Ruhun gerçek tesellisi olan göksel krala. Göksel yorgan kralına dua

Kutsal Ruh'a dua

Çar'aGöksel, Teselli Edici, Gerçeğin Ruhu, Her yerde olan ve her şeyi yerine getiren, İyi şeylerin Hazinesi ve Hayat Veren, gel ve içimizde yaşa ve bizi her türlü pislikten temizle ve ey Kutsanmış Olan, ruhlarımızı kurtar.

Cennetsel Kral, Yorgan, Gerçeğin Ruhu... Hayat Verici(vokatif durum) – Ey Cennetsel Kral, Yorgan, gerçeğin ruhu… Hayat veren! Her yerde olduğu gibi - Sen, Her yerde hazır olan (her yerde): beğenmek - Hangi; syy – mevcut, mevcut, yerleşik, kalıcı; ve her şeyi yap - ve her şeyi Kendisiyle doldurmak ve aynı zamanda her şeyi yenilemek ve geliştirmek; rol yapmak -(gerçekleştirmek fiilinin katılımcısı) – doldur, tamamla, tamamla; İyiliğin hazinesi - hazine, tüm iyi şeylerin (tüm iyi şeylerin) kaynağı; içimizde - bizde; Daha iyi(aynı zamanda vokatif durum) - Kurtar, Ey İyi Olan, ruhlarımızı!

Bu, Kutsal Üçlü Birliğin Kişisi olarak Kutsal Ruh'a yapılan bir duadır.

Göksel Kral'a: Kutsal Ruh, Tanrı olarak tüm evren üzerinde hüküm sürer, böylece her şey O'nun gücü ve yetkisi altındadır.

Yorgan ve Gerçeğin Ruhuİsa Mesih, Son Akşam Yemeği'nde öğrencileriyle yaptığı gizli bir konuşmada O'nun adını verdi:

Ama Baba'nın benim adımla göndereceği Yorgan, Kutsal Ruh, size her şeyi öğretecek ve size söylediğim her şeyi hatırlatacak. (Yuhanna 14:26).

Size Baba'dan göndereceğim Öğretmen, Baba'dan çıkan hakikat Ruhu geldiğinde, Bana tanıklık edecek. (Yuhanna 15, 26).

O, yani Gerçeğin Ruhu geldiğinde, sizi tüm gerçeğe yönlendirecek... Beni yüceltecek, çünkü O benimkinden alacak ve size söyleyecektir. (Yuhanna 16:13-14).

Rab'bin Göğe Yükselişinden sonra havarilerin üzerine inen Kutsal Ruh, onları Rab'den ayrılmalarında teselli etti ve onlar, O'nun içlerinde yaşadığına ve onları tüm gerçeğe yönlendirmeye başladığına sevindiler. Aynı şekilde, Kutsal Ruh bizi üzüntü ve talihsizliklerimizde teselli edebilir ve bize her türlü iyiliği ve gerçeğin bilgisini verebilir.

Hayat verici... Bu dua sözleri, İman Kitabı'nın 8. maddesindeki sözlerle örtüşmektedir: Ve Kutsal Ruh'ta, Hayat Veren Rab'de... Aziz Philaret'in “Uzun Hıristiyan İlmihali”nde şöyle açıklanıyor: “Bu, Baba ve Oğul Tanrı ile birlikte tüm yaratılmış şeylere hayat, özellikle de insanlara manevi yaşam verecek şekilde anlaşılmalıdır. ”

Gerçek dua armağanı aynı zamanda Kutsal Ruh armağanı olduğundan, dualarımızın başında Kutsal Ruh'a yöneliriz:

“Kim, Kutsal Ruh olmadan gerçek bir şekilde dua ettiğini düşünürse, ilahilerle Tanrı'yı ​​​​yüceltse bile, kirli olduğu ve henüz Tanrı ile dostluk kurmadığı için O'na küfretmiş olur.”

Saygıdeğer Yeni İlahiyatçı Simeon

(Philokalia, cilt 5)

“Kutsal Ruh gerçek duayı öğretir. Hiç kimse Kutsal Ruh'u alana kadar Tanrı'yı ​​gerçekten memnun eden böyle bir dua edemez. Çünkü içinde Kutsal Ruh bulunmayan biri dua etmeye başlarsa, ruhu bir şeyden diğerine farklı yönlere dağılır ve düşüncelerini tek bir şey üzerinde tutamaz ve dahası, her ikisini de tam olarak bilmez. kendisi, ne ihtiyaçları, ne de Tanrı'dan nasıl isteyeceğini ve ne isteyeceğini - ve Tanrı'nın kim olduğunu bilmiyor. Ama Kutsal Ruh'un içinde yaşadığı kişi Tanrı'yı ​​tanır ve O'nun Babası olduğunu görür; O'na nasıl yaklaşacağını, nasıl isteyeceğini, O'ndan ne isteyeceğini bilir. Duadaki düşünceleri uyumlu, saf ve tek bir nesneye, Tanrı'ya yöneliktir; ve duasıyla kesinlikle her şeyi yapabilir.”

Aziz Masum, Moskova Metropoliti

NOT. Paskalya'dan Yükseliş'e kadar bu dua yerine Paskalya'nın troparionu okunur:

Mesih ölümden dirildi, ölümle ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi. (Üç kez)

Yükselişten Teslis'e kadar hücre kuralının dualarına (sabah ve yatmadan önce) şu şekilde başlarız:Kutsal Tanrım,öncekilerin hepsini atlayarak.

Bu sözler aynı zamanda gelecekteki yatsı namazları için de geçerlidir.

Kutsal Ruh'a dua Paskalya'dan Üçlü Birlik'e kadar okunmaz - Mesih'in Çarmıha Gerilmesi ve Dirilişinden sonra sembolik olarak Kutsal Ruh'un İnişini beklediğimiz dönemde. Aradan sonra ilk kez bu dua, Pentecost veya Teslis bayramının tüm gece süren nöbetinde duyulacak.

Kral, Yorgan, Ruh, Verici, Daha İyi - bunların hepsi, hitap ederken her zaman kullanılan vokatif durumun biçimleridir. Konuştuğumuzda: Rab, Tanrı, İsa Mesih, Babamız- Bu aynı zamanda vokatif durumdur.

İyiliğin Hazinesi: İyi- doğuracak. Çoğul durum sayılar ortalama Rhoda. Kilise Slav dilinde, bir ismin genelleştirilmiş anlamında, nötr sıfatlar sıklıkla modern Rusçada olduğu gibi yalnızca tekil değil, aynı zamanda çoğul olarak kullanılır: iyi - iyi ya da her şey yolunda, zengin- varlık, En kutsal yer– Kelimenin tam anlamıyla: Kutsalın kutsalı; ruhlarımıza nazik ve faydalı... Rabbimden dileriz(dilekçe duasından) - Rab'den ruhlarımız için neyin iyi ve yararlı (veya: iyi ve faydalı) olduğunu isteriz; Bana bilinmeyen ve gizli bilgeliğini açıkladın(Mezmur 50.8) - bilinmeyen (saklı) ve sır (yani gizli sır) Bana bilgeliğini gösterdin.

Dini okuma: Göksel yorgan kralına dua ederek okuyucularımıza yardım etmeye vurgu yapıyoruz.

Göksel Kral, Yorgan, Gerçeğin Ruhu, Her yerde olan ve her şeyi yerine getiren, İyi şeylerin Hazinesi ve Yaşam Veren, gel ve içimizde yaşa ve bizi tüm pisliklerden temizle ve ey İyi Olan, ruhlarımızı kurtar.

Göksel Kral, Yorgan, Gerçeğin Ruhu, her yerde duran ve her şeyi dolduran, Bereketlerin Kaynağı ve Yaşam Veren, gelip içimizde yaşayın ve bizi tüm günahlardan arındırın ve kurtarın, Ey İyi Olan, ruhlarımızı.

Bu dua, dua töreninin başlamasından önce kilisede söylenir ve aynı zamanda Kutsal Ruh'tan yardım istemeye yönelik herhangi bir görevin başlangıcından önce de okunur veya söylenir.

Tel.: +7 495 668 11 90. Rublev LLC © 2014-2017 Rublev

Giriş yapmak

Dua "Cennetin Kralı"

“Göksel Krala” duası Ortodoksluğun ana dualarından biridir. Her kilise ayininde okunmalıdır. Ayrıca sabah uyandıktan sonra ve yatmadan hemen önce okunması tavsiye edilen bir ev duası olarak kabul edilir. Ayrıca herhangi bir girişimden önce Kutsal Ruh'u hayatınıza çağırmak amacıyla "Cennetteki Krala" duasını okuma geleneği vardır.

Bu dua çağrısının kökeni ve yazarı bilinmemektedir. Bu duanın çok eskilere dayandığı açıktır. Çoğu din adamı, bunun Hıristiyanlık döneminin ilk bin yılının sonlarında ortaya çıktığına inanma eğilimindedir.

Kutsal Ruh'a dua

“Cennetteki Krala” dua metninde Yüce Rabbimiz'in hipostazlarından biri söylenmektedir. Bu nadiren yapılır ve inananların bilgisinin Eski Ahit'e dayanmasından kaynaklanmaktadır. Ve burada Kutsal Ruh'tan üç kez bahsediliyor: iki kez Yeşaya peygamberin kitabında ve bir kez de 50 Mezmur'da.

Ancak Kutsal Ruh'un gücü kesinlikle tüm inanlılar tarafından bilinmektedir. Her Hıristiyan, Vaftiz sırasında Kutsal Ruh'un Kurtarıcı'nın üzerine indiğini bilir. O da vaaz vermeye gitmeden önce Kutsal Havarilerin yanına geldi.

Çoğu zaman inananlar, Tanrı'nın imajını üç hipostazda, ancak aynı zamanda Bölünmez ve Eşzamanlı olarak anlamakta zorluk çekerler. Ortodoks Hıristiyan doktrininin dayandığı bu dogmadır. Açıkça açıklamak için, din adamları dünyevi bir karşılaştırma kullanıyorlar - bir kadın imajı.

Genel olarak Hıristiyan dininde Kutsal Ruh belirli bir bağımsız varlıktır. Ölülerin ve yaşayanların dünyasına nüfuz edebilen ruhani bir yaratığı temsil ediyor. Kutsal Ruh'un karakteri, yüzü veya duyguları yoktur. Ama insanı İlahi güçle doldurabilir ve bereket bahşedebilir. Vaftiz Kutsal Ruh aracılığıyla gerçekleşir. Kutsal Ruh'un maddi olmama ve görünmezlik nedeniyle bağımsız hareket edememesi, ancak aynı zamanda çeşitli biçimler alabilmesi dikkat çekicidir. Kutsal Ruh'un en popüler imgesi güvercindir.

Hıristiyan dininin ortaya çıkışından bu yana kurulmuştur.

Rusça “Göksel Krala, Yorgana, Gerçeğin Ruhuna” dua metni

Rusça'da dua şöyle okunur:

Sen her yerdesin ve her şeyi başarabilirsin.

Sen nimetlerin hazinesi ve hayat verensin,

Gel ve içimizde yaşa, bizi çeşitli pisliklerden temizle,

Ve kurtar, Kutsal Ruh, ruhlarımızı.”

Vurgulu dua metni

Vurguyu doğru bir şekilde yapabilmek için duanın neyle ilgili olduğunu anlamanız gerekir. Dua hutbesi kısa olmasına rağmen derin bir anlam içermektedir.

Bu dua, Cennetteki Kral olarak Kutsal Ruh'a bir çağrıyı içerir. "Tesellici" unvanı, bizzat İsa Mesih'in Kutsal Ruh'u bu şekilde adlandırmasından kaynaklanmaktadır. Öğrencileriyle yaptığı konuşmalardan birinde, Baba'ya, insanlara sonsuza dek yanlarında kalacak başka bir Tesellici vermesi için yalvaracağına söz verdi. Bu, görünmez olacağı için insanların kabul etmesi çok zor olacak olan Gerçeğin Ruhu olacaktır. “Tesellici” ve “Hakikatin Ruhu” kelimelerinin birleşimi “arabulucu” veya “şefaatçi” olarak anlaşılabilir.

Kutsal Ruh'un duayla her yerde mevcut olduğu söylenir. Bu tanım aynı zamanda Tanrı için de geçerlidir. Aşağıda Kutsal Ruh'un her şeyi yerine getirebileceğinin doğrulanması yer almaktadır. Bu sadece samimi bir müminin tüm arzu ve istekleri anlamına gelmez. Bu ifade, Kutsal Ruh'un etrafımızdaki tüm dünyayı doldurduğunu ve onu canlandırdığını gösterir. Her an dünyanın bir bütün olarak varlığını sürdürür, aksi takdirde her şey yok olur. Yani bu dua, Allah'ın Yaratıcı ve Yaratıcı olduğu gerçeğine odaklanmaktadır.

Nimet hazinesi - bu, merhametin ve tüm iyi şeylerin kaynağı anlamına gelir. Eski Slav versiyonunda bu ifade "İyiliğin Hazinesi" gibi göründüğünden, Kutsal Ruh'un başlı başına insanlar için bir hazine olduğu anlaşılmamalıdır.

Dua konuşmasında Kutsal Ruh'a “Hayat Veren” denir. Bu, her doğru ruhun Kutsal Ruh tarafından beslendiği gerçeğinin vurgulanmasıdır. Bu tam olarak birçok kilise ilahisinde dile getirilen şeydir.

Hitabın ardından duanın dilekçe kısmı gelir. Dua eden kişi öncelikle Kutsal Ruh'un gelip içimizde yaşadığını hatırlar. Bu iki şekilde anlaşılmaktadır. Yani, bir yandan her birimizin Kutsal Ruh'u kabul etmesini ve onun meskeni olmasını istiyoruz, diğer yandan her birimizin Kutsal Ruh'un aramızda yaşamasını ve dolayısıyla bizi birleştirmesini istiyoruz. anlaşmazlıklar ve kavgalar. Ancak hiçbir ifadenin diğerini dışlamadığı, tamamen uyumlu olduğu anlaşılmalıdır.

Daha sonra dua ederek bizi çeşitli pisliklerden arındırması için Kutsal Ruh'a yöneliriz. Bu, günahların bağışlanması ve şeytani ayartmalardan korunma talebi anlamına gelir. İyinin, yani iyi Kutsal Ruh'un, ruhlarımızı kurtarmaya yardım etmesini ve bize Cennetin Krallığı için umut vermesini istiyoruz.

Kutsal Ruh'a dua ederek başvurmanın özü ve gücü nedir?

Kutsal Ruh'a dua ederek yapılan çağrının özünü anlamak için, dindeki bu kavramı derinlemesine anlamanız gerekir. Bilmelisiniz ki, kişi Hıristiyan olmadan önce bile Kutsal Ruh onu etkilemektedir.

Çocuklukta bile Kutsal Ruh, başarılanları iletmeye başlar. Ve bunu, insanın vicdan gibi içsel bir özelliğini kullanarak yapıyor. Yüksek Güç bu sayede bir kişiye döner ve onun karakterinin oluşumunda yer alır. Eğer kişi vicdanına göre davranmaya devam ederse ve yukarıdan verilen işaretlere dikkat etmezse, Kutsal Ruh onu terk eder.

Bir kişinin içine giren Kutsal Ruh, onu Tanrı'ya yaklaştırır ve sonunda onu O'na yönlendirir. Bu, kişinin Rab Tanrı'dan güvenilir bir koruma aldığı anlamına gelir, çünkü Yüce Allah her birimizi sever, bu nedenle zor zamanlarda günahkarları bile terk etmez, bize Tanrı'nın emirlerine göre yaşamayı öğretmeye ve bize doğru yolda rehberlik etmeye çalışır. Üstelik Rab bizi Kutsal Ruh aracılığıyla bu gerçeğe yönlendirir.

Kutsal Ruh, Tanrı'ya içtenlikle inanan ve kilisenin kanunlarına göre yaşamaya karar veren, onun içine giren ve böyle bir kişinin içinde yaşayan herkese gelir. Böylece, Rab ruhsal gelişimi teşvik eder ve bir Hıristiyan kendi günahlarından içtenlikle tövbe etmeye başladığı anda, bir tür Güç tarafından duyulduğunu hisseder. Ve bu güç Kutsal Ruh'tur.

Mümin her zaman mütevazıdır. Hiçbir zaman erdemlerini abartmazlar, gururla nitelendirilmezler ve asla aldatmazlar. Ayrıca başka bir günah işlemezler. Kutsal Ruh'un bir insanda mevcut olduğunu gösteren bu özelliklerdir. Kutsal Ruh'un ana armağanı Tanrı Korkusudur. Bu durumda kişi, bu dünyadaki her şey Rab Tanrı'ya bağlı olduğu için kendisini kendi kendine yeterli göremeyeceğini anlar. Bir insanın çevresindeki dünyanın gerçekliğini görmesi ancak Rabbinin büyüklüğünü anladıktan sonra mümkündür. Samimi olarak inanan bir insan, zamanla iç sesini dinleyerek doğru kararları verebilir, doğru tercihlerde bulunabilir. Bu aynı zamanda Kutsal Ruh'un varlığının da kanıtıdır.

Ortodoks simgeler ve dualar

Simgeler, dualar, Ortodoks gelenekleri hakkında bilgi sitesi.

Göksel Kral'a dua, metin

"Kurtar beni Tanrım!". Web sitemizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz, bilgileri incelemeye başlamadan önce, her gün için VKontakte grubumuz Dualar'a abone olmanızı rica ediyoruz. Ayrıca Odnoklassniki sayfamızı ziyaret edin ve Odnoklassniki'nin her günkü Dualarına abone olun. "Tanrı seni korusun!".

Cennetteki Kral'a yapılan duanın metni, Rabbimizin hipostazlarından birini yüceltir. Ne yazık ki, Kutsal Üçlü'nün diğer tüm Kişilerinin aksine, inananlar Kutsal Ruh hakkında çok nadiren şarkı söylerler. Bütün bunların nedeni, insanların bilgilerinin, Kutsal Ruh'un ifadesinin üç kez geçtiği Eski Ahit'te aydınlatılan İncil yazılarına dayanmasıdır. Yeşaya peygamberin kitabında iki kez ve 50 Mezmur'da bir kez.

Yahudileri Hristiyan inancından ayıran bir diğer karakteristik gerçek ise Kutsal Ruh'un özünün anlaşılması ve yorumlanmasıdır. Birincisinde Ruh, Baba Tanrı'nın bir kişiliği, bir mülkü, yani O'nun Nefesi ve Gücünün bütünlüğü değildir.

Cennetteki Tesellici Krala Dua

İncil, Cennetin Kralı'ndan daha sık bahseder. Muhtemelen her Hıristiyan, Büyük Vaftiz sırasında Ruh'un kurtarıcıya geldiğini bilir. Ayrıca elçiler vaaz vermeye gittiklerinde onların yanına geldi. Bu nedenle Cennetteki Kral'a dua metinlerinde kişinin alışılagelmiş "sevin" veya "sevin" nakaratını değil, Kutsal Üçlü'nün üçüncü kişisini çağıran "gel" kelimesini dinlemesi gerekir.

Çoğu zaman bir Hıristiyan, üç kişiden oluşan ama aynı zamanda Ayrılmaz ve Aynı Özden oluşan Tanrı'nın imajını hayal edemez. Bununla birlikte, Ortodoks Hıristiyan doktrininin tamamı bu dogma üzerine inşa edilmiştir.

Açıklık sağlamak için, din adamları Kutsal Üçlü'yü aynı anda birkaç kişide de olabilen dünyevi bir kadın imajıyla karşılaştırmayı tavsiye ediyor:

Ayrıca Rab'bin kendisi de üç özü birleştirir.

• Kutsal Üçlü Bayramı - Paskalya'dan sonraki 50. günde kutlanır;
• Kutsal Ruh Günü - Büyük Üçlü'nün kutlanmasından sonraki Pazartesi.

Duanın metni şu şekildedir:

ve bizi her türlü pislikten arındır,

ve kurtar, ya Rab, ruhlarımızı.

Tanrı sizi korusun!

Göksel Kral'a yapılan Ortodoks duasının videosunu izleyin:

Göksel Kral

Göksel Kral- Kutsal Ruh'a yapılan duanın kısaltılmış adıdır ve şu sözlerle başlar: “Göksel Krala, Yorgana, Gerçeğin Ruhuna…” Paskalya'dan Göğe Yükselişe, bu dua yerine Paskalya troparionu “ Mesih Dirildi...” okunur, Göğe Yükseliş'ten Kutsal Teslis Günü'ne kadar okunmaz.

Göksel Kral, Yorgan, Gerçeğin Ruhu, Her yerde olan ve her şeyi yerine getiren, İyi şeylerin Hazinesi ve Yaşam Veren, gel ve içimizde yaşa ve bizi tüm pisliklerden temizle ve ey İyi Olan, ruhlarımızı kurtar.

Ruh - ruh. Izhe - hangisi. Sy - mevcut, kalıcı. Her şeyi yerine getirin - her şeyi doldurun. Hazine bir depodur, bir kaynaktır. İyi iyi. İçimizde yaşayın - içimizde yaşayın. Kirletmek günahtır.

Tercümesi: Göksel Kral, Yorgan (Danışman, Akıl Hocası), Her yerde mevcut olan (bulunan) ve her şeyi (O'nun varlığıyla) dolduran Gerçeğin Ruhu, Bereket Hazinesi ve Hayat Veren, gelip içimizde yaşayın, bizi tüm günahlardan arındırın ve kurtar bizi, En İyi Olan, ruhlarımızı.

Bu duada Kutsal Üçlü Birliğin üçüncü Kişisi olan Kutsal Ruh'a dua ediyoruz. İçinde Kutsal Ruh'a Cennetin Kralı diyoruz, çünkü O, gerçek Tanrı olarak, Baba Tanrı'ya ve Oğul Tanrı'ya eşit, görünmez bir şekilde üzerimizde hüküm sürüyor, bize ve tüm dünyaya sahip.

O'na Tesellici diyoruz çünkü O bizi üzüntülerimizde ve talihsizliklerimizde teselli eder.

Biz O'na gerçeğin Ruhu diyoruz (Kurtarıcı'nın Kendisinin dediği gibi), çünkü O, Kutsal Ruh olarak herkese yalnızca tek bir gerçeği, doğruluğu, yalnızca bizim için yararlı olanı ve kurtuluşumuza hizmet eden şeyi öğretir. O Tanrıdır ve her yerdedir ve her şeyi Kendisiyle doldurur: O her yerdedir ve her şeyi yerine getirir.

O, tüm dünyanın hükümdarı olarak her şeyi görür ve gerektiğinde verir. O, iyiliklerin hazinesidir, yani bütün iyiliklerin bekçisidir, sahip olunması gereken bütün iyiliklerin kaynağıdır.

Kutsal Ruh'a Yaşam Veren diyoruz, çünkü dünyadaki her şey Kutsal Ruh tarafından yaşar ve hareket eder, yani her şey O'ndan yaşam alır ve özellikle insanlar O'ndan mezarın ötesinde, temizlenmiş manevi, kutsal ve sonsuz yaşam alırlar. O'nun aracılığıyla günahlarından kurtulurlar.

O'na şu ricayla dönüyoruz: "Gel ve içimizde yaşa", yani tapınağınızda olduğu gibi sürekli içimizde kalın, bizi her türlü pislikten, yani günahtan arındırın, içimizdeki varlığınıza layık azizler yapın, ve bizi, en yüksek iyiliğin İyi Kaynağını, ruhlarımızı günahlardan kurtar ve bu sayede bize Cennetin Krallığını bağışla.

Tarayıcınızın adres çubuğundaki benzersiz bir bağlantı aracılığıyla erişebileceğiniz ilginizi çeken metin parçalarını işaretleyebilirsiniz.

Aksanlı göksel yorgan kralına dua

Sonra tüm duygularınız susup, düşünceleriniz dünyevi her şeyi terk edinceye kadar biraz bekleyin ve ardından emredilen kısa namazları acele etmeden ve gönülden bir dikkatle rükû ile kılın.

Daha önce duaları takip edin "Babamız" kapsayıcı, ayin kitaplarında belirtildiği yerde tam olarak okunur “Daha fazla Trisagion:” veya “Babamız'a göre Trisagion'u ilerletmek:”.

Şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan olsun. Amin.

“Glory:”, “Ve şimdi:” yazıldığında, tam olarak okunması gerekir: “ Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan olsun“, “ Ve şimdi ve her zaman ve çağlar boyu. Amin.“

Kilise Slav dilinde е sesi yoktur ve bu nedenle "çağrıyoruz" değil, "çağrıyoruz", "senin", "senin" değil, "benim", "benim" değil vb. okumak gerekir. .

Ve şimdi düşüncelerimin gözlerini aydınlat, dudaklarımı aç ki Senin sözünü öğreneyim, emirlerini anlayabileyim, isteğini yerine getirebileyim ve şarkı söyleyerek Seni yürekten yüceltebileyim ve Babanın kutsal adını yüceltebileyim. , Oğul'un ve Kutsal Ruh'un, şimdi ve her zaman ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin.

Gelin, Kralımız Tanrı'ya ibadet edelim!

Gelin, tapınalım ve Kral, Tanrımız Mesih'in önünde düşelim!

Ve şimdi zihinsel gözlerimi aydınlat, ağzımı aç, sözlerini öğren, emirlerini anla, isteğini yerine getir, kalbimden itiraf ederek sana şarkı söyle ve senin kutsal adını ilahilerle öv. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh, şimdi ve her zaman ve yüzyıllar boyunca. Amin.

Gelin, tapınalım ve Kral Tanrımız Mesih'in önünde yere kapanalım. (Yay)

Gelin, Kral ve Tanrımız Mesih'in önünde eğilelim ve yere kapanalım. (Yay)

2. Ve tek Rab İsa Mesih'te, Tanrı'nın Oğlu, her çağdan önce Baba'dan doğan tek doğan, Işıktan gelen Işık, gerçek Tanrı'dan gelen gerçek Tanrı, doğmuş, yaratılmamış, her şeyin onun aracılığıyla geldiği Baba ile aynı özden gelen Var olmak.

3. Gökten inen, Kutsal Ruh'tan ve Meryem Ana'dan enkarne olan ve insan olan bizler, insanlar ve kurtuluşumuz için.

4. Pontius Pilatus döneminde bizim için çarmıha gerildi, acı çekti ve gömüldü.

5. Ve Kutsal Yazılara göre üçüncü günde yeniden dirildi.

7. Ve O, yaşayanları ve ölüleri yargılamak için görkemle yeniden gelecek ve O'nun krallığının sonu olmayacak.

9. Tek, kutsal, katolik ve havarisel kiliseye.

10. Günahların bağışlanması için bir Vaftizi kabul ediyorum.

11. Ölülerin dirilişini sabırsızlıkla bekliyorum,

12. ve gelecek yüzyılın hayatı. Amin.

Bizim uğrumuza, insan ve kurtuluşumuz gökten indi, Kutsal Ruh'tan ve Meryem Ana'dan enkarne oldu ve insan oldu.

Pontius Pilatus döneminde bizim için çarmıha gerildi, acı çekti ve gömüldü.

Ve Kutsal Yazılara göre üçüncü günde yeniden dirildi.

Ve göğe yükseldi ve Baba'nın sağında oturuyor.

Ve gelecek olan, yaşayanları ve ölüleri görkemle yargılayacak, O'nun Krallığının sonu olmayacak.

Ve Baba ve Oğul ile birlikte olan Baba'dan gelen, Hayat Veren Kutsal Ruh olan Rab'de, peygamberleri söyleyen bizlere tapınılır ve yüceltiliriz.

Tek bir Kutsal, Katolik ve Apostolik Kiliseye.

Günahların bağışlanması için bir vaftizi itiraf ediyorum.

Ölenlerin dirilişini ve gelecek asrın hayatını ümit ediyorum. Amin.

Ve bize, dikkatli bir kalp ve ayık bir zihinle, şimdiki hayatımızın bütün gecesini, Tek Başlayan Oğlunuz, Rabbimiz, Tanrımız ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in ortaya çıkacağı parlak günün gelişini bekleyerek geçirmemizi bağışlayın. Herkesin Yargıcı olan O, herkesi yaptıklarına göre ödüllendirmek için yücelikle yeryüzüne gelecek; Bizi düşmüş ve tembel değil, uyanık ve dirilmiş, emirlerini yerine getirmiş ve O'nunla birlikte O'nun ihtişamının neşesine ve ilahi odasına girmeye hazır bulsun; burada, durmak bilmeyen sesi ve tarif edilemez hazzı kutlayanlar, Senin Tanrının tarif edilemez güzelliğini seyrederler. yüz. Çünkü Sen her şeyi aydınlatan ve kutsallaştıran gerçek Işıksın ve tüm yaratılış sonsuza dek Sana şarkı söyler. Amin.

Ey Rab'bin muhteşem Sarayı, beni İlahi Ruh'un evi yap. Bir doktor doğurmuş olmak, ruhumun uzun vadeli tutkularını iyileştir. Yaşam fırtınasının dalgaları boyunca taşınan, beni tövbe yoluna yönlendir. Beni sonsuz ateşten, kötü solucandan ve yeraltı dünyasından kurtar. Birçok günahın suçlusu olan iblislerin neşesi olmayayım mı? Beni yenile, En Kusursuz, göze çarpmayan günahlardan yıpranmış. Bana hiçbir azaba bulaşmadığını göster ve herkesi Rabbine yalvar. Göksel sevince katılmak için beni tüm azizlerle onurlandır. Kutsal Bakire, ahlaksız hizmetkarının sesini duy!

Bana ruhumun pisliğini temizleyen gözyaşı akıntıları ver, En Saf Olan. Size sürekli kalbimden inlemeler getiriyorum - gayretli olun Leydi! Dua hizmetimi kabul et ve onu merhametli Tanrı'ya getir. Meleklerin üzerinde yükseltilmiş, beni bu dünyanın kargaşasının üstüne kaldır. Işık taşıyan göksel Mişkan, içimdeki doğrudan ruhsal lütuf. Ellerimi ve dudaklarımı, pisliklerle kirlenmiş Lekesiz Olan'ı yüceltmek için kaldırıyorum. Beni ruhu yok eden iğrençliklerden kurtarın, özenle Mesih'e yalvarın - O'na şimdi ve her zaman ve sonsuza dek ve sonsuza dek şeref ve ibadet hakkıdır. Amin.

Sana olan inanç çaresizleri kurtarsa ​​bile, işte inanıyorum, beni kurtar, çünkü Sen benim Tanrım ve Yaratıcımsın. Bana amel yerine iman atfedilsin, ey Tanrım, çünkü beni aklayacak işler bulamayacaksın. İnancım herkesin yerine galip gelsin, cevap versin, beni haklı çıkarsın, bana senin sonsuz görkeminin bir parçası olduğumu göstersin.

Ve beni birçok zararlı anı ve niyetten kurtar ve beni tüm kötülüklerden kurtar, çünkü tüm nesiller Seni korusun ve saygın adın sonsuza dek yüceltilir. Amin.

*isim: kutsal havari (şehit, aziz - vb.)

Kurtarın, Tanrım ve En Kutsal Patriğimizin (isim) Büyük Üstadı ve Babasına, Sağ Muhterem metropollere, başpiskoposlara ve Ortodoks piskoposlara, ayrıca rahiplere ve diyakonlara ve maneviyatınıza çobanlık etmek için atadığınız tüm kilise görevlilerine merhamet edin. sürü ve onların duaları aracılığıyla merhamet et ve günahkar olan beni kurtar. (Yay)

Kurtar, Tanrım ve anne babama (isimleri), kardeşlerime ve ete göre akrabalarıma, aileme ve dostlarıma yakın olan herkese merhamet et ve onlara dünyevi ve göksel kutsamalarını ver. (Yay)

Kurtar, Tanrım ve Büyük Rab'be ve Babamıza, Kutsal Patrik Alexy'ye, Muhterem Metropolitlerine, Ortodoks Kilisesi Başpiskoposlarına ve Piskoposlarına, Rahiplere ve Deaconlara ve tüm Kilise din adamlarına merhamet et, beni sözlerine çobanlık etmekle görevlendirdin. sürü ve onların duaları aracılığıyla merhamet et ve bir günahkar olan beni kurtar. (Yay)

Kurtar Tanrım ve manevi babama (onun adı) merhamet et ve kutsal dualarıyla günahlarımı bağışla.(Yay)

Kurtar, Tanrım ve anne babama (isimleri), erkek ve kız kardeşlerime, ete göre akrabalarıma, ailemin tüm komşularına ve diğerlerine merhamet et ve onlara barışını ve üstün iyiliğini ver. (Yay)

Tanrım, hizmet etmek için gönderilenlere, seyahat eden babalarımıza, kardeşlerimize ve tüm Ortodoks Hıristiyanlara merhamet et, kurtar. (Yay)

Kurtar Tanrım ve benden nefret eden, rahatsız eden ve bana sorun çıkaranlara merhamet et ve onların benim yüzümden, bir günahkar olarak yok olmalarına izin verme. (Yay)

Tanrım, hizmet etmek için gönderilenlere, seyahat edenlere, babalarımıza, kardeşlerimize ve tüm Ortodoks Hıristiyanlara merhamet et, kurtar. (Yay)

Kurtar Tanrım ve benden nefret edenlere, beni rahatsız edenlere ve benim için talihsizlik yaratanlara merhamet et ve onları bir günahkar uğruna benim için yok olmaya bırakma. (Yay)

Ortodoks inancından ayrılanlar ve yıkıcı sapkınlıklar tarafından kör edilenler, bilginizin ışığıyla, Katolik Kilisesi'nin Kutsal Havarilerini aydınlatın. (Yay)

Unutma, Tanrım, ayrılan hizmetkarlarının ruhlarını, anne babamı (isimlerini) ve ete göre tüm akrabalarımı; ve onların isteyerek ve istemeyerek bütün günahlarını bağışla, onlara Melekut'u, sonsuz nimetlerinin katılımını, sonsuz ve mutlu hayatının zevkini ver. (Yay)

Unutma, Tanrım, ayrılan hizmetkarlarının ruhlarını, anne babamı (isimlerini) ve ete göre tüm akrabalarımı; ve onların gönüllü ve gönülsüz tüm günahlarını bağışla, onlara Krallığı ve senin ebedi iyiliklerinin birlikteliğini ve sonsuz ve mutlu haz dolu yaşamını ver. (Yay)

Hatırla, Tanrım, diriliş ve sonsuz yaşam umuduyla, ölenleri, babalarımızı, erkek ve kız kardeşlerimizi, burada ve her yerde yatanları, Ortodoks Hıristiyanları ve orada bulunan azizlerinle birlikte yüzünün ışığı parlıyor Bize merhamet et, çünkü O, İyidir ve İnsanları Sever. Amin. (Yay)

Paskalya'dan Yükseliş'e kadar bu dua yerine Paskalya kanonunun 9. şarkısının korosu ve irmosu okunur: “En Lütufla ağlayan bir melek: Saf Bakire, sevinin! Ve tekrar söylüyorum: Sevinin! Oğlun üç gün sonra mezardan dirildi ve ölüleri diriltti; millet, iyi eğlenceler! Parla, parla, yeni Yeruşalim, çünkü Rab'bin görkemi senin üzerine yükseldi. Şimdi sevin ve sevin Ey Zion. Ama Sen, Saf Olan, Doğuşunun yükselişine sevin, ey Tanrının Annesi. Bu sözler akşam namazı için de geçerlidir.

Allah korusun. (Üç kez)

Tanrı'nın Oğlu Rab İsa Mesih, En Saf Annenizin, saygıdeğer ve Tanrı'yı ​​\u200b\u200btaşıyan babalarımız ve tüm azizlerin duaları aracılığıyla bize merhamet etsin. Amin.

Rusça çevirinin yazarı: Hieromonk Ambrose, dünyada Timrot Dmitry Alexandrovich. e-posta: www.wertograd.narod.ru

Site materyallerinin herhangi bir kullanımı için yazara bir bağlantı gereklidir.

Başka bir şey yapmadan önce uykudan kalkın, saygıyla durun, kendinizi Her Şeyi Gören Tanrı'nın huzuruna çıkarın ve haç işareti yaparak şunu söyleyin:

Adına - adı, şerefi, şerefi. Bu durumda bundan sonra gelecek her şeyin doğrudan Allah'a, Allah'ın huzurunda söylendiği anlamına gelir.

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına - Rab'bin Havarilere hitaben söylediği sözlere bakın: Gidin ve tüm uluslara öğretin; onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin.(Mat. 28:19), yani. Tanrı, Üç Kişiden Biri.

Amin - gerçekten, gerçekten, gerçekten, gerçekten (eski İbranice'den). Bu kelime, söylenenlerin doğruluğunu teyit etmede daha fazla güç sağlamak için birçok duanın sonunda kullanılır.

Bu duaya, her namazdan önce, her namazın başında söylediğimiz için başlangıç ​​duası denilmiştir. İçinde Baba Tanrı'dan, Oğul Tanrı'dan ve Kutsal Ruh Tanrı'dan, yani En Kutsal Üçlü'den, O'nun adına yapılacak olan iş için bizi görünmez bir şekilde kutsamasını istiyoruz.

Publican'ın Duası
(Luka İncili, bölüm 18, ayet 13)

Publican - Filistin'de vergi ve harç tahsildarı. O zamanın Yahudileri arasında "günahkar", "pagan" ve "meyhaneci" eş anlamlıydı.

Bu, günahlarından tövbe eden ve bağışlanan bir vergi görevlisinin (eski çağlarda vergi tahsildarı) duasıdır. İncil'de bu durum şöyle anlatılmaktadır: Kendilerinin doğru olduklarına güvenen ve diğerlerini aşağılayan bazı kişilere de şu benzetmeyi anlattı: İki adam dua etmek için tapınağa girdi: biri Ferisi, diğeri vergi tahsildarıydı. Ferisi ayağa kalktı ve kendi içinde şöyle dua etti: Tanrım! Başkaları gibi, soyguncu, suçlu, zina yapan ve şu meyhaneci gibi olmadığım için sana şükrediyorum: Haftada iki gün oruç tutuyorum, kazandığımın onda birini veriyorum. Uzakta duran meyhaneci gözlerini göğe kaldırmaya bile cesaret edemedi; ama göğsüne vurarak şöyle dedi: Tanrım! Bana merhamet et, günahkar! Size şunu söyleyeyim, bu, diğerinden daha haklı olarak evine gitti; çünkü kendini yücelten herkes alçaltılacak, ama kendini alçaltan yüceltilecek. (Luka 18:9-14).

İlk dua

Ön başlangıç – başlangıç, başlangıç.
isa – eurodan Kurtarıcı.
İsa, Mesih, Oğul , – (bundan sonra) Slav Kilisesi'nde kullanılan seslenme halinin biçimleri. Birine hitap ederken kullanılan dil.
İsa - Yunanca'dan meshedilmiş(İbranice Maşiah, dolayısıyla kelime Mesih). Eski Ahit'te kralların meshedilme yoluyla aldıkları Kutsal Ruh'un armağanlarına tam olarak sahip olduğu için bu adı almıştır.
Bize merhamet et - Bize merhamet et, bizi bağışla.
Dualar için - dua uğruna veya dualarla.
Görkem - kelimeden tanınmış(ünlü olmak). Eski Ahit'te buna karşılık gelen kelimenin ağırlık, önem, onur, saygı gibi anlamları vardır.

Bu duada Allah'tan hiçbir şey istemiyoruz, sadece O'nu yüceltiyoruz. Kısaca şunu söylemek mümkündür: Allah'a hamd olsun. Görevin sonunda, bize olan merhametlerinden dolayı Tanrı'ya şükranlarımızın bir işareti olarak telaffuz edilir.

Kutsal Ruh'a dua

Çar'a , Yorgan , Ruh (Ruh), gönderene , Daha iyi (Blagoy) - vokatif durumun biçimleri.
Yorgan - araç yardıma çağrılan, Patron, Şefaatçi. Yunanca fiil konfor anlamları da vardır: sakinleşmek, sakinleşmek, üzüntü içinde teselli etmek, Ve ikna etmek, erdemli bir yaşam için talimat vermek.
İzhe (çift, kirpi) – hangisi, hangisi (hangisi, hangisi). İzhe ayrıca şu anlamlara da gelebilir: DSÖ; Ne; herhangi biri; Bu ve benzeri.
- Tanrı gibi her yerde kalmak ve her şeyi (tüm dünyayı, tüm varlığı) doldurmak.
Syi - mevcut, yerleşmiş.
İyiliğin Hazinesi – Kaynak, Hazine, iyi ve güzel olan her şeyin deposu.
Hayat verici - Aydınlatılmış. Yunanca kelimenin anlamı korigolar(veren) – kim masrafları size ait olmak üzere(Atina'da) şenlikler için bir koro sağladı (bu, en pahalı kamu görevlerinden biriydi ve bu nedenle yalnızca şehrin en zengin vatandaşlarına verildi). Daha sonra bu kelime genel anlamda kullanılmaya başlandı asistan, bir şeyi teslim eden veya sağlayan kişi: yiyecek, yaşam malzemeleri, alma kendime tüm masraflar.
bizde - içimizde.
Daha iyi – Kutsal Ruh, Kutsal Üçlü Birliğin kişilerinden biri olarak iyi olarak adlandırılır, çünkü yalnızca Tanrı dışında hiç kimse iyi değildir (Markos 10:18).
Tüm pisliklerden - tüm kirliliklerden, yani tüm günahlardan.

Kutsal Ruh'a dua, Pentekost Bayramı'nın stichera'sıdır. Paskalya'dan Pentikost'a kadar okunmaz.

Bu duada Kutsal Üçlü Birliğin üçüncü Kişisi olan Kutsal Ruh'a dua ediyoruz. İçinde Kutsal Ruh'a Cennetin Kralı diyoruz, çünkü O, gerçek Tanrı olarak, Baba Tanrı'ya ve Oğul Tanrı'ya eşit, görünmez bir şekilde üzerimizde hüküm sürüyor, bize ve tüm dünyaya sahip. O'na Tesellici diyoruz çünkü O bizi üzüntülerimizde ve talihsizliklerimizde teselli ediyor. Biz O'na gerçeğin Ruhu diyoruz (Kurtarıcı'nın Kendisinin dediği gibi), çünkü O, Kutsal Ruh olarak herkese yalnızca tek bir gerçeği, doğruluğu, yalnızca bizim için yararlı olanı ve kurtuluşumuza hizmet eden şeyi öğretir. O Tanrıdır ve her yerdedir ve her şeyi Kendisiyle doldurur: Her yere oturun ve her şeyi yapın . O, tüm dünyanın hükümdarı olarak her şeyi görür ve gerektiğinde verir. O, iyiliklerin hazinesidir, yani bütün iyiliklerin bekçisidir, sahip olunması gereken bütün iyiliklerin kaynağıdır. Kutsal Ruh'a Yaşam Veren diyoruz, çünkü dünyadaki her şey Kutsal Ruh tarafından yaşar ve hareket eder, yani her şey O'ndan yaşam alır ve özellikle insanlar O'ndan mezarın ötesinde, temizlenmiş manevi, kutsal ve sonsuz yaşam alırlar. O'nun aracılığıyla günahlarından kurtulurlar. O'na şu ricayla dönüyoruz: "Gel ve içimizde yaşa", yani tapınağınızda olduğu gibi sürekli içimizde kalın, bizi her türlü pislikten yani günahlardan arındırın, içimizdeki varlığınıza layık azizler yapın, ve bizi kurtar sevgililer, ruhlarımız günahlardan ve günahlarla gelen cezalardan arınmıştır ve bu sayede bize Cennetin Krallığını bağışla.
İsa Mesih, Son Akşam Yemeği'nde öğrencileriyle yaptığı gizli konuşmada O'nu Tesellici ve Gerçeğin Ruhu olarak adlandırdı:
Ama Baba'nın benim adımla göndereceği Yorgan, Kutsal Ruh, size her şeyi öğretecek ve size söylediğim her şeyi hatırlatacak.(Yuhanna 14:26).
Size Baba'dan göndereceğim Öğretmen, Baba'dan çıkan hakikat Ruhu geldiğinde, Bana tanıklık edecek.(Yuhanna 15:26).
O, yani Gerçeğin Ruhu geldiğinde, sizi tüm gerçeğe yönlendirecek... Beni yüceltecek, çünkü O benimkinden alacak ve size söyleyecektir.(Yuhanna 16:13-14).

Rab'bin Göğe Yükselişinden sonra havarilerin üzerine inen Kutsal Ruh, onları Rab'den ayrılmalarında teselli etti ve onlar, O'nun içlerinde yaşadığına ve onları tüm gerçeğe yönlendirmeye başladığına sevindiler. Aynı şekilde, Kutsal Ruh bizi üzüntü ve talihsizliklerimizde teselli edebilir ve bize her türlü iyiliği ve gerçeğin bilgisini verebilir.
Veren'e Hayat... Bu dua sözleri, İnanç'ın 8. üyesinin sözleriyle örtüşmektedir: Ve Hayat Veren Rab, Kutsal Ruh'ta... Aziz Philaret'in "Uzun Hıristiyan İlmihali"nde şöyle açıklanıyor: "Bu öyle anlaşılmalıdır ki, O, Baba ve Oğul Tanrı ile birlikte tüm yaratılmış şeylere hayat, özellikle de insanlara manevi hayat verir."
Gerçek dua armağanı aynı zamanda Kutsal Ruh'un bir armağanı olduğundan, dualarımızın başında Kutsal Ruh'a yöneliriz.

Not. Paskalya'dan Yükseliş'e kadar bu dua yerine Paskalya'nın troparionu okunur:
Mesih ölümden dirildi, ölümle ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi (Üç kez).
Yükselişten Teslis'e kadar, öncekilerin tümünü atlayarak, hücre kuralının dualarına (sabah ve yatmadan önce) Kutsal Tanrı ile başlıyoruz.
Bu sözler aynı zamanda gelecekteki yatsı namazları için de geçerlidir.
Kutsal Ruh'a dua Paskalya'dan Üçlü Birlik'e kadar okunmaz - Mesih'in Çarmıha Gerilmesi ve Dirilişinden sonra sembolik olarak Kutsal Ruh'un İnişini beklediğimiz dönemde. Aradan sonra ilk kez bu dua, Pentecost veya Teslis bayramının tüm gece süren nöbetinde duyulacak.

Trisagion

Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet et. (Haç işareti ve belden fiyonk ile birlikte üç defa okunur.)

Güçlü - güçlü. Ölümsüz - ölümsüz, ebedi.

Bu duayı Kutsal Üçlü'nün üç Kişisinin onuruna üç kez okuyoruz. Bu duaya "Trisagion" veya "Melek Şarkısı" adı verilir çünkü bu dua, göklerde Tanrı'nın Tahtı'nı çevreleyen kutsal Melekler tarafından söylenir. Hıristiyanlar bu duayı, Konstantinopolis'te meydana gelen şiddetli depremin evleri ve köyleri yıktığı 400 yılından sonra kullanmaya başladılar ve halk, İmparator II. Theodosius ile birlikte dua ederek Tanrı'ya yöneldi. Dua sırasında dindar bir genç, herkesin gözü önünde görünmez bir güç tarafından cennete kaldırıldı ve ardından zarar görmeden yere indirildi. Cennette meleklerin şarkı söylediğini duyduğunu söyledi: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz. Bu duayı tekrarlayan duygulanan insanlar şunları ekledi: Bize merhamet edin, deprem durdu. Bu duada, Tanrı'ya Kutsal Üçlü Birliğin ilk Kişisi olan Baba Tanrı adını veriyoruz; Güçlü - Oğul Tanrı, çünkü insanlığa göre acı çekip ölmesine rağmen O, Baba Tanrı kadar her şeye kadirdir; Ölümsüz - Kutsal Ruh, çünkü O, Baba ve Oğul gibi sadece ebedi değildir, aynı zamanda tüm yaratıklara hayat ve insanlara ölümsüz hayat verir. Çünkü bu duadaki kelime Azizüç kez tekrarlanırsa buna “Trisagion” adı verilir.
Göksel Kral'a: Kutsal Ruh, Tanrı olarak tüm evren üzerinde hüküm sürer, böylece her şey O'nun gücü ve yetkisi altındadır.

Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şimdi ve sonsuza dek ve çağlar boyunca şan olsun. Amin.

Şimdi - Şimdi.
Prizno - Her zaman.
Daima - sonsuza kadar.
Şimdi ve her zaman ve çağlar boyu - şimdi ve her zaman ve sonsuz çağlara kadar. Şimdi ve sonsuza kadar dünyamıza ait ve daima- sonsuza kadar.

Bu duada Tanrı'dan hiçbir şey istemiyoruz, yalnızca insanlara üç Kişi olarak görünen O'nu yüceltiyoruz: Baba, Oğul ve aynı yüceltme onurunun şimdi ve sonsuza kadar ait olduğu Kutsal Ruh. En Kutsal Üçlü'ye övgü niteliğindeki bu kısa ilahi, Antakya Meletius ve Flavian Patrikleri (IV. yüzyıl) tarafından Kutsal Üçlü'nün Üç Kişisinin eşitliği hakkındaki inanç dogmasının bir ifadesi olarak bestelenmiştir.

En Kutsal Üçlü Birliğe Dua

Kutsal - son derece kutsal.
Üçlü – Üçlü Birlik, İlahi Olanın üç Kişisi: Baba Tanrı, Oğul Tanrı ve Kutsal Ruh Tanrı.
Günahlar ve kötülükler - yaptıklarımız Allah'ın iradesine aykırıdır.
Ziyaret etmek - Gelmek.
İyileştirmek - iyileştirmek.
sakatlıklar – zayıflıklar, günahlar, güçsüzlük.
Adın uğruna - Adını yüceltmek için.

Bu dua bir ricadır. Bunda önce birlikte üç Kişiye, sonra da Üçlü Birlik'in her Kişisine ayrı ayrı yöneliyoruz: Günahlarımızı arındırması için Baba Tanrı'ya; Oğul Tanrı'ya, suçlarımızı bağışlasın diye; Kutsal Ruh Tanrı'ya öyle ki, O bizi ziyaret etsin ve hastalıklarımızı iyileştirsin. Kelimeler adın uğruna Tekrar Kutsal Üçlemenin üç Kişisinin bir arada olduğunu kastediyorum, ben O'nunla birim ve bu nedenle diyoruz ki: isminde ", Ama değil " İsimleriniz ».

Allah korusun (Üç kere)

Merhamet et - merhametli ol, bağışla.
Üç kere - Kutsal Üçlü'nün Kişilerinin sayısına göre.

Bu, tüm Hıristiyanlar arasında en eski ve yaygın duadır. Günahlarımızı hatırladığımızda bunu söyleriz. Kutsal Teslis'in yüceliği için bu duayı üç kez söylüyoruz. Bu duayı on iki defa okuyup gecenin ve gündüzün her saati için Allah'tan bereket dileriz. Kırk kez - tüm hayatımızın kutsallaştırılması için.

Bu güne şeref:- bu tür yazıların her durumunda, tam olarak okunmalıdır: “Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan, şimdi ve sonsuza kadar ve çağlar boyu. Amin".

İsa'nın duası

	Tercüme
Göklerdeki Babamız! Adın kutsal kılınsın, Krallığın gelsin, gökte ve yerde olduğu gibi senin isteğin olsun. Bugün bize günlük ekmeğimizi ver; Borçlularımızı bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla; ve bizi ayartmaya yönlendirme, fakat bizi kötü olandan kurtar.	Göklerdeki Babamız! Adın yücelsin; Krallığın gelsin; Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek. Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla; ayartılmamıza izin verme, bizi kötü olandan (şeytandan) kurtar.

Baba – Baba (temyiz, vokatif davanın bir şeklidir).
Evet ben - fiil formu olmak 2. tekil şahısta. şimdiki zamanın rakamları.
Sen kimsin cennette – Cennette olan veya göksel olan.
Kutsanmış Adın - ünlü olacak. St.'nin yorumu John Chrysostom: “Söyleyerek Kutsanmış Adın, Tanrı'nın yanında olmadığı varsayılan kutsallığı O'na getirmiyoruz, var olanı yüceltiyoruz."
Yako - Nasıl.
Cennette - gökyüzünde.
Acil – edebiyat Yunancadan. - varoluş için gerekli.
Bir şans ver - vermek.
Bugün - bugün, bugün için.
Beğenmek - Nasıl.
Bırak - Üzgünüm.
D ó yalan - günahlar.
Borçlumuz – bize karşı günah işleyen insanlara.
Bizi günaha sürüklemeyin - Günaha düşmemize izin vermeyin.
Kötü olandan - şeytandan ve genel olarak tüm kötülüklerden...

Bu duaya Rab'bin Duası denir çünkü Rab İsa Mesih'in kendisi bunu öğrencilerine vermiştir.

Troparia Üçlü

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Uykudan kalktıktan sonra Sana, İyi Olan'a düşüyoruz ve Sana, En Kudretli, melek şarkısını haykırıyoruz: Kutsal, Kutsal, Kutsal sen, ey Tanrım, Tanrı'nın Annesi aracılığıyla bize merhamet et. Görkem: Beni yataktan ve uykudan kaldırdın, ya Rab, aklımı ve kalbimi aydınlat ve sana şarkı söylemek için dudaklarımı aç, Kutsal Üçlü: Kutsal, Kutsal, Kutsal, Ey Tanrım, Tanrı'nın Annesi aracılığıyla bize merhamet et. Ve şimdi: Aniden Yargıç gelecek ve her eylem açığa çıkacak, ama gece yarısı korkuyla şöyle sesleniyoruz: Kutsal, Kutsal, Kutsal sensin, ey Tanrım, Tanrı'nın Annesi aracılığıyla bize merhamet et, Tanrım, merhamet et. (12 kez)

Uykudan kalkıyoruz, ayaklarınızın dibine düşüyoruz, Ey İyi Olan ve Sana meleksel bir şarkı duyuruyoruz, Ey Kudretli Olan: Kutsal, Kutsal, Kutsal Sen, Ey Tanrı, Tanrı'nın Annesinin duaları aracılığıyla bize merhamet et. . Görkem: Beni yataktan ve uykudan kaldırdın, Tanrım, aklımı ve kalbimi aydınlat ve sana şarkı söylemek için dudaklarımı aç, Kutsal Üçlü: Kutsal, Kutsal, Kutsal Sen, Ey Tanrım, Tanrı'nın Annesinin duaları aracılığıyla merhamet et biz. Ve şimdi: Aniden hakim gelecek ve herkesin amelleri ortaya çıkacak. Ama gece yarısı korku içinde haykıralım: Kutsal, Kutsal, Kutsal Sensin, ey Tanrım, Tanrı'nın Annesinin duaları aracılığıyla bize merhamet et, Tanrım, merhamet et. (12 kez)

Troparion - Tanrı'nın veya O'nun azizlerinin işlerinin yüceltildiği kısa bir şarkı.
Troparia Üçlü - troparia En Kutsal Üçlü'ye hitap etti.
Hadi düşelim – Size düşüyoruz (kelimenin tam anlamıyla Ayaklarınızın dibine).
Meleğin şarkısını haykırıyoruz - Meleklerin Tanrı'yı ​​\u200b\u200byücelttiği şarkıyı söylüyoruz. Peygamber Yeşaya, Seraphim'in Rab'bin Tahtı'nın etrafında durup birbirlerine seslendiğini anlatır: Kutsal, Kutsal, Kutsal, orduların Rabbidir! Bütün dünya O'nun yüceliğiyle doludur!(Yeşaya 6:2-3). (Orduların Rabbi, Semavi (Melek) güçlerin ve orduların Rabbidir.)
Tanrının annesi - Tanrı'nın Annesinin dualarına göre.
Oda - yatak, yatak.
Beni sen büyüttün - beni aldı.
Kim bilir? - Seni övmek için.
Aniden Yargıç gelecek - Rab aniden her birimizi (ölümümüzü) ve tüm insanlığı (Son Yargı) yargılamaya gelecektir.
Bir şekilde - herkes.
Çıplak - Açılacak.
Korku - korkudan, korkudan.
biz arıyoruz – burada: ağlayalım, bağıralım (duanın Yunanca metninde) gerçekten: Haykıralım). (Kilise Slav dilinde “ё” sesi yoktur, bu nedenle “biz diyoruz” değil “biz diyoruz”, “sizin” değil “sizin”, “benim” değil “moé” şeklinde okumalısınız, vb.)
Gece yarısında - günahkar bir gecede. Gece yarısı, gece yarısı namazının vaktidir.

Bu troparyonların her biri, Meleklerden alınan bir şarkı olan En Kutsal Üçlü'nün üç kat yüceltilmesiyle ve En Kutsal Theotokos'un duaları aracılığıyla merhamet çağrısıyla sona erer.
Uykudan kalktıktan sonra düşüyoruz, Sen, Kutsanmış … Uykudan zar zor uyandıktan sonra, meleksel övgüyle Üçlü Tanrı'ya dönüyoruz ve kesinlikle dönmeliyiz ve Tanrı'nın Annesinin bizim için şefaati uğruna merhamet diliyoruz.
Beni yataktan ve uykudan sen kaldırdın, ya Rab ... Uykudan sonra aklımız, kalbimiz ve dudaklarımız Tanrı'ya karşı tembelleşir ve dünyevi şeylere yönelir - ve Rab'bin Kendisinin kalbimizi ve zihnimizi aydınlatmasını, dudaklarımızı melek övgülerine açmasını ve şefaat yoluyla bize merhamet etmesini istiyoruz. En Kutsal Theotokos'un.
Aniden Yargıç gelecek ... Cennetteki Yargıç Rab İsa Mesih'in ikinci kez insan biçiminde dünyaya geleceği - insanları artık gizlenemeyecek olan yaptıklarına göre yargılamaya geleceği o korkunç saati hatırlıyoruz: tüm gerçek ve yalan sadece her şeyi bilen Tanrı'ya değil, aynı zamanda tüm insanlara açıklanacak: o zaman her birimiz komşumuzun tüm eylemlerini görecek ve tanıyacağız, aynı zamanda zaten unutmuş olduğumuz eylemleri kendimiz de tanıyacağız. O saat korkunç olacak çünkü Tanrı'nın önünde kendimizi haklı çıkaracak hiçbir şeyimiz olmayacak; Tek umudumuz, şefaatine başvurduğumuz kutsal Meleklerin ve Tanrı'nın Annesinin bizim için şefaatidir: Kutsal, Kutsal, Kutsal sensin, ey Tanrım, Tanrı'nın Annesi aracılığıyla bize merhamet et.
Meleklerin Şarkısı “Kutsal, Kutsal, Kutsal Rab Tanrıdır!” İşaya peygamber de bize şunları aktardı: Seraphim O'nun çevresinde duruyordu; her birinin altı kanadı vardı; ikisiyle yüzünü, ikisiyle ayaklarını kapattı ve ikisiyle uçtu. Ve birbirlerine seslenip şöyle dediler: Kutsal, Kutsal, Kutsal, orduların Rabbidir! Bütün dünya O'nun yüceliğiyle doludur! (Yeşaya 6:2-3). Bu vizyon, İlahiyatçı Aziz Yuhanna'nın Vahiy'inde (Kıyamet) tekrarlanmaktadır: ... tahtın ortasında ve tahtın çevresinde, önü ve arkası gözlerle dolu dört canlı yaratık vardı ... Ve bu dördünün her biri canlıların çevresinde altı kanat vardı ve içleri gözlerle doluydu; ve gece gündüz dinlenemiyorlar ve şöyle bağırıyorlar: Kutsal, kutsal, kutsal, var olan, var olan ve gelecek olan Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı'dır (Va. 4:6-8). Tanrı'nın üç kez Kutsal Olan olarak adlandırıldığı bu Melek şarkısı, Kutsal Üçlemenin büyük gizemi hakkındaki ilk mesajlardan biriydi.
“Kutsal Seraphim, üçlü Kutsal aracılığıyla bize tüm temel Kutsallığın Üç Kişisini duyurur. Ve tek bir egemenlik aracılığıyla İlahi Teslis'in hem tek özü hem de tek Krallığını ilan ediyorlar."

En Kutsal Üçlü Birliğe Dua

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Uykudan kalktıktan sonra Sana, Kutsal Üçlü'ye, iyiliğin ve uzun süredir çektiğin acı için teşekkür ediyorum, Bana kızmadın, tembel ve günahkar olmadın, ne de kötülüklerimle beni yok etmedin; ama sen genellikle insanlığı sevdin ve yatanın çaresizliği içinde beni pratik yapmak ve gücünü yüceltmek için kaldırdın. Ve şimdi zihinsel gözlerimi aydınlat, sözlerini öğrenmek, emirlerini anlamak, isteğini yerine getirmek ve yürekten itirafla Sana şarkı söylemek ve Baba ve Tanrı'nın tüm kutsal adını söylemek için dudaklarımı aç. Oğul ve Kutsal Ruh, şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca, yüzyıllar boyunca. Amin.

Uykumdan kalkarak, sana teşekkür ederim Kutsal Üçlü, çünkü çok sayıda iyiliğin ve uzun süredir çektiğin acılardan dolayı, bana kızmadın, tembel ve günahkâr değildin ve kötülüklerimden dolayı beni öldürmedin, ama bana karakteristik özelliklerini gösterdin. İnsanlığa olan sevgim ve beni, sana sabah namazını kılmam ve kudretini yüceltmem için dikkatsizce yalan söyleyerek yetiştirdim. Ve şimdi düşüncelerimi aydınlat, ağzımı aç ki, senin sözünü öğreneyim, emirlerini anlayabileyim, isteğini yerine getirebileyim ve Seni minnettar bir yürekle yücelteyim ve tüm kutsal adını, Baba, Oğul ve Kutsal'ı yücelteyim. Ruh, şimdi ve her zaman, sonsuza dek ve sonsuza kadar. Amin.

Birçokları gibi senin iyiliğin uğruna - iyiliğinin bolluğuna göre.
Aşağıda beni yok ettin - ve beni öldürmedi ( altında – ve değil: bağlantıların bağlanması hiç biri Ve Aynı).
Genellikle – Burada: her zamanki gibi, her zaman yaptığın gibi..
Çaresizlik – cehalet, dikkatsizlik, umutsuzluk.
Kirpide - ile.
Utrenevati – Erken kalkın ve sabah namazını kılın.
Güç - güç, güç.
Aklın Gözleri - düşünceler, zihin.
Aç onu - aç onu.
Senin Sözünle – Burada: öğretmek, Senin sözün (ve değil kelimeler).
Petya yürekten itirafta gerçekten: Şükreden bir kalpte Senin izzetini şıngırdatmak, yani şükreden bir kalpte Seni yüceltmek.
İtiraf – Burada: şan, övgü, şükran.

Rüya ölümün bir görüntüsüdür. Uykudan, uykulu unutkanlıktan ve duyarsızlıktan uyandıktan sonra, günahlarımıza kızmadığı ve bize yeni bir günün hayatını verdiği, sabahları yüceltebilmemiz için bizi yatağımızdan kaldırdığı için Rab'be şükrediyoruz. Onun gücü. İlk kaygı Allah'ın ismini yüceltmek, Allah'ı hoşnut etmektir. Ancak Tanrı'yı ​​yalnızca Tanrı'nın lütfuyla memnun edebiliriz - bu nedenle Rab'den zihinsel gözlerimizi aydınlatmasını istiyoruz, O'nun iradesini yerine getirmek için Rab'bin yasasını öğretmek ve O'nun emirlerini anlamak ve yerine getirmek için ağzımızı açmamızı istiyoruz. Sadece şimdi, sabah namazının belirlenmiş saatinde değil, önümüzdeki gün boyunca ve hayatımızın tüm günlerinde Tanrı'ya hamd etmek için her şeyde.

Çarevi - Krala.
Hadi düşelim – kendimizi yere (ayaklarımıza) atalım, eğilelim.

Bu duada sadece tüm zihinsel ve fiziksel gücümüzü değil, aynı zamanda tüm inanlıları (tapınak veya genel dua sırasında) Kralımız ve Tanrımız İsa Mesih'e ibadet etmeye çağırıyoruz.

Mezmur 50, tövbe

- metin ve yorumlama

İnanç sembolü

- metin ve yorumlama

Büyük Aziz Macarius'un ilk duası

Kilise Slavcasında Dua	Tercüme
Tanrım, günahkar beni temizle, çünkü senden önce iyi bir şey yapmadım; ama beni kötü olandan kurtar ve senin isteğin bende olsun, değersiz dudaklarımı kınamadan açabilir miyim ve kutsal adını, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'u şimdi ve sonsuza kadar ve çağlar boyunca övebilir miyim Amin .	Tanrım, günahkar beni temizle, çünkü senden önce hiç iyi bir şey yapmadım; ama beni kötülükten kurtar ve senin isteğin bende gerçekleşsin ki, değersiz dudaklarımı şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca kutsal adını, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'u kınayarak ve överek açmayayım. çağlardan beri. Amin.

Yako – Burada: Çünkü.
Nikolizhe - Asla.
ben YARATTIM - Ben yarattım (yaptım).
mahkum edilmemiş - yargılanmadan.
onu açacağım - Açacağım.

Aynı azizin ikinci duası

Kilise Slavcasında Dua	Tercüme
Uykudan kalkıyorum, gece yarısı ilahisini Kurtarıcı Ti'ye getiriyorum ve Ti'ye ağlayarak yere düşüyorum: Günahkar bir ölümde uykuya dalmama izin verme, ama bana lütufta bulun, iradenle çarmıha gerilmiş ve beni tembellik içinde yatmaya acele et ve beni ayakta dururken, dua ederken ve uykuda kurtar. Benim için her gece kalk, günahsız bir gün, ey Mesih Tanrı, ve beni kurtar.	Uykudan kalkıyorum, gece yarısı Sana bir şarkı getiriyorum, Kurtarıcı ve ayaklarının dibine düşerek Sana ağlıyorum: günahkar ölümde uykuya dalmama izin verme, ama bana merhamet et, ey gönüllü olarak çarmıha gerilen ve acele et Dikkatsizce yatarken beni kaldır ve önünde dua ederek beni kurtar; ve bir gece uykusundan sonra üzerime berrak ve günahsız bir gün indir, ey Mesih Tanrı, ve beni kurtar.

haykırıyorum - Bağırıyorum, yüksek sesle sesleniyorum.
bana izin verme – izin verme.
Cömert ol mi -bana merhamet et (bana merhamet et). Gerçekten: Bana acı.
Vasiyetle çarmıha gerildi - gönüllü olarak çarmıha gerildi.
Tembellik içinde – dikkatsizlikte (kişinin kurtuluşu konusunda).
Ereksiyonu hızlandırın - yükseltmek, onarmak için acele edin.
Gece bir rüyada – bir gece uykusundan sonra (uzatma: günahkar karanlıktan sonra).
Yükselmek - gönderildi.

Aynı azizin üçüncü duası

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Sana, Tanrım, İnsanları Seven, uykudan uyandım, koşarak geliyorum ve Senin merhametinle senin işlerin için çabalıyorum ve Sana dua ediyorum: bana her zaman, her şeyde yardım et ve beni tüm dünyevi kötülüklerden kurtar. kötü şeyleri ve şeytanın acelesini kurtar ve beni kurtar ve bizi ebedi Krallığına getir. Çünkü Sen benim Yaratıcımsın ve her güzel şeyin Sağlayıcısı ve Vericisisin, tüm umudum Sendesin ve sana şimdi ve sonsuza kadar ve çağlar boyu yücelik gönderiyorum. Amin.

Sana, İnsanlığın Sevgilisi Rab, uykudan uyandım, acele ediyorum; Rahmetin gereği, razı olduğun amelleri kabul ediyorum ve sana dua ediyorum: Her zaman ve her konuda bana yardım et, beni bütün dünyevi kötülüklerden ve şeytanın eylemlerinden kurtar. beni ve beni ebedi Krallığına götür. Çünkü Sen benim Yaratıcımsın, her iyiliğin Kaynağı ve Vericisisin; Tüm umudum Sendedir ve Sana şimdi, her zaman ve sonsuza kadar övgüler gönderiyorum. Amin.

koşuyorum – Yardım aramaya geliyorum; Yardım istiyorum.
Ben gayret ediyorum - Acelem var; Acele ediyorum.
Senin merhametinle - Senin merhametin sayesinde.
Yardım - yardım.
Her zaman için, her şeyde - her zaman ve her şeyde.
Dünyevi tüm kötülüklerden - bu dünyanın tüm kötülüklerinden; hiç dünyevi bu dünyanın tutkularıyla ilgili her şeyin adı verilmiştir.
Şeytani acele – şeytanın yardımı, şeytanın ayartması ( acele - bir şeyin başarılmasına yardımcı olun).
Yaratıcım - Yaratıcım.
Sanayici – Hikmetli Vekil, Sağlayıcı.
Senin hakkında - sende.

Bu duada, uykudan uyandığımızda, Allah'ın her birimize verdiği işleri yapmaya hazır olduğumuzu ve arzumuzu Allah'ın huzurunda ifade eder ve bu konularda O'ndan yardım dileriz; Ayrıca O'ndan bizi günahlardan kurtarmasını ve Cennetin Krallığına getirmesini de istiyoruz. Dua, Allah'a hamd ile sona erer.

Aynı azizin dördüncü duası

Kilise Slavcasında Dua	Tercüme
Rabbim, senin pek çok iyiliğin ve büyük lütfun sayesinde bana, kuluna, bu geceyi musibetsiz geçirmeyi, bana ters olan her türlü kötülükten kurtulmayı nasip eden; Sen Kendin, Üstat, her şeyin Yaratıcısı, bana şimdi ve sonsuza kadar ve çağlar boyunca isteğini yerine getirebilmem için gerçek ışığını ve aydınlanmış bir yüreğini bağışla. Amin.	Tanrım, Sen, birçok iyiliğine ve büyük merhametine göre, bana, yani hizmetkarına, bu geceyi bana karşı gelen herhangi bir kötülüğün kışkırtması olmadan geçirmem için verdin. Sen Kendin, Üstad, her şeyin Yaratıcısı, gerçeğinin ışığında, aydınlanmış bir kalple, şimdi ve her zaman ve sonsuza kadar isteğini yerine getirmemi bana bağışla. Amin.

Tanrım, senin birçok iyiliğin kimdir? - Tanrım, sen, büyük iyiliğine göre.
Geçen - geçmiş, gitmiş.
Talihsizlik olmadan tüm kötülüklerden uzaklaşmak iğrençtir - (bana) karşı çıkan herhangi bir kötülüğün ayartması olmadan gerçekleştirmek.
Her türlü yaratıcılık – Her şeyin yaratıcısı (vokal durumu). Kilise dilinde her tür, her yaratılış ifadesi, Tanrı'nın yarattığı tüm dünyayı - dünyevi ve göksel, görünen ve görünmeyen - belirtmek için kullanılır.
Hibe etmek - Onurlandır.

Beşinci dua, Büyük Aziz Basil

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Her Şeye Gücü Yeten Rab, orduların ve tüm bedenin Tanrısı, en yüksekte yaşayan ve alçakgönüllülere bakan, kalpleri, rahimleri ve insanların en iç kısımlarını sınayan, önceden görülen, Başlangıçsız ve Sonsuz Işık, O'nunla birliktedir. değişiklik veya gölgelenme yok; Kendisi, Ölümsüz Kral, sana karşı yarattığımız kötü dudaklardan, sayısız lütufların için şimdi bile cesurca dualarımızı kabul et ve ister eylemde, sözde, düşüncede, ister bilgide ister cehalet olsun, günahlarımızı bağışla. günah işledim; ve bizi bedenin ve ruhun her türlü pisliğinden temizle. Ve bize, bu şimdiki yaşamın bütün gecesini, Tek Başlayan Oğlunuz, Rab ve Tanrı ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in, Tanrı'nın ve Tanrı'nın parlak ve açığa çıkan gününün gelişini bekleyerek geçirmemiz için neşeli bir kalp ve ayık bir düşünce verin. yaptıklarının karşılığını verecek olan herkes izzetle gelecektir; düşüp tembellik etmeyelim, ama gelecek işe karşı uyanık olalım ve ayağa kalkalım, bizi neşeye ve O'nun ihtişamının İlahi sarayına hazırlayın; yüz, tarif edilemez nezaket. Çünkü Sen gerçek Işıksın, her şeyi aydınlatırsın ve kutsallaştırırsın ve tüm yaratılış sonsuza dek Sana şarkı söyler. Amin.

Yüce Rab, bedensiz güçlerin ve tüm bedenin Tanrısı, cennetin yükseklerinde yaşayan ve bakışlarını dünyevi şeylere yönelten, kalpleri ve düşünceleri sınayan ve insanların sırlarını bilen, gücünde ve yapraklarında hiçbir değişiklik olmayan Başlangıçsız ve Ebedi Işık. hiçbir yerde gölgeli yer yok. Sen Kendin, Ölümsüz Kral, şimdi senin merhametinin bolluğunu umarak kirli dudaklarla sana getirdiğimiz dualarımızı kabul et; ve bilerek veya bilmeyerek eylem, söz ve düşünceyle işlediğimiz günahlarımızı bağışla ve bizi bedenin ve ruhun her türlü kirliliğinden temizle. Ve bize, dikkatli bir kalp ve ayık bir zihinle, Rabbimiz, Tanrımız ve Kurtarıcımız olan Biricik Oğlunuzun İkinci Gelişinin parlak ve görkemli gününün gelişini bekleyerek, şimdiki dünya yaşamımızın tüm gecesini geçirmemizi bağışlayın. Herkesin Yargıcı olan İsa Mesih, herkesi yaptıklarına göre ödüllendirmek için yücelikle gelecektir. kendimizi uzanmış ve tembel değil, uyanık ve O'nun emirlerini yerine getirmek için kalkarken bulalım ve O'nunla birlikte O'nun yüceliğinin neşesine ve İlahi sarayına girelim; Yüzünün anlatılamaz güzelliği. Çünkü Siz, tüm dünyayı aydınlatan ve kutsallaştıran gerçek Işıksınız ve tüm yaratıklar tarafından sonsuza dek yüceltilirsiniz. Amin.

Ev sahiplerinin ve tüm bedenin Tanrısı – Eterik göksel güçlerin ve etle donatılmış tüm yaratılışın Tanrısı.
En yüksekte hayatta - cennette, cennetin yükseklerinde yaşamak.
Alçakgönüllülere bakın - bakışlarını alçakgönüllü, alçakgönüllü, dünyevi olana nezaketle eğiyor.
Kalpleri ve rahimleri test edin – kalpleri ve en derindeki düşünceleri gözlemlemek (nüfuz etmek).
Erkeklerin en içleri ortaya çıkıyor - gören (önceden bilir) insan sırlarını.
Başlangıçsız - varlığının başlangıcı yoktur.
Her zaman mevcut – Ebedi (her zaman mevcut).
O'nda hiçbir değişiklik, dönüşüm yoktur. – (Işık), Gücünde hiçbir değişiklik olmayan (görünür ışığın aksine) ve hiçbir şeyi karanlık bırakmayan (her şeyi aydınlatan, aydınlatan).
Başvuru - değiştirmek; sonbahar - gölge).
Eşit – Burada: ki (yani dualarımız).
Bırak - Üzgünüm.
Bakım - bilinçli olarak.
Neşeli bir kalple – edebiyat. uyanık bir kalple, yani Rabbin emirlerini yerine getirenler, Allah'ın ziyaretini bekleyenler.
Ayık bir zihinle – tüm şeytani dalkavukluklara (aldatma) ve yanılgılara direnebilecek, ayık bir düşünce.
Bu hayatın gecesi geçip gidecek - bu, şimdiki (dünyevi) yaşamın gecesi.
Açığa çıkan günde – muhteşem gün (yani İkinci Geliş zamanı); gün, bu dünyevi yaşamın zıttıdır, tıpkı ışığın karanlığın zıttı olması gibi.
Vonzhe - üzerinde (bu günde). (Yazı içinde, içinde yanlış. Bu yazım, kelimenin bir edat bileşiği olarak anlaşılmasından doğmuştur. V zamir ile O; Bu içerik olarak doğrudur, ancak biçim olarak değildir.)
Herkes için - her birine.
Diyeceğim şey şu ki - işe göre, işe göre.
Düşmemiş ve tembel değil – uzanmamak ve uykulu olmamak.
Buluşacak olanlar için hazırlanın – hazır olacağız; Bizi hazır bulacaksınız.
Kutlayanlar için fikirler - zafer kazananlar nerede?
Nezaket - güzellik, iyilik. Yüzüne bakanların tarifsiz tatlılığı, tarifsiz nezaket - Yüzünüzün tarif edilemez güzelliğini görenlerin tarif edilemez, tarif edilemez neşesi. (Tanrı'nın Yüzünün tarif edilemez güzelliği estetik bir kavram değil, en yüksek güzellik ile en yüksek İyinin birleşimidir. Güzel bir Kilise Slavcası kelimesi nezaket , bizimkine uygun iyi, nezaket, zihnimizi iyilik ve iyiliğin nihai, en yüksek güzellik olduğu anlayışına döndürmelidir.)
Her türlü şey - var olan her şey, tüm dünya.
Çünkü sen gerçek Işıksın, herkesi aydınlat ve kutsallaştır - çünkü Sen tüm dünyayı aydınlatan ve kutsallaştıran gerçek Işıksın.

Aynı azizin altıncı duası

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Ey yüce Tanrı ve merhamet sahibi, bize her zaman büyük ve keşfedilmemiş, sayısız, görkemli ve korkunç şeyler yapan, zayıflığımızı dindirmek ve çetin bedenin emeklerini zayıflatmak için bize uyku veren, seni kutsayalım. . Kötülüklerimizle bizi yok etmediğin için sana şükrediyoruz, ama genellikle insanlığı sevdin ve çaresizlik içinde bizi gücünü yüceltmek için ayağa kaldırdın. Biz de Senin ölçülemez iyiliğin için dua ediyor, düşüncelerimizi aydınlatıyor, gözlerimizi temizliyor, zihnimizi ağır tembellik uykusundan kaldırıyor; dudaklarımızı açın ve övgülerinizi yerine getirin, böylece sarsılmaz bir şekilde Size şarkı söyleyelim ve her şeyden ve her şeyden, yüceltilmiş Tanrı'ya, Başlangıç ​​Baba'ya, Tek Başlayan Oğlunuz ve Kutsal, İyi ve Yaşamınızla birlikte itiraf edelim. Ruh'u şimdi ve daima ve daima ve daima ve daima vermek. Amin.

Bizimle birlikte her zaman büyük ve anlaşılmaz, yüceliğe layık ve sayısız korkunç işler yapan, zayıflığımızı dindirmek ve büyüklerin emeklerinden dinlenmemiz için bize uyku veren Yüce Tanrı ve merhamet sahibi Seni hamd ediyoruz. -emekli et. Bizi kötülüklerimizle yok etmediğin, ama her zamanki gibi sevgiyle davrandığın ve gücünü yüceltmek için bilinçsizce uykuda yatarak bizi büyüttüğün için sana teşekkür ediyoruz. Bu nedenle, ölçülemez iyiliğin için dua ediyoruz: düşüncelerimizi, gözlerimizi aydınlat ve zihinlerimizi ağır tembellik uykusundan uyandır; dudaklarımızı açın ve onları övgü sözlerinizle doldurun, böylece sarsılmaz bir inançla Size övgü şarkıları getirebilelim ve Sizi, her şeyde ve her şeyde yüceltilmiş Tanrı'yı, Tek Başlayan Oğlunuz ve Her Şeyiniz ile Başlangıç ​​Baba'yı yüceltebilelim. Kutsal, İyi ve Hayat Veren Ruh şimdi ve her zaman ve sonsuza kadar ve sonsuza kadar. Amin.

Seni kutsuyoruz - Seni övüyoruz (kelime korusun Kilise Slavcasında, Yunanca'yı takip ederek, yalnızca tanıdık rahip veya ebeveyn kutsaması değil, aynı zamanda genel olarak iyi bir kelime - övgü anlamına gelir).
Vışnıy - her şeyden önce.
Keşfedilmemiş - anlaşılmaz (Kilise Slav dilinde, nötr çoğul sıfatlar bir ismin genel anlamında kullanılır: büyük ve keşfedilmemiş, görkemli ve korkunç, onlardan sayısız var - harika ve anlaşılmaz, şanlı ve sayısız şaşırtıcı).
Korkunç – şaşkınlığa neden olmak (huşu, korku).
Zayıflığımızın giderilmesi için – bedensel rahatsızlığımız nedeniyle gerekli olan geri kalanı için.
... ve çetin bedenin emeklerinin zayıflaması - ve rahatlamak için, uzun süredir acı çeken, çok acı çeken bedenin emeklerinden (yani acı çekmekten, hastalıktan) kurtulmak için.
Genellikle - Her zaman olduğu gibi; Her zaman yaptığın gibi.
Ama sen genellikle insanlığı severdin - ama insanlığa olan her zamanki (Sizin) sevginizi gösterdiniz.
Umutsuzluk içinde yatıyoruz – biz uyuyoruz (bir rüyadaymış gibi, çevredeki gerçekliğin farkında olmadan).
Gücünü yüceltmek için - böylece Senin kudretini (kuvvetini, kudretini) yüceltelim.
Aynı - bu nedenle, bu nedenle, bunun için.
Ochesa - gözler.
Övgünü yerine getirebilir miyim? - onları Sana sunulan övgülerle doldur.
Sana tereddüt etmeden şarkı söyleyebilmemizi ve itiraf edebilmemizi dilerim - sarsılmaz (hiçbir şey, ayartma olmadan) inançla Size övgü şarkıları getirelim ve Sizi (Tanrımız) itiraf edelim.
Herkesin içinde ve herkesten - Bütün yaratılışta ve bütün yaratıklar tarafından (yüceltilmiştir).

Bu duanın Kutsal Üçlü Birlik'teki sabah duasıyla benzerliğine dikkat edin. Bu iki duayı karşılaştırabilirsiniz. Lütfen En Kutsal Üçlü Birlik'e yönelik duanın tekil olarak (“Ben” den Tanrı'ya hitap eder) ve Büyük Aziz Basil'in duasının çoğul olarak (“biz” den) oluşturulduğunu unutmayın. Dua kuralı, "Ben, ben" şeklinde dualar - örneğin Büyük Aziz Macarius'un tüm duaları - ve çoğul dualar ("biz, biz") arasında akıllıca geçiş yapar; bunun bir örneği öncelikle İsa'nın duası. Bu, bir Hristiyan'a komşuları, Kilise ve Tanrı'nın tüm dünyası için sürekli dua etmesini ve aynı zamanda kendi ruhunun çaresiz durumunu unutmamak için asla "genel olarak" soyut olarak dua etmesini öğretir.

En Kutsal Theotokos'a yedinci dua

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Senin lütfunu söylüyorum, Ey Leydi, Sana dua ediyorum, zihnim lütufla dolu. Sağa git ve bana Mesih'in emirlerinin yolunu öğret. Çocuklarınızı şarkılarla güçlendirin, umutsuzluğu ve uykuyu uzaklaştırın. Şelalelerin esaretiyle bağlıyım, dualarınla ​​bana izin ver, Tanrı'nın Gelini. Gece de gündüz de beni koru ve düşmanla savaşanların eline ulaştır. Hayat veren Tanrı'yı ​​doğuran, tutkularım tarafından öldürüldü ve dirildi. Akşamın Işığını doğuran, kör ruhumu aydınlat. Ey Sarayın muhteşem Hanımı, benim için İlahi Ruh'un evini yarat. Bir doktoru doğuran sen, yılların tutkusu olan ruhumu iyileştir. Hayat fırtınasından kaygılanan, beni tövbe yoluna yönelt. Beni sonsuz ateşten, kötü solucanlardan ve tartardan kurtar. Bana birçok günah işleyen bir iblis gibi sevinç gösterme. Duyarsız, tertemiz, günahsız olacağıma söz vererek beni yeniden yarat. Her türlü azabın garipliğini bana göster ve herkes için Rabbime yalvar. Tanrı bana tüm azizlerle birlikte neşe versin. Kutsal Bakire, ahlaksız hizmetkarının sesini duy. Bana ruhumun pisliğini temizleyen bir gözyaşı akışı ver, En Saf Olan. Yüreğimden sana sürekli ağıtlar getiriyorum, gayretli ol Hanım. Dua hizmetimi kabul et ve onu mübarek Tanrı'ya getir. Aşan Melek, beni dünyanın birleşiminin üzerinde yarat. Işık taşıyan göksel Seine, içimdeki doğrudan manevi lütuf. Ellerimi ve dudaklarımı, pisliklerle kirlenmiş, ey Lekesiz'e hamd için kaldırıyorum. Beni boğan, İsa'ya özenle yalvaran kirli numaralardan kurtar; Şimdi ve daima ve asırlar boyu şeref ve ibadet O'na aittir. Amin.

Senin lütfunu söylüyorum, ey Leydi ve sana dua ediyorum, aklımı kutsa. Bana Mesih'in emirlerinin yolunda yürümeyi öğret. Şarkı söyleyerek, donuk rahatlama uykusunu uzaklaştırarak nöbetinizi güçlendirin. Günahkar düşme zincirlerine bağlı olanı dualarınla ​​kurtar, ey Tanrı'nın Gelini. Beni gece gündüz koru, düşmanların saldırısından kurtar. Yaşam veren Tanrı'yı ​​​​doğuran, tutkularla öldürülen beni diriltti. Gecenin Işığını doğuran, kör ruhumu nurla aydınlat. Ey Rab'bin muhteşem Sarayı, beni İlahi Ruh'un evi yap. Bir doktor doğurmuş olmak, ruhumun uzun vadeli tutkularını iyileştir. Yaşam fırtınasının taşıdığı, beni tövbe yoluna yönlendir. Beni sonsuz ateşten, kötü solucandan ve yeraltı dünyasından kurtar. Birçok günahtan suçlu olan iblislerin benim için sevinmesine izin verme. Beni yenile, En Tertemiz, hissetmediğim günahlardan harap olmuş. Beni her türlü azaptan uzak göster ve benim için bütün alemin Rabbine yalvar. Tüm azizlerle birlikte göksel sevince katılmama yardım et. Kutsal Bakire, değersiz hizmetkarının sesini duy. Bana ruhumun pisliğini temizleyen gözyaşı akıntıları ver, En Saf Olan. Size durmadan yürekten inlemelerimi getiriyorum - gayretli olun Leydi. Dua hizmetimi kabul et ve onu merhametli Tanrı'ya getir. Meleklerin üzerinde yükseltilmiş, beni bu dünyanın kargaşasının üstüne kaldır. Işık taşıyan göksel Mişkan, içimdeki doğrudan ruhsal lütuf. Ey Lekesiz Olan, seni övmek için, pislikle kirlenmiş ellerimi ve dudaklarımı kaldırıyorum. Şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca O'na saygı göstermenin ve O'na tapınmanın uygun olduğu Mesih'e içtenlikle yalvararak beni ruhuma zarar veren kötülüklerden kurtar. Amin.

Teşekkür ederim - zarafetle doldurun.
Esirler - zincir, bağlar.
İzin vermek - serbest bırakma (tahvillerden serbest bırakma).
Düşmanla savaşmak - (bana) saldıran düşmanlardan.
Tutkularım tarafından öldürüldüm - ben (ruh, vicdan) tutkularla uyuşmuşum.
Kör olacak -gerçeği görememek.
Leydi Palato – Saray, Rabbin tapınağı.
Endişeli - çalkalanmış, sarsılmış (çalkalanmış).
Yol - yol, yol.
Sonsuz - sonsuz.
Tartarus - cehennem gibi uçurum.
Ayrıca birçok günahın suçlusu - birçok günahın suçlusu.
Söz - bitkin, pişman, zayıflamış, yıpranmış.
Fark edilmeyen günahlar – bilinçsiz günahlardan (yani duyarlılığımı kaybettiğim bilinçsiz günahlardan).
Garip - uzaylı, bir kenara bırakıldı.
Hibe etmek - Onurlandır.
Müstehcen - değersiz, işe yaramaz.
Hayırsever – merhametli ( gerçekten: iyi bir kalbe sahip olmak).
Birleştirmek - karıştırmak, birleştirmek.
Beni dünyanın birleşmesinin ötesinde yarat – beni tutkuların üstüne yükselt (yükselt); beni dünyevi her şeyle (tutkularla) karışıklığın üstünde yarat, kelimenin tam anlamıyla beni bu dünyanın kibrinin, kafa karışıklığının, öfkesinin ve düzensizliğinin üzerine çıkar.
Göksel Seine – Cennette yaşayan Tanrı’nın bulunduğu gölgelik ( Seine– vokatif durum).
kaldıracağım – Yükseltirim, (namazda sana) yönelirim.
Beni boğan kirli oyunlardan kurtar beni - beni ruhumu yozlaştıran kötülükten kurtar.
Özenle - yoğun bir şekilde.

Duyarsız olmaya söz veren beni yeniden, tertemiz, günahsız yap. . Dua, günah eyleminde önemli bir tarafa işaret eder: Kişiyi maneviyata karşı giderek daha duyarsız hale getirir, günahkar için giderek daha az fark edilir hale gelir, aynı zamanda tazeliğini ve gücünü kaybeder, bozulur, zayıflar, daha da ileri gider ve gerçek lütufla dolu yaşamın Kaynağından daha uzakta.

Aşan Melek, beni dünyanın birleşiminin üzerinde yarat. Bu, bir Hıristiyanın gerekli bir mülkü olan öteki dünya için Tanrı'nın Annesinin En Yüksek Göksel Güçlerine (En Dürüst Melek ve En Görkemli Seraphim) bir dilekçedir. Bedenin şehvetine, saçın şehvetine ve hayatın gururuna tutunmak, onunla bütünleşmek, onu kendi içine bırakmak ama bundan kaçınmak imkansızdır. dünyevi birleşme ancak Allah'ın lütfuyla mümkündür.

Işık taşıyan göksel Seine, içimdeki doğrudan manevi lütuf. Gölgelik bir gölgedir (Rusça gölgelik kelimesini hatırlayın - gölge sağlayan bir evin uzantısı veya sıcak havalarda gölgelik - gölgelik). Luminous Seine, göksel ifadesi o kadar derin ve teolojik açıdan anlamlıdır ki, basit bir çeviri hiçbir şeyi açıklamaz. İlahi olanın, kavranılamaz, temsil edilemez, zaptedilemez Tanrı'nın aydınlık karanlığı fikrine dayanmaktadır. Tanrı Musa'yla konuşmak için Sina Dağı'nın üzerine ateşle indiğinde bir bulut kaplar (örneğin bkz. Tesniye 4:11; Çıkış 20:21). Allah'ı tanımanın ve O'na yaklaşmanın imkansızlığı ancak Allah'ın beden alıp insan olmasıyla çözüme kavuşur. Bu nedenle En Kutsal Theotokos bizim için sadece İlahi Olan'ın ateşiyle yakılmayan Yanan Çalı değil, aynı zamanda Sina Dağı'na benzer şekilde İlahi "Karanlığın" Aydınlık Gölgesidir: Tanrı, O'nda görünür. O'nun ışığının karanlığı.

Sekizinci dua, Rabbimiz İsa Mesih'e

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Benim en merhametli ve en merhametli Tanrım, Rab İsa Mesih, sevgi uğruna indin ve birçok nedenden dolayı enkarne oldun, böylece herkesi kurtarabilirsin. Ve yine Kurtarıcı, beni lütufla kurtar, sana dua ediyorum; Beni işlerden kurtarsan bile, lütuf ve hediye yoktur, borçtan fazlası vardır. Ey cömertliği bol, merhameti tarifsiz! Bana inanın ve şöyle diyorsunuz: Ey Mesih'im, sonsuza kadar yaşayacaksın ve ölümü görmeyeceksin. Sana olan iman çaresizleri kurtarsa ​​bile, işte inanıyorum, beni kurtar, çünkü Sen benim Tanrım ve Yaratıcımsın. Bana amel yerine iman atfedilsin, ey Tanrım, çünkü beni aklayacak işler bulamayacaksın. Ama herkesin yerine inancım galip gelsin, cevap versin, beni haklı çıkarsın, bana Senin sonsuz görkeminin bir parçası olduğumu göstersin. Şeytan beni kaçırmasın ve beni senin elinden ve çitinden kopardığı Sözüyle övünmesin; Ama ya istiyorum, kurtar beni, ya da istemiyorum, Kurtarıcım Mesih, yakında öngöreceğim, yakında yok olacağım: Çünkü sen annemin rahminden beri benim Tanrımsın. Bazen aynı günahı sevdiğim gibi, şimdi de Seni sevmeyi bana bağışla, ya Rab; ve tıpkı dalkavukluk yapan Şeytan'ın önünde çalıştığınız gibi, tembellik etmeden yine Sizin için çalışın. Hepsinden önemlisi, hayatımın her gününde, şimdi ve sonsuza kadar, Rabbim ve Tanrım İsa Mesih'e hizmet edeceğim. Amin.

En merhametli ve merhametli Tanrım, Rab İsa Mesih, insanlara olan büyük sevginden dolayı, herkesi kurtarmak için yeryüzüne indin ve bedene büründün. Ve yine Kurtarıcı, sana dua ediyorum: beni merhametle kurtar. Sonuçta beni işlerim için kurtarsaydın, bu bir rahmet ve bir hediye değil, bir görev olurdu. Yani, büyük bir cömertliğe ve anlatılamaz bir merhamete sahip olmak! Ey Mesih'im dedin: "Bana iman eden yaşayacak ve asla ölümü görmeyecektir." Eğer Sana olan iman umudunu kaybetmiş olanları kurtarıyorsa, o zaman işte inanıyorum, beni kurtar, çünkü Sen benim Tanrım ve Yaratıcımsın. Tanrım, işler yerine imanım bana aktarılsın, çünkü beni aklayan hiçbir iş bulamayacaksın. Ama hepsinin yerine bu inancım yeterli olsun, beni savunsun, beni aklasın, beni senin sonsuz yüceliğine ortak etsin. Şeytan beni kaçırmasın ve beni Seninkinden, Tanrı'nın Sözünden, ellerinden ve parmaklıklarından koparmakla övünmesin. Ama istesem de istemesem de kurtar beni, Kurtarıcım Mesih, çabuk yardımıma gel, acele et, yok oluyorum, çünkü Sen annemin rahminden gelen Tanrımsın. Tanrım, bir zamanlar aynı günahı sevdiğim gibi şimdi de Seni sevmeyi ve daha önce aldatıcı Şeytan için çalıştığım gibi Sana tembellik etmeden, özenle hizmet etmeyi bana bağışla. Size, Rabbim ve Tanrım İsa Mesih'e, hayatımın tüm günlerinde, şimdi ve her zaman ve sonsuzluk çağlarına kadar sürekli hizmet edeceğim. Amin.

Sen geldin ve enkarne oldun - (Cennetten) indi ve insan eti giydi.
Sanki herkesi kurtaracaksın - herkesi kurtarmak için.
Paketler - tekrar, tekrar, tekrar.
Keşke beni işten kurtarabilseydin - çünkü eğer beni yaptıklarımdan dolayı kurtarsaydın.
Hiçbir şey yok - değil.
Ama borç daha büyük - daha ziyade bir borç (yani, amellerin ödülü olarak uygun şekilde ödenmesi gereken şey).
Adımlamak - Daha.
Ona - Evet doğru.
Bana inan, sen (Mesih'e) "Bana iman eden için" dedin.
Sana olan inanç çaresizleri kurtarsa ​​bile, işte inanıyorum - Öyleyse sana olan iman, ümitsizliğe kapılanları (tüm ümitlerini kaybetmiş olanları) kurtarıyorsa, işte, ben inanıyorum.
Onu bulamayacaksın - onu bulamayacaksın.
Tam olarak değil - kesinlikle, hiçbir şekilde.
Hakim olsun – (o, yani iman) yeterli olabilir.
Katılımcı - katılımcı.
Kesinlikle kaçıracak - ve çalmamasına (veya - yoğunlaşan bir parçacığı) izin vermeyin.
Ve beni reddetmeden önce... övünecek - ve beni reddettiği için övünmeyeceğim.
Ön hazırlık - uyar (kurtulma arzum - yani bu arzuyu bekleme).
Bazen sevdiğim gibi - daha önce sevdiğim gibi ( Bazen - bir zamanlar, bir zamanlar).
İnce - özenle, şevkle.
Gurur verici - aldatıcı, hain.
Hemen hemen hepsi - özellikle de hepsinden önemlisi.
Göbeğim - benim hayatım.

Koruyucu Meleğe dokuzuncu dua

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

Ruhumdan daha zavallı ve hayatımdan daha tutkulu olan Kutsal Melek, günahkar olan beni bırakma ve aşırılığımdan dolayı benden ayrılma. Kötü iblisin bu ölümlü bedenin şiddeti yoluyla beni ele geçirmesine izin verme; zavallı ve zayıf elimi güçlendir ve bana kurtuluş yolunda rehberlik et. Ona, Tanrı'nın kutsal meleği, lanetli ruhumun ve bedenimin koruyucusu ve koruyucusu, beni her şeyi affet, hayatımın her günü seni çok kırdım ve eğer dün gece günah işlediysem, bu gün beni koru ve kurtar Beni her türlü ayartmaya karşı herhangi bir günahta Tanrı'yı ​​\u200b\u200bkızdırmayayım ve benim için Rab'be dua etmeyeyim ki, O beni tutkusunda güçlendirsin ve beni Kendi iyiliğine layık bir hizmetkar olarak göstersin. Amin.

Zavallı ruhumu ve sefil hayatımı korumakla görevlendirilen Kutsal Melek, beni bir günahkar olarak bırakma ve aşırılığımdan dolayı benden ayrılma. Kötü iblisin ölümlü bedenim aracılığıyla beni yönetmesine izin verme. Talihsiz ve sarkık elimi sıkıca tut ve beni kurtuluş yoluna yönlendir. Ah, Tanrı'nın Kutsal Meleği, zavallı ruhumun ve bedenimin koruyucusu ve koruyucusu, hayatımın her günü seni rahatsız ettiğim her şeyi affet ve eğer dün gece herhangi bir şekilde günah işlediysem, bu gün beni koru ve kurtar. Her türlü ayartma düşmanından, herhangi bir günahla Tanrı'yı ​​\u200b\u200bkızdırmayayım ve benim için Rab'be dua etmeyeyim ki, içimdeki korkusunu güçlendirsin ve bana merhametine layık bir köle göstersin. Amin.

Gelen - yakında.
Berbat - Mutsuz, fakir, mücadele dolu.
Daha tutkulu – Burada: uzun süredir acı çeken, mutsuz (unutmayın tutku acı çekmek anlamına gelir); ancak insan yaşamındaki mutsuzluğun ana kaynağı günahkar tutkulara köleliktir.
Altında - ve ikisi de.
Kötü iblisin bu ölümlü bedenin şiddetiyle beni ele geçirmesine izin verme – kötü ve sinsi iblisin baskı yoluyla, ölümlü bedenimi (bedensel tutkularım aracılığıyla) köleleştirme yoluyla beni ele geçirmesine (bana boyun eğdirmesine) fırsat vermeyin (izin vermeyin).
Zavallı ve zayıf elimi güçlendir ve bana kurtuluş yolunda rehberlik et – duanın Yunanca metninde gerçekten: “Beni talihsiz ve sarkık (zayıf iradeli) elinden tut ve beni kurtuluş yoluna götür”; İradesini ve enerjisini kaybetmiş, elleri "sarkık", bağımsız olarak kurtuluş yoluna çıkamayan bir adamın imajı verilmektedir.
Ona - evet, gerçekten.
Hepsi... Sana çok hakaret ettim - seni gücendirmek için yaptığım her şey ( Harika– kaç tane, ne kadar harika).
Kapak - koru, beni koru.
Edepsiz - muhalif, düşman.
Beni tutkusunda güçlendirsin - Bende O'nun (keder) korkusunu güçlendirsin.
O bana iyiliğinin hizmetkarını göstermeye layık - beni rahmetine lâyık bir kul kılacak ( göstermek genellikle modern dilde olduğu gibi “dış benzerliğe yol açmak” değil, “açıkça ortaya koymak” anlamına gelir.

Onuncu dua, En Kutsal Theotokos'a

Kilise Slavcasında Dua

Tercüme

En Kutsal Leydi Theotokos, azizlerin ve çok güçlü dualarınla, benden, alçakgönüllü ve lanetli hizmetkarını, umutsuzluğunu, unutkanlığını, mantıksızlığını, ihmalini ve tüm kötü, kötü ve küfür düşüncelerini lanetli kalbimden ve lanetli kalbimden uzaklaştır. kararmış zihin; ve tutkularımın alevini söndür, çünkü ben fakirim ve lanetliyim. Ve beni birçok ve zalim anılardan ve girişimlerden kurtar ve beni tüm kötü eylemlerden kurtar. Çünkü sen tüm nesillerden beri kutsanmışsın ve senin en şerefli ismin sonsuza dek yüceltilmiştir. Amin.

En Kutsal Leydi Theotokos, kutsal ve çok güçlü dualarınla ​​benden, zavallı ve talihsiz hizmetkarını, umutsuzluğu, unutkanlığı, mantıksızlığı, ihmali ve tüm kirli, kötü ve küfür dolu düşünceleri lanetli kalbimden ve karanlık zihnimden uzaklaştır. ve tutkularımın alevini söndür, çünkü ben zayıf ve perişanım. Ve beni birçok zararlı anı ve niyetten kurtar ve beni tüm kötülüklerden kurtar, çünkü tüm nesiller Seni korusun ve saygın adın sonsuza dek yüceltilir. Amin.

Otzheni - arabayla uzaklaşmak.
Alçak gönüllülükle - zavallı, alçak.
Tamamannago - zavallı, zavallı, talihsiz, talihsiz.
Farkında olmama durumu – unutkanlık, dikkatsizlik (kurtuluş konusunda).
İhmal – gayret ve çaba eksikliği; ihmal.
Edepsiz - kirli.
Kurnaz - kızgın, kıskanç.
Dilenci – Burada: Erdemler bakımından fakir, onlardan yoksun.
İşletmeler – Burada: planlar (girişim - bir düşüncenin veya eylemin benimsenmesinden önce gelen şey, ön niyet).
Çünkü sen tüm nesillerden kutsanıyorsun - tüm uluslar için, tüm nesiller Seni kutsasın (yüceltsin).

“İnsanlar neden günah işler?” - Optinalı Aziz Ambrose bazen bir soru sordu ve soruyu kendisi çözdü: “Ya da ne yapacaklarını ve neyden kaçınacaklarını bilmedikleri için; ya da biliyorlarsa unutuyorlar; unutmazlarsa tembelleşir ve ümitsizliğe kapılırlar. .. Bunlar üç devdir: tüm insan ırkının çözülmez bağlarla bağlı olduğu umutsuzluk veya tembellik, unutkanlık ve cehalet. Ve ardından tüm kötü tutkularıyla birlikte ihmal gelir. Bu yüzden Cennetin Kraliçesine dua ediyoruz: En Kutsal Leydim Theotokos, azizleriniz ve çok güçlü dualarınız aracılığıyla, alçakgönüllü ve lanetli hizmetkarınızı, umutsuzluğu, unutkanlığı, mantıksızlığı, ihmali ve tüm kötü, kötü ve küfür düşüncelerini benden uzaklaştırın. ».
Alçakgönüllü ve lanetli hizmetkarın ... Alçakgönüllü ve lanetli kelimeleri sıklıkla dualarda bulunur, bu nedenle temel anlamlarını daha derinlemesine araştırmaya değer. Mütevazı sadece "alçakgönüllülüğe sahip olmak" anlamına gelmez - en önemli Hıristiyan erdemlerinden biri (Kendiniz hakkında Tanrı'ya şunu söylemek: "Alçakgönüllüyüm", insanlara "Ben alçakgönüllüyüm" demekten daha saçmadır ve dua ederken bile izin vermemeliyiz hayali "alçakgönüllülüğümüzün" bir coşku gölgesi "!) - ama genel olarak aşağılanmış, alçak, acınası. Lanet olsun - mutsuz, reddedilmiş, azapla dolu.
Beni birçok ve zalim anılardan ve girişimlerden kurtar ve beni tüm kötü eylemlerden kurtar. . Bu dua sözleriyle, En Kutsal Theotokos'tan bizi geçmişle ilgili olduğu gibi sayısız kötü (çok ve şiddetli) düşüncelerden kurtarmasını istiyoruz ( hatıralar ) ve gelecek hakkında ( işletmeler ) ve bu düşüncelerle ilişkili kötü eylemlerden. Bu dilekçenin zihni ve kalbi korumaya odaklanması çok önemlidir. Namazda dikkatli durduğumuzda kaçınılmaz olarak o zavallıların istilalarını fark ederiz. anılar ve işler , En Kutsal Theotokos'a dua ettiğimiz kurtuluş için; Dua mücadelesi (ve gerçekten Hıristiyan bir iç yaşam için) büyük ölçüde, Tanrı'nın lütfunun yardımı olmadan tek başına yenmenin imkansız olduğu tam da bu düşmanlara karşı bir mücadeledir.

Adını taşıdığınız azizin dua dolu yakarışı

Yako az - Çünkü ben.
koşuyorum - Dönüyorum, dua ederek koşarak geliyorum.

Koruyucu Meleğe dua etmenin yanı sıra, adıyla çağrıldığımız o azize de dua etmeliyiz, çünkü o da her zaman bizim için Tanrı'ya dua ediyor. Her Hıristiyana, Tanrı'nın ışığına doğar doğmaz, kutsal vaftizle Kutsal Kilise tarafından yardımcı ve koruyucu olarak bir aziz verilir. O bizimle ilgilenir ve bizi yeryüzünde karşılaştığımız tüm sıkıntılardan ve talihsizliklerden kurtarır.

Tüm dua kitaplarında koruyucu azizin duası bu en genel biçimde verilir, ancak pratikte kilise geleneğine göre genellikle farklı şekilde telaffuz edilir - göksel şefaatçinin kutsallık rütbesinin adıyla: “Benim için Tanrı'ya dua edin, Tanrı'nın Kutsal Başmeleği Mikail…”; “Benim için Tanrı'ya dua et, Tanrı'nın kutsal peygamberi İlyas…”; “...Tanrı'nın Kutsal Elçisi Petrus...”; “...Havarilerin Kutsal Eşiti Mecdelli Meryem...”; “...Aziz Peder Nicholas'a...”; “... kutsal büyük şehit ve muzaffer George...”, “... kutsal hiyeroşehit…”, “... kutsal şehit…”, “.. Muhterem Peder Sergius…”, “. .. Muhterem Meryem Ana...” - vb.
Dua kuralının bu bölümünde, sizin tarafınızdan en çok saygı duyulan Tanrı'nın diğer azizlerine yönelik kısa dua çağrılarını da dahil etmek iyidir. Tüm azizlere hitap ederek tamamlanabilirler: Bütün azizler, bizim için Tanrı'ya dua edin! En azından bazen kendinizi tek bir dua çağrısıyla sınırlamak yerine, bir azize (veya birkaç anılan aziz) için bir mecaz okumak veya şarkı söylemek de iyidir. Koruyucu azizinizin Troparion'u bilinmeli ve anlaşılmalıdır

En Kutsal Theotokos'a İlahi

- metin ve yorumlama

Haç'a Troparion ve vatan için dua

Mülk – mülkiyet, yani Mesih'e inananlar.
Direnç üzerine - rakipler üzerinde, düşmanlar üzerinde.
Konut – ev, toplum, Kilise
Haçınızla Konutunuzu Korumak – Haçının gücüyle, insanları, Senin halkını (yani Hıristiyanları) koruyarak.

İsa'nın Haçının bizi tüm kötülüklerden kurtaracak özel bir gücü vardır. Tanrı'nın tüm mülkleri için - Mesih'e ait olan her şey için: O'nun halkı için, yani Mesih'in adını bile taşıyan Ortodoks Hıristiyanlar için; anavatanımızda ve özellikle de Kutsal Kilise'de - Rab'bin görünmez bir şekilde aralarında ikamet ettiği ve yaşadığı tüm gerçek inananların topluluğu.

Yaşayanlar için kısa bir dua

Manevi baba - itirafta bulunduğunuz ve tavsiyesini kabul ettiğiniz rahip.

Ölenler için kısa bir dua

Huzur içinde yatsın - onu sessiz bir yere, yani azizlerle birlikte sonsuz mutluluk dolu bir yuvaya yerleştirin.
Merhum - uyuya kalmak; Ölülere, bir gün kabirlerinden (uykudan uyanır gibi) kalkıp yeniden dirilecekleri için “merhum” denilmektedir.
Günahlar serbest stil - kişinin kendi özgür iradesiyle işlediği günahlar.
İstemsiz - kişinin iradesine karşı, zorlama veya cehalet nedeniyle.
Cennetin Krallığı - Tanrı ile sonsuz, mutlu bir yaşam.

Bu duada, Allah'a, ölen akrabalarımızı, komşularımızı ve tüm Ortodoks Hıristiyanları azizlerle birlikte, acının olmadığı, yalnızca mutluluğun olduğu Cennet Krallığı'na yerleştirmesi ve onların tüm günahlarını Kendi katından bağışlaması için dua ediyoruz. anlatılamaz merhamet.

Anıt genellikle sabah namazlarının sonunda dua kitaplarına konur, ancak herkes sabahları yaşayanlar ve ölenler için rahat bir şekilde dua edemez ve dua edemez. Anma için en uygun namaz vaktini bulmalıyız; Bazıları için bu, her şeyin yapıldığı akşam olacak, diğerleri için ise günün ortası, öğle yemeği molası olacak (o zaman anıt ayrı bir dua kuralına göre inşa edilir; bu durumda şunu unutmayın: tüm dua sırasının olağan başlangıcı ve sonu).

Namazların sonu

- metin ve yorum.

Daha öte:
Zafer ve şimdi: Tanrım, merhamet et. (Üç kez)
Tanrı'nın Oğlu Rab İsa Mesih, En Saf Anneniz için dua edin, saygıdeğer ve Tanrı'yı ​​\u200b\u200btaşıyan babalarımız ve tüm azizler bize merhamet etsin. Amin.

Cennetteki Kral'a dua etmek Kutsal Ruh'a yapılan bir çağrıdır. Adını bu duanın metninin başladığı iki kelimeden almaktadır.

Mesih'in parlak Dirilişinden Rab'bin Göğe Yükselişinin kutlanmasına kadar, bu ilk duanın yerini Paskalya troparionu alır ("Mesih ölümden dirildi..."). Yükseliş'ten Pentikost'a kadar onu atlıyorlar ve onu takip edenleri okuyorlar.

Cennetteki Krala Dua - Kutsal Ruh'a hitap eden metin

Göksel Kral, Yorgan, Gerçeğin Ruhu, Her yerde olan ve her şeyi yerine getiren, İyi şeylerin Hazinesi ve Yaşam Veren, gel ve içimizde yaşa ve bizi tüm pisliklerden temizle ve ey İyi Olan, ruhlarımızı kurtar.

TERCÜME:
Göksel Kral, Yorgan, Gerçeğin Ruhu, her yerde duran ve her şeyi dolduran, Bereketlerin Kaynağı ve Yaşam Veren, gelip içimizde yaşayın ve bizi tüm günahlardan arındırın ve kurtarın, Ey İyi Olan, ruhlarımızı.

Metin, tüm insanların ve tüm dünyanın yaşamlarını yöneten Kutsal Ruh'a hitap ediyor. Metin Yorgan ve Mentor'a yöneliktir. Üzüntü zamanlarında, hayatın fırtınalarında ve talihsizliklerinde yalnızca O teselli edebilir.

Ruh her yerdedir ve her şeyi Kendisiyle doldurur. Hıristiyanları ruhsal kirden ve insani günahlardan temizleyen, tüm iyi şeylerin geldiği depo yalnızca O'dur.

Anlam: Gerçeğin Ruhu her yerde mevcuttur; her yerde bulunur ve her şeyi O'nun varlığıyla doldurur. Gerçeğin Ruhu, Rab İsa Mesih'in verdiği isimdir. Herkese bizim için yararlı olan ve ruhlarımızın kurtuluşuna hizmet edebilecek yalnızca doğru bilgiyi öğretir.

O, günahkar dünyamızı bilgece yönetiyor. O, her şeyi gören ve her şeyi bilendir; ihtiyaçlarımızı bize sağlar. O bir hazinedir, doğrunun ve güzelin kaynağıdır.

Hıristiyanların Kutsal Ruh'a “Hayat Veren” adını vermeleri tesadüf değildir. Bu dünyada yaşayan her şey Kutsal Ruh tarafından geliştirilmiştir. Yaşama fırsatını O'ndan aldık. Hıristiyan ruhlarına güzel ve sonsuz bir ahiret hayatı sağlanması O'ndan gelir. Bize günahlarımızdan arınma fırsatı ancak O'nun aracılığıyla verilir.

İnsanlar gelip içimizde yaşaması için Tanrı'ya dua ederler. Bu, Hıristiyanların O'nun kiliselerinde olduğu gibi bizde de sürekli olarak mevcut olmasını sağlamaya çalıştıkları anlamına gelir. Sonuçta Hıristiyanlar bedenlerini, ölümsüz ruhlarının muhafaza edildiği tapınaklar olarak görürler.

Ruhlarımızı günahkar kirlilikten temizlemek için dua ederek Rab'be başvuruyoruz. Bu bize Tanrı'nın Krallığında yaşama fırsatını verecektir.

Konuyla ilgili video: Cennetteki Kral'a Dua

Hıristiyanlar kime dua etmeli ve Ortodoks dua kitaplarını nereden satın almalı?

Kutsal Teslis'te Bir olan Rab Tanrı'ya dua etmeliyiz. Ruhumuza faydalı olanı bize yalnızca Cennetteki Babamız verebilir. Ve Rab'bin önünde şefaat talebinde bulunarak En Kutsal Theotokos'a, Tanrı'nın tüm azizlerine ve Melek Göksel Güçlerine dönüyoruz. Kalpten, bütün ruhtan gelen tek bir dua bile duyulmadan kalmaz; Cennetin Kraliçesi ve azizler her şeyi duyar ve doğru zamanda gerekli yardımı sağlar. Azizlere ve En Saf Hanım'a dualar Ortodoks dua kitaplarında bulunabilir. Bu tür kitapları Ortodoks kiliselerinde veya manastırlarında satın almak gerekir. Dua içeren kitaplar, Rus Patriğinin veya iktidardaki Piskoposun veya Rus Ortodoks Kilisesi Yayın Konseyinin onayını taşımalıdır.

Bir kişi tapınağa ilk adımlarını atıyorsa ve inancını güçlendirmeye çalışıyorsa, laik gazetelerden dua okumamalı veya kitapçılardan manevi yayınlar satın almamalıdır. Yanlışlıkla görünüşte Hıristiyan görünen okült literatürü satın alabilirsiniz. Bir rahipten tavsiye almak iyidir. Çocuğunun ruhunun durumunu ve ruhsal yaşam düzeyini sürekli izleyen bir itirafçının olması daha da iyidir.

Uzun dualar sunarak karmaşık metinlere hemen hakim olmaya çalışmamalısınız. Basit, iyi bilinen “Babamız” ve “Selam, Meryem Ana” duaları daha az etkili değildir. Bunları inançla söylersen imkansız mümkün olur. Cennetteki Babaya çocuksu, samimi bir dua mucizeler yaratabilir.

Evde günlük dualar Hıristiyan yaşamının önemli bir parçasıdır. Sonuçta, bir kişi tapınağa çok sık gelmiyor. Geri kalan zamanda ruhsal gelişimi üzerinde kendi başına çalışmalıdır. Ortodoksluktaki “Göksel Krala” duasının metni ezbere bilinmesi gereken başlıca metinlerden biridir. Hangi durumlarda okunduğu, ne anlama geldiği, Rusçaya çevrilmesi - makalede her şeyi bulacaksınız.

Bir dua nasıl doğru okunur?

Ortodoks dua çağrılarının çoğunun yazarlığını belirlemek oldukça zordur ve çoğu zaman imkansızdır. Ruhun belli bir aydınlanmasına ulaşmış keşişler tarafından derlenip ağızdan ağza aktarıldığına inanılıyor. Ortaya çıkma zamanı yaklaşık olarak bilinmektedir - MS 9. yüzyılın sonu veya 10. yüzyılın başı. Bu dönemden kısa bir süre sonra metin inananlar tarafından yalnızca kiliselerde değil, ev ibadetlerinde de kullanılmaya başlandı.

Ortodoks kilisesinin her cemaati bu duanın ne zaman okunduğunu bilir. Herhangi bir hizmetin başlangıcında (hem sabah hem de akşam) “Cennetin Kralı” sözleri duyulur. Bazen bir okuyucu tarafından telaffuz edilir; ciddi bir ayin sırasında metin din adamları tarafından söylenir. Evde dua etmek de dahil olmak üzere herhangi bir göreve Kutsal Ruh'a dönerek başlamak gelenekseldir.

• Bu metnin okunmasını genellikle Kutsal Üçlü'ye yapılan dilekçeler ve ardından dua takip eder. Kilise terminolojisinde buna "sıradan başlangıç" denir.
• Ayinsel uygulamada metin aynı zamanda 6. tonun stichera'sına da benziyor. Pentecost bayramının arifesinde söylenir - söze göre bu, Kutsal Ruh'un havarilerin üzerine indiği gündür.

“Göksel Krala” Dua Metni

Kilise ayinleri sırasında yalnızca Kilise Slavcası metni kullanılır:

Göksel Kral,
Yorgan,
Gerçeğin ruhu,
Her yerde aynı
ve her şeyi yap,
İyiliğin Hazinesi
ve verene yaşam,
Gelmek
ve içimize taşın,
ve bizi her türlü pislikten arındır,
ve kurtar, ya Rab, ruhlarımızı.

Duanın yorumlanması

Göksel Kral, Yorgan - bunların hepsi Kutsal Üçlü'nün kişilerinden birine yapılan çağrılardır. Hıristiyanlıkta Kutsal Ruh, Baba Tanrı ve Oğul Tanrı'ya eşit kabul edilir. Bu, üzücü olaylar sırasında bize teselli gönderen, tüm dünyanın görünmez Kralıdır. Sonuçta dünyevi yaşam o kadar zordur ki ancak insanın acısını hafifletmek mümkündür.

Her yerde bulunma, her yerde olan, olan her şeyi gören ve herkese ihtiyaç duyulan şeyi gönderen'in mülküdür. Görünür evrenin tamamı, insanlar da dahil olmak üzere yalnızca Kutsal Ruh'un gücü sayesinde var olur. Ayrıca fiziksel ölümden sonra insan ruhu, Üçlü Birliğin üçüncü kişisinden sonsuz yaşam fırsatını alacaktır. Elbette bu özellik, Üçlü Birliğin her biri için tamamen geçerlidir.

"Her şeyi yap" ifadesi, Kilise Slav diline yeni başlayanlar için kafa karıştırıcı olabilir. Burada arzuların yerine getirilmesinden hiç bahsetmiyoruz. Bu sözler Kutsal Ruh'un her yerde olduğu, yani tüm dünyayı doldurduğu anlamına gelir. Bu sadece var olmak değil, tüm dünyanın canlılığını sürdürmek anlamına gelir. Ruh işini durdursaydı hayat da dururdu çünkü evrenin Tanrı'nın arzusu dışında başka bir varoluş nedeni yoktur. Ruh'un hayat veren kişi olarak adlandırılması boşuna değildir.

“İyiliğin hazinesi” ifadesi de yanıltıcı olabilir. Hayır, Rab kesinlikle yalnızca seçilmiş, "iyi" (yani günahsız) insanlara ait olan bir hazine değildir. Tam tersine O, içimizdeki iyiliğin kaynağıdır. Bundan sonra inanlıların Kutsal Ruh'un gelip ruhta yaşamasını istemeleri tesadüf değildir. Her mümin, ruhunu Allah'a kap yapmakla yükümlüdür. İnsanları Mesih'in bedeni olacak şekilde birleştiren de O'dur.

Üçlü Tanrı

Ne yazık ki “Cennetteki Krala” duası Hıristiyanlar tarafından diğerleri kadar sık ​​​​okunmuyor. Ancak birçok sorundan kaçınılabilir - bunu yapmak için, herhangi bir işe başlamadan önce göksel güçleri yardıma çağırmanız yeterlidir. Hıristiyan Tanrısının üçlülüğü dogmasını tüm derinliğiyle anlamak çok zor olabilir. Genellikle insanların dünyaya bir insan olarak gelen Mesih'i hayal etmesi daha kolaydır.

Ancak tüm Hıristiyan felsefesi Tanrı'nın üçlülüğü dogması üzerine inşa edilmiştir. Görevi kolaylaştırmak için manevi babalar bize Güneş'i hayal etmemizi tavsiye ediyorlar - o tek bir gök cismi, aynı zamanda bize sıcaklık ve ışık veriyor. Ayrıca bir kadın aynı anda eş, anne ve kız kardeş olabilir.

Bir Hıristiyan, Kutsal Ruh'un orada yaşaması için ruhunu bir tapınak gibi sunmalıdır. Bu durum dua metninde de belirtilmektedir. Rab bizi günahtan temizleyebilir, kutsal ve Kendi sevgisine layık kılabilir.

“Göksel Krala” Duası: Rusça metin En son değiştirilme tarihi: 13 Haziran 2018 tarafından Bogolub

Harika makale 0