है कि वे मोटे हैं या पतले, एक शब्द में कहें तो, हमने शायद ही उन्हें देखा हो, सिवाय शायद उनके पैरों और सिर के।

मैं अपनी आत्मा में सहज था, मेरी सभी परेशानियाँ और कठिनाइयाँ, जिनके बारे में मैंने बात की थी, पीछे छूट गईं, अपने बारे में सोचते हुए, मुझे कोई चिंता महसूस नहीं हुई, जिससे यात्रा मुझे और भी सुखद लगने लगी, और मुझे कोई परेशानी नहीं हुई , सिवाय इसके कि शायद जब हम एक छोटी सी नदी पार कर रहे थे, मेरा घोड़ा गिर गया और, जैसा कि वे कभी-कभी कहते हैं, मेरे पैरों के नीचे से ज़मीन खिसक गई, दूसरे शब्दों में, मुझे पानी में फेंक दिया; जगह उथली निकली, लेकिन मैं भीग गया था: मैंने इसका जिक्र इसलिए किया क्योंकि तभी मेरी नोटबुक, जिसमें कुछ लोगों के नाम और स्थानों के नाम थे जिन्हें मैं याद रखना चाहता था, पानी से बह गई थी; मैं किताब को ठीक से सुखा नहीं सका, उसके पन्ने सड़ गए थे और उन पर कुछ भी नहीं बन पा रहा था, जो मेरे लिए बहुत बड़ी क्षति थी, खासकर उन कुछ जगहों के नामों के कारण जिनका मैं इस यात्रा के बारे में बताते समय उल्लेख करता हूं।

एक लंबी यात्रा के बाद, हम अंततः बीजिंग पहुँचे। मेरे साथ उस जवान आदमी के अलावा कोई नहीं था जिसे मेरे भतीजे कैप्टन ने मेरी सेवा में दिया था और जो बहुत विश्वसनीय और मेहनती था, और मेरे साथी के पास भी एक नौकर के अलावा कोई नहीं था जो उसका रिश्तेदार था। जहाँ तक पुर्तगाली पायलट का सवाल है, वह वास्तव में शाही दरबार देखना चाहता था, और हमने, इसलिए बोलने के लिए, उसकी यात्रा का भुगतान किया, अर्थात, हमने अपनी कंपनी में उसके रहने से जुड़े उसके खर्चों को वहन किया, और उसे एक दुभाषिया के रूप में इस्तेमाल किया, क्योंकि वह इस देश की भाषा समझता था, फ्रेंच अच्छी बोलता था और थोड़ी अंग्रेजी भी बोलता था, सच कहूँ तो वह हर जगह सबसे उपयोगी व्यक्ति निकला। तो, बीजिंग में हमारे प्रवास का एक सप्ताह भी नहीं बीता था जब वह हंसते हुए मेरे पास आए:
"आह, सेनोर एंग्लिस," वह कहता है, "मैं तुम्हें क्या बताने जा रहा हूं, जिससे तुम्हारा दिल खुश हो जाएगा!"
“मेरा हृदय आनन्दित है,” मैं कहता हूँ। - क्या हो सकता है? इस देश में मैं ऐसी कोई बात नहीं जानता जो मुझे सचमुच प्रसन्न या दुःखी कर सके।
"हाँ, हाँ," बूढ़े आदमी ने टूटी-फूटी अंग्रेजी में कहा, "यह तुम्हें खुश करेगा, मेरे लिए दुखी, मुझे माफ कर दो," यह उनका भाषण था। मैं और भी अधिक उत्सुक हो गया.
"क्यों," मैंने कहा, "क्या आप दुखी होंगे?"
"और क्योंकि," उसने उत्तर दिया, "आप मुझे पच्चीस दिनों के लिए यहां लाए, और मुझे अकेले लौटने के लिए छोड़ दिया, और मैं अपने बंदरगाह पर जाने के लिए कहां जाऊं, बिना जहाज के, बिना घोड़े के, बिना सहारा के?" - इसे उन्होंने अपनी टूटी-फूटी लैटिन भाषा में पैसा कहा, जिसने हर समय हमारा बहुत मनोरंजन किया।

संक्षेप में, उन्होंने हमें बताया कि शहर में मस्कोवाइट और पोलिश व्यापारियों का एक बड़ा कारवां था और चार या पांच सप्ताह में वे मस्कोवी की यात्रा करने वाले थे, और वह, पायलट, आश्वस्त थे कि हम इसका लाभ उठाएंगे। कारवां के साथ जाने और उसे अकेले वापस लौटने का अवसर। मैं स्वीकार करता हूं, उसकी खबर ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, मेरी आत्मा में अपने आप में एक गुप्त खुशी भर गई, मैं उसका वर्णन भी नहीं कर सकता, क्योंकि मैंने पहले या उसके बाद कभी भी ऐसी खुशी महसूस नहीं की है। काफी देर तक मैं एक शब्द भी बोलने में असमर्थ रहा, लेकिन अंत में मैं बूढ़े व्यक्ति की ओर मुड़ा:

"तुम्हें इसके बारे में कैसे पता चला," मैंने पूछा, "क्या तुम्हें यकीन है कि यह सच है?"
"हाँ," वह कहते हैं, "आज सुबह मैं सड़क पर अपने एक पुराने दोस्त से मिला, एक अर्मेनियाई, उनमें से एक जिन्हें आप यूनानी कहते हैं, और वह उनके साथ एक कारवां में था, आखिरी बार जब वह अस्त्रखान से आया था और था टोंकिन जाने जा रहा हूँ, जहाँ मैं उसे एक बार जानता था, लेकिन मैंने अपना मन बदल लिया और अब एक कारवां के साथ मास्को जाने का फैसला किया, और फिर वोल्गा नदी से अस्त्रखान तक जाने का फैसला किया।
"ठीक है, सीनियर," मैं कहता हूं, "अकेले लौटने के बारे में चिंता मत करो, अगर यह मेरे लिए इंग्लैंड लौटने का एक तरीका है, तो यदि आप मकाऊ लौटने का इरादा रखते हैं तो दोष पूरी तरह से आप पर पड़ेगा।"
जिसके बाद हमने एक साथ चर्चा की कि क्या करना है, और मैंने अपने साथी से पूछा कि वह पायलट द्वारा लाई गई खबर के बारे में क्या सोचता है, क्या यह उसके मामलों की स्थिति से मेल खाती है? उन्होंने कहा कि उन्होंने बंगाल में अपने सभी मामलों को इतनी अच्छी तरह से निपटा लिया है और अपनी संपत्ति इतने विश्वसनीय हाथों में छोड़ दी है कि चूंकि हमने यहां एक उत्कृष्ट यात्रा की है और यदि वह चीनी रेशम, बुना और कच्चा दोनों प्राप्त कर सकते हैं, तो यह परिवहन के लायक होगा। , फिर वह ख़ुशी-ख़ुशी इंग्लैंड चला जाता और फिर ईस्ट इंडिया कंपनी के जहाज़ों पर बैठकर वापस बंगाल चला जाता।
इस पर निर्णय लेने के बाद, हम इस बात पर सहमत हुए कि पुर्तगाली पायलट हमारे साथ जाएगा और हम उसकी इच्छानुसार मास्को या इंग्लैंड की यात्रा का खर्च वहन करेंगे। सच कहूँ तो, इस वजह से हमें बहुत अधिक उदार मानना ​​उचित नहीं होगा, अगर हमने उसे उन सभी सेवाओं के लिए और भी अधिक पुरस्कृत नहीं किया होता जो उसने हमें प्रदान की थीं और जो वास्तव में उन सभी के लायक थीं, या उससे भी अधिक, क्योंकि वह न केवल था समुद्र में हमारा पायलट, लेकिन किनारे पर हमारा मध्यस्थ भी, और उसके द्वारा हमें एक जापानी व्यापारी मिलने से हमारी जेब से कई सौ पाउंड खर्च होते। इसलिए हमने परामर्श किया और स्वेच्छा से उसे धन्यवाद देने के लिए, या सच कहें तो, उसे न्याय दिलाने के लिए तैयार थे, क्योंकि वह सभी मामलों में हमारे लिए सबसे आवश्यक व्यक्ति था। हम उसे विशेष रूप से सोना देने के लिए सहमत हुए, जिसकी मैंने गणना की कि हम दोनों की लागत लगभग £175 थी, और अपने और घोड़े दोनों के लिए उसके सभी खर्चों को वहन करने के लिए, केवल उसके सामान के साथ पैक-घोड़े को छोड़कर।
इस पर आपस में सहमति बनाकर हमने पायलट को फोन किया और उसे अपने फैसले से अवगत कराया। उसने शिकायत की, मैंने उससे कहा कि हम उसे अकेले लौटने के लिए छोड़ रहे हैं, इसलिए मुझे उसे बताना होगा कि हमने फैसला किया है कि उसे वापस लौटने की कोई आवश्यकता नहीं है, कि हम एक कारवां के साथ यूरोप जाने के लिए सहमत हुए, हमने फैसला किया कि उसे वापस लौटना चाहिए हमारे साथ चलो, इसलिए हमने उसे यह जानने के लिए बुलाया कि वह इस बारे में क्या सोचता है। पायलट ने अपना सिर हिलाया और कहा कि यात्रा लंबी थी, और उसके पास वहां पहुंचने या वहां पहुंचने पर खुद को सहारा देने का कोई सहारा नहीं था। हमने कहा कि हमने ऐसा मान लिया है, और इसलिए उसके लिए कुछ करने का फैसला किया है, ताकि उसे यकीन हो जाए कि हम उसके द्वारा प्रदान की गई सेवाओं को कितना महत्व देते हैं और वह हमारे लिए कितना सुखद है। फिर मैंने उसे बताया कि हमने उसे यहीं कितना देने का फैसला किया है और वह इसे एक तरफ रख सकता है, जैसे हम अपने पैसे के साथ करेंगे, और जहां तक ​​उसके खर्च की बात है, अगर वह हमारे साथ आता है, तो हम उसे सुरक्षित रूप से ले जाएंगे। किनारे (जीवन और दुर्घटनाओं के मामलों पर विचार नहीं किया जाता है), चाहे मस्कॉवी में या इंग्लैंड में उसकी पसंद पर, हमारे अपने खर्च पर, उसके माल की ढुलाई के लिए भुगतान के अपवाद के साथ।
पायलट ने हमारे प्रस्ताव का इतनी गर्मजोशी से स्वागत किया कि उसने हमारे साथ पूरी दुनिया का चक्कर लगाने की इच्छा व्यक्त की, इस प्रकार, संक्षेप में, हम सभी यात्रा के लिए तैयार हो गए। उसी समय, हमारे साथ और अन्य व्यापारियों के साथ काफी ऊहापोह चल रही थी, और पाँच सप्ताह में तैयार होने के बजाय, सब कुछ इकट्ठा करने और तैयार होने में चार महीने और कई दिन लग गए।

केवल फरवरी की शुरुआत में, अपनी शैली के अनुसार, हमने बीजिंग छोड़ दिया, मेरे साथी और पुराने पायलट जल्दी से उस बंदरगाह पर जाने में कामयाब रहे जहां हम उतरे और जो सामान हमने वहां छोड़ा था उसे बेच दिया, और मैं, चीनी व्यापारी के साथ, जिसके साथ मेरी कुछ जान-पहचान नानजिंग में हुई और जो व्यवसाय के सिलसिले में बीजिंग आया, उसने नानजिंग का दौरा किया, जहां उसने सुंदर पैटर्न वाले कपड़े के नब्बे टुकड़े और कई प्रकार के उत्कृष्ट रेशम के लगभग दो सौ टुकड़े खरीदे, जिनमें से कुछ सोने के धागे से बुने हुए थे, और यह सब पेकिंग ले आया। मेरे साथी की वापसी के समय पर. इसके अलावा, हमने बड़ी मात्रा में कच्चा रेशम और कुछ अन्य सामान खरीदा, इन सभी सामानों के साथ हमारा माल कुल तीन हजार पांच सौ पाउंड स्टर्लिंग था, जिसमें चाय और कपड़े पहने केलिको और जायफल और मसालों के तीन ऊंट सामान शामिल थे। हमारे लिए आवंटित सभी अठारह ऊँटों पर लदा हुआ था, उन ऊँटों को छोड़कर जिन पर हम स्वयं सवार थे, और हममें से प्रत्येक के पास दो या तीन अतिरिक्त घोड़े थे और दो घोड़े भोजन सामग्री से लदे हुए थे, इस प्रकार कुल मिलाकर हमारे पास 26 ऊँट और घोड़े थे।

कंपनी बहुत बड़ी थी, जहाँ तक मुझे याद है, इसमें तीन से चार सौ घोड़े थे और इसमें एक सौ बीस लोग शामिल थे, बहुत अच्छी तरह से हथियारों से लैस थे और सभी अवसरों के लिए उपलब्ध थे, क्योंकि जैसे ही अरब पूर्वी कारवां पर हमला करते हैं, स्थानीय लोगों पर टार्टर्स द्वारा हमला किया जाता है, हालाँकि आम तौर पर वे अरबों जितने खतरनाक नहीं होते हैं, और जब वे जीतते हैं तो इतने बर्बर नहीं होते हैं।
कंपनी में कई राष्ट्रीयताओं के लोग शामिल थे, मुख्य रूप से मस्कोवाइट्स, जिनमें से साठ से अधिक लोग थे, मॉस्को के व्यापारी और निवासी, हालांकि उनमें से कुछ लिवोनियन थे, हमारी विशेष संतुष्टि के लिए इसमें थे, और पांच स्कॉट्स, जाहिर तौर पर महान लोग थे व्यापार में अनुभव और बहुत अमीर।
एक दिन के मार्च के बाद, गाइडों ने, और उनमें से पाँच थे, सभी महान सज्जनों और व्यापारियों को, दूसरे शब्दों में, सभी यात्रियों को, नौकरों को छोड़कर, एक महान परिषद में बुलाया, जैसा कि वे इसे कहते थे। इस महान परिषद में, सभी ने रास्ते में चारा खरीदने के लिए आवश्यक खर्चों के लिए आम बर्तन में एक निश्चित राशि का योगदान दिया, जहां इसे अन्यथा प्राप्त नहीं किया जा सकता था, गाइड की सेवाओं के भुगतान, घोड़ों की खरीद आदि के लिए। इस पर एक अभियान स्थापित किया गया था, जैसा कि गाइड इसे कहते थे, अर्थात्: कप्तानों और अधिकारियों को नामित किया गया था, जिन्हें हमले की स्थिति में हम सभी को इकट्ठा करना था और आदेश देना था, प्रत्येक को आदेश देने की अपनी बारी सौंपी गई थी। यह नहीं कहा जा सकता कि इसने हमें रास्ते में हमारी आवश्यकता से कहीं अधिक व्यवस्थित कर दिया, जैसा कि आने वाले समय में देखा जाएगा।
देश की सीमा तक इसकी पूरी लंबाई वाली सड़क बहुत, बहुत अधिक आबादी वाली है, अधिकांश भाग में कुम्हार और मिट्टी मिश्रण करने वाले लोग हैं, दूसरे शब्दों में, जो लोग चीनी मिट्टी के बरतन बनाने के लिए मिट्टी गूंधते हैं। हमारा पुर्तगाली पायलट, जिसके पास किसी न किसी तरह से हमारा मनोरंजन करने के लिए हमेशा कुछ न कुछ स्टॉक में रहता था, जब मैंने उसे पकड़ लिया, तो मुस्कुराया और मुझे इस देश में सबसे बड़ी दुर्लभता दिखाने का वादा किया, जिसके बाद, चीन के बारे में बोलते हुए, मुझे निम्नलिखित करना होगा सभी बुरी बातें पहले ही कही जा चुकी हैं, कहते हैं, वे कहते हैं, मैंने एक ऐसी चीज देखी जो पूरी दुनिया में कहीं और नहीं देखी जा सकती। मैं वास्तव में यह जानने के लिए उत्सुक था कि यह क्या था। अंत में, पायलट ने कहा: यह एक रईस का घर है, जो सभी चीनी सामग्री से बना है।
"ठीक है," मैं कहता हूं, "क्या उनकी इमारतें उनके ही देश के उत्पाद से नहीं बनी हैं, और इसलिए ये सभी चीनी सामग्री हैं, है ना?"
"नहीं, नहीं," वह कहते हैं, "मेरा मतलब है, यह पूरी तरह से चीनी सामग्री से बना एक घर है जिसे आप इंग्लैंड में चीनी मिट्टी के बरतन कहते हैं, और हम इसे अपने देश में भी कहते हैं।"
"ठीक है," मैं कहता हूं, "यह संभव है।" वो कितना बड़ा है? क्या हम इसे एक डिब्बे में रखकर ऊँट की पीठ पर बाँध सकते हैं? यदि हां, तो हम इसे खरीद लेंगे.
- ऊँट पर! - बूढ़ा पायलट चिल्लाता है और दोनों हाथ ऊपर उठाता है। - हाँ, इसमें तीस लोगों का परिवार रहता है!
फिर मैं घर को देखने के लिए पूरी तरह उत्सुक हो गया। जब मैं चला गया, तो मुझे कुछ खास नहीं दिखा: एक लॉग हाउस, या एक घर बनाया गया था, जैसा कि हम इंग्लैंड में कहते हैं, पैनलिंग और प्लास्टर के साथ, लेकिन सभी प्लास्टर वास्तव में चीनी मिट्टी के बरतन थे, दूसरे शब्दों में, घर को कवर किया गया था वह मिट्टी जिससे चीनी मिट्टी बनाई जाती है।
बाहरी भाग, जो धूप में गर्म था, शीशे से ढका हुआ था और सुंदर लग रहा था: पूरी तरह से सफेद, नीले आकृतियों से चित्रित, जैसे इंग्लैंड में बड़े चीनी मिट्टी के टुकड़ों को चित्रित किया जाता है, और टिकाऊ, जैसे कि निकाल दिया गया हो। अंदर, सभी दीवारें, लकड़ी के पैनलिंग के बजाय, जली हुई और पेंट की हुई टाइलों (छोटी चौकोर टाइलों के समान, जिन्हें हम इंग्लैंड में किचन टाइल्स कहते हैं) से पंक्तिबद्ध थीं, सभी सबसे सुंदर चीनी मिट्टी के बरतन से बनी थीं, और आकृतियाँ, सुंदर, बताने के लिए सत्य, सभी मापों से परे, रंगों की असामान्य रूप से विविध विविधता में।, सोने के साथ मिश्रित। कई टाइलें सिर्फ एक आकृति बनाती हैं, वे इतनी कुशलता से जुड़ी हुई हैं, इस तथ्य के बावजूद कि मोर्टार एक ही मिट्टी से तैयार किया जाता है, कि यह देखना बहुत मुश्किल है कि टाइलों के जोड़ कहाँ हैं। कमरों में फर्श एक ही पैटर्न से बने हैं और वे मिट्टी के फर्श जितने सख्त हैं, जो इंग्लैंड के कुछ हिस्सों में, विशेष रूप से लिंकनशायर, नॉटिंघमशायर, लीसेस्टरशायर आदि में उपयोग किए जाते हैं, पत्थर की तरह सख्त और चिकने हैं, लेकिन टाइलें उन्हें जलाया या रंगा नहीं गया है, स्टोररूम जैसे छोटे कमरों को छोड़कर, जो पूरी तरह से एक ही टाइल्स से अटे हुए लगते हैं। छत और, वैसे, पूरे घर में सभी पलस्तर एक ही मिट्टी से बने होते हैं, और अंत में, छत एक ही टाइल से ढकी होती है, केवल चमकदार और पूरी तरह से काली।

कहने की जरूरत नहीं है, यह वास्तव में पोर्सिलेन हाउस था, जिसे निश्चित रूप से और शाब्दिक रूप से कहा जाता था, और यदि मैंने परिवर्तन नहीं किया होता, तो मैं इसकी सभी विशेषताओं को अच्छी तरह से देखने के लिए कई दिनों तक रुकता। जैसा कि मुझे बताया गया था, बगीचे में फव्वारे और मछलियों के तालाब थे, सभी नीचे और दीवारों पर बिल्कुल एक ही तरह से बने हुए थे, और रास्तों के किनारे चीनी मिट्टी से बनी और पूरी तरह से पकाई गई सुंदर मूर्तियाँ खड़ी थीं।

चूँकि यह चीन के आकर्षणों में से एक है, तो यहाँ वे पूर्णता प्राप्त करने का जोखिम उठा सकते हैं, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि चीनी अपने महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं। उदाहरण के लिए, उन्होंने मुझे मिट्टी के बर्तन बनाने में अपने कौशल के बारे में ऐसी अविश्वसनीय बातें बताईं जिन्हें मैं बताने में असमर्थ हूं, क्योंकि मैं जानता हूं कि यह सच नहीं हो सकता। उदाहरण के लिए, उन्होंने मुझे एक निश्चित कर्मचारी के बारे में बताया, जिसने मिट्टी से सभी साज-सज्जा, मस्तूलों और पालों के साथ एक जहाज बनाया, जो पचास लोगों को समायोजित करने के लिए काफी बड़ा था, अगर वर्णनकर्ता ने मुझे बताया कि मास्टर ने जहाज लॉन्च किया और उस पर जापान के लिए रवाना हुआ , हो सकता है कि मैंने इस पर कुछ कहा होता, लेकिन मैं जानता था कि यह पूरी कहानी, संक्षेप में कहें तो और अभिव्यक्ति के लिए माफ़ी मांगें, पूरी तरह से झूठ थी, और इसलिए मैं बस मुस्कुराया और इस पर कुछ नहीं कहा।
असामान्य चीनी मिट्टी के बरतन हाउस ने मुझे हिरासत में लिया, और मैं कारवां से दो घंटे पीछे था, जिसके लिए उस दिन कारवां के कमांडर ने मुझ पर तीन शिलिंग के बराबर जुर्माना लगाया, और मुझे सूचित किया: यदि यात्रा के तीसरे दिन ऐसा हुआ होता, जब हम दीवार के उस पार पहुँच चुके होते, जहाँ पहुँचने में अभी भी तीन दिन लगते, तो उसे मुझ पर उस राशि का चार गुना जुर्माना लगाना चाहिए था और मुझे अगली परिषद बैठक में माफ़ी माँगने के लिए मजबूर करना चाहिए था; इसलिए मैंने भविष्य में आदेश का पालन करने का वादा किया, क्योंकि सच कहूं तो बाद में मुझे विश्वास हो गया कि हम सभी को एक साथ रखने के लिए स्थापित आदेश हमारी सामान्य सुरक्षा के लिए बिल्कुल आवश्यक था।
दो और दिन बाद हम चीन की महान दीवार से गुज़रे, जिसे टाटारों के ख़िलाफ़ किलेबंदी के रूप में बनाया गया था। संरचना वास्तव में महान है, पहाड़ियों और पर्वतों के बीच एक बेकार रास्ते पर फैली हुई है, जहां चट्टानें अगम्य हैं और खाई ऐसी हैं कि कोई भी दुश्मन नहीं पहुंच सकता है या ऊपर नहीं चढ़ सकता है, और अगर वह चढ़ भी जाता है, तो कोई भी दीवार उसे रोक नहीं पाएगी। जैसा कि हमें बताया गया था, दीवार लगभग एक हजार अंग्रेजी मील तक फैली हुई है, जबकि पूरे देश की लंबाई, जिसे यह दीवार अपने सभी घुमावों और घुमावों के साथ सीमांकित करती है, एक सीधी रेखा में पांच सौ है, इसकी ऊंचाई लगभग चार थाह है, और कुछ स्थानों पर यह समान चौड़ाई तक पहुँच जाता है।

मैं एक घंटे तक खड़ा रहा, हमारी संरचना को छोड़े बिना, चूंकि गेट से गुजरने वाला कारवां इतना लंबा था, मैं खड़ा था, मैं कहता हूं, पूरे एक घंटे के लिए, दोनों दिशाओं में, दोनों करीब और दूर, यानी, जहाँ तक नजर जा सकती थी, और हमारा मार्गदर्शक कारवां, जिसने दीवार को दुनिया का आश्चर्य बताया, उत्सुकता से इंतजार कर रहा था कि मैं इसके बारे में क्या कहूंगा। मैंने उससे कहा कि यह सबसे शानदार चीज़ है जो टाटर्स को दूर रख सकती है, और ऐसा लगता है कि वह समझ नहीं पाया कि मैंने यह किस अर्थ में कहा है, और इसलिए इसे प्रशंसा के रूप में लिया। हालाँकि, पुराना पायलट हँसा:

"आह, सेनोर एंग्लिज़," वह कहते हैं, "आप अपने आप को फूलों से अभिव्यक्त करते हैं!"
- फूलदार? - मैंने फिर पूछा। - आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
- क्यों, आपका भाषण इतना सफेद, और फिर भी काला, इतना हर्षित, लेकिन दूसरे तरीके से उबाऊ लगता है। आप उससे कहें कि यह दीवार तातारों को दूर रखने के लिए अच्छी है, और इसके द्वारा आप मुझे विश्वास दिलाते हैं कि यह तातारों को दूर रखने के अलावा किसी काम के लिए अच्छी नहीं है, और तातारों के अलावा किसी को भी नहीं रोकेगी। वह कहते हैं, "मैं आपको समझता हूं, सेनोर एंग्लिस, मैं आपको समझता हूं," केवल, सेनोर चीनी ने आपको अपने तरीके से समझा।
"ठीक है," मैं कहता हूं, "वरिष्ठ, आप मानते हैं कि यह हमारे हमवतन लोगों की किसी भी सेना, तोपखाने में अच्छी तरह से प्रशिक्षित, या खनिकों की दो कंपनियों के साथ हमारे सैपर्स का सामना करेगा; क्या वे इसे दस दिनों में ध्वस्त नहीं करेंगे ताकि सेना युद्ध संरचनाओं में गठित हो सके और देश में प्रवेश कर सके, या इसकी सभी नींवों और सभी चीजों के साथ इसे हवा में उड़ा दें ताकि इसका कोई निशान भी न बचे?
"ऐसा ही है," वह कहते हैं, "यह मेरे लिए स्पष्ट है।"
चीनी यह जानकर घबरा गया कि मैंने क्या कहा, और मैंने पायलट को कुछ दिनों में अपनी बात उस तक पहुंचाने की अनुमति दी, क्योंकि उस समय तक हम लगभग इस देश को छोड़ चुके थे और चीनी जल्द ही हमें छोड़ने वाले थे, लेकिन जब उसे पता चला मैंने जो कहा, उसके बाद हम बाकी रास्ता चुपचाप चलाते रहे, और जब तक वह हमारे साथ रहा, हमने चीनी शक्ति और महानता के बारे में कोई अद्भुत कहानियाँ नहीं सुनीं।

जब हम इस शक्तिशाली दीवार से गुजरे, जिसे पिक्टिश दीवार कहा जाता था, जो नॉर्थम्बरलैंड काउंटी में बहुत प्रसिद्ध थी और रोमनों द्वारा बनाई गई थी, तो हमने नोटिस करना शुरू कर दिया कि यह क्षेत्र बहुत कम आबादी वाला होता जा रहा था, और लोग किलेबंद शहरों में रहना पसंद करते थे और तातारों के विनाशकारी छापे का शिकार बनने के डर से शहर, जिन्होंने विशाल सेनाओं में लूटपाट की, और इसलिए उन्हें इस खुली भूमि के नग्न निवासियों से कोई प्रतिरोध नहीं मिला।

और यहां मुझे अभियान के दौरान कारवां के साथ रहने की आवश्यकता के बारे में आश्वस्त होना शुरू हुआ, क्योंकि हमने टाटारों की कई सशस्त्र टुकड़ियों को घूमते देखा था, हालांकि, उन्हें अच्छी तरह से देखने के बाद, मैं और अधिक चकित था कि चीनी साम्राज्य पर विजय प्राप्त की जा सकती थी ऐसे भीड़, क्योंकि वहाँ तातार बस एक झुंड, या जंगली लोगों की भीड़ थे, जो न तो गठन बनाए रखते हैं और न ही व्यवस्था बनाए रखते हैं, जो न तो अनुशासन जानते हैं और न ही युद्ध की रणनीति जानते हैं।
उनके घोड़े, दुर्भाग्यशाली पतले नाग, किसी भी चीज़ के लिए प्रशिक्षित नहीं हैं, किसी भी चीज़ के लिए उपयुक्त नहीं हैं - यही हमने पहले दिन कहा था जब हमने उन्हें देखा था, जब हमने मनुष्य द्वारा कम खेती वाली भूमि पर पैर रखा तो क्या हुआ। कारवां के हमारे कमांडर ने हममें से लगभग सोलह लोगों को शिकार पर जाने की अनुमति दी, जिसमें केवल भेड़ों का पीछा करना शामिल था। हालाँकि, इसे शिकार भी कहा जा सकता है, क्योंकि मैंने अपने जीवन में इस नस्ल के जानवरों को कभी भी जंगली और अपने पैरों पर तेज़ नहीं देखा है, सिवाय इसके कि वे लंबी दूरी तक दौड़ने में सक्षम नहीं हैं, इसलिए एक बार जब आप चारा डालना शुरू कर दें, तो आप ऐसा कर सकते हैं। पकड़ के प्रति आश्वस्त रहें, क्योंकि वे तीस से चालीस सिरों के झुंड में घूमते हैं और, सच्ची भेड़ों की तरह, जब वे भागते हैं तो एक साथ चिपक जाते हैं।
इस अजीब शिकार में शिकार का पीछा करते समय, हम लगभग चालीस टाटर्स से मिले, क्या वे भी हमारी तरह भेड़ों का शिकार कर रहे थे या अन्य प्रकार के शिकार की तलाश में थे, मुझे नहीं पता, लेकिन जैसे ही हम सामने आए, उनमें से एक बहुत था जोर से एक प्रकार का हार्न बजाया गया जिससे ऐसी बर्बर ध्वनि निकली जो मैंने पहले कभी नहीं सुनी थी और, वैसे, फिर कभी सुनना भी नहीं चाहता। हम सभी ने फैसला किया कि यह हमारे सभी लोगों को बुलाने वाला एक संकेत था, और यह वैसा ही हुआ: आधे घंटे से भी कम समय बीता था जब चालीस से पचास लोगों की एक और टुकड़ी एक मील की दूरी पर दिखाई दी, लेकिन इस समय तक हम पहले ही समाप्त कर चुके थे हमारा शिकार.

मॉस्को का एक स्कॉटिश व्यापारी, जिसने खुद को हमारे बीच पाया, बमुश्किल हॉर्न सुना, संक्षेप में कहा कि अब हमारे पास बिना समय बर्बाद किए तुरंत टाटर्स पर हमला करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है; हमें युद्ध के लिए तैयार करते हुए, उन्होंने पूछा कि क्या हमारे पास पर्याप्त संकल्प है, तो हमने जवाब दिया कि हम उनका अनुसरण करने के लिए तैयार हैं; इसलिए वह सीधे टाटारों की ओर सरपट दौड़ा, वे हम पर से नजरें हटाए बिना खड़े हो गए, जैसे कि कुछ दर्शकों की भीड़, किसी भी गठन में पंक्तिबद्ध नहीं थे, आदेश की कोई झलक नहीं दिखा रहे थे, लेकिन जल्द ही, यह महसूस करते हुए कि हम आगे बढ़ रहे थे, वे शुरू हो गए तीर फेंकने के लिए, जो, सौभाग्य से, उड़ गए, जाहिरा तौर पर, तीरों ने गलत लक्ष्य नहीं चुना, लेकिन गलत तरीके से दूरी को ध्यान में रखा, क्योंकि उनके तीर हमारे सामने गिरे, लेकिन लक्ष्य पर इतने सटीक निशाना लगाए गए कि अगर हम बीस गज की दूरी पर थे, हमने खो दिया, यदि मारे नहीं गए तो कई लोग घायल हो जाएंगे।

हम तुरंत खड़े हो गए, और, हालांकि दूरी बहुत अधिक थी, हमने फायरिंग की, तातारों को उनके लकड़ी के तीरों के बदले में सीसे की गोलियाँ भेजीं, और वॉली के तुरंत बाद हम हाथ में तलवार लेकर उन पर गिरने के लिए सरपट दौड़े, ऐसा करने के लिए जिस बहादुर स्कॉट्समैन ने हमारा नेतृत्व किया था, उसने आदेश दिया था कि सच कहूं तो वह सिर्फ एक व्यापारी था, लेकिन इस मामले में उसने इतने दृढ़ संकल्प और साहस के साथ और साथ ही इतने ठंडे खून वाले साहस के साथ व्यवहार किया जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था। कमान के लिए अधिक उपयुक्त व्यक्तियों में से किसी एक में युद्ध करें। जैसे ही हम सरपट दौड़े, हमने तुरंत टाटारों पर पिस्तौल से सीधी गोलीबारी की और पीछे हट गए, हालांकि, वे कल्पना से भी अधिक घबराहट में भागने के लिए दौड़ पड़े। यदि कोई अपनी जगह पर बचा था, तो वे तीन थे जो हमारे दाहिने पार्श्व के सामने खड़े थे और संकेतों के साथ बाकी सभी को वापस लौटने और उनके बगल में खड़े होने के लिए कह रहे थे, इस तिकड़ी के हाथों में टेढ़ी कृपाणें थीं, उनकी पीठ पर धनुष लटके हुए थे। हमारे बहादुर कमांडर, बिना किसी को अपने पीछे आने के लिए बुलाए, सरपट उनके पास पहुंचे और अपने फ्यूसी से एक टाटर्स को उसके घोड़े से गिरा दिया, दूसरे को पिस्तौल की गोली से मार डाला, और तीसरा भाग गया। वह हमारी लड़ाई का अंत था। हालाँकि, हमारे लिए यह दुर्भाग्य भी था कि हमारी सभी भेड़ें, जिनका हम पीछा कर रहे थे, भाग गईं। हमारे बीच एक भी व्यक्ति घायल या मारा नहीं गया था, और टाटर्स के लिए, उन्होंने पांच लोगों को मार डाला; हम नहीं जानते थे कि उनमें से कितने घायल हुए थे, लेकिन हम जानते थे: उनकी दूसरी टुकड़ी हमारी गड़गड़ाहट से इतनी भयभीत थी राइफलें और पिस्तौलें, जिन्हें उसने छिपाने की जल्दी की और फिर हम पर हमला करने की कोशिश नहीं की।
इस पूरे समय हम चीनी कब्जे में थे, और इसलिए तातार उतने बहादुर नहीं थे जितने बाद में होंगे, लेकिन पांच दिनों के बाद हम एक विशाल, पूरी तरह से निर्जन रेगिस्तान में प्रवेश कर गए, जिसने हमें दिन और रात के तीन मार्च के दौरान जाने नहीं दिया, इसलिए हमें चमड़े के बड़े फ्लास्क में अपने साथ पानी ले जाना पड़ता था और पूरी रात डेरा डालना पड़ता था - जैसा कि मैंने सुना है कि वे अरब के रेगिस्तान में ऐसा करते हैं।
मैंने पूछा कि यह किसकी संपत्ति है, और उन्होंने मुझे बताया कि यह एक प्रकार की सीमा है, जिसे "नो मैन्स लैंड" कहा जा सकता है, क्योंकि रेगिस्तान कराकाताई, या ग्रेट टार्टरी का हिस्सा है, हालांकि यह सब माना जाता है। चीन, फिर भी इसे चोरों के हमलों से बचाने की किसी को परवाह नहीं है, और इसलिए इसे पूरी दुनिया के सबसे खराब रेगिस्तानों में से एक माना जाता है, हालाँकि हमें बहुत बड़े रेगिस्तानों से होकर गुजरना पड़ा।
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि सबसे पहले, जब हम इन जंगली स्थानों से गुज़रे, तो मैं बहुत डर गया था। दो या तीन बार हमने टाटारों की छोटी-छोटी टुकड़ियाँ देखीं, लेकिन वे अपने काम से काम रख रहे थे और हमारे लिए कोई साज़िश नहीं रच रहे थे, और इसलिए सब कुछ वैसा ही था जैसे जब कोई व्यक्ति शैतान से मिलता है: यदि बुराई हमें छूती नहीं है, तो वहाँ हमें इससे चिपके रहने की कोई आवश्यकता नहीं है, - हमने टाटर्स को अपने तरीके से जाने की अनुमति दी।
हालाँकि, एक दिन, उनकी एक टुकड़ी इतनी करीब आ गई कि वे कतार में खड़े हो गए और हमें घूरने लगे, यह तय करने के लिए कि क्या करना है: हम पर हमला करें या हम पर हमला न करें - हालांकि, हमें पता ही नहीं चला कि कब हम उनसे दूर चले गए कुछ दूरी पर, हमने चालीस लोगों का एक रियरगार्ड बनाया और टाटारों से मिलने के लिए तैयार थे, जिससे कारवां हमसे आधा मील या उससे भी अधिक दूर चला गया। लेकिन कुछ समय बाद टाटर्स चले गए, उन्होंने हमें पांच तीरों से अलविदा कहा, जिनमें से एक घोड़े पर लगा और उसे निष्क्रिय कर दिया; अगले दिन हमें इस बेचारे जानवर को छोड़ना पड़ा, जिसे वास्तव में एक अच्छे लोहार की जरूरत थी। हमने सोचा कि और तीर चलाए गए हैं, वे हम तक नहीं पहुंचे, लेकिन उस समय हमें कोई और तीर या तातार नहीं दिखे।

उसके बाद, हम लगभग एक और महीने तक चले, रास्ते अब पहले जितने आसान नहीं थे, हालाँकि हम अभी भी चीन के सम्राट के क्षेत्र में थे, और हम ज्यादातर गाँवों से गुज़रे, जिनमें से कुछ तातार छापों के कारण किलेबंद थे . जब हम इनमें से एक बस्ती में पहुंचे (नाउम शहर पहुंचने से पहले इसे पार करने में हमें ढाई दिन लगे), तो मुझे एक ऊंट खरीदने की ज़रूरत पड़ी, जिसे उन्होंने सड़क के किनारे बहुतायत में बेच दिया, साथ ही घोड़े भी। चूंकि यहां से इतने सारे कारवां गुजरते थे, इसलिए दोनों की अक्सर मांग रहती थी। जिस आदमी के साथ मैं ऊँट पहुँचाने के लिए सहमत हुआ था, उसे गाड़ी चलाकर मेरे लिए ऊँट ढूँढ़ना था, लेकिन मुझे, अपनी मूर्खता के कारण, हस्तक्षेप करना पड़ा और स्वयं उसके साथ जाना पड़ा। गाँव से लगभग दो मील की दूरी तय करना आवश्यक था, जहाँ, जाहिर है, ऊँटों और घोड़ों को सुरक्षा के तहत रखा और चराया जाता था।

मैं अपने पुराने पायलट के साथ वहां पैदल गया, कम से कम कुछ विविधता के लिए उत्सुक था। जब हम उस स्थान पर पहुँचे, तो वह ज़मीन का एक निचला, दलदली क्षेत्र निकला, जो एक पार्क की तरह एक दूसरे के ऊपर रखे पत्थरों की दीवार से घिरा हुआ था, दरारों में किसी भी प्रकार का मोर्टार या मिट्टी नहीं थी। , और प्रवेश द्वार पर चीनी सैनिकों का एक छोटा सा पहरा था। एक ऊँट खरीद कर और दाम पर मोलभाव करके मैं चला गया और जो चीनी मेरे साथ आये थे, वे ऊँट को पीछे ले गये। अचानक घोड़ों पर सवार पाँच टाटर्स बाहर कूद पड़े, उनमें से दो ने चीनी को पकड़ लिया, उसका ऊँट छीन लिया, और अन्य तीन पुराने पायलट के साथ हमारे पास आए, यह देखकर कि हम निहत्थे थे, जो सामान्य तौर पर ऐसा था, क्योंकि मेरे पास कोई नहीं था तलवार को छोड़कर अन्य हथियार, जो किसी भी तरह से तीन घुड़सवारों से मेरी रक्षा नहीं करेगा। जैसे ही मैंने अपनी तलवार निकाली, उनमें से पहला जो पास आया, वह वहीं खड़ा हो गया (क्योंकि टाटर्स कुख्यात कायर हैं), लेकिन दूसरे ने, जो बायीं ओर से उछला, उसने मेरे सिर पर जोरदार वार किया, जिससे मुझे बाद में एहसास हुआ और सोचता रहा, जब मुझे होश आया, तो मुझे क्या हुआ था और मैं कहां हूं, क्योंकि हमलावर ने मुझे जमीन पर गिरा दिया, लेकिन पुराना पायलट, यह पुर्तगाली, जो कभी भी कहीं गायब नहीं होगा (इसलिए) अप्रत्याशित प्रोविडेंस हमारे द्वारा अप्रत्याशित खतरों से मुक्ति का ख्याल रखता है), उसकी जेब में एक पिस्तौल थी, जिसके बारे में न तो मैं कुछ जानता था, न ही टाटर्स, अगर उन्हें पता होता, तो मेरा मानना ​​​​है कि उन्होंने हम पर हमला नहीं किया होता, हालांकि, जब वहाँ होता है कोई ख़तरा नहीं, कायर अधिक साहसी हो जाते हैं।
यह देखकर कि मैं हार गया हूं, वह बूढ़ा आदमी बहादुर दिल से उस डाकू के पास आया जिसने मुझे मारा था और एक हाथ से उसकी बांह पकड़ ली और दूसरे हाथ से उसे जोर से नीचे खींच लिया और उसके सिर में गोली मार दी, जिससे उसकी मौत हो गई। वह स्थान, जिसके बाद वह तुरंत उस व्यक्ति के पास गया जिसने हमें रोका था। जैसा कि मैंने कहा, और, तातार को फिर से आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दी (कुछ ही क्षणों में सब कुछ हो गया), उस पर कृपाण से प्रहार किया, जो उसके साथ भी था उसे, ब्लेड ने आदमी को नहीं छुआ, लेकिन घोड़े के सिर में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, कान को जड़ से फाड़ दिया और थूथन के किनारे पर एक बड़ा टुकड़ा, बेचारा जानवर घाव से पागल हो गया, अब सवार की बात नहीं मानी, हालाँकि वह अच्छी तरह से पकड़ में था, घोड़ा दौड़ा और पायलट के झटके के नीचे से तातार को बाहर ले गया, लेकिन, थोड़ा उछलकर, ऊपर उठा, तातार को जमीन पर फेंक दिया और उस पर गिर गया।

इस समय, गरीब चीनी, जो अपने ऊंट से वंचित हो गया था, होश में आया, लेकिन उसके पास कोई हथियार नहीं था, हालांकि, यह देखकर कि तातार कैसे गिर गया और उसका घोड़ा उस पर गिर गया, चीनी तेजी से भागे और उसे पकड़ लिया तातार की ओर से लटक रहा बदनामी का घिनौना हथियार, जो कसाई के हथौड़े जैसा दिखता था, लेकिन वास्तव में हथौड़ा नहीं था, उसे पकड़ लिया और तातार के दिमाग को मार गिराने के लिए उसे घुमाया। हालाँकि, मेरे बूढ़े आदमी को अभी भी तीसरे हमलावरों से मुकाबला करना था; यह देखते हुए कि वह भाग नहीं गया, जैसा कि पायलट को उम्मीद थी, और उससे लड़ने के लिए दौड़ा नहीं, जिससे पायलट को डर था, लेकिन वह जगह पर ही खड़ा रहा, पुराने पुर्तगाली भी खड़े हो गए और पुनः लोड करने के लिए आवश्यक सामान के साथ छेड़छाड़ करने लगे। पिस्तौल, हालाँकि, जैसे ही उसने पिस्तौल देखी, तातार (चाहे उसने पिस्तौल को वही पिस्तौल समझा या कोई और, मुझे नहीं पता) मेरे पायलट, मेरे योद्धा-रक्षक को छोड़कर भाग गया, जैसा कि मैंने उसे बुलाया था उसके बाद, एक पूर्ण विजेता।

उस समय तक, मैं धीरे-धीरे जाग रहा था, क्योंकि पहले मुझे विश्वास था कि मैं जागना शुरू कर रहा हूं, एक मीठे सपने से दूर हो रहा हूं, लेकिन, जैसा कि मैंने पहले ही कहा था, मैं यह पता नहीं लगा सका कि मैं कहां था, मैं कैसे समाप्त हुआ ज़मीन पर और क्या हुआ था. एक शब्द में, मेरी भावनाओं को वापस लौटने में समय लगा, मुझे दर्द महसूस हुआ, हालाँकि मुझे समझ नहीं आया कि कहाँ, मैंने अपने सिर को अपने हाथ से छुआ और अपनी खूनी हथेली को हटा लिया, फिर दर्द ने मेरे सिर को घेर लिया, और एक क्षण बाद मेरे याददाश्त लौट आई और मैंने खुद को फिर से पूर्ण चेतना में पाया।
मैं तुरंत अपने पैरों पर खड़ा हो गया और अपनी तलवार पकड़ ली, लेकिन दुश्मनों का पहले से ही कोई निशान नहीं था: मैंने देखा कि एक तातार मृत पड़ा था, और उसका घोड़ा शव के पास चुपचाप खड़ा था, थोड़ी दूर पर मैंने अपने योद्धा को देखा- रक्षक और उद्धारकर्ता, जो यह देखने गया था कि चीनियों ने क्या किया है, और हाथ में एक डर्क लेकर लौटा। यह देखकर कि मैं पहले से ही अपने पैरों पर खड़ा था, बूढ़ा आदमी मेरे पास दौड़ा, मुझे गले लगाया, अपनी महान खुशी को छिपाए बिना, क्योंकि इससे पहले कि वह डर गया था कि मैं मारा गया था, और जब उसने देखा कि मैं खून से लथपथ था, तो उसने जांच की घाव और पता चला कि ऐसा नहीं था, यह डरावना है, यह सिर्फ इतना है कि, जैसा कि वे कहते हैं, मेरा सिर टूट गया था, और बाद में मुझे झटका से कोई असुविधा महसूस नहीं हुई, सिवाय इसके कि जिस स्थान पर झटका लगा, वहां चोट लगी और वह चला गया तीन या चार दिनों में दूर.

हालाँकि, इस जीत से हमें कोई खास फायदा नहीं हुआ: हमने एक ऊँट खो दिया और एक घोड़ा हासिल कर लिया, लेकिन यह उल्लेखनीय है कि जब हम गाँव लौटे, तो जिस आदमी के साथ हमने सौदा किया था, उसने ऊँट के लिए भुगतान की मांग की। मैंने बहस की और मामला स्थानीय चीनी न्यायाधीश के पास चला गया, या मेरी मूल भाषा में कहें तो हमें शांति न्यायाधीश के सामने लाया गया। हमें न्यायाधीश को उसका हक देना चाहिए, उसने बहुत विवेक और निष्पक्षता से काम लिया और दोनों पक्षों को सुनने के बाद, उसने समझदारी से उस चीनी की ओर रुख किया जो मेरे साथ ऊंट खरीदने गया था, जिसका वह नौकर था।

“मैं नौकर नहीं हूँ,” वह कहता है, “मैं बस इस अजनबी के साथ गया था।”
- किसके अनुरोध पर? - जज से पूछता है।
"एक अजनबी के अनुरोध पर," चीनी जवाब देता है।
“तो, इस मामले में,” न्यायाधीश कहता है, “उस समय आप एक अजनबी के नौकर थे, और ऊंट को नौकर को सौंप दिया गया था, जिसका मतलब है कि इसे उसे सौंप दिया गया था, और उसे इसके लिए भुगतान करना होगा।”
मैं स्वीकार करता हूं कि सब कुछ इतना स्पष्ट था कि मेरे पास कहने के लिए कुछ भी नहीं था, लेकिन तथ्यों और उनके परिणामों की इतनी निष्पक्ष चर्चा और मामले की इतनी सटीक प्रस्तुति देखकर बहुत खुशी हुई, मैंने स्वेच्छा से ऊंट के लिए भुगतान किया और दूसरे को भेजा। हालाँकि, आप यह कैसे नोट कर सकते हैं कि मैंने उसे बुलाया था, और व्यक्तिगत रूप से नहीं गया था - मेरे लिए एक बार ही काफी था।
नौम शहर चीनी साम्राज्य की सीमा है, वे कहते हैं कि यह किलेबंद है, इसलिए ऐसा है, क्योंकि किलेबंदी वहां खड़ी है, और, मैं कहने की स्वतंत्रता लूंगा, कराकिताई के सभी तातार, जिनमें से, ऐसा लगता है मैं, लाखों लोग हैं, जो अपने धनुष और बाणों से दीवारों को गिराने में सक्षम नहीं हैं, लेकिन इन दुर्गों को शक्तिशाली कहने के लिए, मान लीजिए, उन पर तोपों से हमला करते हैं, इसका मतलब उन लोगों को खुद पर हंसने का कारण देना है जो खुद को समझते हैं।
जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, इस शहर की यात्रा में हमें दो दिन लगे, जब सभी यात्रियों और कारवां को रुकने और भेजे गए गार्ड के उन तक पहुंचने की प्रतीक्षा करने की चेतावनी देने के लिए पूरी सड़क पर तेज दूत भेजे गए, क्योंकि एक असाधारण भीड़ थी दस हजार की संख्या में तातार शहर के बाहर लगभग तीस मील की दूरी पर दिखाई दिए।
यात्रा करने वालों के लिए, यह दुखद खबर थी, हालांकि, स्थानीय शासक ने इसे सावधानी से लिया और जब हमने सुना कि हमें सुरक्षा मिलेगी तो हम बहुत खुश हुए। और निश्चित रूप से, दो दिन बाद दो सौ सैनिक हमारे बाईं ओर कुछ चीनी गैरीसन से हमारे पास भेजे गए, और नौम शहर से तीन सौ अन्य, और उसके साथ हम बहादुरी से आगे बढ़े। नहूम के तीन सौ सैनिक हमारे आगे आगे चले, दो सौ पीछे चले, और हमारे लोग अपने सामान के साथ ऊँटों की पंक्ति के दोनों ओर थे, जबकि पूरा कारवां बीच में था। इस आदेश और लड़ाई के लिए पूरी तैयारी के साथ, हमने खुद को सभी दस हजार मंगोल-टाटर्स के लिए एक योग्य प्रतिद्वंद्वी माना, अगर वे सामने आए। हालाँकि, अगले दिन, जब वे वास्तव में प्रकट हुए, तो सब कुछ बिल्कुल अलग था।

वह सुबह का समय था जब, चांगझु नामक एक छोटे, अच्छी तरह से स्थित शहर को छोड़कर, हमें नदी पार करने के लिए मजबूर होना पड़ा, इसके अलावा, नौका की प्रतीक्षा करनी पड़ी, और यदि टाटर्स के पास खुफिया जानकारी होती, तो यह ठीक ऐसे ही समय होता। उन्हें हम पर हमला करना चाहिए था, जब कारवां पहले ही पार हो चुका था, और पीछे से गार्ड नदी के पीछे रह गए थे; हालाँकि, टाटर्स कभी प्रकट नहीं हुए।

लगभग तीन घंटे बाद, जब हमने पन्द्रह से सोलह मील तक फैली रेगिस्तानी भूमि पर कदम रखा, तो उभरी हुई धूल के घने बादल के बीच हमने पाया कि दुश्मन हमारे बहुत करीब था, टाटर्स वास्तव में बस एक पत्थर की दूरी पर थे, क्योंकि वे पूरी गति से लावा लेकर हमारी ओर आ रहे थे। मैं सरपट दौड़ रहा हूँ।
चीनी, सामने हमारा रक्षक, जो एक दिन पहले शब्दों में बहुत बहादुर था, भ्रमित हो गया, सैनिक इधर-उधर देखने लगे, जो एक निश्चित संकेत है कि सैनिक उड़ान भरने वाला था। मेरा पुराना पायलट, जो मेरी तरह सोच रहा था और पास ही था, चिल्लाया:
"सीनोर एंग्लिस," वे कहते हैं, "इन लड़कों को प्रोत्साहित करने की ज़रूरत है, अन्यथा वे हम सभी को नष्ट कर देंगे, क्योंकि अगर टाटर्स आगे बढ़ना जारी रखेंगे, तो चीनी कभी भी जीवित नहीं रहेंगे।"
"मैं आपसे सहमत हूँ," मैंने कहा, "लेकिन मुझे क्या करना चाहिए?"
- करना! - वह कहता है। "हमारे पचास लोगों को आगे भेजो, उन्हें चीनियों के दोनों ओर खड़े होने दो, उन्हें प्रोत्साहित करो, और वे बहादुर लोगों की कंपनी में बहादुर पुरुषों की तरह लड़ेंगे, अन्यथा वे सभी दुश्मन को अपनी पीठ दिखा देंगे।"
मैं तुरंत अपने कमांडर के पास गया और उसे सब कुछ बताया, वह मुझसे पूरी तरह सहमत था, और, तदनुसार, हम में से पचास दाहिनी ओर और पचास बाईं ओर चले गए, बाकी ने मोक्ष की रेखा बनाई। हम बचे हुए दो सौ लोगों को अपनी टुकड़ी बनाने और ऊंटों की रक्षा करने के लिए छोड़कर बाहर चले गए, केवल अत्यधिक आवश्यकता के मामले में उन्हें अंतिम पचास की मदद के लिए सौ लोगों को भेजना चाहिए।

एक शब्द में, टाटर्स अनगिनत बादलों में आ रहे थे; यह कहना मुश्किल है कि कितने थे, लेकिन, हमने सोचा, दस हजार, यह कम से कम है। उनमें से कुछ, जो सामने थे, हमारे पास आये और हमारी रक्षा पंक्ति के सामने अपने खुरों से ज़मीन को फाड़ते हुए हमारी संरचना को देखा। जब हमने देखा कि दुश्मन शूटिंग दूरी के भीतर आ गया है, तो हमारे कमांडर ने दोनों पक्षों को तेजी से आगे बढ़ने और प्रत्येक तरफ से टाटर्स पर वॉली फायर करने का आदेश दिया, जो किया गया था, लेकिन मेरा मानना ​​​​है कि टाटर्स यह रिपोर्ट करने के लिए भाग गए कि वे कैसे थे मिले। और, सच कहूँ तो, हमारे सलाम ने टाटर्स का पेट पलट दिया, क्योंकि वे तुरंत रुक गए और भाषण देना शुरू कर दिया, और फिर बाईं ओर चले गए, अपनी योजना को छोड़ दिया और फिर हमें किसी भी तरह से नुकसान नहीं पहुँचाया, जो हमारी परिस्थितियों में नहीं हो सका लेकिन हमें खुश करें, क्योंकि इतनी संख्या में दुश्मन के साथ लड़ाई अच्छी नहीं थी।

इसके दो दिन बाद, हम नौन या नौम शहर आए, स्थानीय शासक को हमारी देखभाल करने के लिए धन्यवाद दिया, लगभग सौ मुकुटों के लिए उपहार एकत्र किए और उन्हें हमारी रक्षा के लिए भेजे गए सैनिकों को वितरित किया, जबकि हम खुद वहीं रहे। आराम करने के लिए एक दिन के लिए शहर। सामान्य तौर पर, यह एक गैरीसन था, जहाँ नौ सौ सैनिक थे, लेकिन इसका कारण यह था कि मस्कोवाइट सीमाएँ पहले की तुलना में अधिक करीब थीं, मस्कोवियों ने क्षेत्र के इस हिस्से को छोड़ दिया (यह इस शहर से लेकर पश्चिम में लगभग दो सौ मील तक) बंजर और अनुपयोगी था, और इससे भी अधिक क्योंकि यह बहुत दुर्गम था, इसलिए इसकी रक्षा के लिए यहां सेना भेजना मुश्किल था, क्योंकि हम अभी भी मस्कॉवी से दो हजार मील से अधिक दूर थे।
इसके बाद हमने कई नदियाँ पार कीं, दो भयानक रेगिस्तान पार किए, जिनमें से एक को पार करने में सोलह दिन लगे - यह सब उस क्षेत्र से होकर, जिसे, जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, "नो मैन्स लैंड" कहा जाना चाहिए, और 13 अप्रैल को हम सीमाओं पर आ गए। मस्कोवाइट संपत्ति का। मेरी राय में, पहला शहर, या शहर, या किला (इसे आप जो चाहें कहें), जो मस्कॉवी के ज़ार का था और अरगुन नदी के पश्चिमी तट पर स्थित था, अरगुन कहलाता था।
मैं इससे अधिक खुश नहीं हो सकता था कि मैं इतनी जल्दी वहां पहुंच गया जिसे मैं ईसाई देश कहता था, क्योंकि हालांकि मस्कोवाइट्स, मेरी राय में, मुश्किल से ईसाई नाम के लायक हैं, फिर भी वे दिखावा करते हैं कि वे ऐसे हैं और अपने तरीके से बहुत धर्मनिष्ठ हैं . मुझे यकीन है कि यह मेरे जैसे दुनिया भर में घूमने वाले किसी भी व्यक्ति के साथ होगा, और जो प्रतिबिंबित करने की क्षमता से संपन्न है, कि यह उसे प्रेरित करेगा, मैं कहता हूं, इस बात पर विचार करने के लिए कि इसमें शामिल होना किस प्रकार की कृपा है एक ऐसी दुनिया जहां भगवान और मुक्तिदाता का नाम जाना जाता है, जहां इसका सम्मान किया जाता है और जहां इसकी पूजा की जाती है, न कि जहां लोगों को स्वर्गीय अनुग्रह से वंचित किया जाता है और उन्हें मजबूत भ्रम के हवाले कर दिया जाता है, शैतान की पूजा की जाती है और स्टंप और पत्थरों के सामने साष्टांग प्रणाम किया जाता है, राक्षसों, तत्वों, भयानक जानवरों और राक्षसों की मूर्तियों या छवियों को मूर्तिमान करें। ऐसा कोई नगर या शहर नहीं था जहाँ से होकर हम गुज़रे हों, जहाँ शिवालय, मूर्तियाँ और मंदिर न हों, जहाँ अज्ञानी लोग अपने हाथों से बनी वस्तुओं की भी पूजा न करते हों।

अब हम वहां पहुंच गए हैं जहां, कम से कम स्पष्ट रूप से, ईसाई पूजा प्रकट हुई, जहां उन्होंने यीशु के सामने घुटने टेके, जहां, अज्ञानता से या नहीं, ईसाई धर्म को मान्यता दी गई, सच्चे ईश्वर का नाम लिया गया और पूजा की गई, और इसे देखकर मेरी आत्मा अपने सबसे एकांत कोने तक आनंद से भर गई। मैंने इस बारे में अपनी पहली स्वीकारोक्ति हमारे बहादुर स्कॉट्स व्यापारी के साथ साझा की, जिसके बारे में मैंने ऊपर बात की थी, और उसका हाथ पकड़कर कहा:

प्रभु धन्य हैं, एक बार फिर हम स्वयं को ईसाइयों के बीच पाते हैं।
स्कॉट ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया:
- समय से पहले ख़ुश मत होइए, साथी देशवासी, ये मस्कोवाइट अजीब ईसाई हैं और, केवल नाम के अलावा, आप बहुत कम देखेंगे जो कुछ महीनों में अनिवार्य रूप से ईसाई हैं जो हमारा अभियान चलेगा।
"ठीक है," मैं कहता हूं, "यह अभी भी बुतपरस्ती और शैतान की पूजा से बेहतर है।"
वह कहते हैं, ''मैं आपको बताता हूं कि गैरीसन में रूसी सैनिकों और हमारे रास्ते में आने वाले शहरों के कुछ निवासियों के अलावा, इस देश का बाकी हिस्सा, एक हजार मील से भी अधिक दूर, सबसे खराब स्थिति में बसा हुआ है।'' और सबसे अज्ञानी बुतपरस्त।”
वास्तव में ऐसा ही हुआ।
अब हम पृथ्वी की सतह के सबसे बड़े हिस्से तक पहुँच चुके हैं; अगर मैं ग्लोब की सतह के बारे में कुछ भी समझ पाऊँ, तो आपको ग्लोब के बाकी हिस्सों में इसके जैसा दूसरा कोई नहीं मिलेगा। हम समुद्र से पूर्व की ओर कम से कम बारह सौ मील दूर थे; पश्चिम में बाल्टिक सागर के नीचे से दो हजार मील; यदि हम ब्रिटिश और फ्रांसीसी नहरों से बाल्टिक सागर पार करते हैं तो तीन हजार मील से अधिक। पूरी तरह पाँच हज़ार मील हमें दक्षिण में भारतीय, या फ़ारसी, समुद्र से और उत्तर में आर्कटिक सागर से लगभग आठ सौ मील अलग करता था। इसके अलावा, यदि आप कुछ लोगों पर विश्वास करते हैं, तो पूर्वोत्तर में, शायद कोई समुद्र नहीं है, जब तक कि आप ध्रुव के चारों ओर नहीं जाते, और फिर उत्तर पश्चिम में, भगवान जानता है कि अमेरिका तक महाद्वीपीय भूमि कितनी दूर है, हालांकि मैं कर सकता हूं कुछ बताएं-ऐसे कौन से कारण हैं जिनकी वजह से मुझे यकीन हो गया है कि ये लोग ग़लत हैं?

मस्कोवियों की संपत्ति में प्रवेश करने के बाद, हमें किसी भी महत्वपूर्ण शहर तक पहुंचने में काफी समय लगा, और हमारे पास इसके अलावा देखने के लिए कुछ भी नहीं था: सबसे पहले, पूर्व की ओर बहने वाली सभी नदियाँ (जहाँ तक मैं मानचित्रों से समझता हूँ, कुछ) कारवां अपने साथ ले जा रहा था), ये सभी नदियाँ, और यह स्पष्ट था, बड़ी नदी यमूर, या गमूर में बहती थीं। यह नदी, अपने प्राकृतिक मार्ग को देखते हुए, पूर्वी सागर, या चीनी महासागर में प्रवाहित होनी चाहिए; जैसा कि हमें बताया गया था, इस नदी का मुहाना पूरी तरह से विशाल आकार के सेज और नरकटों से भरा हुआ था, उदाहरण के लिए, तीन फीट की परिधि और बीस से तीस फीट की ऊंचाई में। मुझे यह कहने की अनुमति दी जानी चाहिए कि मैं इनमें से किसी पर भी विश्वास नहीं करता था, और तब यह नदी नेविगेशन के लिए किसी काम की नहीं थी, क्योंकि इसके साथ कोई व्यापार नहीं होता था; टाटर्स, जिनके लिए यह एक घर था, को मवेशियों के अलावा किसी अन्य चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए मैंने कभी किसी को नावों में नदी के मुहाने तक जाने या समुद्र से मुहाने तक जाने के लिए उत्सुक होने के बारे में नहीं सुना। जहाजों में; लेकिन यह निश्चित है: यह नदी, अपने अक्षांश के साथ पूर्व की ओर ठीक से बहती हुई, बड़ी संख्या में नदियों को अवशोषित करती है और इस अक्षांश पर समुद्र में बहती है - इसलिए हमें यकीन है कि समुद्र वहाँ है।

इस नदी के उत्तर में कई लीगों में कई बड़ी नदियाँ बहती हैं, जिनके प्रवाह के साथ आप उसी तरह उत्तर की ओर बढ़ते हैं जैसे कि यमूर के साथ नौकायन करते समय आप पूर्व की ओर जाते हैं, और वे सभी अपना पानी शक्तिशाली टार्टरस नदी में मिला देते हैं, इसका नाम सुदूर उत्तर में रहने वाले मुग़ल तातार जनजातियों के नाम पर रखा गया है, जो चीनियों के अनुसार, दुनिया के पहले तातार थे और जो, हमारे भूगोलवेत्ताओं के अनुसार, गोग और मागोग हैं जिनका पवित्र ग्रंथों में उल्लेख किया गया है।

उत्तर की ओर बहने वाली ये नदियाँ, अन्य सभी नदियों की तरह, जिनके बारे में मैं बात कर रहा हूँ, स्पष्ट रूप से पुष्टि करती हैं कि उत्तरी महासागर इस दिशा में भूमि पर सीमाबद्ध है, इसलिए, जाहिरा तौर पर, यह विश्वास करना बिल्कुल भी उचित नहीं है कि आकाश पृथ्वी का विस्तार उस दिशा में तब तक होता है जब तक कि यह अमेरिका से नहीं जुड़ जाता है, या उत्तरी और पूर्वी महासागरों के बीच कोई संचार नहीं होता है। हालाँकि, मैं इसके बारे में अधिक नहीं कहूंगा: यह उस समय मेरा निष्कर्ष था, इसीलिए मैंने इस स्थान पर इसका उल्लेख किया। हम पहले से ही अर्गुन नदी से आसान और मध्यम संक्रमणों से आगे बढ़ चुके हैं और व्यक्तिगत रूप से मस्कॉवी के ज़ार की देखभाल के लिए बाध्य थे कि हम शहरों और कस्बों को यथासंभव अधिक से अधिक स्थानों पर बसाएँ और पुनर्निर्माण करें जहाँ उन्हें रखा जा सके, जहाँ सैनिक गैरीसन में खड़े हों। , उन सेनापतियों की तरह जिन्हें रोमनों ने अपने सुदूर प्रांतों के साम्राज्यों में छोड़ दिया था, उनमें से कुछ, जैसा कि मैंने पढ़ा है, विशेष रूप से, व्यापार की सुरक्षा और यात्रियों को आश्रय प्रदान करने के लिए ब्रिटेन में स्थित थे। तो यह यहां है: हम जहां भी आए, भले ही इन कस्बों और किले में गैरीसन और शासक रूसी थे और ईसाई धर्म को मानते थे, फिर भी स्थानीय निवासी पूरी तरह से मूर्तिपूजक थे, मूर्तियों के लिए बलिदान देते थे, सूर्य, चंद्रमा और सितारों या पूरे स्वर्गीय की पूजा करते थे मेज़बान, हाँ, न केवल, बल्कि वे उन सभी जंगली और बुतपरस्तों में से सबसे बर्बर थे जिनसे मैं मिला, सिवाय इसके कि वे मानव मांस नहीं खाते थे, जैसा कि हमारे जंगली लोग अमेरिका में करते हैं।

हमें अरगुन से लेकर, जहां हम मस्कोवाइट संपत्ति में प्रवेश करते थे, टाटारों और रूसियों के शहर, जिसे नोरचिन्स्काया कहा जाता था, के विस्तार में इसके कई उदाहरण मिले, जहां हमने अंतहीन रेगिस्तानों और जंगलों के माध्यम से बीस दिनों तक यात्रा की। इन कस्बों में से आखिरी के पास एक गाँव में, मैं यह देखने की जिज्ञासा से भर गया कि यहाँ लोग किस तरह का जीवन जीते हैं, और यह सबसे क्रूर और असहनीय निकला। उस दिन, जाहिरा तौर पर, स्थानीय लोगों ने एक महान बलिदान दिया, क्योंकि उन्होंने जमीन में एक पुराने पेड़ का तना, लकड़ी से बनी एक मूर्ति खोदी और शैतान जितनी डरावनी, किसी भी मामले में, किसी भी चीज़ की तरह, जो हमारी राय में प्रतिनिधित्व कर सकती थी, शैतान: उसके पास एक सिर था जो निश्चित रूप से दुनिया में देखे गए किसी भी प्राणी जैसा नहीं दिखता था, कान बकरी के सींग जितने बड़े और ऊंचे थे, आंखें एक-मुकुट सिक्के के आकार की थीं, नाक एक घुमावदार राम के सींग की तरह थी, और एक कान से कान तक लम्बा मुँह, शेर की तरह, भयानक नुकीले दांतों वाला, तोते की निचली चोंच की तरह घुमावदार; मूर्ति को इस तरह से तैयार किया गया था कि आप इससे अधिक घृणित कुछ भी कल्पना नहीं कर सकते थे: शीर्ष पर भेड़ की खाल, फर बाहर की ओर, उसके सिर पर एक बड़ी तातार टोपी जिसके दो सींग उभरे हुए थे। पूरी मूर्ति लगभग आठ फीट ऊंची थी, और फिर भी इसमें कोई पैर नहीं थे, न ही शरीर के हिस्सों में कोई अनुपात था।

यह बिजूका गाँव के बाहरी इलाके में स्थापित किया गया था, और जब मैं पास पहुँचा, तो इनमें से सोलह या सत्रह जीव इसके पास इकट्ठे हो गए थे (या तो पुरुष या महिला - मैं नहीं कह सकता, क्योंकि उनके पहनावे में कोई अंतर नहीं था, क्या पहना हुआ था) शरीर, सिर पर क्या था), वे सभी इस राक्षसी आकारहीन लट्ठे के चारों ओर जमीन पर फैले हुए थे। मैंने उनके बीच कोई हलचल नहीं देखी, जैसे कि वे स्वयं मूर्ति की तरह लकड़ियाँ हों, सच कहूँ तो, मैंने उन्हें लकड़ियाँ समझा, लेकिन जब मैं थोड़ा करीब आया, तो वे अपने पैरों पर खड़े हो गए और जोर से चिल्लाने लगे। , रुंधे हुए गले वाले कई कुत्तों के झुंड की तरह, एक साथ चिल्लाया, और एक तरफ हट गया, जैसे कि दुखी हो कि हमने उन्हें परेशान किया है। इस जगह से कुछ ही दूरी पर, भेड़ और गायों की सूखी खालों से बनी एक झोपड़ी या झोंपड़ी के दरवाजे पर तीन कसाई खड़े थे (मैंने उन्हें ऐसा ही समझा था), जब मैं उनके करीब आया, तो मैंने उनमें लंबे चाकू देखे हाथ, और झोपड़ियों के अंदर तीन भेड़ों और एक बैल या बैल को मारते हुए देखा जा सकता है - ऐसा लगता है कि उन्हें बेहूदा लॉग-आइडल के लिए बलिदान करने का इरादा था, और ये तीन इसके पुजारी थे, जबकि सत्रह साष्टांग दयनीय लोग वे थे जो प्रसाद लाए थे और इस लकड़ी के गुटके से प्रार्थना की।

मैं स्वीकार करता हूं कि मैं अपने जीवन में किसी भी अन्य चीज की तुलना में उनकी मूर्खता और इस बिजूका की असभ्य पूजा से अधिक प्रभावित हुआ था: भगवान की सबसे शानदार और सर्वोत्तम रचनाओं को देखने के लिए, जिसके लिए उन्होंने बहुत सारे फायदे दिए, पहले से ही उसी रचना से, पहले से ही उसके हाथों की बाकी रचनाओं ने उनमें आत्मा का मन फूंक दिया, और इस आत्मा को उन गुणों और क्षमताओं से सजाया गया था जो निर्माता का सम्मान करने के लिए और स्वयं सृजित लोगों द्वारा पूजनीय होने के लिए बनाए गए थे, जो इस हद तक गिरे हुए और भ्रष्ट थे। मूर्खता से भी बड़ा, भयानक कुछ भी नहीं के सामने झुकना - बस एक काल्पनिक वस्तु, स्वयं द्वारा तैयार की गई, उनके लिए बनाई गई उनकी अपनी कल्पना भयानक है, केवल चीथड़ों और चीथड़ों से संपन्न है, यह देखना कि यह सब साधारण अज्ञानता का परिणाम है, में बदल गया स्वयं शैतान द्वारा शैतानी पूजा, (उसके निर्माता) सम्मान और आराधना से ईर्ष्या। ऐसे दंगों, ज्यादतियों, घिनौनेपन और अशिष्टता से ग्रस्त प्राणी, यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो स्वयं प्रकृति को घृणित करने में सक्षम हैं।
हालाँकि, विचारों में सभी विस्मय और तिरस्कार का प्रतीक - यहाँ है, मैंने इसे अपनी आँखों से देखा, और मेरे मन में इस पर आश्चर्य करने या इसे अविश्वसनीय मानने के लिए कोई जगह नहीं थी। मेरी सारी ख़ुशी गुस्से में बदल गई, मैं उस मूर्ति या राक्षस के पास गया (आप इसे जो चाहें कहें) और मैंने अपनी तलवार से उसके सिर पर बैठी टोपी को आधा काट दिया, ताकि वह एक सींग पर लटक जाए, और हमारे एक सींग पर। कारवां के लोगों ने, जो मेरे बगल में थे, मूर्ति को ढँकने वाली भेड़ की खाल को पकड़ लिया और उसे फाड़ दिया। तभी मैंने गांव से भाग रहे दो या तीन सौ लोगों की सबसे घृणित चीख और चीख सुनी, इसलिए मुझे भागने में खुशी हुई, क्योंकि हममें से कुछ के पास धनुष और तीर थे, हालांकि, उसी क्षण मैंने यहां आने का दृढ़ संकल्प किया था दोबारा।

हमारा कारवां आराम करने के लिए, लगभग चार मील दूर, शहर के पास तीन रातों तक रुका, और साथ ही कई घोड़ों को बदलने के लिए जो सड़कों की कमी और हाल के रेगिस्तान के माध्यम से लंबी यात्रा के कारण लंगड़े या थक गए थे, इसलिए हमने अपनी योजनाओं को पूरा करने के लिए थोड़ा खाली समय। मैंने मॉस्को के एक स्कॉटिश व्यापारी को अपनी योजना बताई, जिसके साहस से मैं पहले ही काफी आश्वस्त हो चुका था (जैसा कि ऊपर कहा गया था), मैंने उसे वही बताया जो मैंने देखा, और अपना आक्रोश नहीं छिपाया कि तब तक मैं कल्पना भी नहीं कर सकता था कि कैसे मानव प्रकृति नीचे गिर सकती है. मैंने फैसला किया, मैंने उससे कहा, कि अगर मैं चार या पांच अच्छी तरह से सशस्त्र लोगों का चयन करता हूं जो मेरे साथ जाने के लिए सहमत हैं, तो मैं जाऊंगा और वीभत्स घृणित मूर्ति को नष्ट कर दूंगा और इन प्राणियों को दिखाऊंगा: क्योंकि उसके पास खुद की मदद करने की ताकत नहीं है , तो वह पूजा या प्रार्थना का विषय नहीं हो सकता, और उन लोगों की बिल्कुल भी मदद नहीं कर सकता जो उसके लिए बलिदान देते हैं।

जवाब में, स्कॉट मुझ पर हँसे.
वह कहते हैं, ''आपका उत्साह सराहनीय हो सकता है, लेकिन आपका अपना इरादा क्या है?''
"इरादा," मैंने कहा, "इस शैतानी पूजा से अपमानित भगवान के सम्मान की रक्षा करना है।"
- प्रभु के सम्मान की रक्षा कैसे करें? - वह पूछता है। - यदि लोग नहीं जानते कि आपके कार्यों का क्या कारण है और उनका क्या मतलब है, यदि आप नहीं बताते हैं, उन्हें पहले से यह नहीं समझाते हैं, तो वे आपसे लड़ेंगे और आपको मारेंगे, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, क्योंकि वे हताश लोग हैं, विशेष रूप से उस मूर्ति की रक्षा करते समय जिसकी वे पूजा करते हैं।
"क्या हम ऐसा नहीं कर सकते," मैंने टिप्पणी की, "रात में ऐसा करें, और फिर अपने सभी तर्क और कारण, उन्हीं की भाषा में लिखकर उन पर छोड़ दें?"
- लिखा हुआ! - उन्होंने कहा। - हाँ, यहाँ आपको पाँच जनजातियों में एक भी व्यक्ति नहीं मिलेगा जो कम से कम अक्षरों में कुछ समझ सकता हो या किसी भी भाषा में एक शब्द भी पढ़ सकता हो, यहाँ तक कि अपनी मूल भाषा में भी।
- घृणित अज्ञान! - मैंने उससे टिप्पणी की। "और फिर भी मैं अपनी योजनाओं को पूरा करने के लिए दृढ़ हूं: शायद, प्रकृति उन्हें इससे निष्कर्ष निकालने के लिए प्रेरित करेगी, उन्हें समझाएगी कि वे इस तरह की घृणित वस्तुओं की पूजा करने के लिए कितने असभ्य हैं।"
“सुनो, श्रीमान,” व्यापारी ने कहा, “चूंकि आप अपने उत्साह में इतने जले हुए हैं, आपको यह करना ही चाहिए, साथ ही मैं आपसे इस तथ्य के बारे में सोचने का आग्रह करूंगा कि इन जंगली जनजातियों को बलपूर्वक अपने अधीन कर लिया गया है मस्कॉवी के ज़ार और, यदि आप ऐसा करते हैं, तो दस से एक, कि वे हजारों की संख्या में नेरचिन्स्की के शासक के पास आएंगे, शिकायत करेंगे और प्रतिशोध की मांग करेंगे, और यदि वह उन्हें प्रतिशोध नहीं देगा, तो दस से एक कि वे शुरू कर देंगे एक विद्रोह, जो देश के सभी टाटारों के साथ एक नए युद्ध को जन्म देगा।
मैं स्वीकार करता हूं कि इससे मेरे दिमाग में कुछ समय के लिए अन्य विचार आ गए, केवल मेरी मनोदशा वैसी ही रही और मैंने पूरा दिन इस चिंता में बिताया कि अपनी योजना को कैसे पूरा किया जाए। शाम के समय, एक स्कॉट्स व्यापारी शहर में घूमते हुए मुझसे मिला और मुझसे बात करना चाहता था।
"मुझे आशा है," उन्होंने कहा, "मैंने आपके विचारों को आपके नेक इरादे से दूर कर दिया है, अन्यथा मैं तब से इसके बारे में थोड़ा चिंतित हूं, क्योंकि मूर्ति और मूर्तिपूजा मेरे लिए उतनी ही घृणित हैं जितनी कि वे आपके लिए हैं।"
"सच में," मैं कहता हूं, "जहां तक ​​फांसी की बात है, आपने मुझे थोड़ा किनारे कर दिया है, लेकिन आपने मुझे ऐसे विचारों से बिल्कुल भी दूर नहीं किया है: मुझे यकीन है कि मैं इसे छोड़ने से पहले अभी भी ऐसा करूंगा स्थान, चाहे वे मुझे प्रतिशोध के लिये उनके हाथ सौंप दें।
"नहीं, नहीं," वह कहता है, "भगवान आपको राक्षसों के इस गिरोह को सौंपने की अनुमति नहीं देगा, अन्यथा इसका मतलब आपको मौत के घाट उतारना होगा।"
"यह कैसा है," मैं कहता हूं, "वे मेरे साथ क्या करेंगे?"
"हम यह करेंगे," वह कहते हैं। - मैं आपको बताऊंगा कि उन्होंने उस अभागे रूसी के साथ क्या किया, जिसने आपकी तरह ही उनके विश्वासों का खुलेआम अपमान किया और जिसे उन्होंने अपना कैदी बना लिया। सबसे पहले, उन्होंने उसे तीर से कोड़े मारे ताकि वह बच न सके, फिर उन्होंने उसे पूरी तरह से नग्न कर दिया और उसे अपनी राक्षस मूर्ति के ऊपर रख दिया, और वे खुद एक घेरे में खड़े हो गए और उस पर तब तक तीर चलाने लगे जब तक कि वे काली मिर्च में नहीं समा गए। उसका पूरा शरीर उनके साथ था, और इसलिए उन्होंने उसे मूर्ति के बलिदान के रूप में उभरे हुए तीरों के साथ जला दिया।
- यही मूर्ति?
“हाँ,” व्यापारी कहता है, “इसी को।”
"ठीक है," मैं कहता हूं, "मैं तुम्हें भी कुछ बताऊंगा।"
और उसने उसे मेडागास्कर में हमारे नाविकों की कहानी सुनाई, कि कैसे उन्होंने वहां एक पूरे गांव को जला दिया और लूट लिया, पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को मार डाला, हमारे एक नाविक की हत्या का बदला लिया (जो मैंने पहले ही बताया था), और जब वह समाप्त हो गया, तो वह जोड़ा गया:
- मेरे लिए, हमें इस गांव के साथ भी ऐसा ही करना चाहिए।
स्कॉट ने मेरी कहानी ध्यान से सुनी, लेकिन जब मैंने इस गांव में नरसंहार करने के बारे में बात करना शुरू किया, तो उसने कहा:
- आप बहुत गलत हैं: वह घटना इस गांव में नहीं, बल्कि यहां से लगभग सौ मील दूर हुई थी, हालांकि मूर्ति वही है, क्योंकि बुतपरस्तों ने एक जुलूस आयोजित किया था और इसे इस पूरे क्षेत्र में ले जाया था।
"उस मामले में," मैं कहता हूं, "आइडल को इसके लिए दंडित किया जाना चाहिए, और अगर मैं इस रात जीवित रहा तो उसे भी दंडित किया जाएगा।"

एक शब्द में, यह महसूस करते हुए कि मैं दृढ़ था, स्कॉट ने मेरी योजना को मंजूरी दे दी और कहा कि मुझे अकेले नहीं जाना चाहिए, वह मेरे साथ जाएंगे और एक मजबूत साथी को भी हमारे साथ जाने के लिए मनाएंगे, उनके हमवतन, उन्होंने समझाया, जो जाने जाते हैं उसके उत्साह के लिए, जिसकी कामना हर व्यक्ति करना चाहेगा, हर उस चीज़ के ख़िलाफ़ जो शैतान की छाप रखती है। एक शब्द में, वह मेरे लिए अपना कॉमरेड, एक स्कॉट, लाया, जिसे उसने कैप्टन रिचर्डसन के रूप में प्रमाणित किया था, जिसे मैंने जो कुछ देखा था उसकी पूरी रिपोर्ट पेश की और एक शब्द में, अपने सभी इरादों के बारे में बताया। वह तुरंत मेरे साथ चलने को तैयार हो गया, भले ही इसके लिए उसे अपनी जान गंवानी पड़ी। इसलिए, हम केवल हम तीनों के जाने पर सहमत हुए। सच कहूं तो, मैंने अपने साथी को इसकी पेशकश की, लेकिन उसने यह कहते हुए इनकार कर दिया कि जब मेरी सुरक्षा की बात आती है तो वह हर मामले में मेरी सहायता करने के लिए तैयार है, और यहां एक साहसिक कार्य आगे है जो उसकी भावना में बिल्कुल भी नहीं है। तो, मैं कहता हूं, हमने फैसला किया कि हम तीनों (और मेरा नौकर भी) व्यापार पर निकलेंगे और उसी रात लगभग आधी रात को, हर संभव तरीके से सब कुछ गुप्त रखते हुए, अपना इरादा पूरा करेंगे।

हालाँकि, ध्यान से सोचने के बाद, हमने इसे अगली रात तक के लिए स्थगित करने का फैसला किया, क्योंकि कारवां को सुबह रवाना होना था: हमें उम्मीद थी कि जब हम थे तो स्थानीय शासक हमारे नुकसान के लिए मूर्तिपूजकों को मुआवजा देने का फायदा नहीं उठाएंगे। उसकी शक्ति से बाहर. एक स्कॉट्स व्यापारी, जो हमारे उपक्रम को पूरा करने के अपने दृढ़ संकल्प में दृढ़ था और इसके निष्पादन में साहसी था, उसने मेरे लिए एक टोपी, साथ ही धनुष और तीर के साथ भेड़ की खाल से बनी एक टार्टर पोशाक खरीदी, और खुद को और अपने हमवतन को कपड़े पहनाए। उसी में, ताकि कोई भी हमें देखकर यह न जान ले कि हम कौन हैं।
हमने पूरी पिछली रात जल सकने वाली चीजों को एक्वा-वीटा1, बारूद और इसी तरह की सामग्रियों के साथ मिलाने में बिताई जो हाथ में थीं, और पहले से ही रात को जब हम अपने अभियान पर निकले, हमने एक छोटे बर्तन में पर्याप्त मात्रा में राल एकत्र कर लिया।

हम लगभग ग्यारह बजे उस स्थान पर पहुंचे, हमने पाया कि स्थानीय निवासियों को उनकी मूर्ति पर मंडरा रहे खतरे के बारे में जरा भी जानकारी नहीं थी। रात में बादल छाए हुए थे, लेकिन चाँद से देखने के लिए पर्याप्त रोशनी थी: मूर्ति, पहले कहाँ और कैसे खड़ी थी, अब भी वहीं खड़ी है। ऐसा लग रहा था कि सभी लोग सो रहे थे, और केवल बड़ी झोपड़ी में, या, जैसा कि हम इसे कहते थे, एक झोपड़ी में, जहां हमने तीन पुजारियों को देखा, जिन्हें हम कसाई समझते थे, रोशनी जल रही थी, और जब हम दरवाजे पर पहुंचे, हमने इसके पीछे एक बातचीत सुनी, जिसका नेतृत्व पाँच या छह लोग कर रहे थे। खैर, हमने फैसला किया: अगर हमने मूर्ति को अपने ज्वलनशील पटाखों से घेर लिया और उनमें आग लगा दी, तो ये लोग तुरंत मूर्ति को उस आग से बचाने के लिए बाहर भागेंगे जो हमने उसे नष्ट करने के लिए लगाई थी, लेकिन हमें नहीं पता था कि क्या करना है उनके साथ। पहले तो उन्होंने इसे किनारे ले जाकर आग लगाने के बारे में भी सोचा, लेकिन जब वे करीब आए, तो उन्हें एहसास हुआ: यह हमारे लिए इसे दूर ले जाने के लिए बहुत बड़ा था, और फिर वे कुछ हद तक भ्रमित हो गए। दूसरे स्कॉट ने सुझाव दिया कि झोपड़ी या झोंपड़ी में आग लगा दी जाए और उसमें से भाग रहे सभी लोगों के सिर पर वार कर उन्हें जमीन पर गिरा दिया जाए, लेकिन मैं इस बात से सहमत नहीं था, क्योंकि मैं हत्या के खिलाफ था और चाहता था कि यदि संभव हो तो। उससे बचिए।

ठीक है,'' स्कॉट्स व्यापारी ने कहा, ''तो फिर मैं कहूंगा कि ऐसा करने की जरूरत है: आइए उन्हें पकड़ने की कोशिश करें, उनके हाथ उनकी पीठ के पीछे बांध दें और उन्हें स्थिर खड़ा कर दें और उनकी मूर्ति को नष्ट होते हुए देखें।''
ऐसा हुआ कि हमारे पास पर्याप्त रस्सियाँ या सुतली थीं जिनसे हम पटाखे बाँधते थे, इसलिए हमने जितना संभव हो उतना कम शोर करते हुए पहले इन लोगों पर हमला करने का फैसला किया। पहला काम जो हमने किया वह दरवाज़ा खटखटाना था, जिसे सर्वोत्तम संभव तरीके से व्यवस्थित किया गया था: मूर्ति के पुजारियों में से एक दरवाजे तक आया, हमने तुरंत उसे पकड़ लिया, उसका मुंह बंद कर दिया, उसके हाथ उसकी पीठ के पीछे बांध दिए और उसे ले गए। मूर्ति के पास, जहां, उसे शोर मचाने की हिम्मत न करने की धमकी देते हुए, उन्होंने उसके पैर भी बांध दिए और उसे जमीन पर छोड़ दिया।
जिसके बाद हममें से दो लोग दरवाजे पर खड़े हो गए और इंतजार कर रहे थे कि कोई और बाहर आएगा ताकि पता चल सके कि मामला क्या है, लेकिन हमने इतनी देर तक इंतजार किया कि हमारा तीसरा वापस लौट आया, और जब कोई बाहर नहीं आया, तो हमने चुपचाप दरवाजा खटखटाया - और तुरंत दो लोग आ गए तुरंत बाहर, जिसे हमने उसी तरीके से संसाधित किया, लेकिन हम सभी को उनके साथ जाने और एक दूसरे से कुछ दूरी पर मूर्ति के पास लेटने के लिए मजबूर किया गया। जब हम वापस गए तो हमने देखा कि दो और लोग झोपड़ी से बाहर चले गए थे और तीसरा उनके पीछे दरवाजे पर खड़ा था। हमने दो को पकड़ लिया, तुरंत उन्हें बांध दिया, फिर तीसरा पीछे हट गया और चिल्लाया, मेरा स्कॉट्स व्यापारी उस पर झपटा और उसने जो गंदगी हमने तैयार की थी, उसे छीन लिया, जिससे केवल धुआं और बदबू पैदा हो सकती थी, उसमें आग लगा दी और सीधे उन पर फेंक दिया। झोपड़ी में. उस समय तक, दूसरे स्कॉट और मेरे नौकर ने उन दोनों की देखभाल की, जिन्हें हमने पहले ही बांध दिया था, और उन्हें मूर्ति के पास ले गए, ताकि वे देख सकें कि मूर्ति उनकी मदद कर सकती है या नहीं, और जल्दी से हमारे पास लौट आए।

जब हमारे द्वारा फेंके गए फ्यूज से झोंपड़ी में धुंआ इतना भर गया कि उसमें बैठे लोगों का दम घुटने लगा, तो हमने एक अलग तरह के चमड़े के थैले में फेंक दिया, जो मोमबत्ती की तरह जल रहा था, और, उसकी रोशनी में चलते हुए, हमें पता चला कि वहां कुछ लोग थे। चार और लोग बचे थे, जिनमें से, यह पता चला कि दो पुरुष थे और दो महिलाएं थीं, उनमें से कुछ, जैसा कि हमने माना था, बर्बर शैतानी पीड़ितों के लिए थे। वे, संक्षेप में, मौत से डरे हुए दिखाई दिए, कम से कम इतने अधिक कि वे वहीं बैठे रहे और कांपते रहे, धुएं के कारण एक शब्द भी बोलने में असमर्थ रहे।

एक शब्द में, हमने उन्हें ले लिया, उन्हें बाकियों की तरह बाँध दिया - और यह सब बिना किसी शोर-शराबे के। मुझे कहना चाहिए था कि सबसे पहले हमने उन्हें झोंपड़ी से बाहर निकाला, क्योंकि सच कहें तो, हम खुद भी, उनकी तरह, अब घने धुएँ को बर्दाश्त नहीं कर सकते थे। ऐसा करने के बाद हम उन सभी को मूर्ति के पास ले गये। वहां पहुंचकर, हमने इस लॉग पर काम करना शुरू किया: सबसे पहले हमने उसके कपड़ों और बाकी सभी चीजों को पिचकारी से और जो कुछ भी हमारे पास था, उसे गंधक के साथ मिश्रित वसा से चिकना कर दिया, फिर उन्होंने उसकी आंखों, कानों और मुंह को बारूद से भर दिया, और फिर उसे लपेट लिया। उसकी टोपी में एक बड़ा पटाखा डाल दिया, जिसके बाद वे जो कुछ भी जला सकते थे, जो वे अपने साथ लाए थे, उसे उसमें चिपका दिया। फिर वे इधर-उधर किसी ऐसी चीज की तलाश करने लगे जो मूर्ति को जलने में मदद कर सके, और फिर मेरे नौकर को याद आया कि झोपड़ी के पास जहां लोग थे, वहां पशुओं के लिए सूखा चारा (या तो पुआल या घास, मुझे नहीं लगता) का एक पूरा ढेर था 'याद नहीं), तुरंत वह और स्कॉट्स में से एक दौड़े और हथियार भर कर ले आए। तैयारी पूरी करने के बाद, हमने अपने बंदियों के पैर खोल दिए, उनके मुंह खोल दिए और उन्हें उनकी राक्षसी मूर्ति के सामने खड़े होने के लिए मजबूर किया, जिसके बाद हमने उसमें आग लगा दी।
हम करीब पौन घंटे तक खड़े रहे जब तक कि बारूद मूर्ति की आंखों, कानों और मुंह में फट नहीं गया और, जहां तक ​​हम समझ सकते थे, उसकी छवि को विभाजित और विकृत कर दिया, एक शब्द में, जब तक हमने नहीं देखा कि आग लग गई थी उसे एक साधारण ब्लॉक या लॉग में बदल दिया, फिर सूखा भोजन काम करना शुरू कर दिया और हमने यह सुनिश्चित कर लिया कि यह लॉग अच्छी तरह से जल जाएगा, छोड़ने के बारे में सोचा, हालांकि, स्कॉट्समैन ने हमें रोका, कहा कि हमें नहीं जाना चाहिए, क्योंकि ये खोए हुए जीव हैं सभी एक ही बार में आग में कूद पड़ेंगे और खुद को मूर्ति के साथ जला लेंगे, इसलिए हमने तब तक रुकने का फैसला किया जब तक कि सारी घास जल न जाए। जिसके बाद हम बुतपरस्तों को छोड़कर चले गए।
सुबह हम कारवां में अपने साथी यात्रियों से अलग नहीं थे, जो हमारी यात्रा को जारी रखने की तैयारी में अत्यधिक व्यस्त थे; कोई भी कल्पना नहीं कर सकता था कि हमने अपने बिस्तरों के अलावा कहीं और रात बिताई, जैसा कि यात्रियों को करना पड़ता है एक दिन की यात्रा की कठिनाइयों से पहले ताकत हासिल करने का आदेश।

लेकिन बात यहीं ख़त्म नहीं होती. अगले दिन, बड़ी संख्या में ग्रामीण, न केवल इस गांव से, बल्कि सैकड़ों अन्य लोग, जहां तक ​​मुझे पता है, शहर के द्वार पर पहुंचे और बहुत हिंसक तरीके से अपने पुजारी का अपमान करने के लिए रूसी शासक से प्रतिशोध की मांग की। उनके महान चाम-ची-तांगु को जलाने के लिए (उन्होंने उस राक्षसी प्राणी को ऐसा अप्राप्य नाम दिया जिसकी वे पूजा करते थे)। सबसे पहले, नेरचिंस्की के निवासी बहुत डरे हुए थे, क्योंकि, जैसा कि वे कहते हैं, कम से कम तीस हजार तातार इकट्ठे हुए थे, और कुछ और दिनों में शायद एक लाख हो गए होंगे।

रूसी शासक ने टाटर्स को शांत करने और उन्हें वह सब कुछ देने का वादा करने के लिए अपने दूत भेजे जो वे चाहते थे। उसने उन्हें आश्वासन दिया कि जो कुछ हुआ था उसके बारे में उसे कुछ भी पता नहीं था, कि उसकी चौकी से एक भी व्यक्ति ने शहर नहीं छोड़ा था, कि कोई भी नगरवासी ऐसा काम नहीं कर सकता था, और यदि उन्होंने उसे बताया कि यह किसने किया, तो अपराधी जान जाएंगे कठोर दंड दिया जाए. टाटर्स ने अहंकारपूर्वक उत्तर दिया कि पूरा देश महान चाम-ची-ताउंग का सम्मान करता है, जो सूर्य पर रहते थे, और कुछ ईसाई काफिरों को छोड़कर (टाटर्स उन्हें यही कहते थे) कोई भी व्यक्ति उनकी छवि को नुकसान पहुंचाने की हिम्मत नहीं करेगा। , और इसलिए वे शासक पर युद्ध की घोषणा करते हैं, और साथ ही सभी रूसियों पर, जो उनके अनुसार, काफिर और ईसाई हैं।
शासक, अभी भी धैर्यवान था और युद्ध को जन्म देने या राजा के निर्देशों का उल्लंघन करने का आरोप नहीं लगाना चाहता था, जिसने सख्ती से आदेश दिया था कि विजित भूमि पर देखभाल और शिष्टाचार के साथ व्यवहार किया जाए, फिर भी उसने टाटर्स को वह सब कुछ देने का वादा किया जो वह कर सकता था, और अंततः उन्हें बताया कि सुबह एक कारवां शहर से रूस की ओर जा रहा था, इसलिए, शायद, यात्रियों में से एक ने उनका ऐसा अपमान किया, उन्होंने यह भी कहा कि अगर टाटर्स इससे संतुष्ट होंगे, तो वह कारवां भेजेंगे और जांच करेंगे। मामला। इससे टाटर्स कुछ हद तक शांत हो गए, और इसलिए, शासक ने हमें बुलाया और हमें विस्तार से बताया कि चीजें कैसी थीं, और इसके अलावा यह भी संकेत दिया कि अगर हमारे कारवां में से किसी ने ऐसा किया, तो उनके लिए भाग जाना ही सबसे अच्छा होगा। हालाँकि, चाहे हमने ऐसा किया हो या नहीं, हम सभी को बड़ी जल्दबाजी के साथ आगे बढ़ना था, और वह, शासक, इस बीच जितना संभव हो सके टाटर्स को रोकने की कोशिश करेगा।

शासक की ओर से, यह बहुत दोस्ताना था, हालाँकि, जब कारवां की बात आई, तो इसमें किसी को कुछ भी नहीं पता था कि क्या हुआ था और इसके लिए हम दोषी थे: हम पर इसका सबसे कम संदेह था, किसी को भी नहीं यहां तक ​​कि हमसे भी इस बारे में पूछा. उसी समय, उस समय कारवां के प्रभारी व्यक्ति ने शासक द्वारा हमें दिए गए संकेत का फायदा उठाया, और हम दो दिन और दो रातों तक बिना रुके चलते रहे, जब तक कि हम प्लोटस नामक गांव के पास नहीं रुके। और वह भी लंबे समय तक नहीं था, लेकिन हम मास्को के ज़ार की एक और कॉलोनी यारोव्ना की ओर बढ़े, जहां उन्हें सुरक्षित होने की उम्मीद थी। हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि वहाँ से हम दो या तीन दिन की यात्रा पर निकले और एक विशाल, अनाम रेगिस्तान में निकले, जिसके बारे में मैं दूसरी जगह और बताऊंगा, और अगर हमने ऐसा नहीं किया होता, तो यह इससे कहीं अधिक है संभावना है कि हम सब नष्ट हो गये होते।

यह प्लोटस के बाद मार्च का दूसरा दिन था, जब धूल के बादल हमसे काफी दूरी पर हमारे पीछे उठे, हमारे कुछ लोगों को यकीन हो गया कि हमारा पीछा किया जा रहा है। हम रेगिस्तान की ओर बढ़े, और जब हम शक्स झील नामक एक बड़ी झील से गुज़रे, तो हमने देखा कि कैसे झील के दूसरी ओर उत्तर की ओर जाते हुए बहुत सारे घोड़े दिखाई दिए (हमारा कारवां पश्चिम की ओर जा रहा था)। हमने देखा कि कैसे वे भी हमारी तरह पश्चिम की ओर मुड़ गए, लेकिन उन्होंने सोचा कि हम झील के उसी किनारे के साथ जाएंगे, जबकि हम, सौभाग्य से, दक्षिणी किनारे के साथ चले गए और उन्हें दो और दिनों तक नहीं देखा, क्योंकि वे थे यकीन है कि हम - अभी भी उनके सामने हैं, और तब तक आगे बढ़ते रहे जब तक कि वे उड्डा नदी तक नहीं पहुंच गए, जो उत्तर की ओर ऊपर की ओर एक बहुत बड़ी नदी थी, उसी स्थान पर जहां हम उसके पास पहुंचे थे, नदी संकरी हो गई थी और उसे आगे बढ़ाया जा सकता था। .
तीसरे दिन, या तो पीछा करने वालों को अपनी गलती का एहसास हुआ, या उनकी टोही ने हमें सूचित किया, शाम का धुंधलका होने पर वे हमारे पीछे आ गए। हम अपनी बड़ी संतुष्टि के अनुसार, रात बिताने के लिए बहुत सुविधाजनक जगह पर डेरा डालने में कामयाब रहे, क्योंकि हम एक रेगिस्तान में थे, भले ही इसकी शुरुआत में, पाँच सौ मील से अधिक तक फैला हुआ था, और इस पूरी लंबाई के साथ वहाँ था एक भी शहर नहीं जहां हम आराम कर सकें, सच कहूं तो, हमें यारोव्ना शहर तक किसी भी आवास की उम्मीद नहीं थी, जो अभी भी दो दिन दूर था। रेगिस्तान के इसी हिस्से में कुछ जंगल थे और कई छोटी नदियाँ बड़ी नदी उड्डा में बहती थीं, जो अपना पानी दो छोटे लेकिन बहुत घने जंगलों के बीच एक संकीर्ण चैनल में ले जाती थी, जहाँ हमने रात के लिए अपना छोटा शिविर लगाया था, रात में हमले की आशंका
हमारे अलावा कोई नहीं जानता था कि हमें क्यों सताया जा रहा था, लेकिन मुगल तातारों के लिए सशस्त्र टुकड़ियों में छिपकर उस रेगिस्तान को छान मारना आम बात थी, ताकि कारवां हमेशा लुटेरों की सेनाओं के मुकाबले हर रात अपने शिविरों को किलेबंदी में बदल दे, इसलिए कि उत्पीड़न अपने आप में कोई नई बात नहीं थी।
लेकिन उस रात हमने अपनी यात्रा की सभी रातों में सबसे लाभप्रद शिविर लगाया, क्योंकि हम दो जंगलों के बीच स्थित थे और हमारे ठीक सामने एक छोटी सी जलधारा बह रही थी, ताकि सामने या सामने के अलावा कहीं से भी हमें घेरा या हमला न किया जा सके। पीछे, हमने खुद को यथासंभव मजबूती से मजबूत करने का भी ध्यान रखा, अपना सारा सामान, ऊँटों और घोड़ों के साथ, नदी के किनारे एक पंक्ति में रखा और पीछे गिरे हुए पेड़ों से बाड़ का निर्माण किया।
इस स्थिति में हमने रात भर डेरा डाला, हालाँकि, हमारे जाने से पहले ही दुश्मनों ने हम पर हमला कर दिया, और उन्होंने चोरों की तरह हमला नहीं किया, जैसा कि हमें उम्मीद थी, लेकिन हमारे पास तीन दूत भेजे और माँग की कि हम उन लोगों को सौंप दें जिन्होंने उनके पुजारियों का अपमान किया था और उन्हें जला दिया था। भगवान चाम-ची-तौंगु को आग से, ताकि वे भी जिम्मेदार लोगों को आग में जला सकें, जिसके बाद, टाटर्स ने वादा किया, वे घर जाएंगे और हमें और कोई नुकसान नहीं पहुंचाएंगे, अन्यथा वे हम सभी को आग से जला देंगे।
हमारे लोग इस तरह के संदेश से बहुत हैरान हो गए और यह समझने के लिए एक-दूसरे की ओर देखने लगे कि किसके चेहरे पर अपराधबोध सबसे अधिक स्पष्ट रूप से दिखाई देगा। लेकिन केवल एक ही उत्तर था: "कोई नहीं" - किसी ने भी ऐसा नहीं किया। कारवां के कमांडर ने रिपोर्ट भेजी कि वह पूरी तरह से आश्वस्त है: जो कुछ हुआ उसमें हमारे शिविर से कोई भी शामिल नहीं था, हम शांतिपूर्ण व्यापारी हैं जो अपने व्यापार व्यवसाय पर यात्रा कर रहे थे, और हमने टाटारों या किसी और को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया, और इसलिए उन्हें उनकी तलाश करनी चाहिए हम दुश्मन नहीं हैं जिन्होंने उन्हें दूसरी जगह अपमानित किया है, और इसलिए हम चाहते हैं कि वे हमें परेशान न करें, क्योंकि अगर वे हमें परेशान करते हैं, तो हमें अपनी रक्षा खुद करनी होगी।
टाटर्स उत्तर से संतुष्ट नहीं थे, और सुबह भोर में एक बड़ी भीड़ हमारे शिविर में आई, हालांकि, यह देखते हुए कि हमारे पास आना आसान नहीं था, उन्होंने हमारे सामने धारा से आगे बढ़ने की हिम्मत नहीं की। . वहाँ वे खड़े थे, हमें अपनी संख्या से भयभीत कर रहे थे, क्योंकि सबसे रूढ़िवादी अनुमान के अनुसार, वहाँ दस हज़ार थे। वे वैसे ही खड़े रहे, हमें देखते रहे, और फिर, एक भयानक चीख निकालते हुए, उन्होंने हम पर तीरों की बौछार कर दी, लेकिन हम उनसे काफी मज़बूती से सुरक्षित थे, क्योंकि हम अपने सामान के नीचे छिप गए थे, और मुझे ऐसा याद नहीं है। हममें से लोग घायल हो गए।

कुछ समय बाद, हमने देखा कि कैसे टाटर्स थोड़ा दाहिनी ओर चले गए, और पीछे से उनका इंतजार करने लगे। लेकिन फिर एक चतुर साथी, एक कोसैक, जैसा कि उन्हें यारोव्ना से कहा जाता है, जो मस्कोवियों की सेवा में था, ने कारवां के कमांडर को शब्दों के साथ संबोधित किया: "मैं जाऊंगा और इन सभी लोगों को सिबिल्का तक भेज दूंगा स्वयं," - यानी, उस शहर तक जो दक्षिण की ओर कम से कम चार या पांच दिन की यात्रा पर था और हमसे काफी पीछे था। अपना धनुष और तीर लेकर, छोटा बच्चा हमारे शिविर के पीछे से सीधे चढ़ता है और सरपट दौड़ता है, जैसे कि नेरचिन्स्काया वापस आ रहा हो, जिसके बाद वह एक लंबा चक्कर लगाता है और तातार सेना के पास पहुंचता है, जैसे कि उसे तुरंत उनके पीछे भेजा गया हो। एक लंबी कहानी बताएं, जैसे कि लोग, जिन्होंने चाम-ची-टौंगा को जलाया था, काफिरों (जैसा कि कोसैक ने उन्हें बुलाया था) के एक कारवां के साथ सिबिल्का गए थे, यानी, ईसाई, और उनका इरादा भगवान शाल-इसर को जलाने का था, जो तुंगस के थे।

चूँकि यह कोसैक स्वयं एक साधारण तातार था और उनकी भाषा पूरी तरह से बोलता था, उसने हमारे अनुयायियों को इतना गुमराह किया कि उन्होंने उसकी कहानी पर विश्वास कर लिया और पूरी सरपट से सिबिल्का की ओर दौड़ पड़े, जो, ऐसा लगता है, उत्तर की ओर पाँच दिनों की यात्रा थी, और पहले से ही तीन के बाद घंटों, उनके सभी निशान गायब हो गए और हमने उनसे फिर कभी नहीं सुना और कभी पता नहीं चला कि वे सिबिल्का नामक शहर तक पहुंचे या नहीं।
इसलिए, हम सुरक्षित रूप से यारोव्ना शहर पहुंच गए, जहां मस्कोवाइट गैरीसन तैनात था और जहां हमने पांच दिनों तक आराम किया, क्योंकि आखिरी दिन के मार्च के बाद और रात में आराम की कमी के कारण कारवां पूरी तरह से थक गया था।
इस शहर के बाद हम एक भयानक रेगिस्तान में दाखिल हुए, जिसके लिए हमें तेईस दिन की यात्रा करनी पड़ी। रात में, किसी भी बेहतर चीज़ की कमी के कारण, हमने झोपड़ियों में शरण ली, और कारवां के कमांडर ने पानी और प्रावधानों के परिवहन के लिए सोलह स्थानीय गाड़ियाँ खरीदीं, और हर रात ये गाड़ियाँ एक छोटे से शिविर के चारों ओर पंक्तिबद्ध होकर हमारी सुरक्षा बन गईं, ताकि यदि टाटर्स प्रकट हुए (सच कहें तो, यदि वे बहुत बड़ी संख्या में प्रकट होते), तो वे हमें किसी भी तरह से नुकसान नहीं पहुँचा सकते थे।
इतनी लंबी यात्रा के बाद हमें वास्तव में आराम की ज़रूरत थी, क्योंकि उस रेगिस्तान में हमें न तो कोई घर दिखाई दिया और न ही कोई पेड़, केवल विरल झाड़ियाँ दिखाई दीं। हम कई सेबल शिकारियों से मिले (जैसा कि वे खुद को कहते हैं), वे सभी मुगल-तातारिया के तातार थे, जिनमें से यह क्षेत्र एक हिस्सा था, और अक्सर छोटे कारवां पर हमला करते थे, लेकिन हम उनमें से कई को एक साथ नहीं देख पाए। मैं उनके द्वारा प्राप्त की गई सेबल खालों को देखने के लिए उत्सुक था, लेकिन मैं उनसे बात नहीं कर सका, क्योंकि शिकारियों ने हमारे पास आने की हिम्मत नहीं की थी, और हमारे बीच में उनके करीब आने की हिम्मत करने वाला कोई नहीं था।
इस रेगिस्तान को पार करने के बाद, कारवां एक ऐसे क्षेत्र में प्रवेश कर गया जो बहुत अच्छी तरह से बसा हुआ था, यानी, हमने कारवां की रक्षा करने और टाटारों से इन जमीनों की रक्षा करने के लिए सैनिकों की स्थायी चौकियों के साथ मस्कॉवी के ज़ार द्वारा बनाए गए शहर और किले देखे, जो अन्यथा यात्रा के लिए बहुत खतरनाक हो जाता. उनके शाही महामहिम ने कारवां और व्यापारियों की सुदृढ़ सुरक्षा के लिए इतने सख्त आदेश दिए कि, जैसे ही उन्होंने उन स्थानों पर टाटारों के बारे में सुना, यात्रियों की सुरक्षा की रक्षा के लिए गैरीसन टुकड़ियों को हमेशा एक किले से दूसरे किले में भेजा जाता था।
और इस प्रकार एडिंस्की के शासक, जिनसे मुझे एक स्कॉट्स व्यापारी के माध्यम से मुलाकात करने का अवसर मिला था, जो उनसे परिचित था, ने हमें पचास लोगों की सुरक्षा की पेशकश की, क्योंकि दूसरे किले में जाने पर हमें कुछ खतरे की आशंका थी।
इससे बहुत पहले, मेरा मानना ​​​​था कि हम यूरोप के जितना करीब पहुंचेंगे, भूमि उतनी ही अधिक आबादी वाली होगी और लोग उतने ही अधिक सभ्य होंगे, हालांकि, जैसा कि मुझे विश्वास था, मैं दोनों में गलत था, क्योंकि हमें अभी भी तुंगस जनजाति से गुजरना था , जहां हमने समान, या इससे भी बदतर, बुतपरस्ती और बर्बरता के लक्षण देखे, केवल तुंगस को मस्कोवियों द्वारा जीत लिया गया और पूरी तरह से दबा दिया गया और इसलिए उन्होंने ऐसा कोई खतरा पैदा नहीं किया, लेकिन व्यवहार की अशिष्टता, मूर्तिपूजा और बहुदेववाद के संदर्भ में, नहीं दुनिया में उन लोगों से भी एक ने आगे निकल गया। वे सभी जानवरों की खालें पहने हुए थे, और उनके आवास एक ही खाल से बने थे; उनके चेहरे के मोटेपन या उनके कपड़ों से एक पुरुष को एक महिला से अलग करना असंभव है, और सर्दियों में, जब जमीन ढकी होती है बर्फ के कारण, वे भूमिगत तहखाने जैसे आवासों में रहते हैं, जो भूमिगत मार्ग से एक दूसरे से जुड़े होते हैं।
यदि टाटर्स के पास पूरे गाँव के लिए, या यहाँ तक कि पूरे देश के लिए अपना स्वयं का चाम-ची-तांगु है, तो तुंगस के पास हर झोपड़ी और हर गुफा में अपनी मूर्तियाँ हैं, इसके अलावा, वे सितारों, सूर्य, पानी और बर्फ की पूजा करते हैं , एक शब्द में, सब कुछ, जो वे नहीं समझते हैं, वे बहुत कम समझते हैं, जिससे लगभग हर तत्व, हर असामान्य चीज़ उन्हें बलिदान देने के लिए मजबूर करती है।

हालाँकि, मुझे अपनी कथा के लिए आवश्यक सीमाओं से परे जाकर, भूमि की तुलना में लोगों का वर्णन करने में अधिक चिंतित नहीं होना चाहिए। मुझे स्वयं इस संपूर्ण भूमि में कुछ भी असामान्य नहीं मिला, मेरा मानना ​​है कि उसी रेगिस्तान के कारण, जैसा कि मैंने हाल ही में उल्लेख किया है, कम से कम 400 मील तक फैला हुआ था, जिसके आधे हिस्से पर दूसरे रेगिस्तान का कब्जा था: एक भी घर, पेड़ या झाड़ी के बिना - जिसे हम 12 दिनों की कठिन यात्रा के दौरान पार करने में कामयाब रहे, जब हमें फिर से अपने साथ भोजन की आपूर्ति, साथ ही पानी और रोटी ले जाने के लिए मजबूर होना पड़ा। जब हमने रेगिस्तान छोड़ दिया और यात्रा के दो और दिन तय किए, तो हम यानिज़ई, एक मस्कोवाइट शहर या चौड़ी यानिज़ई नदी पर स्थित किले के पास पहुंचे। यह नदी, जैसा कि हमें यहाँ बताया गया था, यूरोप और एशिया को विभाजित करती है, हालाँकि हमारे मानचित्रकार, जहाँ तक मुझे बताया गया है, इससे सहमत नहीं हैं, साथ ही, यह नदी निश्चित रूप से प्राचीन साइबेरिया की पूर्वी सीमा है, जो अब है विशाल मस्कोवाइट साम्राज्य के प्रांतों में से केवल एक, हालांकि इसका अधिकांश आकार पूरे जर्मन साम्राज्य के बराबर है।

फिर भी वहाँ मैंने मस्कोवाइट गैरीसन के बाहर अभी भी प्रचलित अज्ञानता और बुतपरस्ती देखी, ओब नदी और यानिज़ई नदी के बीच की यह सारी भूमि पूरी तरह से बुतपरस्त है, और इसके लोग टाटर्स के सबसे दूरस्थ लोगों की तरह ही बर्बर हैं, इसके अलावा, किसी भी अन्य की तरह मुझे एशिया या अमेरिका की जनजातियाँ ज्ञात हैं। मैंने यह भी देखा, जैसा कि मैंने मस्कोवाइट शासकों को बताया था जिनके साथ मुझे बात करने का अवसर मिला था, कि दुर्भाग्यपूर्ण बुतपरस्त न तो समझदार हैं और न ही मस्कोवियों के शासन के तहत ईसाई धर्म के करीब हैं; शासकों ने स्वीकार किया कि यह बिल्कुल सच था, हालाँकि, जैसा कि उन्होंने तर्क दिया, इससे उन्हें बिल्कुल भी चिंता नहीं थी: यदि यह शाही इच्छा थी कि वे अपने विषयों, साइबेरियाई, या तुंगस, या टाटारों को परिवर्तित करें, तो यह किया जाना चाहिए उनके साथ पुजारियों को यहाँ भेजकर, सैनिकों को नहीं, और साथ ही उन्होंने इतनी ईमानदारी से जोड़ा कि मुझे उम्मीद नहीं थी कि वे स्वयं इस राय के थे कि उनके राजा की चिंता उन्हें इन जनजातियों से ईसाई बनाने के लिए इतनी नहीं थी , लेकिन उन्हें विषय बनाने के लिए.
इस नदी से बड़ी ओब नदी तक हम जंगली, गंदे स्थानों से होकर गुजरे; मैं यह नहीं कह सकता कि यह मिट्टी बंजर थी, यह बस लोगों और दयालु देखभाल से रहित थी, लेकिन अपने आप में यह सबसे सुखद, उपजाऊ और सबसे प्यारी भूमि है . इसके सभी निवासी, जिन्हें हमने देखा, बुतपरस्त हैं, उन लोगों को छोड़कर जिन्हें रूस से उनके बीच रहने के लिए भेजा गया था, क्योंकि ये ऐसे स्थान हैं (मेरा मतलब ओब नदी के दोनों किनारों पर) जहां मस्कोवाइट अपराधियों को भेजा जाता है, जो नहीं हैं मौत के घाट उतार दिया जाता है, और जहां से उनके बचने का व्यावहारिक रूप से कोई रास्ता नहीं होता है।
मैं अपने स्वयं के मामलों के बारे में तब तक कुछ भी महत्वपूर्ण रिपोर्ट नहीं कर सकता जब तक कि मैं साइबेरिया की राजधानी टोबोल्स्क नहीं पहुंच गया, जहां मैं निम्नलिखित अवसर पर कुछ समय के लिए रुका था।
हमारी यात्रा पहले ही लगभग सात महीने तक चल चुकी थी, सर्दियाँ तेजी से आ रही थीं, और मैं और मेरे साथी अपने मामलों पर चर्चा करने के लिए परिषद में मिले, इस दौरान हमने इसे आवश्यक समझा, क्योंकि हम मास्को नहीं, बल्कि इंग्लैंड जा रहे थे, ताकि चर्चा की जा सके। हमें आगे करना चाहिए. हमें स्लेज और रेनडियर के बारे में बताया गया था जो हमें सर्दियों में बर्फ के बीच ले जा सकते थे, और वास्तव में वहां सभी प्रकार की चीजें थीं, जिनकी सभी विशेषताएं बताने में अविश्वसनीय हैं, जो रूसियों को उनकी तुलना में सर्दियों में अधिक यात्रा करने की अनुमति देती हैं। उन्हें गर्मियों में घूमने का अवसर मिलता है, क्योंकि वे रात-दिन अपनी स्लेज पर गाड़ी चलाने में सक्षम होते हैं: पूरी प्रकृति पूरी तरह से जमी हुई बर्फ की दया पर निर्भर है, जो सभी पहाड़ियों, घाटियों, नदियों और झीलों को पत्थर की तरह चिकनी और कठोर बना देती है। , और लोग इसकी सतह पर सवारी करते हैं, इसके नीचे क्या है इस पर कोई ध्यान नहीं देते हैं।
अफ़सोस, मुझे ऐसी शीतकालीन यात्रा पर कभी नहीं निकलना पड़ा, मेरा लक्ष्य इंग्लैंड था, मास्को नहीं, और मेरा रास्ता दो तरह से चल सकता था: या तो एक कारवां के साथ यारोस्लाव तक, और फिर पश्चिम में नरवा और फ़िनलैंड की खाड़ी तक, और फिर समुद्र या ज़मीन के रास्ते डेंटज़िक तक, जहाँ मैं अपना चीनी माल अच्छे मुनाफ़े पर बेच सकता था; या मुझे कारवां को दवीना के एक छोटे से शहर में छोड़ देना चाहिए, जहां से केवल छह दिनों में आप पानी के रास्ते अर्खंगेल तक पहुंच सकते हैं, और वहां से आप शायद नाव से इंग्लैंड, हॉलैंड या हैम्बर्ग तक पहुंच सकते हैं।

अब, सर्दियों में, ऐसी किसी भी यात्रा पर निकलना बेतुका होगा, क्योंकि बाल्टिक सागर डेंटज़िक तक बर्फ से ढका हुआ है, और उन हिस्सों में मुझे जमीन से कोई रास्ता नहीं मिल रहा है जो मुगलों के बीच के रास्ते से ज्यादा सुरक्षित हो। -टाटर्स, अक्टूबर में अर्खंगेल जाना उतना ही बेतुका है, जब सभी जहाज पहले ही वहां से निकल चुके होते हैं, और यहां तक ​​​​कि वे व्यापारी जो गर्मियों में शहर में रहते हैं, सर्दियों में, जब जहाज चले जाते हैं, तो दक्षिण में मास्को चले जाते हैं, और इसलिए भयानक ठंड, प्रावधानों की कमी के अलावा वहां कुछ भी मेरा इंतजार नहीं कर रहा है, और मुझे पूरी सर्दी के लिए एक खाली शहर में बसना होगा। इसलिए, सब कुछ ध्यान में रखते हुए, मैंने फैसला किया कि मेरे लिए कारवां को अलविदा कहना, जहां मैं था, (यानी) साइबेरिया के टोबोल्स्क में सर्दियों के लिए प्रावधानों का स्टॉक करना बेहतर होगा, जहां मैं निश्चिंत हो सकता हूं तीन चीजें: आपको कड़ाके की सर्दी से बचने की अनुमति देगी: प्रचुर मात्रा में प्रावधान जो उन हिस्सों में वहन किया जा सकता है, एक गर्म घर और पर्याप्त ईंधन, और उत्कृष्ट कंपनी भी, जिसके बारे में इसके स्थान पर मैं पूरी तरह से बताऊंगा।

अब मैं अपने प्रिय द्वीप की तुलना में पूरी तरह से अलग जलवायु में था, जहां मुझे कभी सर्दी का अनुभव नहीं हुआ, सिवाय उन मामलों के जब मैं बुखार से ठिठुर गया था, इसके विपरीत, मुझे किसी भी कपड़े पहनने में बहुत अधिक खर्च होता था, कभी नहीं आग जलाना, घर के बाहर के अलावा और केवल अपने लिए भोजन तैयार करने की आवश्यकता के लिए, आदि। अब मैंने अपने लिए तीन अच्छे वास्कट बना लिए थे, जिनके ऊपर ढीले वस्त्र थे, जो एड़ी तक लटक रहे थे, और कलाइयों पर बटन लगे हुए थे - और इसे पर्याप्त गर्म रखने के लिए इन सभी पर फर लगाया गया था।
जहाँ तक एक गर्म घर की बात है, मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मुझे इंग्लैंड में घर के हर कमरे में सीधे पाइपों से फायरप्लेस में आग जलाने की हमारी प्रथा बहुत नापसंद है, जो हमेशा, जब आग बुझती है, तो कमरे में हवा को गर्म कर देती है। बाहर जैसी ठंड. और फिर भी, एक अच्छे शहर के घर में एक अपार्टमेंट किराए पर लेने के बाद, मैंने छह अलग-अलग कमरों के केंद्र में चूल्हे के रूप में एक चिमनी बनाने का आदेश दिया, एक स्टोव की तरह, एक चिमनी जिसके माध्यम से धुआं ऊपर की ओर उठेगा, एक पर एक तरफ, और दूसरी तरफ आग तक पहुंच देने वाला एक दरवाजा। दूसरा। उसी समय, सभी कमरे समान रूप से गर्म थे, लेकिन कोई आग दिखाई नहीं दे रही थी - ठीक उसी तरह जैसे इंग्लैंड में वे भाप कमरे के साथ स्नान करते हैं।
इसके लिए धन्यवाद, हमारे सभी कमरों में हमेशा एक जैसी जलवायु थी, और गर्मी समान रूप से संरक्षित थी, और चाहे बाहर कितनी भी ठंड क्यों न हो, अंदर हमेशा गर्म था, भले ही हमने आग नहीं देखी और अनुभव नहीं किया धुएँ से कोई असुविधा।
सबसे आश्चर्यजनक बात यह थी कि योग्य कंपनी यहाँ पाई जा सकती थी, यूरोप के सबसे उत्तरी बाहरी इलाके जैसे बर्बर देश में, बर्फ से ढके समुद्र के पास, और नोवा ज़ेम्बला से केवल कुछ डिग्री की दूरी पर।
हालाँकि, इस देश में, जहाँ मस्कॉवी के सभी राज्य अपराधियों को, जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, निर्वासन में भेज दिया जाता है, यह शहर रईसों, राजकुमारों, कुलीन लोगों, कर्नलों से भरा हुआ था - संक्षेप में, अभिजात वर्ग के सभी रैंकों के लोग, ज़मींदार, मुस्कोवी के सैनिक और दरबारी। वहाँ प्रसिद्ध राजकुमार गॉलिओसेन, पुराने जनरल रोबोस्टस्की और कई अन्य महत्वपूर्ण व्यक्ति, साथ ही कई महिलाएँ भी थीं।

अपने स्कॉट्स व्यापारी के माध्यम से, जिसके साथ मैंने फिर भी यहां अलविदा कहा, मैंने शहर में इनमें से कई रईसों (और उनमें से कुछ सर्वोच्च कुलीन वर्ग के थे) के साथ परिचय बनाया, जो लंबी सर्दियों की शामों में, जब मैं टोबोलस्की में रहता था, भुगतान करता था मेरी यात्राएँ बहुत सुखद रहीं। एक शाम मैं राजकुमार के साथ बात कर रहा था, जो मस्कॉवी के ज़ार के निर्वासित राज्य मंत्रियों में से एक था, और ऐसा हुआ कि मैंने पहली बार उस बारे में बात की जो मैंने अनुभव किया था। राजकुमार ने उदारतापूर्वक मेरे साथ महानता के सभी सुख, अपनी संपत्ति का वैभव और रूसी सम्राट की पूर्ण शक्ति साझा की, जब मैंने उसे रोकते हुए कहा कि मैं स्वयं किसी भी राजा की तुलना में बहुत बड़ा और अधिक शक्तिशाली शासक था। मॉस्को, भले ही मेरी संपत्ति इतनी बड़ी नहीं थी, लेकिन मेरे लोग इतने अधिक नहीं थे। रूसी रईस कुछ आश्चर्यचकित लग रहा था और मेरी ओर बड़ी-बड़ी आँखों से देखकर पूछने लगा कि इससे मेरा क्या मतलब है।

मैंने देखा कि अगर मैं खुद को समझा दूं तो उसका आश्चर्य कम हो जाएगा। सबसे पहले, मैंने राजकुमार से कहा, मेरी सभी प्रजा का जीवन और नियति मेरे पूर्ण अधिकार में है। इसके अलावा, मेरी संपूर्ण शक्ति के बावजूद, मेरी सारी संपत्ति में एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं था जो मेरे शासन से या व्यक्तिगत रूप से मुझसे संतुष्ट न हो। इन शब्दों पर राजकुमार ने अपना सिर हिलाया और कहा कि यहाँ मैं वास्तव में मस्कॉवी के ज़ार से आगे निकल गया हूँ। मैंने उससे कहा, मेरे राज्य की सारी जमीनें मेरी संपत्ति हैं, और मेरी सारी प्रजा सिर्फ मेरी किरायेदार नहीं, बल्कि अपनी स्वतंत्र इच्छा की किरायेदार है: वे खून की आखिरी बूंद तक मेरे लिए लड़ेंगे; दुनिया में कोई भी ऐसा तानाशाह नहीं था (क्योंकि मैं खुद को ऐसा मानता था) जिसे एकमत से इतना प्यार किया जाता था और साथ ही उसकी प्रजा उससे इतना डरती थी।
कुछ समय तक अपने श्रोताओं को सरकार के ऐसे ही रहस्यों से मनोरंजन करने के बाद, मैंने रहस्य का खुलासा किया और उन्हें द्वीप पर अपने जीवन की पूरी कहानी बताई, कि कैसे मैं खुद को और अपने नियंत्रण में लोगों दोनों को प्रबंधित करने में कामयाब रहा, जिसके बारे में मैं तब से प्रबंधित कर रहा हूं एक विवरण छोड़ने के लिए. श्रोता मेरी कहानी से बहुत आश्चर्यचकित हुए, विशेषकर राजकुमार, जिसने आह भरते हुए मुझसे कहा कि जीवन की सच्ची महानता स्वयं का स्वामी बनने में निहित है, कि वह उस स्थिति को राजा के सिंहासन के लिए बदल देगा जिसमें जीवन ने मुझे डाल दिया था। मॉस्को और यहां, निर्वासन में, जिसके लिए वह बर्बाद हो गया था, उसे उस समय की तुलना में अधिक आनंद का अनुभव हुआ जब उसके पास अपने शासक, राजा के दरबार में सर्वोच्च शक्ति थी। राजकुमार ने कहा, सर्वोच्च मानव ज्ञान अपने स्वभाव और उन परिस्थितियों को, जिनमें हम खुद को पाते हैं, सामंजस्य में लाना है, बाहर से सबसे बड़े उपहास के बोझ के नीचे अपने भीतर शांति पाना है।

राजकुमार ने स्वीकार किया कि जब वह अभी-अभी यहाँ आया था, तो वह अपने सिर के बाल नोचता था और अपने कपड़े फाड़ता था, क्योंकि उससे पहले दूसरों ने भी ऐसा ही किया था, हालाँकि, इसमें थोड़ा समय लगा और सोचा कि एक प्रयास किया जाए और देखा जाए अपने आप में, आस-पास की हर चीज़ के अनुकूल ढल जाना। राजकुमार को एहसास हुआ कि मानव मन, जो कभी सार्वभौमिक जीवन की स्थिति को समझता था और इस दुनिया पर कितना कम सच्चा आनंद निर्भर करता है, अपने लिए आनंद पैदा करने में पूरी तरह से सक्षम है, खुद से पूरी तरह संतुष्ट है, और अपने सर्वोत्तम लक्ष्यों के लिए उपयुक्त है और इच्छाएँ, शायद इस दुनिया से बहुत कम सहायता का उपयोग करते हुए। राजकुमार के अनुसार, सांस लेने के लिए हवा, जीवन जीने के लिए भोजन, गर्म रखने के लिए कपड़े और स्वस्थ रहने के लिए शरीर को व्यायाम करने की स्वतंत्रता - यही वह सब कुछ है जो यह दुनिया हमें दे सकती है। और महानता, शक्ति, धन और सुख, जिनमें से कुछ को इस दुनिया में खुशी मिलती है, हमारे हिस्से में आ सकते हैं, उनमें से अधिकांश हमें मधुर लगते हैं, फिर भी, जैसा कि वह परिपक्व प्रतिबिंब के बाद आश्वस्त था, यह सब सबसे असभ्य को संतुष्ट करता है हमारे जुनून, जैसे कि हमारी महत्वाकांक्षा, हमारा नकचढ़ा अभिमान, हमारा लालच, हमारा घमंड और हमारी कामुकता - ये सब, सच कहें तो, मनुष्य के सबसे बुरे परिणाम हैं, अपने आप में अपराध हैं और अपने भीतर इनके बीज लेकर चलते हैं अपराध के सभी तरीके, लेकिन उनका उन गुणों से कोई संबंध नहीं है और वे किसी भी तरह से जुड़े हुए नहीं हैं जो हमें बुद्धिमान इंसान बनाते हैं, या उन गुणों से जो हमें ईसाई के रूप में अलग करते हैं।

अब, सभी प्रकार के दूरगामी आनंद से वंचित, जिससे राजकुमार एक बार प्रसन्न हुआ था, पूरी तरह से इन सभी बुराइयों के सामने आत्मसमर्पण करते हुए, जैसा कि वह स्वीकार करता है, उसे उनके अंधेरे पक्ष में झाँकने के लिए खाली समय मिल गया है, जहाँ उसने सभी प्रकार की कुरूपता की खोज की है, और अब आश्वस्त है: केवल सद्गुण ही व्यक्ति को वास्तव में बुद्धिमान, अमीर और महान बनाता है, उसे उसके बाद के जीवन में उच्चतम खुशी के लिए उसके सांसारिक मार्ग पर रखता है। और इसमें, राजकुमार ने कहा, वे अपने सभी शत्रुओं की तुलना में अपने निर्वासन में अधिक खुश हैं, जो सभी प्रकार की विलासिता और शक्ति में स्नान करते हैं जो वे (निर्वासित) अपने अतीत में छोड़ गए थे।

नहीं, श्रीमान," वे कहते हैं, "दयनीय कही जाने वाली परिस्थितियों से मजबूर होकर, मेरे दिमाग में यह सब राजनीतिक रूप से देखने को मिलता है, हालाँकि, अगर मैं अपने बारे में कुछ भी समझता हूँ, तो कभी भी पीछे नहीं हटूँगा, भले ही राजा, मेरे स्वामी, मुझे बुलाएगा और मुझे मेरी सभी पूर्व महानता में पुनर्स्थापित करेगा, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं पीछे हटने का प्रयास नहीं करूंगा, जैसे मुझे यकीन है कि मेरी आत्मा तब प्रयास नहीं करेगी जब उसे शरीर की इस जेल को छोड़ने और अच्छाई का स्वाद महसूस करने की अनुमति दी जाएगी दूसरे जीवन में, खुद को फिर से मांस और रक्त की जेल में खोजने के लिए, जिसमें वह अब रहती है, मानवीय मामलों की गंदगी और अपराधों में लोटने के लिए वह स्वर्ग नहीं छोड़ेगी।

उन्होंने यह बात इतने उत्साह, इतने विश्वास और इतने उत्साह के साथ कही, जो उनके चेहरे के भावों से साफ़ झलक रही थी, कि यह स्पष्ट था: यह उनकी आत्मा की सच्ची भावना थी, जिसने उनकी ईमानदारी के बारे में संदेह के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी।
मैंने राजकुमार के सामने स्वीकार किया कि अपने पिछले अस्तित्व में किसी तरह मैंने खुद को एक सम्राट जैसा होने की कल्पना की थी, लेकिन मैं उसे न केवल एक सम्राट मानता हूं, बल्कि एक महान विजेता भी मानता हूं, जिसने अपनी अत्यधिक इच्छाओं पर विजय प्राप्त की और पूरी तरह से महारत हासिल कर ली। स्वयं, पूरी तरह से अपनी इच्छा से शासन करने का मन देना, निश्चित रूप से, किसी शहर पर कब्ज़ा करने वाले से भी बड़ा है।
"हालाँकि, मेरे प्रभु," मैंने पूछा, "क्या मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने की अनुमति दी जाएगी?"
उन्होंने जवाब दिया, "मैं पूरे दिल से उनका स्वागत करता हूं।"
"यदि आपकी मुक्ति का द्वार खुल जाए," मैंने कहा, "क्या आप इसका लाभ उठाकर इस निर्वासन से छुटकारा पा लेंगे?"
"रुको," राजकुमार ने कहा, "आपका प्रश्न नाजुक है और ईमानदारी से उत्तर देने के लिए कुछ गंभीर स्पष्टीकरण की आवश्यकता है, और मैं इसे पूरे दिल से आपको दूंगा।" दो चीजों को छोड़कर, मैं जानता हूं कि इस दुनिया में कुछ भी मुझे मेरी निर्वासन की वर्तमान स्थिति से छुटकारा पाने के लिए प्रेरित नहीं करेगा। सबसे पहले, मेरे प्रियजनों की खुशी और दूसरा, थोड़ा गर्म मौसम। लेकिन मैं इस पर आप पर आपत्ति जताऊंगा: अगर हम दरबार की शानो-शौकत, राज्य मंत्री के सम्मान, शक्ति और घमंड, धन, मौज-मस्ती और आनंद की ओर, दूसरे शब्दों में, लोगों की सनक की ओर लौटने की बात कर रहे हैं। दरबारी, अगर इस समय मेरे स्वामी यह घोषणा करते हैं कि वह वह सब कुछ बहाल कर रहे हैं जो मुझसे छीन लिया गया है - तो मुझे आपत्ति होगी, अगर मैं किसी तरह खुद को जान लूं, तो मैं इन जंगली स्थानों, इन रेगिस्तानों, इन जमी हुई झीलों को नहीं छोड़ूंगा। मास्को में एक महल.
“हालाँकि, मेरे प्रभु,” मैंने कहा, “ऐसा प्रतीत होता है कि आप न केवल दरबार के सुखों, शक्ति, प्रभाव और धन से वंचित हो गए हैं, जिसका आप पहले आनंद लेते थे, बल्कि आप जीवन की कुछ सुख-सुविधाओं से भी वंचित हो सकते हैं, आपका संपत्ति जब्त कर ली गई होगी, आपकी संपत्ति लूट ली गई होगी, और जो कुछ आपने यहां छोड़ा है वह जीवन की सामान्य जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता है?

यह सही है,'' उन्होंने उत्तर दिया, ''यदि आप मुझे किसी प्रकार का रईस, राजकुमार, आदि मानते हैं। संक्षेप में, मैं यही हूं, बस मेरे साथ एक इंसान की तरह व्यवहार करने की कोशिश करें, किसी भी मानव प्राणी की तरह, किसी भी अन्य से अप्रभेद्य, और मैं तुरंत खुद को किसी भी जरूरत से पीड़ित नहीं होने में सक्षम पाऊंगा, जब तक कि यह मुझ पर न पड़े। मैं कोई बीमारी या विकार है. हालाँकि, इस मुद्दे पर विवाद में न पड़ने के लिए, हमें ले लीजिए, जिनके जीवन से आप परिचित हैं। इस शहर में हममें से पांच शीर्षक वाले रईस हैं, हम पूरी तरह से अलग-अलग रहते हैं, जैसा कि राज्य निर्वासन के अनुसार होता है; हमारे पास अपने भाग्य के जहाज़ के डूबने से कुछ बचा हुआ है, जो हमें केवल अपने लिए भोजन प्राप्त करने की आवश्यकता के कारण शिकार करने की अनुमति नहीं देता है, हालांकि, यहां खड़े गरीब सैनिक और ऐसी मदद नहीं होने के कारण वे हमसे कहीं अधिक समृद्धि में रहते हैं; वे जंगल में जाते हैं और सेबल और लोमड़ियों को पकड़ते हैं - एक महीने का श्रम उन्हें पूरे वर्ष के लिए प्रदान करता है और, चूंकि यहां रहने का खर्च छोटा है, इसलिए खुद का समर्थन करना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। अतः यह आपत्ति अस्वीकार की जाती है।

मेरे पास इस सचमुच महान व्यक्ति के साथ हुई सभी सबसे सुखद बातचीतों का पूरी तरह से वर्णन करने के लिए जगह नहीं है, उन सभी में उन्होंने साबित किया कि उनका दिमाग अस्तित्व के उच्चतम ज्ञान से इतना प्रेरित था, इसलिए धर्म के साथ-साथ अन्य लोगों द्वारा भी इसका समर्थन किया गया था। विशाल ज्ञान, कि इस दुनिया के प्रति उसकी अवमानना ​​वास्तव में उतनी ही महान है जितना वह दावा करता है, कि वह हमेशा आखिरी तक खुद ही बना रहता है, जैसा कि उस कहानी से स्पष्ट हो जाएगा जो मैं बताने जा रहा हूं।
मैं आठ महीने तक शहर में रहा, और वे सभी मुझे एक अंधेरी, भयानक सर्दी की तरह लग रहे थे, जब ठंढ इतनी मजबूत थी कि मैं अपने आप को फर से लपेटे बिना और अपने चेहरे को फर से ढंके बिना अपनी नाक को भी बाहर नहीं निकाल सकता था। एक मुखौटा की तरह, या, अधिक सटीक रूप से, एक हुड जिसमें सांस लेने के लिए एक छेद और आंखों के लिए दो छोटे छेद होते हैं। हमारे अनुमान के अनुसार, तीन महीनों के लिए, दिन के उजाले के घंटे बहुत कम थे: पाँच घंटे से अधिक नहीं, अधिकतम छह घंटे; केवल ज़मीन पर लगातार बर्फ़ ढकी रहती थी, और मौसम साफ़ था, इसलिए कभी भी पूरी तरह से अंधेरा नहीं होता था। हमारे घोड़ों को भूमिगत रखा गया था (या, अधिक सटीक रूप से, भूखे आहार पर रखा गया था), और जहां तक ​​नौकरों की बात है, हमने घोड़ों और हमारी देखभाल के लिए तीन लोगों को काम पर रखा था, और कभी-कभार हमें उनकी ठंडी उंगलियों और पैर की उंगलियों को रगड़ना पड़ता था और उपाय करो, ऐसा न हो कि वे मरकर गिर पड़ें।

यह सच है कि घर गर्म थे, वे एक-दूसरे के करीब खड़े थे, दीवारें मोटी थीं, रोशनी कम थी, सभी चमकदार खिड़कियाँ दोहरी थीं; हमने मुख्य रूप से गर्मियों में पकाए गए सूखे हिरन का मांस खाया, काफी अच्छी रोटी, हालांकि रोटियों या फ्लैटब्रेड के रूप में पकाया गया, कई प्रकार की सूखी मछली और कभी-कभी ताजा भेड़ का बच्चा या गोमांस - मांस बहुत स्वादिष्ट था।

सर्दियों के लिए सभी प्रकार के प्रावधान गर्मियों में रखे जाते हैं और अच्छी तरह से तैयार किए जाते हैं; हमने ब्रांडी की जगह एक्वा-विटे मिला हुआ पानी पिया और स्वादिष्ट व्यंजन के तौर पर वाइन की जगह मीड मिलाया, जो कि, हालांकि, रूसियों के बीच उत्कृष्ट गुणवत्ता का है। किसी भी मौसम में जंगल में जाने वाले शिकारी अक्सर हमारे लिए ताजा हिरन का मांस, बहुत वसायुक्त और स्वादिष्ट, और कभी-कभी भालू का मांस लाते थे, हालांकि हम इसके लिए बहुत उत्सुक नहीं थे। हमारे पास चाय की अच्छी आपूर्ति थी, जिसे हमने ऊपर वर्णित अपने दोस्तों को पिलाया। एक शब्द में, सब कुछ ध्यान में रखते हुए, हम प्रसन्नतापूर्वक और अच्छे से रहते थे।
मार्च आ गया, दिन बहुत लंबे हो गए, और मौसम कम से कम अधिक सहनीय हो गया, ताकि अन्य यात्री बर्फ में जाने के लिए स्लेज तैयार करने लगे, और जाने के लिए तैयार हो गए, केवल मैं, जैसा कि मैंने पहले ही कहा था, मैं तैयारी कर रहा था अर्खंगेल जाने के लिए, न कि मस्कॉवी या बाल्टिक के लिए, और इसलिए निश्चल बैठा रहा, यह अच्छी तरह से जानते हुए कि दक्षिण से जहाज मई-जून से पहले उन हिस्सों के लिए रवाना नहीं होंगे और अगर मैं अगस्त की शुरुआत तक वहां पहुंच गया, तो यह होगा बस उस समय तक रहें जब जहाज रवाना होने के लिए तैयार होने लगें, इसीलिए, मैं कहता हूं, दूसरों की तरह, मुझे भी जाने की कोई जल्दी नहीं थी; एक शब्द में, मैंने कई, या बल्कि, अन्य सभी यात्रियों को विदा किया। ऐसा लगता है कि हर साल वे यहां से मास्को में व्यापार करने जाते हैं: वे वहां फर ले जाते हैं और अपनी जरूरत की हर चीज अपने साथ खरीदते हैं, जिसे वे अपनी दुकानों में सामान की आपूर्ति करने के लिए लाते हैं। ऐसे अन्य लोग भी थे जो इसी उद्देश्य से अर्खंगेल गए थे, लेकिन वे भी, यह सोचकर कि उन्हें 800 मील से अधिक की वापसी यात्रा करनी होगी, मुझसे पहले चले गए।
संक्षेप में, मई के अंत तक मैंने लोडिंग के लिए सब कुछ तैयार करना शुरू कर दिया, और ऐसा करते समय, मैंने इस बारे में सोचा: मैं समझ गया कि जिन लोगों से मैं मिला था, उन्हें मस्कॉवी के ज़ार ने साइबेरिया में निर्वासित कर दिया था, लेकिन जब वे वहां पहुंचे, उन्हें कहीं भी जाने की आज़ादी दी गई थी, तो क्यों न वे इस दुनिया के उन हिस्सों में जाएँ जिन्हें वे अपने लिए अधिक उपयुक्त मानते हैं? और मैंने अध्ययन करना शुरू किया कि क्या चीज़ उन्हें ऐसा प्रयास करने से रोक सकती है।
जैसे ही मेरा सारा भाग्य-कथन समाप्त हो गया, मुझे केवल उस व्यक्ति से इस विषय पर बात करनी थी जिसका मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूँ, और उसने मुझे इस प्रकार उत्तर दिया:

सर, सोचिए, सबसे पहले, - राजकुमार ने कहा, - उस जगह के बारे में जहां हम हैं, और दूसरी बात, हम खुद को किन स्थितियों में पाते हैं, खासकर यहां निर्वासित अधिकांश लोगों के बारे में। हम सलाखों और बोल्टों से भी अधिक मजबूत किसी चीज़ से घिरे हुए हैं: उत्तर से, एक अप्राप्य महासागर, जिसमें जहाज कभी नहीं चलते हैं और नावें कभी नहीं चलती हैं, और अगर हमारे पास दोनों हैं, तो भी क्या हम जानते हैं कि उनके पास कहाँ जाना है? यदि हमने कोई और रास्ता निकाला होता, तो हमें राजा की अपनी संपत्ति के माध्यम से एक हजार मील से अधिक की यात्रा करनी पड़ती, और उन चक्करों से भी जो पूरी तरह से अगम्य थे, सरकार द्वारा बनाई गई सड़कों और उन शहरों को छोड़कर जहां उसकी सैन्य चौकियां थीं तैनात हैं, इसलिए यदि हम कोई अलग रास्ता अपनाते हैं तो हम किसी भी सड़क से बिना ध्यान दिए गुजर नहीं पाएंगे, न ही अपना पेट भर पाएंगे, जिसका मतलब है कि प्रयास करना व्यर्थ है।

मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं था, सच कहूं तो, यह स्पष्ट हो गया कि निर्वासित लोग एक ऐसी जेल में थे जो रत्ती भर भी विश्वसनीय थी जैसे कि उन्हें मॉस्को के किसी महल की जेल में कैद किया गया हो। हालाँकि, मेरे साथ यह हुआ कि मैं निस्संदेह वह साधन बन सकता हूँ जो इस शानदार व्यक्तित्व से बचने का अवसर प्रदान करता है, और, चाहे मुझे कितनी भी कठिनाइयों का सामना करना पड़े, मैं निश्चित रूप से उसे दूर ले जाने की कोशिश करूँगा। एक शाम मैंने उनसे यह बात साझा की: मैंने मामला उनके सामने इस तरह रखा कि मेरे लिए उन्हें अपने साथ ले जाना बहुत आसान होगा, देश में कोई भी उनकी सुरक्षा नहीं करेगा, और चूंकि मैं मॉस्को नहीं जा रहा था , लेकिन महादूत की ओर और ऐसे बढ़ रहा था जैसे कि एक कारवां में, तो मैं रेगिस्तान में समर्थन कस्बों में रुकने के लिए बाध्य नहीं हूं, लेकिन मैं जहां भी चाहूं हर रात शिविर स्थापित कर सकता हूं, इसलिए, हम आसानी से स्वयं महादूत तक पहुंच सकते हैं , जहां मैं उसे तुरंत किसी अंग्रेजी या डच जहाज पर छिपा दूंगा और अपने साथ उसे सुरक्षित बाहर निकाल लूंगा; जहां तक ​​जीविका के साधनों और अन्य छोटी-छोटी चीजों की बात है, यह मेरी चिंता तब तक रहेगी जब तक वह अपना भरण-पोषण बेहतर ढंग से करने में सक्षम नहीं हो जाता।
राजकुमार ने मेरी बात बहुत ध्यान से सुनी और जब मैं बोल रहा था, तो पूरे समय मेरी ओर गंभीरता से देखता रहा। इसके अलावा, मैंने उसके चेहरे से देखा कि मेरे शब्दों ने उसकी भावनाओं को उत्तेजित कर दिया था, वह पीला पड़ गया, फिर शरमा गया, उसकी आँखें लाल हो गई थीं, और उसका दिल इतना धड़क रहा था कि यह उसके चेहरे की अभिव्यक्ति से भी ध्यान देने योग्य था। हाँ, और जब मैं चुप हो गया तो उसने मुझे तुरंत उत्तर नहीं दिया, बल्कि थोड़ी देर की चुप्पी के बाद उसने मुझे गले लगाया और कहा:

हम कितने आनंदहीन हैं, हम कितने लापरवाह प्राणी हैं, जब दोस्ती के हमारे सबसे बड़े कार्य भी हमारे लिए जाल बन जाते हैं, और हम एक-दूसरे के लिए प्रलोभन बन जाते हैं! मेरे प्रिय मित्र, आपका प्रस्ताव इतना ईमानदार है, इसमें इतनी दयालुता है, यह अपने आप में इतना उदासीन है और मेरे लाभ के लिए इतना सोचा गया है कि अगर मैं इस पर आश्चर्यचकित न होता तो मुझे दुनिया के बारे में बहुत कम पता होता। समय उसके लिए आपका आभार व्यक्त करता हूँ। लेकिन क्या आपको सच में विश्वास हुआ कि मैं ईमानदार था जब मैंने आपको दुनिया के प्रति अपनी अवमानना ​​के बारे में बार-बार आश्वस्त किया था? क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि मैंने अपनी पूरी आत्मा आपके लिए खोल दी है और वास्तव में, मैं यहाँ उस आनंद का अनुभव कर रहा हूँ जो मुझे उन सभी चीजों से ऊपर रखता है जो दुनिया मुझे दे सकती है? क्या तुम्हें सच में विश्वास था कि मैं ईमानदार था जब मैंने कहा था कि अगर मुझे दोबारा बुलाया गया तो मैं वापस नहीं आऊंगा, यहां तक ​​कि उन सभी चीजों के लिए भी जो मैं एक बार दरबार में था, राजा, मेरे स्वामी के पक्ष में होने के नाते? क्या तुम, मेरे मित्र, सचमुच मुझे एक ईमानदार व्यक्ति मानते हो या क्या तुम मुझे एक घमंडी पाखंडी के रूप में देखते हो?

यहाँ राजकुमार चुप हो गया, मानो वह मेरा उत्तर सुनना चाहता हो, हालाँकि, वास्तव में, जैसा कि मुझे जल्द ही एहसास हुआ, वह चुप हो गया क्योंकि उसकी सारी भावनाएँ गति में थीं, और उसके बड़े दिल में एक संघर्ष था, और वह असमर्थ था जारी रखने के लिए। मैं स्वीकार करता हूं, मैं इस बात से चकित था, साथ ही स्वयं वह व्यक्ति भी, और कुछ तर्क दिए, उसे मुक्त होने के लिए मनाने की कोशिश की: मैंने कहा कि उसे इसे अपने नाम पर स्वर्ग द्वारा खोला गया एक दरवाजा मानना ​​चाहिए मोक्ष, प्रोविडेंस के आह्वान के रूप में, जो सभी घटनाओं पर नज़र रखता है और व्यवस्थित करता है, उसे अपने लिए अच्छा करने और उपयोगी रूप से इस दुनिया की सेवा करने के लिए राजी किया।
इस समय तक राजकुमार को होश आ चुका था।
"आप कैसे जानते हैं, श्रीमान," वह भावुक होकर कहता है, "कि यह स्वर्ग से बुलावा है, और शायद, किसी अन्य हथियार की चाल नहीं है?" शायद मोहक रंगों में प्रस्तुत मुक्ति के रूप में आनंद का दृश्य अपने आप में मेरे लिए एक जाल है और सीधे मेरे विनाश की ओर ले जाता है? यहां मैं अपनी पूर्व आधार महानता पर लौटने के प्रलोभन से मुक्त हूं, लेकिन वहां मुझे यकीन नहीं है कि गर्व, महत्वाकांक्षा, लालच और विलासिता के सभी बीज, जो, जैसा कि मैं जानता हूं, प्रकृति संरक्षित है, अंकुरित और जड़ नहीं लेंगे, एक शब्द में, फिर से नहीं। वे मुझ पर अधिकार कर लेंगे - और फिर वह खुश कैदी, जिसे आप अब अपनी आत्मा की स्वतंत्रता के स्वामी के रूप में देखते हैं, व्यक्तिगत स्वतंत्रता की पूर्णता के साथ अपनी भावनाओं का एक दुखी गुलाम बन जाएगा। . प्रिय महोदय, मुझे अपने मन की स्वतंत्रता की कीमत पर, भविष्य की खुशी की कीमत पर, जिसे मैं अब देख रहा हूं, लेकिन जो, मैं स्वतंत्रता का तमाशा खरीदने के बजाय, जीवन के अपराधों से मुक्त होकर, आनंदमय कारावास में रहने की अनुमति देता हूं। मुझे डर है, मैं जल्द ही नज़रों से ओझल हो जाऊँगा, क्योंकि मैं केवल देह हूँ, एक इंसान हूँ, सिर्फ जुनून और व्यसनों वाला एक इंसान हूँ जो किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह मुझे नियंत्रित करने और नष्ट करने में सक्षम हैं। ओह, मेरे मित्र और मेरे प्रलोभक दोनों बनने का प्रयास मत करो!

यदि मैं पहले आश्चर्यचकित था, तो अब मैं बस अवाक रह गया था, चुपचाप खड़ा था, राजकुमार को देख रहा था, और, सच कहूं तो, मैंने जो देखा उसकी प्रशंसा की। उसकी आत्मा का संघर्ष इतना महान था कि, इस तथ्य के बावजूद कि ठंढ गंभीर थी, राजकुमार अत्यधिक पसीने से लथपथ था, और मुझे एहसास हुआ कि उसे अपनी आत्मा में जो दर्द हो रहा था उसे बाहर निकालने की जरूरत है, और इसलिए, मैंने कहा एक या दो शब्द के बाद, मैंने उसे उसके विचारों के साथ अकेला छोड़ दिया और, फिर से उससे मिलने की उम्मीद करते हुए, उसके घर चला गया।

लगभग दो घंटे बाद मैंने सुना कि कोई मेरे कमरे के दरवाज़े पर आया, और दरवाज़ा खोलने ही वाला था कि उसने खुद दरवाज़ा खोला और अंदर आ गया।
"मेरे प्यारे दोस्त," राजकुमार ने कहा, "तुमने मेरे अंदर लगभग सब कुछ उलट-पुलट कर दिया, लेकिन मैं बच गया।" इस अपराध में शामिल न हों कि मैंने आपके प्रस्ताव पर ध्यान नहीं दिया, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह समझ की कमी के कारण नहीं है, कि यह आपकी दयालुता के कारण हुआ था, मैं आपमें इस बात को पूरी ईमानदारी से पहचान पाया हूं, हालांकि, मुझे आशा है कि मैंने ऐसा कर लिया है खुद पर जीत हासिल की.
"हे प्रभु," मैंने कहा, "मुझे आशा है कि आप पूरी तरह से आश्वस्त हैं कि आप स्वर्ग की पुकार का विरोध नहीं कर रहे हैं।"
"सर," उन्होंने कहा, "अगर यह स्वर्ग से आता, तो वही शक्ति मुझे इस कॉल को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करती, हालांकि, मुझे उम्मीद है - और इसके बारे में पूरी तरह से आश्वस्त हूं - कि स्वर्ग की आज्ञा से मैं इस कॉल को अस्वीकार करता हूं, और मैं अलग होते हुए मुझे असीम ख़ुशी हो रही है, कि आपकी नज़र में मैं अब भी एक ईमानदार व्यक्ति बना रहूँगा, भले ही आज़ाद न होऊँ।
मेरे पास हार मानने और उसे समझाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था कि मैं उसके लिए उपयोगी होने की सच्ची इच्छा के अलावा किसी अन्य लक्ष्य का पीछा नहीं कर रहा था। राजकुमार ने मुझे कसकर गले लगाया और मुझे आश्वासन दिया कि वह इसे महसूस करता है और इसके लिए हमेशा आभारी रहेगा, और इन शब्दों के साथ उसने मुझे शानदार सेबल का उपहार दिया, सच कहूं तो, मेरे लिए किसी व्यक्ति से ऐसा उपहार स्वीकार करना बहुत महंगा था। उसकी स्थिति में; मैं उसे टाल देता, केवल राजकुमार इनकार के बारे में सुनना नहीं चाहता था।
अगली सुबह मैंने अपने नौकर को एक छोटे से उपहार के साथ उनके आधिपत्य में भेजा, जिसमें चाय, चीनी जामदानी के दो टुकड़े, और जापानी सोने की चार छोटी छड़ें थीं, जिनका वजन कुल मिलाकर छह औंस से अधिक था, लेकिन इन सबकी तुलना नहीं की जा सकती थी। इसका मूल्य। सच कहूँ तो, जैसा कि मुझे इंग्लैंड लौटने पर पता चला, सेबल्स की कीमत लगभग 200 पाउंड थी। राजकुमार ने चाय, कपड़े का एक टुकड़ा और सोने की एक छड़, जिस पर एक जटिल जापानी मुहर अंकित थी, स्वीकार कर ली (जिसे, जैसा कि मैं समझ गया, उसने एक दुर्लभ जिज्ञासा के रूप में स्वीकार कर लिया), लेकिन कुछ और लेने से इनकार कर दिया, और एक नौकर के साथ मुझसे कहा कि मुझसे बात करना चाहता है.

जब मैं पहुंचा, तो उन्होंने यह कहकर शुरुआत की कि मुझे पता था कि हमारे बीच क्या हुआ था, और इसलिए उम्मीद थी कि मैं इस मामले पर दोबारा नहीं लौटूंगा, लेकिन चूंकि मैंने उन्हें इतना उदार प्रस्ताव दिया था, तो उन्होंने पूछा कि क्या मैं इतना दयालु होऊंगा उसी चीज़ को दूसरे व्यक्ति को पेश करना, जिसे वह मेरा नाम देगा और जिसमें वह एक बड़ा हिस्सा लेता है। मैंने उत्तर दिया कि मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं अपने अलावा किसी और को भी वही सेवा प्रदान करने के लिए इच्छुक हूं, क्योंकि मैं विशेष रूप से उसे महत्व देता हूं और उसके उद्धार का साधन बनने में मुझे खुशी होगी, साथ ही, अगर राजकुमार नाम देने का फैसला करता है यह व्यक्ति मुझसे कहता है, तो मैं उसे अपना उत्तर दूंगा, और मुझे आशा है कि यदि मेरा उत्तर उसके लिए अपमानजनक हो जाता है, तो वह मुझसे नाराज नहीं होगा। हम बात कर रहे हैं, राजकुमार ने कहा, केवल उसके बेटे के बारे में, जो, हालांकि मैंने उसे नहीं देखा है, वह मेरे जैसी ही स्थिति में है, यहां से दो सौ मील से अधिक दूर, ओब नदी के दूसरी तरफ, लेकिन अगर मैं सहमति दे, तो वह उसे बुलावा भेजेगा।

बिना किसी हिचकिचाहट के, मैंने कहा कि मैं ऐसा करूंगा, राजकुमार को समझाने के लिए कोई औपचारिक शब्द नहीं छोड़ा कि यह पूरी तरह से उसके लिए था, उसे समझाने के अपने प्रयासों की निरर्थकता को महसूस करते हुए, मैं उसे अपना सम्मान दिखाने के लिए तैयार था उसके बेटे की देखभाल का जिम्मा मेरे ऊपर है। हालाँकि, मेरे भाषण यहाँ दोहराने के लिए बहुत लंबे थे। अगले दिन राजकुमार ने अपने बेटे को बुलाया, और बीस दिन बाद वह एक दूत के साथ पहुंचा, जो अपने साथ बहुत ही शानदार फर से लदे हुए छह या सात घोड़े लेकर आया, जो सामान्य तौर पर बहुत मूल्यवान थे।
युवा राजकुमार के नौकर घोड़ों को शहर में ले आए, लेकिन रात होने तक उसे पास ही छोड़ दिया, जब वह गुप्त रूप से हमारे अपार्टमेंट में आया और मेरे पिता ने उसे मुझसे मिलवाया। संक्षेप में, हम इस बात पर सहमत हुए कि हम कैसे यात्रा करेंगे और यात्रा से जुड़ी हर चीज़ पर।
मैंने काफ़ी मात्रा में सेबल और काली लोमड़ियों की खालें, उम्दा इर्मिन और इसी तरह के शानदार फर खरीदे, मैं कहता हूं, उन्हें चीन से लाए गए कुछ सामानों के बदले में शहर में खरीदा, विशेष रूप से लौंग और जायफल, जिनमें से अधिकांश मैंने यहां बेचे , और बाकी - अर्कान्गेल में उससे कहीं बेहतर कीमत पर जो मुझे लंदन में मिल सकता था। मेरा साथी, जो लाभ के लिए बहुत उत्सुक था और हमारे सामान में मुझसे अधिक शामिल था, हमारे द्वारा यहां किए गए आदान-प्रदान के दृष्टिकोण से, शहर में हमारे रहने से बेहद खुश था।

जून शुरू हुआ जब मैंने इस सुदूर स्थान, इस शहर को छोड़ा, जिसके बारे में, मुझे यकीन है, दुनिया में बहुत कम सुना गया है, और वास्तव में यह व्यापार मार्गों से इतना दूर था कि मैं कल्पना नहीं कर सकता कि कौन और कैसे इसके बारे में बहुत कुछ जान सकता है यह बताओ. अब हम एक बहुत छोटे कारवां में यात्रा कर रहे थे, केवल बत्तीस घोड़े और ऊँट, जिनमें से सभी मेरे माने जाते थे, हालाँकि मेरा नया मेहमान उनमें से ग्यारह का मालिक था। सबसे स्वाभाविक तरीके से मुझे पहले से अधिक नौकरों को अपने साथ ले जाना पड़ा, और युवा राजकुमार को मेरा बटलर माना गया। मैं स्वयं किस प्रकार का महान व्यक्ति माना जाता था, मैं नहीं जानता, और मैंने वास्तव में यह जानने की पर्याप्त परवाह नहीं की। इस बार हमें सबसे खराब और सबसे बड़े रेगिस्तानों से पार पाना था, जिनका हमने पूरे संक्रमण के दौरान कभी सामना नहीं किया था, सच कहूं तो, मैं इसे सबसे खराब कहता हूं, क्योंकि सड़क पर कुछ जगहों पर हम कीचड़ में बहुत गहराई तक फंस गए थे, और दूसरों में हमने बमुश्किल गड्ढों पर काबू पाया, हाँ, गड्ढों पर, इसे व्यक्त करने का सबसे अच्छा तरीका यह होगा: हमारा मानना ​​था कि हमें टाटारों या लुटेरों की सेना से डरने की कोई ज़रूरत नहीं है और वे ओब नदी के इस तरफ कभी नहीं चढ़ेंगे, या, कम से कम, कभी-कभार ही। अफ़सोस, हम इसके विपरीत के प्रति आश्वस्त थे।

मेरे युवा राजकुमार के साथ एक समर्पित मस्कोवाइट सेवक, या बल्कि एक साइबेरियन था, जो इन स्थानों को बहुत अच्छी तरह से जानता था, और वह हमें गुप्त रास्तों पर ले गया, जिससे हमें इस महान पथ पर मुख्य कस्बों और शहरों में प्रवेश करने से बचने की अनुमति मिली, जैसे कि टूमेन, सोली-काम्सकोय और कुछ अन्य, चूंकि वहां तैनात मस्कोवाइट गैरीसन यात्रियों के निरीक्षण और उनकी खोज में बहुत चतुर और सख्त थे, ऐसा न हो कि कोई भी महत्वपूर्ण निर्वासित व्यक्ति इस रास्ते से मस्कॉवी में भाग जाए। हम, इस प्रकार शहरों को दरकिनार कर चुके थे, ताकि हमारा पूरा मार्च रेगिस्तान से होकर गुजरे, हमें शिविर लगाने और झोपड़ियों में छिपने के लिए मजबूर होना पड़ा, हालांकि हम शहर के घरों में पूरी तरह से बस सकते थे। युवा राजकुमार ने इस बात को समझा और जब हम कई शहरों से गुजरे तो उन्होंने हमें अपने कारण घरों में रुकने की अनुमति नहीं दी; उन्होंने खुद जंगलों में नौकरों के साथ रात बिताई और हमेशा नियत स्थानों पर हमसे मिलते थे।

हमने कामा नदी को पार करने के बाद ही यूरोप में प्रवेश किया, जो इन हिस्सों में यूरोप और एशिया के बीच की सीमा है, और यूरोपीय पक्ष के पहले शहर को सोलोय-कामास्कोय कहा जाता था, और यह कहने के समान है: कामा पर एक बड़ा शहर नदी। इसमें, जैसा कि हमें लग रहा था, लोगों, उनके जीवन के तरीके, उनकी आदतों, उनके धर्म, उनके मामलों में परिवर्तन पहले से ही स्पष्ट रूप से ध्यान देने योग्य थे। हालाँकि, हमने गलती की, क्योंकि हमें एक विशाल रेगिस्तान को पार करना था, जो विवरण के अनुसार, कुछ स्थानों पर सात सौ मील से अधिक तक फैला हुआ था, लेकिन जहाँ हम गए, उसकी लंबाई दो सौ मील से अधिक नहीं थी, इसलिए जब तक हम इन भयानक स्थानों से गुजरे, उन्होंने इस भूमि और मुगल-तातारिया के बीच बहुत कम अंतर देखा: लोग, अधिकांश भाग के लिए, बुतपरस्त हैं, अमेरिका के जंगली लोगों की तुलना में थोड़ा बेहतर हैं, उनके घर और बस्तियां मूर्तियों से भरी हुई हैं, वे नेतृत्व करते हैं पूरी तरह से बर्बर जीवन, उन लोगों के अपवाद के साथ जो बड़े शहरों में रहते हैं, जैसा कि ऊपर वर्णित है, और आस-पास के गाँव, जहां सभी लोग, जैसा कि वे खुद को कहते हैं, ईसाई हैं, ग्रीक चर्च के अनुयायी हैं, हालांकि, वे अंदर लाते हैं उनके धर्म में अंधविश्वास के इतने अवशेष हैं कि कुछ स्थानों पर इसे जादू टोना या काले जादू से अलग करना मुश्किल है।

इन जंगलों से गुजरते हुए, मैंने स्पष्ट रूप से सोचा कि, अंत में, हम, जिन्होंने कल्पना की थी कि सभी खतरे हमारे पीछे थे, पहले की तरह, शायद लुटेरों के कुछ गिरोह द्वारा लूट लिए जाएंगे, या यहां तक ​​​​कि मौत के घाट उतार दिए जाएंगे। वे किस भूमि से थे: या तो ओस्तायक के भटकते हुए दल, एक प्रकार के तातार, ओब के तट से जंगली लोग, जो इतनी दूरी तक चढ़ गए थे, या साइबेरिया से सेबल शिकारी - मैं समझ नहीं सका, लेकिन वे सभी थे घोड़े पर सवार, धनुष और तीर से लैस और शुरू में उनकी संख्या पैंतालीस आदमी थी। दो बंदूक की गोलियों के भीतर हमारे पास आकर और कुछ भी पूछे बिना, उन्होंने अपनी घुड़सवार सेना के साथ हमें घेर लिया और एक-दो बार अपने इरादे स्पष्ट रूप से स्पष्ट कर दिए। कुछ समय बाद, वे ठीक हमारे रास्ते में खड़े हो गए, जिसके बाद हम ऊंटों के सामने एक छोटी सी पंक्ति में खड़े हो गए (हम कुल मिलाकर सोलह लोग थे) और सुधार करते हुए, इस प्रकार रुके और साइबेरियाई नौकर को निर्देशित किया, जो था यह पता लगाने के लिए कि यह लोग क्या हैं, युवा राजकुमार की देखभाल करना। मालिक ने बड़ी ख़ुशी से उसे जाने की अनुमति दे दी, क्योंकि उसे काफी डर था कि यह उसे पकड़ने के लिए भेजी गई साइबेरियाई सैन्य टुकड़ी हो सकती है। नौकर शांति का झंडा लेकर उन लोगों के पास आया और उन्हें संबोधित किया, हालाँकि वह साथी कई स्थानीय भाषाएँ, या बल्कि भाषाई बोलियाँ बोलता था, हालाँकि, वह जवाब में कही गई बातों का एक शब्द भी नहीं समझ सका। हालाँकि, उसे करीब न आने के लिए कई संकेत दिए जाने के बाद, ताकि खतरे में न पड़ें, साथी को समझ आया: उसे चेतावनी दी जा रही थी कि अगर वह आगे बढ़ा, तो वे उस पर गोलियां चलाना शुरू कर देंगे। छोटा व्यक्ति पहले से कुछ अधिक जानने के बाद वापस लौट आया, सिवाय इसके कि उसने देखा: कपड़ों को देखते हुए, जिन लोगों ने हमें हिरासत में लिया था, उन्हें काल्मिक टाटर्स या सर्कसियन भीड़ में गिना जा सकता था, और महान रेगिस्तान से परे उनमें से और भी अधिक होना चाहिए हालाँकि उसने स्वयं कभी नहीं सुना था कि ये लोग इतनी दूर उत्तर की ओर आते थे।
यह हमारे लिए थोड़ी सांत्वना थी; दूसरी ओर, हम अपनी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकते थे। हमारे बाईं ओर, एक चौथाई मील की दूरी पर, एक छोटा सा उपवन, या पेड़ों का समूह था, जो एक साथ और सड़क के बहुत करीब खड़ा था। मैंने तुरंत फैसला किया कि हमें उन पेड़ों के पास जाना होगा और उनके बीच खुद को यथासंभव मजबूत करना होगा, क्योंकि, सबसे पहले, मैंने सोचा था कि पेड़ कई मायनों में लुटेरों के तीरों से उत्कृष्ट सुरक्षा के रूप में काम करेंगे, और उसके बाद ही वह लुटेरे नहीं होंगे वे पूरे गिरोह के साथ हमारे सामने आ सकेंगे। सच कहूं तो, यह मेरा पुर्तगाली पायलट था जिसने सबसे पहले यह सुझाव दिया था, और यह घटना उसे इस अर्थ में सबसे अच्छी तरह से चित्रित करती है कि जब भी सबसे बड़ा खतरा हमें धमकी देता है, तो वह ही था जो हमें मार्गदर्शन और प्रोत्साहित करने के लिए सबसे अधिक तैयार और सक्षम था। हम तुरंत अपनी पूरी गति से आगे बढ़े और ग्रोव पर कब्ज़ा कर लिया, जबकि तातार, या लुटेरे (हमें अभी भी समझ नहीं आया कि उन्हें क्या कहें), वैसे ही खड़े रहे, हमारा पीछा करने की कोशिश नहीं कर रहे थे। पेड़ों तक पहुँचने पर, हमें बड़ी राहत मिली कि वे स्पंज की तरह मिट्टी के एक दलदली और लोचदार टुकड़े पर उग रहे थे, जिसके एक तरफ एक बहुत बड़ा झरना बहता था, जिससे एक छोटी सी धारा निकलती थी, जो पास में ही बहती थी। एक और, उतना ही बड़ा, झरना, एक शब्द में, एक बड़ी नदी की शुरुआत, या स्रोत था, जिसे, जैसा कि हमें बाद में पता चला, विरचका कहा जाता था। झरने के चारों ओर दो सौ से अधिक पेड़ नहीं उगे थे, लेकिन वे बड़े थे और काफी घने स्थित थे, इसलिए जैसे ही हमने खुद को उपवन में पाया, हमें एहसास हुआ कि अब हमें दुश्मनों से बिल्कुल भी डर नहीं है, जब तक कि वे नीचे नहीं उतरते। उनके घोड़े और वे हम पर पैदल हमला नहीं करेंगे।
हालाँकि, हमले को और भी कठिन बनाने के लिए, हमारे पुर्तगालियों ने, अथक परिश्रम के साथ, पेड़ों से बड़ी-बड़ी शाखाएँ काट दीं और उन्हें पूरी तरह से नहीं काटा, एक पेड़ से दूसरे पेड़ पर लटका दिया, जैसे कि उसने लगभग हमारे चारों ओर एक सतत बाड़ लगा दी हो। .

यहां हम कई घंटों तक खड़े रहे, यह देखने के लिए इंतजार कर रहे थे कि दुश्मन किस ओर जाएगा, हमें उसके रैंकों में कोई हलचल नजर नहीं आई, जब रात होने से लगभग दो घंटे पहले वे सीधे हम पर झपटे, और अगर हमने पहले इस पर ध्यान नहीं दिया होता, तो हम अब थे आश्वस्त थे कि उनकी संख्या में वृद्धि हुई है, जाहिरा तौर पर, उसी तरह के लोग गिरोह में शामिल हो गए, क्योंकि अस्सी घोड़ों की एक टुकड़ी हमारे पास आ रही थी, और, जैसा कि हमें लग रहा था, कुछ पर महिलाएं सवार थीं। लुटेरे तब तक चले जब तक वे हमारी मछली पकड़ने की रेखा से आधे शॉट की दूरी पर नहीं थे, फिर हमने एक बंदूक से बिना गोली के एक गोली चलाई और उन्हें रूसी में संबोधित किया, पूछा कि वे क्या चाहते हैं, और उन्हें अपने रास्ते पर चलने के लिए कहा, वे, मानो, और हमने जो कुछ भी कहा था उसे न समझते हुए, वे दोगुने क्रोध के साथ सीधे उपवन के किनारे की ओर दौड़े, उन्हें यह एहसास नहीं हुआ कि हमने उन्हें इतना रोक दिया था कि वे अंदर नहीं जा सके। हमारा पुराना पायलट हमारा कैप्टन, हमारा कमांडर बन गया, ठीक वैसे ही जैसे वह हाल ही में हमारा किलेदार बना था, और उसने हमें आश्वस्त किया कि जब तक लुटेरे पिस्तौल की गोली की सीमा के भीतर न आ जाएँ, तब तक गोली न चलाएँ, ताकि हम निश्चित रूप से अपनी शूटिंग से नुकसान पहुँचा सकें, उन्होंने यह भी आश्वस्त किया जब गोलीबारी की बात आती है, तो हम अच्छा निशाना साधते हैं, लेकिन हमने उनसे "फायर!" आदेश देने का आग्रह किया, जिसे उन्होंने इतनी देर तक टाल दिया कि जब हमने वॉली फायर किया, तो लुटेरे हमसे दो पाइक दूर थे।

हमने इतना सटीक निशाना लगाया (या प्रोविडेंस ने हमारी गोलियों को इतने आत्मविश्वास से निर्देशित किया) कि हमने चौदह हमलावरों को मार डाला और कई अन्य को घायल कर दिया, और कई घोड़ों को भी मारा, क्योंकि हम सभी ने अपने हथियारों पर कम से कम दो या तीन गोलियां भरी थीं।
लुटेरे हमारी गोलीबारी से बुरी तरह डर गए और तुरंत सौ प्रतिशत हमसे दूर लुढ़क गए। इस दौरान, हम अपनी बंदूकों को फिर से लोड करने में कामयाब रहे और, यह देखते हुए कि लुटेरे उतनी दूरी पर बने रहे, हमने एक उड़ान भरी और चार या पांच घोड़ों को पकड़ लिया, जिनके सवारों को मारा हुआ माना जाता था। मृतकों के पास जाकर, हमें आसानी से यकीन हो गया कि वे तातार थे, लेकिन हम समझ नहीं पाए कि वे किस भूमि से थे और डकैती में शामिल होने के लिए इतनी दूरी तक कैसे पहुँचे।
लगभग एक घंटे के बाद, लुटेरों ने हम पर फिर से हमला करने का प्रयास किया और यह देखने के लिए हमारी लकड़ी के चारों ओर घूमे कि क्या दूसरी जगह सेंध लगाना संभव है, हालांकि, यह सुनिश्चित करते हुए कि हम उन्हें हर जगह पीछे हटाने के लिए तैयार थे, वे फिर से पीछे हट गए, और हमने उस रात न हिलने का फैसला किया।

आप निश्चिंत हो सकते हैं कि हम बहुत कम सोए, लेकिन अधिकांश रात अपनी स्थिति मजबूत करने, ग्रोव में जाने वाले रास्तों को अवरुद्ध करने और सख्ती से निगरानी करते हुए, अपनी रक्षा करते हुए बिताई। हम उज्ज्वल दिन की प्रतीक्षा कर रहे थे, और जब वह आया, तो उसने हमें एक धूमिल खोज करने की अनुमति दी: हमारे दुश्मन, जो, जैसा कि हम मानते थे, हमारे द्वारा किए गए स्वागत से हतोत्साहित थे, अब उनकी संख्या बढ़कर तीन सौ से कम नहीं हो गई थी लोगों ने ग्यारह से बारह झोपड़ियाँ या शेड बना लिए थे, मानो वे हमें घेरकर ले जाने वाले हों, उनका छोटा सा शिविर, एक खुले मैदान पर स्थापित, हमसे लगभग तीन-चौथाई मील की दूरी पर स्थित था। सच कहूँ तो, हम इस खोज से आश्चर्यचकित रह गए, और, अब मैं स्वीकार करता हूँ, मैंने खुद से फैसला किया कि मैं खुद को और मेरे पास जो कुछ भी था उसे खो दूँगा। संपत्ति के नुकसान ने मुझे इतना निराश नहीं किया (भले ही यह बहुत महत्वपूर्ण था) जितना कि मेरी यात्रा के अंत में ऐसे बर्बर लोगों के हाथों में पड़ने के विचार ने मुझे इतना निराश किया, इतनी सारी कठिनाइयों और कष्टों के बाद जो मैंने सहन किया था, और, इसके अलावा , बंदरगाह से बस कुछ ही दूरी पर, जहां सुरक्षा और सुरक्षा हमारा इंतजार कर रही थी। बचाव। जहाँ तक मेरे साथी की बात है, उसने गुस्से में अपना आपा खो दिया, घोषणा की कि उसके लिए माल की हानि का मतलब उसका अंत है और उसके लिए ठंड में और भूखे मरने से बेहतर है कि मर जाए - और वह आखिरी दम तक लड़ने के लिए तैयार था खून की बूंद।

युवा राजकुमार, हाड़-मांस का आदमी जितना बहादुर हो सकता था, वह भी आखिरी दम तक लड़ाई के लिए खड़ा रहा, और मेरे पुराने पायलट की राय थी कि हम जिस स्थिति में थे, उसमें हम इन सभी लुटेरों का विरोध कर सकते थे। इस प्रकार, हमने पूरा दिन बहस करते हुए बिताया कि क्या करना है, लेकिन शाम को हमें पता चला कि हमारे दुश्मनों की संख्या और भी अधिक बढ़ गई है, शायद वे खेल पर कब्जा करने के लिए कई टुकड़ियों में तैनात थे, और सबसे पहले उन्हें भेजा गया था जासूस मदद के लिए बुलाते हैं और शिकार के बारे में सब कुछ पता लगाते हैं। और हम यह कैसे पता लगा सकते हैं कि सुबह तक उनकी संख्या और भी अधिक होगी? इसलिए मैंने उन लोगों से पता लगाना शुरू किया जिन्हें हम टोबोल्स्क से अपने साथ ले गए थे कि क्या कोई और, अधिक एकांत रास्ते हैं, जिनका अनुसरण करके हम रात में लुटेरों से बच सकते थे और, यदि संभव हो, तो किसी शहर में छिप सकते थे या मदद ले सकते थे रेगिस्तान से गुजरते समय हमारी रक्षा करें।

साइबेरियन, जो युवा राजकुमार का नौकर था, ने कहा कि चूंकि हमारा इरादा लुटेरों से बचने और लड़ने का नहीं था, इसलिए वह हमें रात में उस सड़क पर ले जाने का काम कर सकता है जो पेट्रो के उत्तर में जाती है, और उसे इसमें कोई संदेह नहीं था, कि हम टाटर्स ने उसे अनदेखा कर दिया होता, लेकिन, उसने नोट किया, उसके मालिक ने घोषणा की कि वह पीछे नहीं हटेगा और लड़ना पसंद करेगा। मैंने साइबेरियन को समझाया कि उसने अपने मालिक को गलत समझा, क्योंकि वह आदमी अपने लिए लड़ाई पसंद करने के लिए बहुत चतुर था, कि मैंने पहले ही अभ्यास में जान लिया था कि उसका मालिक कितना बहादुर था, हालांकि, युवा राजकुमार अच्छी तरह से समझता है कि सत्रह या अठारह पांच सौ के साथ लड़ाई में शामिल न होना बेहतर है, जब तक कि अपरिहार्य आवश्यकता मजबूर न हो, इसलिए यदि वह सोचता है कि हम रात में छिपकर भागने में सक्षम होंगे, तो हमारे पास ऐसा करने की कोशिश करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। सेवक ने उत्तर दिया कि यदि उसका स्वामी ऐसी आज्ञा दे तो वह सब कुछ पूरा करने के लिए अपनी जान दे देगा। हमने तुरंत युवा राजकुमार को, निजी तौर पर ही सही, ऐसा आदेश देने के लिए मना लिया और तुरंत इसे व्यवहार में लाने के लिए तैयार हो गए।

सबसे पहले, जैसे ही अंधेरा होने लगा, हमने अपने शिविर में आग जलाई, जिसमें हमने आग चालू रखी, और ऐसी व्यवस्था की कि वह पूरी रात जलती रहे, जिससे टाटर्स समझ सकें कि हम अभी भी हैं हालाँकि, यहाँ, जैसे ही अंधेरा हो गया (दूसरे शब्दों में, इतना कि तारे दिखाई देने लगे, क्योंकि पहले हमारा गाइड एक कदम भी नहीं उठाना चाहता था), हम, पहले अपना सामान घोड़ों और ऊँटों पर रखकर, पीछे चल दिए हमारा नया गाइड, जो, जैसा कि मुझे जल्द ही आश्वस्त हो गया, इस समतल भूभाग में पूरी लंबी यात्रा के दौरान ध्रुवीय, या उत्तरी, एक तारे की जाँच कर रहा था।
जब हम बहुत मुश्किल से दो घंटे तक बिना आराम किए चले, तो यह हल्का होने लगा, भले ही पूरी रात गहरा अंधेरा नहीं था, और फिर चंद्रमा उगना शुरू हुआ, इसलिए, संक्षेप में, यह हमारी तुलना में हल्का हो गया। हालाँकि, पसंद आया, सुबह छह बजे तक हमने लगभग चालीस मील की यात्रा की . , लेकिन सच्चाई यह थी कि हमने घोड़ों को लगभग खदेड़ ही दिया था। यहां हमें केर्माझिंस्काया नामक एक रूसी गांव मिला, जहां हम आराम करने के लिए रुके थे, और उस दिन हमने काल्मिक टाटर्स के बारे में कभी नहीं सुना था। रात होने से लगभग दो घंटे पहले हम फिर से निकले और सुबह आठ बजे तक चलते रहे, हालाँकि पहले जितनी तेज़ नहीं थी, और लगभग सात बजे हम किर्चा नामक नदी से गुज़रे और एक बहुत बड़े शहर के पास पहुँचे, जहाँ बहुत आबादी थी। रूसी रहते थे, जो उसे ओज़ोमोइस कहते थे। फिर हमने सुना कि काल्मिकों की कई टुकड़ियाँ या भीड़ रेगिस्तान को छान रही थी, लेकिन हमें आश्वासन दिया गया कि अब हम उनसे पूरी तरह सुरक्षित हैं, जिससे, आप निश्चित रूप से, हमें बहुत खुशी हुई। हमें तुरंत ताज़ा घोड़े लाने थे, और चूँकि सभी को अच्छे आराम की ज़रूरत थी, इसलिए हम पाँच दिनों तक शहर में रुके। मेरे साथी और मैंने अपने ईमानदार साइबेरियन को, जिसने हमें यहां तक ​​पहुंचाया, मार्गदर्शक के रूप में उसकी सेवा के लिए दस स्पेनिश सोने की पिस्तौलें इनाम में देने का फैसला किया।

पांच दिन बाद हम विचेग्डा नदी पर वुस्लिमा पहुंचे, जो दवीना में बहती थी, और हम जमीन के रास्ते अपनी यात्रा के अंत के करीब पहुंचकर बहुत खुश थे, क्योंकि यह नदी नौगम्य थी और इसके साथ महादूत तक जाना संभव था। सात दिन। जल्द ही, 3 जुलाई को, हम लाव्रेन्स्काया शहर पहुँचे, जहाँ हमने अपने रहने के लिए दो मालवाहक नावें और एक बजरा खरीदा, और जहाँ से हम 7 जुलाई को रवाना हुए, 18 तारीख को सुरक्षित रूप से अर्खंगेल पहुँचे, कुल खर्च करने के बाद एक साल, पाँच महीने और तीन दिन, टोबोल्स्की में हमारी शीतकालीन झोपड़ी के आठ महीने और कई दिन गिनते हुए।

आर्कान्गेल में हमें जहाजों के आने के लिए छह सप्ताह तक इंतजार करना पड़ा, और अगर हैम्बर्ग जहाज किसी भी अंग्रेजी जहाज की तुलना में एक महीने पहले नहीं आया था तो हमें और अधिक समय तक रुकना चाहिए था। फिर, यह सोचते हुए कि हैम्बर्ग शहर हमारे माल के लिए लंदन जितना लाभदायक बाजार साबित हो सकता है, हम सभी ने इस जहाज को किराए पर लिया; जब मेरा माल जहाज पर था, तो, स्वाभाविक रूप से, मैंने माल की सुरक्षा की निगरानी के लिए अपने बटलर को वहां भेजा, इसका मतलब यह था कि मेरे युवा राजकुमार के पास छिपने का पर्याप्त अवसर था, बिना तट पर गए, पूरे समय जब तक हम शहर में रहे , जैसा कि उसने किया था, ताकि मास्को के किसी भी व्यापारी की नज़र उस पर न पड़े, जो अगर उसे देखते तो निश्चित रूप से उसे पहचान लेते।
हमने उसी वर्ष 20 अगस्त को अर्खंगेल को छोड़ दिया और, विशेष रूप से खराब नौकायन के बाद, 13 सितंबर को एल्बे में प्रवेश किया। यहां मैंने और मेरे साथी ने चीन और सेबल्स आदि से अपना माल बहुत लाभप्रद रूप से बेचा। साइबेरिया से, इसलिए विभाजन के दौरान कमाई का मेरा हिस्सा 3,475 पाउंड 17 शिलिंग और 3 पेंस था, हमें कई नुकसान हुए और विभिन्न करों का भुगतान करने के बावजूद, यह ध्यान में रखना उचित है कि मैंने इसमें हीरे जोड़े बंगाल में लगभग छह सौ पाउंड की राशि में खरीदा गया।
यहां युवा राजकुमार ने हमें छोड़ दिया और एल्बे की ओर आगे बढ़ गया, वियना के दरबार की ओर बढ़ गया, जहां उसने सुरक्षा लेने का फैसला किया और जहां से वह अपने पिता के उन दोस्तों के साथ पत्र-व्यवहार कर सकता था जो अभी भी रह रहे थे। अलग होने से पहले, उसने मुझे मेरे द्वारा की गई सेवा के लिए और राजकुमार, उसके पिता के लिए किए गए अच्छे कार्यों के लिए अपनी कृतज्ञता के सभी सबूत दिखाए।
अंत में, मैं कहूंगा कि, हैम्बर्ग में लगभग चार महीने बिताने के बाद, मैंने वहां से जमीन के रास्ते हेग की यात्रा की, जहां मैं एक मेल पैकेट में सवार हुआ और इंग्लैंड से अनुपस्थित रहने के बाद 10 जनवरी, 1705 को लंदन पहुंचा। दस साल और नौ महीने.
और यहाँ, अपने आप को अब और चिंताओं से न सताने का दृढ़ निश्चय करते हुए, मैं अब पिछली सभी यात्राओं की तुलना में लंबी यात्रा की तैयारी कर रहा हूँ, जीवन के 72 वर्ष अनंत विविधताओं में बिताकर और एकांत जीवन की गरिमा को समझने के लिए पर्याप्त ज्ञान प्राप्त कर चुका हूँ और हमारे दिनों के शांतिपूर्ण अंत का आनंद।

__________________________________________________________________________
लंदन: द शिप, पैटर नोस्टर रो में डब्ल्यू. टेलर के लिए मुद्रित। एमडीसीसीXIX.

1 लगभग 2,000 लोगों की एक चौकी के साथ नरवा की घेराबंदी के लिए, पीटर द ग्रेट ने 35 हजार तक की रूसी सेना इकट्ठा की, उनमें से सभी ने 19 नवंबर 1700 को लड़ाई में भाग नहीं लिया, जिसे राजा चार्ल्स XII ने एक सेना के साथ शुरू किया था 10 हजार से ज्यादा की. - यहां और अनुवादक के नोट्स के नीचे।

1 बस 3.2 किलोमीटर से अधिक.

1 ख़राब अव्य. पेकुनिया से - सिक्के, पैसा।

1 1,600 किलोमीटर से अधिक. नवीनतम जानकारी के अनुसार, दीवार (इसके कुछ खंड 17वीं शताब्दी में बनाए गए थे) उत्तरी चीन में 8,851.8 किमी (शाखाओं सहित) तक फैली हुई है।
2 लगभग 7.3 मीटर.

1 या हैड्रियन की दीवार। पिक्ट्स, सेल्टिक जनजातियों का एक समूह जो स्कॉटलैंड में रहता था, 9वीं शताब्दी के मध्य में स्कॉट्स द्वारा जीत लिया गया और उनके साथ मिल गया। द्वितीय शताब्दी में। रोमन सम्राट हैड्रियन ने फैसला किया कि स्कॉटलैंड वहां अतिरिक्त सेना भेजने लायक नहीं है, उन्होंने साम्राज्य की सीमाओं को पीछे धकेल दिया और समुद्र से समुद्र तक प्रसिद्ध 70 मील लंबी (सिर्फ 112 किमी से अधिक) दीवार का निर्माण किया, जिस पर अभी भी उनका नाम है।

1 18 मीटर से थोड़ा अधिक।

1 लगभग 24-26 किलोमीटर.

1 लगभग 3,220 किलोमीटर.

1 यह इंग्लिश चैनल (ब्रिटिश चैनल) और पास डी कैलाइस को संदर्भित करता है।

1 तदनुसार, लगभग 92 सेमी और 6-9 मीटर।

1 अंग्रेजी मुकुट का व्यास लगभग 3.7-3.9 सेमी था।

1 6.5 किलोमीटर से थोड़ा कम.

1 "जीवन का जल" (लैटिन), मजबूत मादक पेय के लिए एक आधा-मजाक वाला पदनाम।

1 800 किलोमीटर से अधिक.

1 लगभग 674 कि.मी.

1 1600 किलोमीटर से अधिक.

1 लगभग 170 ग्राम.

1 लगभग 330 किलोमीटर.

2 झूठे नाम के तहत, गुप्त रूप से।

1 लगभग 1,130 किलोमीटर.

1 400 मीटर से थोड़ा अधिक।

1 पर्च (जिसे रॉड या पोल भी कहा जाता है) लंबाई का एक माप है, आमतौर पर भूमि को मापते समय उपयोग किया जाता है और 5.03 मीटर के बराबर होता है।

1 1,200 मीटर से थोड़ा अधिक।

1 लगभग 64.3 किलोमीटर.