Qur'an Kuliev - Kur'an (Prijevod značenja Kulieva). Učenje kratkih sura iz Kur'ana: transkripcija na ruskom i video Čitajte Kur'an na ruskom bez previše

Programeri Kur'anske akademije namjeravaju odmah implementirati niz različitih mehanizama učenja, od kojih je svaki u stvarnosti zaseban veliki projekt u svojoj složenosti. Trenutno smo u vrlo ranoj fazi razvoja, ali već sada imate priliku isprobati mnogo različitih alata koje smo već napravili.

Čitanje Kur'ana

Nastojimo stvoriti jedan od najprikladnijih alata za čitanje Časnog Kur'ana. Već danas u njemu možete pronaći čitav niz jedinstvenih značajki koje nema gotovo nigdje drugdje.

Interlinearni prijevod riječima. Možete vidjeti prijevod svake riječi Kur'ana na jeziku koji vama odgovara. Već sada imamo gotovo završen prijevod na ruski, prijevod na engleski je postavljen na stranicu, au tijeku je rad na prijevodu riječi Kur'ana na baškirski, tadžički, azerbejdžanski i turski.
Mnogo tefsira. Imate priliku otvoriti jedan od sedam glavnih tefsira Kur'ana na arapskom jeziku, kao i dva najpoznatija tefsira na ruskom: al-Muntahab i al-Saadi. Također, naši volonteri rade na tome da na našu stranicu povežu prijevod tefsira ibn Kesira.
Isticanje pravila tedžvida. Kako biste brzo naučili pravilno čitati Kur'an, možete koristiti savjete za pravila tedžvida, koji se pojavljuju odmah kada prijeđete pokazivačem iznad jednog od zatamnjenih slova.
Različiti načini navigacije Kur'anom. Imate mogućnost prebacivanja između načina prikaza: možete čitati Kur'an po stihovima, surama, rubovima, hizbsima i džuzovima. Također možete uključiti kontinuirani način čitanja, koji vam omogućuje čitanje stihova u načinu strujanja.

Tečajevi arapskog i tadžvida

Radimo na stvaranju interaktivnih tečajeva koji uključuju video predavanja, kao i testove sa skupovima pitanja za provjeru vašeg znanja. Također, nakon završenog tečaja, korisno će vam biti polaganje završnog master testa, tijekom kojeg ćete morati provjeriti sve svoje znanje iz tečaja.

memoriranje

Ovaj odjeljak je donekle sličan Rječniku Kur'ana, ali ovdje ćete raditi s alatima čija je glavna svrha omogućiti vam da zapamtite ajete Časnog Kur'ana što je brže moguće.

Trenutno imamo sljedeće mehanizme učenja koji su dostupni za korištenje:

Završi stih. Dobivate djelomično dovršeni stih s praznim ćelijama. Morate ispravno ispuniti riječi koje nedostaju.
Slušajte i dovršite riječi. Pruža vam se prilika poslušati stih. Nakon toga trebate ispuniti njegove riječi pravilnim redoslijedom.
Poredajte riječi prema prijevodu. Dobivate skup praznih ćelija. Vaš zadatak je umetnuti riječi stiha u ispravne ćelije prema prijevodu.

Postoji mnogo prijevoda Kur'ana na ruski, a mi ćemo danas razgovarati s Faresom Nofalom o njihovim prednostima i nedostacima u odnosu na arapski izvornik.

Faresu je arapski materinji jezik, dobro poznaje Kuran, jer je studirao u Saudijskoj Arabiji. U isto vrijeme, tečno govori i piše na ruskom i, u skladu s tim, može procijeniti prednosti i slabosti različitih prijevoda Kur'ana na ruski.

1. Fares, kakav je status bilo kojeg prijevoda Kur'ana u očima muslimana?

Sasvim je prirodno da je svaki prijevod iskrivljavanje izvornog izvora kroz prizmu prevoditeljeve vizije teksta. Stoga je Kur'an, kao sveta knjiga, poslan na arapskom jeziku iu potpunosti je objavljen samo u izvornom izvoru. Muslimani sasvim ispravno sve prijevode nazivaju "prijevodima značenja". Dapače, pri prenošenju značenja često se zaboravlja sasvim znanstvena filološka strana, koju autori prijevoda znaju zanemariti kako bi objasnili značenje, ubacujući objašnjenja koja u tekstu ne postoje. Stoga se prijevodi Kur'ana percipiraju isključivo kao semantički prijenosi, nejednaki s izvornim izvorom.

2. Po vašem mišljenju, je li moguće adekvatno prenijeti značenje Kur'ana na ruskom ili je to nemoguće učiniti bez poznavanja arapskog jezika po ovom pitanju?

Da bismo odgovorili na ovo pitanje, potrebno je uočiti nekoliko točaka. Prvo, vremenska udaljenost između stoljeća sedmog i dvadeset i prvog stoljeća ostavila je ogroman trag na filološku stranu teksta. Za same Arape, stil Kur'ana, njegov rječnik nije tako jasan kao što je bio za prve muslimane. Ipak, Kur'an je spomenik antike i treba mu poseban pristup. Drugo, Kur'an je napisan na arapskom jeziku koristeći arapsku frazeologiju i rječnik, koji je uglavnom stran slavenskim jezicima. Evo jednostavnog primjera. U ajetu 75:29 postoji izraz " okrenuti se (približiti se) potkoljenica s potkoljenicom ". U ruskom jeziku nema takvog prometa, i to je simbolično. Također je važno podsjetiti da ovaj tekst ima izniman religijski značaj, te je stoga važno uočiti upravo tu specifičnost bez odstupanja od izvornog teksta. Naravno, to je teško, a prevoditelju je potrebno duboko poznavanje kako arapskog jezika i arabistike općenito, tako i islama. Bez toga prijevod može ići jako daleko.

3. Koliko prijevoda Kur'ana postoji na ruskom?

Povijest prijevoda Kur'ana na ruski, po mom mišljenju, izuzetno je tragična. Prvi prijevod (a to je vrijeme Petra I.) nije napravljen od izvornika, već od francuskog prijevoda tog vremena. Prvi znanstveni prijevod Svetog pisma muslimana napravio je, što je čudno, pravoslavni apologet, profesor KazDA Gordy Semenovich Sablukov, u 19. stoljeću. Tek je početkom 20. stoljeća akademik Ignaty Yulianovich Krachkovsky dovršio svoj rad na danas široko rasprostranjenom prijevodu značenja Kur'ana. Tada se pojavljuje prvi pjesnički prijevod Šumovskog, a nakon toga - poznati prijevodi V.M. Prašak, M.-N. O. Osmanova i E.R. Kuliev. Godine 2003. objavljen je prijevod B.Ya. Shidfar, ali nije stekao takvu popularnost kao replicirani prijevodi Kračkovskog, Kulijeva, Osmanova i Porohove. O njima radije govorim, jer se na njih u polemici poziva većina muslimana raznih struja.

4. Možete li ukratko opisati prednosti i slabosti različitih prijevoda?

Najslabija strana svih prijevoda je pokušaj povezivanja prijevoda i umjetničkog oblika (i treba imati na umu da je Kur'an još uvijek proza, u kojoj se koristi književno sredstvo "Saja" a "- isti završeci zadnjih slova Na primjer, Porokhova koristi svoj prijevod u obliku praznog stiha, međutim, svaki Arap razumije da to više nije prijevod, već parafraza, i to u velikoj mjeri kristijanizirana - što je zamjena riječi "rob" " s riječju "sluga" na mnogim mjestima (npr. 21:105). umetnute su cijele fraze kojih u originalu nema samo zbog ljepote oblika. Da ne budem neutemeljen, navest ću primjer iz ayat 2:164, gdje prevoditelj stavlja tekst, čiji je izvorni oblik krajnje jezgrovito prenio Kračkovski riječima " i u podređenom oblaku, između neba i zemlje" cjelobrojni izraz: " Da oblaci između neba i zemlje Kako sustižu svoje sluge". Malo je vjerojatno da se takav prijevod može nazvati znanstvenim, a uz svo dužno poštovanje prema Valeriji Mihajlovnoj, može se govoriti samo o amaterskom radu kako u arapskoj filologiji, tako i na polju islama.

Zanimljiviji je Kulievljev prijevod. U nedostatku – poput Porokhova – istočnjačkog obrazovanja, Elmir Rafael ogly gledao je na tekst očima muslimana. Ovdje vidimo prilično visoku točnost, koja, međutim, nestaje na teškim mjestima. Kuliev također preuzima odgovornost za umetanje "dodataka" u tekst kojih nema u tekstu, ali koji su, prema riječima prevoditelja, ispravni. Tako, na primjer, Kuliyev uzima slobodu ustvrditi da je misteriozni "Uzeyr sin Alahov", štovan od strane Židova, svećenik Ezra, duhovni vođa Židova iz razdoblja druge hramske ere. Zašto? Uostalom, čak ni u tumačenjima (kojima se Kuliev vratio u prijevodu) nema izravne reference na Ezru. Mnogi arabisti primjećuju kod Kulijeva da su riječi i izrazi izvornika zamijenjeni vlastitim sinonimima i izrazima, što također smanjuje kvalitetu prijevoda kao znanstvenog djela.

Prijevod Magomed-Nurija Osmanova zaslužuje poseban spomen. Doktor filozofskih znanosti izvršio je titanski rad, čija je svrha bila otkriti muslimanima značenje stihova Kur'ana. Međutim, profesor, kao i Kuliev, preferira vlastito prepričavanje od međurednog (može se navesti kao primjer ajet 2:170, kada je u frazi "Uhvaćeni naši očevi" riječ "uhvaćen" zamijenjena je riječju "stajao"). Zanemarujući umjetnički stil, Osmanov, radi preglednosti teksta, čini znanstveno značajnu grešku - u sam tekst ubacuje tefsir (tumačenje). Na primjer, jasno je da u tekstu stiha 17:24 nema izraza " smiluj im se jer su me [pomilovali] i odgojili kao dijete". Postoje dvije pogreške u malom odlomku - u izvorniku nema ni riječi "pomilovan" ni riječi "podignut". Prijevod Kračkovskog je točniji: " smiluj im se kako su me malenog odgojili". Značenje se samo malo mijenja. Ali razina objektivnosti, naravno, pada. Općenito, prijevod nije loš, ako razlikujete tekst tefsira od samog teksta Kur'ana, tj. možemo reći da prijevod je namijenjen čitateljima (više muslimanima), koji su već dovoljno upoznati s islamom kao takvim.

Prijevod akademika Kračkovskog je suh i akademski. Međutim, upravo je on, kao interlinear, najbolji prenosilac značenja Kur'ana. Kračkovski nije miješao tumačenja i tekst u "jednu hrpu", već se vodio prvenstveno znanstvenim interesom. Ovdje nećete naći nikakve svojevoljne umetke ili aranžmane. Prijevod je podjednako dobar i za studenta arapskog jezika i za vjerskog učenjaka-istraživača. On je taj koji ne skriva mjesta koja su problematična za polemiku, pa je stoga zanimljiv svima koje zanima problematika komparativne teologije i vjeronauka.

5. Jeste li susreli otvorene semantičke krivotvorine u bilo kojem prijevodu Kur'ana?

Da. Značajno je da sam ih u većem broju susreo u "najideologiziranijim" prijevodima - kod Kulijeva i Porohova. Navest ću primjer koji se tiče područja koje smo već dotakli – prava žena. Posebnu pažnju javnosti prikovao je problem konkubina, za koje islam svakodnevno sluša javne prijekore. A Porokhova je odlučila izgladiti ovaj "oštar" kut prijevarom - u svom prijevodu frazeološke jedinice ajet 70:30 "oni koje su zgrabile desnice"- odnosno priležnice - zamijenjen je izrazom "robinja, (kojoj je dao slobodu i prihvatio je za ženu)". U jednom od najkontroverznijih propisa islama postoji namjerna krivotvorina.

Gore spomenuti prevoditelji nisu ništa manje oštro postupali prema stihu 17:16. Dok je Kračkovski (" A kada smo jedno selo htjeli uništiti, onima koji su u njemu bereket naredili smo, i oni su u njemu nedjela činili; tada se nad njim opravdala riječ i Mi smo ga potpuno uništili.) i Osmanov (" Kada smo htjeli uništiti [stanovnike] nekog sela, pa su se voljom Našom njihovi bogataši odali nevaljalstvu, pa je to predodređenje izvršeno, i uništili smo ih sve do kraja.") više ili manje solidarni, onda Porokhova prevodi jedan od glavnih ajeta koji govori o predodređenosti i volji Allahovoj o ljudima na sljedeći način: " Kada smo htjeli uništiti grad (zbog smrtnih grijeha njegovih ljudi), poslali smo naredbu onima od njih koji su u njemu blagoslovom bili obdareni - a ipak su nedjela činili - Tada je Riječ opravdana nad njim, i uništili smo. na zemlju". Kuliev se još više udaljio od originala: " Kada smo jedno selo htjeli uništiti, naredili smo njegovom razmaženom luksuzu da se Allahu pokori. Kada su se oni nedjelu odali, obistinila se Riječ o njemu i Mi smo ga potpuno uništili.". Iz nepoznatih razloga posljednja dva prevoditelja zaboravila su na česticu "f", koja na arapskom jeziku znači uzročnost, zamijenivši je veznikom "i", te na vokabular i ubacila nepostojeće čestice. Za neiskusnog čitatelja, Predstavit ću interlinear: “Wa itha (i ako) aradna (mi želimo) an nahlika (uništiti) qaryatan (bilo koje selo) amarna (mi zapovijedamo) mutrafeeha (njeni životno vezani zločinci) fa fasaqoo (i oni će stvoriti bezakonje) feeha (u njemu) fa haqqa (i bit će učinjeno) Aalayha (u njoj) alqawlu (riječ) fadammarnaha (i uništeno) tadmeeran [inf. prethodna riječ, savršen stupanj]".

Odnosno, jednostavno rečeno, čitatelja se zavarava da povjeruje u nešto o čemu izvorni izvor šuti. Ali, nažalost, to prešućuju i sekularni i muslimanski arabisti, teolozi i orijentalisti.

6. Koji ruski prijevod Kur'ana smatrate najadekvatnijim za vaš arapski izvor i zašto?

Naravno, prijevod Kračkovskog. Akademikova vjerska neutralnost, njegov isključivo znanstveni pristup i nedvojbeno visoka kvalifikacija samo su povoljno utjecali na kvalitetu prijevoda. Unatoč svojoj složenosti za percepciju, ovaj prijevod je najbolji odraz riječi izvornog izvora. Međutim, ne zaboravite na tumačenja. Adekvatno sagledavanje značenja Kur'ana nemoguće je bez analize povijesnih, teoloških konteksta citata iz Kur'ana. Bez toga će svaki prijevod biti nerazumljiv, čak i prijevodi Osmanova i Kulijeva. Budimo objektivni.

1975. godina je rođenja Elmira Kulieva. U školu je krenuo s pet godina. Međutim, tako mlada dob nije ga spriječila da studira s počastima. Za svih deset godina učenja u 102. školi u Bakuu nije dobio niti jednu četvorku. Tijekom studija, Elmir uopće nije bio zainteresiran za vjerska pitanja i, štoviše, nije čitao knjige koje odražavaju vjerske teme.

Od 1990. godine, u dobi od 15 godina, Elmir Guliyev je studirao na Azerbejdžanskom medicinskom institutu na stomatološkom fakultetu, nakon što je odlično položio ispit za profiliranje. Zajedno sa Elmirom, studenti iz Palestine su učili zubarski zanat. Kulijev je iz razgovora s njima prvo saznao za islam i rituale obavljanja namaza, nakon čega se zainteresirao za ovu vjeru. Proučavajući aspekte vjere, Elmir Kuliyev se više zainteresirao za arapski jezik. Kuliyev je odlučio početi pohađati tečajeve arapskog jezika. Za učinkovitije učenje Kuliev je nabavio arapski rječnik s kojim je često radio kod kuće. S vremenom, učeći dva do tri sata dnevno, Kuliev je počeo pamtiti i do 30 novih arapskih riječi dnevno. Takav žar za učenjem jezika omogućio mu je da savršeno savlada arapski jezik za prilično kratko vrijeme. Nakon toga, Elmir je odlučio početi prevoditi arapske knjige na ruski.

Danas je Elmir Kuliev znanstveni urednik niza knjiga. Napravio je pedesetak članaka i prijevoda teoloških knjiga na ruski, štoviše, prijevode ne samo s arapskog, već i s azerbajdžanskog i engleskog. Međutim, glavni rad je nedvojbeno semantički prijevod Kur'ana Elmira Kulieva. Ovaj posao je završen 2002. godine. Kasnije je Kuliev stvorio neke dodatke i komentare na djelo. Prijevod Kur'ana stalno usavršava Elmir Kuliev, koji je navikao sav svoj posao obavljati besprijekorno!

Prednosti čitanja semantičkog prijevoda Kur'ana.

Kuran na ruskom sada postoji u velikom broju. Možete ga pronaći u bilo kojoj džamiji, osim toga, možete čitati Kuran na ruskom na internetu na stranicama posvećenim vjeri islamu. Za čitanje Kur'ana na ruskom, musliman će sigurno dobiti dobru nagradu, jer želja za razumijevanjem suštine onoga što je pročitao ispunjava muslimanski um potrebnim znanjem o islamu i informacijama navedenim u Svetom pismu.

Kao što stoji u jednom od hadisa Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem:

“Ko je krenuo putem sticanja znanja, Allah će mu olakšati put u Džennet. Anđeli su nad njim raširili svoja krila, radujući se za njega. Svako stvorenje na nebu i na zemlji, čak i riba u vodi, traži oproštenje grijeha onoga koji prima znanje. Dostojanstvo alima nad abidom (prostim klanjačem) je slično dostojanstvu punog Mjeseca nad ostalim zvijezdama.. (Ebu Davud, hadis 3641, prenosi ga Ebu Derda).

Hadis svjedoči da će svako ko pokuša čitati Kur'an na ruskom i razumjeti pročitano lakše ući u rajske vrtove. Ali često čitajući Kuran na ruskom, čitatelj ima brojna pitanja, jer postoji veliki broj stihova koje je teško protumačiti. Često je gotovo nemoguće sami razumjeti ono što čitate. Kako bi se olakšalo razumijevanje pisanog prijevoda Kur'ana na ruski, stvorena su tumačenja Svetog pisma ili tefsiri. Tumačenje Kur'ana je mukotrpan posao koji godinama obavljaju najeminentniji učenjaci islama.

Najbolje čitanje Kur'ana na ruskom jeziku smatra se čitanjem pomoću tumačenja. Samo korištenjem tefsira musliman može što učinkovitije razumjeti značenje Kur'ana. Razmišljanje o značenju svetih riječi daje muslimanu bolje razumijevanje svoje vjere, da donosi kompetentne zaključke o daljoj organizaciji svog života, mogućnost postizanja pravog puta slijeđenja islama.

Težiti čitanju Kur'ana prvo na ruskom, koristeći i proučavajući tefsire, zatim čitanju Kur'ana na arapskom, imajući na umu značenje pročitanih arapskih riječi Svetog pisma i razmišljajući o njima, trebao bi svaki pravi musliman. Dakle, on više ne samo bezumno ponovno čita arapska slova Kur'ana, već ga čita s potpunim razumijevanjem. A čitanje Kur'ana na arapskom jeziku i razumijevanje teksta daje više sevaba nego čitanje Kur'ana na ruskom ili čitanje Kur'ana na arapskom bez razumijevanja.

Proučavanje sura iz Kur'ana neophodan je uvjet za osobu koja počinje obavljati molitvu. Štoviše, važno je izgovarati sure što je moguće jasnije i pravilnije. Ali kako to učiniti ako osoba ne govori arapski? U ovom slučaju, posebni videozapisi koje su izradili profesionalci pomoći će vam da naučite sure.

Na našoj stranici možete slušati, gledati i čitati sve sure iz Kur'ana. Možete preuzeti Svetu knjigu, možete je čitati online. Imajte na umu da su određeni broj ajeta i sura od posebnog interesa za proučavanje braće. Na primjer, Al-Kursi.

Mnoge od predstavljenih sura su sure za molitvu. Radi praktičnosti početnika, svakoj suri prilažemo sljedeće materijale:

transkripcija;
semantički prijevod;
opis.

Ukoliko mislite da u članku nedostaje neka sura ili ajet, prijavite to u komentarima.

Sura En-Nas

Jedna od ključnih sura u Kur'anu koju svaki musliman mora znati. Za učenje možete koristiti sve metode: čitanje, video, audio itd.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
myalikin-naaas
Iljahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

Semantički prijevod sure An-Nas (Ljudi) na ruski:

Reci: "Utječem se zaštiti Gospodara ljudi,
Kralj ljudi
Bog ljudi
od zla kušača koji nestaje kad se Allah spomene,
koja huška u grudima muškaraca,
od dzina i ljudi

Opis sure en-Nas

Sure iz Kur'ana su poslane ovom čovječanstvu. Sa arapskog, riječ "an-Nas" se prevodi kao "Ljudi". Uzvišeni je spustio suru u Meki, sadrži 6 ajeta. Gospodar se obraća Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, sa zahtjevom da uvijek pribjegava Njegovoj pomoći, da od Allaha traži samo zaštitu od zla. Pod "zlom" se ne misli toliko na tuge koje prate zemaljski put ljudi, koliko na neprimjetno zlo koje sami činimo, slijedeći vodstvo vlastitih strasti, želja, hirova. Ovo zlo Svevišnji naziva "zlo Sotonino": ljudske strasti su duh-napasnik koji stalno pokušava čovjeka odvesti s pravednog puta. Šejtan nestaje samo pri spomenu Allaha: zato je tako važno redovno čitati i.

Treba imati na umu da đavao koristi ljude kako bi zavarao one poroke koji su skriveni u njima samima, kojima često teže svim srcem. Samo apel Svemogućem može spasiti osobu od zla koje živi u njemu.

Video za učenje sure En-Nas napamet

Sura Al-Falyak

Kada je u pitanju kratke sure iz Kur'ana, odmah se prisjeti vrlo često čitane sure Al-Falyak, koja je nevjerojatno snažna iu semantičkom i u etičkom smislu. U prijevodu s arapskog, "Al-Falyak" znači "Zora", što već mnogo govori.

Transkripcija sure al-Falyak:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Semantički prijevod sure al-Falyak (Zora):

Reci: “Utječem zaštiti Gospodara zore
od zla onoga što je učinio,
od zla tame kad dođe,
od zla čarobnica koje pušu u čvorove,
od zla zavidnika kad zavidi.

Možete pogledati video koji će vam pomoći zapamtiti suru, razumjeti kako je pravilno izgovoriti.

Opis sure Al-Falyak

Suru "Zora" Allah je spustio Poslaniku u Meku. Dova sadrži 5 ajeta. Uzvišeni, obraćajući se Svome Poslaniku, a.s., zahtijeva od njega i svih njegovih sljedbenika da uvijek traže spas i zaštitu od Gospodara. Čovjek će kod Allaha naći spas od svih stvorenja koja mu mogu nauditi. “Zlo tame” važan je epitet koji označava tjeskobu, strah i usamljenost koju ljudi doživljavaju noću: takvo stanje je svima poznato. Sura "Zora", inša Allah, štiti čovjeka od poticaja šejtana, koji nastoje posijati mržnju među ljudima, prekinuti rodbinske i prijateljske veze, usaditi zavist u njihove duše. Molitva, inša Allah će spasiti od grešnika, koji je izgubio Allahovu milost zbog svoje duhovne slabosti, i sada nastoji druge ljude baciti u ponor grijeha.

Video za učenje napamet sure Al Falyak

Pogledajte video sa transkripcijom i ispravnim izgovorom sa Misharijem Rashidom za učenje čitanja 113 sure Al Falyak.

Sura El-Ihlas

Vrlo kratka, lako pamtljiva, ali u isto vrijeme izuzetno učinkovita i korisna sura. Za slušanje Al-Ikhlasa na arapskom, možete koristiti video ili MP3. Riječ "Al-Ikhlas" na arapskom znači "Iskrenost". Sura je iskrena izjava ljubavi i odanosti Allahu.

Transkripcija (fonetski zvuk sure na ruskom):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

Kul hu Allah ahad.
Allah s-samed.
Lam yalid wa lam yulad
Walam yakullahu kufuan ahad.

Semantički prijevod na ruski:

Reci: "On je Allah, Jedini,
Allah je sam sebi dovoljan.
Nije rodio i nije rođen,
i niko Mu ravan nije.”

Opis sure Al-Ikhlas

Suru "Iskrenost" Allah je spustio Poslaniku u Meku. Al-Ikhlas sadrži 4 stiha. Muhammed je ispričao svojim učenicima da su ga jednom podrugljivo pitali o njegovom stavu prema Svemogućem. Odgovor je bila sura El-Ihlas, koja sadrži tvrdnju da je Allah dovoljan Sam, da je Jedan i Jedini u svom savršenstvu, da je oduvijek postojao i da Mu nema niko ravan po snazi.

Sa zahtjevom da im govori o Njegovom Bogu, mušrici koji su ispovijedali mnogoboštvo obratili su se Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Doslovni prijevod pitanja koje su koristili bio je "Od čega je vaš Gospodar napravljen?". Za poganstvo je bilo uobičajeno materijalno shvaćanje Boga: stvarali su idole od drveta i metala, obožavali životinje i biljke. Muhammedov (sallallahu alejhi ve sellem) odgovor je toliko šokirao pagane da su napustili staru vjeru i priznali Allaha.

Mnogi hadisi ukazuju na dobrobiti El-Ihlasa. U okviru jednog članka nemoguće je navesti sve prednosti sure, toliko ih je. Evo samo najvažnijih:

U jednom hadisu se kaže kako se Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, obratio ljudima sa sljedećim pitanjem: “Zar svako od vas ne može pročitati trećinu Kur’ana za jednu noć?”. Građani su se čudili i pitali kako je to moguće. Poslanik je odgovorio: “Čitaj suru El-Ihlas! To je jednako jednoj trećini Kur'ana." Ovaj hadis sugerira da je u suri "Iskrenost" koncentrirano toliko mudrosti koliko se ne može naći ni u jednom drugom tekstu. Ali nijedna osoba koja razmišlja nije 100% sigurna da je to upravo ono što je Poslanik rekao, riječ po riječ, neka je mir na nj, čak i ako je ovaj hadis (riječ "hadis" se prevodi sa arapskog kao "priča") dobar u znači, jer ako on (neka je mir na njega) nije tako rekao, onda je ovo kleveta i laž na Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.

Važno je znati: svi ovi hadisi možda nisu pouzdani. Hadisi se moraju promatrati zbog njihove korespondencije s Kur'anom. Ako je hadis u suprotnosti s Kur'anom, onda se mora odbaciti, čak i ako se nekako uspije staviti u zbirke vjerodostojnih hadisa.

Drugi hadis nam prepričava Poslanikove riječi: “Ako vjernik svaki dan bude pedeset puta, na Kijametskom danu će se nad njegovim mezarom odozgo čuti glas: “Ustani, hvalioče Allaha, uđi u Džennet!” . Osim toga, Poslanik je rekao: “Ako čovjek pročita suru El-Ihlas stotinu puta, pa će mu Uzvišeni Allah oprostiti grijehe od pedeset godina, pod uvjetom da ne čini četiri vrste grijeha: grijeh krvoprolića, grijeh, sticanja i gomilanja, grijeha razvrata i grijeha pijenja alkohola." Izgovaranje sure je posao koji čovjek radi radi Allaha. Ako se ovaj posao marljivo obavlja, Uzvišeni će sigurno nagraditi onoga koji moli.

Hadisi opetovano ukazuju na nagradu koja se dobiva za čitanje sure "Iskrenost". Nagrada je proporcionalna broju čitanja molitve, vremenu utrošenom na to. Jedan od najpoznatijih hadisa sadrži riječi Vjerovjesnika, koje pokazuju nevjerovatan značaj El-Ihlasa: “Ko jednom pročita suru El-Ihlas, zasjenit će ga milost Svemogućeg. Tko ga dva puta pročita, tada će on i cijela njegova obitelj biti pod sjenom milosti. Ako ga netko pročita tri puta, tada će on sam, njegova obitelj i njegovi susjedi dobiti milost odozgo. Ko ga pročita dvanaest puta, Allah će dati dvanaest dvorova u Džennetu. Ko ga pročita dvadeset puta, on će [na Sudnjem danu] ovako s vjerovjesnicima hodati (izgovarajući ove riječi, Poslanik je spojio i podigao srednji i kažiprst) Ko ga pročita stotinu puta, Svevišnji će mu sve oprostiti. grijehe dvadeset i pet godina osim grijeha krvoprolića i grijeha greške. Tko je pročita dvjesta puta, oprostit će mu se grijesi od pedeset godina. Svako ko pročita ovu suru četiri stotine puta dobit će nagradu jednaku nagradi četiri stotine šehida koji su prolili krv i čiji su konji bili ranjeni u borbi. Ko hiljadu puta pročita suru El-Ihlas, neće umrijeti a da ne vidi svoje mjesto u Džennetu, ili dok mu se ne pokaže.

Drugi hadis sadrži svojevrsnu preporuku osobama koje kreću na put ili su već na putu. Putnicima je naloženo da izgovaraju Al-Ikhlas jedanaest puta dok objema rukama hvataju dovratnike svojih kuća. Ako se to učini, tada će osoba biti zaštićena na putu od šejtana, njihovog negativnog utjecaja i pokušaja ubacivanja straha i neizvjesnosti u dušu putnika. Osim toga, učenje sure “Iskrenost” je garancija sigurnog povratka na mjesta srcu draga.

Važno je znati: nijedna sura sama po sebi ne može pomoći čovjeku ni na koji način, samo Allah može pomoći čovjeku i vjernici se na Njega oslanjaju! I mnogi hadisi, kao što vidimo, proturječe Kur'anu - direktnom govoru samog Allaha!

Postoji još jedna opcija za čitanje sure Al-Ikhlas - u kombinaciji sa Al-Nas i Al-Falak. Svaka molitva se izgovara tri puta. Čitanje ove tri sure je zaštita od zlih sila. Dok se molitva izgovara, potrebno je puhati u osobu koju želimo zaštititi. Sura je posebno korisna za djecu. Ako beba plače, vrišti, udara nogama, postoje znakovi urokljivog oka, svakako pokušajte Al-Ikhlas, Al-Nas i Al-Falak. Učinak će biti jači ako sure čitate prije spavanja.

Sura Al Ikhlas: video za učenje napamet

Kuran. Sura 112. Al-Ikhlas (Očišćenje vjere, Iskrenost).

Sura Jasin

Najveća sura u Kur'anu je Jasin. Ovaj sveti tekst trebaju učiti svi muslimani. Za lakše pamćenje možete koristiti audio snimke ili videozapise. Sura je prilično velika, sadrži 83 ajeta.

Semantički prijevod:

da Sin.
Kunem se mudrim Kur'anom!
Uistinu, ti si jedan od poslanika
na ravnoj stazi.
Poslao ga je Silni, Milostivi,
pa da opominješ ljude čije očeve nitko nije upozoravao, zbog čega su ostali nemarni neznalice.
Većini njih Riječ se obistinila, i neće vjerovati.
Mi smo im, doista, okove na vratove do brade stavili, a glave su im uzdignute.
Postavili smo pregradu ispred njih i pregradu iza njih i pokrili smo ih velom, a oni ne vide.
Nije ih briga hoćete li ih upozoriti ili ne. Ne vjeruju.
Ti možeš samo upozoriti one koji su slijedili Opomenu i bojali se Milostivog, ne videći Ga svojim očima. Obradujte ga viješću o oprostu i velikodušnom nagradom.
Uistinu, Mi mrtve oživljavamo i bilježimo ono što su radili i ono što su iza sebe ostavili. Sve što smo pobrojali u jasnom vodiču (Sačuvane ploče).
Kao parabolu, dovedite im stanovnike sela, kojima su došli glasnici.
Kada smo im dva poslanika poslali, oni su ih lažljivcima smatrali, a zatim smo ih potkrijepili trećim. Rekoše: "Mi smo ti doista poslani."
Rekli su: “Vi ste isti ljudi kao i mi. Milostivi nije ništa spustio, a vi samo lažete.”
Rekoše: “Gospodar naš zna da smo ti doista poslani.
Povjerava nam se samo jasna komunikacija objave.”
Rekoše: “Mi smo, doista, u tebi vidjeli zlu slutnju. Ako ne prestaneš, onda ćemo te sigurno kamenovati i bit ćeš dotaknut bolnim patnjama od nas.
Rekli su: “Vaš će se zli znak okrenuti protiv vas. Smatrate li lošim znakom ako ste upozoreni? O ne! Vi ste ljudi koji su prešli granice dopuštenog!”
Neki čovjek je žurno došao s periferije grada i rekao: “O ljudi moji! Slijedite glasnike.
Slijedite one koji od vas ne traže nagradu i idite Pravim putem.
A zašto da ne obožavam Onoga koji me je stvorio i kome ćeš se ti vratiti?
Zar da obožavam druge bogove osim Njega? Jer ako mi Milostivi želi nauditi, njihov zagovor mi neće pomoći ni na koji način, niti će me spasiti.
Tada se nađem u očitoj zabludi.
Zaista sam vjerovao u Gospodara tvoga. Slušaj me."
Rečeno mu je: "Uđi u Džennet!" Rekao je: "Oh, kad bi samo moji ljudi znali
zašto mi je moj Gospodar oprostio (ili da mi je moj Gospodar oprostio) i da me je učinio jednim od poštovanih!
Poslije njega Mi protiv naroda njegova s neba nijednu vojsku nismo spuštali, niti smo imali namjeru spustiti.
Bio je samo jedan glas, i oni su izumrli.
O jao robovima! Nije im došao nijedan glasnik kojemu se nisu rugali.
Zar ne vide koliko smo naraštaja prije njih uništili i da im se više neće vratiti?
Uistinu, svi će oni biti prikupljeni od Nas.
Znak im je mrtva zemlja, koju smo oživjeli i iz nje izvukli žito kojim se hrane.
Mi smo na njemu napravili vrtove od palmi i vinove loze i u njima potekli izvori,
da jedu njihove plodove i ono što su svojim rukama stvorili (ili da jedu plodove koje nisu svojim rukama stvorili). Neće li biti zahvalni?
Neka je uzvišen Onaj koji je u paru stvorio ono što zemlja raste, sebe i ono što ne znaju.
Znak im je noć, koju Mi od dana odvajamo, i sada su u tamu potonuli.
Sunce plovi prema svom mjestu. Takav je poredak Moćnog, Znalca.
Mjesecu smo odredili položaje dok ponovno ne postane poput stare palmine grane.
Sunce ne mora preteći mjesec, a noć ne vodi dan. Svaki pluta u orbiti.
Znak za njih je da smo Mi potomke njihove nosili u lađi prepunoj.
Mi smo im stvorili na njegovu obličju ono na čemu sjede.
Ako hoćemo, potopit ćemo ih, pa ih niko neće spasiti, a ni oni sami neće biti spašeni,
osim ako im se smilujemo i dopustimo da uživaju blagodati do određenog vremena.
Kada im se kaže: "Bojte se onoga što je prije vas i onoga što je poslije vas, da biste se smilovali", ne odgovaraju.
Kakav god im znak od znakova Gospodara njihova dođe, oni će se od njega sigurno okrenuti.
Kada im se kaže: “Potrošite ono što vam je Allah dao”, nevjernici kažu vjernicima: “Zar da nahranimo onoga koga bi Allah nahranio da hoće? Uistinu, vi ste samo u prividnoj zabludi.”
Kažu: "Kada će se ovo obećanje ispuniti ako govoriš istinu?"
Nemaju se čemu radovati osim jednom glasu koji će ih pogoditi kad se posvađaju.
Neće moći ostaviti oporuku niti se vratiti svojim obiteljima.
U rog će se puhnuti, a sada iz kaburova svome Gospodaru hrle.
Oni će reći: “Teško nama! Tko nas je digao s mjesta gdje smo spavali? To je ono što je Milostivi obećao, a poslanici su istinu govorili.”
Bit će samo jedan glas i svi će od Nas biti sabrani.
Ni jednoj duši danas neće biti učinjena nepravda, a vi ćete biti nagrađeni samo za ono što ste učinili.
Zaista će se stanovnici Dženneta danas baviti uživanjem.
Oni i njihovi supružnici ležat će u sjeni na krevetima, naslonjeni na.
Za njih ima voća i svega što im treba.
Milosrdni Gospodin ih pozdravlja riječju: "Mir!"
Odvojite se danas, o grešnici!
Nisam li vam naredio, o sinovi Ademovi, da ne obožavate Sotonu, koji je vaš otvoreni neprijatelj,
i obožavaš me? Ovo je pravi put.
Mnoge je od vas već doveo u zabludu. Zar ne razumiješ?
Evo gehene koja vam je obećana.
Spali u njemu danas jer nisi vjerovao."
Danas ćemo im zapečatiti usta. Njihove ruke će Nama govoriti, a njihove noge će svjedočiti o onome što su stekli.
Ako hoćemo, vid ćemo im lišiti, a onda će na Put pohrliti. Ali kako će vidjeti?
Ako hoćemo, izobličit ćemo ih na njihova mjesta, pa neće moći naprijed niti se vratiti.
Kome dug život podarimo, Suprotan oblik dajemo. Zar ne razumiju?
Nismo ga (Muhammeda) učili poeziji, i to mu ne priliči. Ovo nije ništa drugo nego opomena i jasni Kur'an,
da on može upozoriti one koji su živi i da se ispuni Riječ o nevjernicima.
Zar oni ne vide da smo im od onoga što su ruke Naše (Mi sami) učinili, stoku stvorili i da je oni posjeduju?
Učinili smo ga podložnim njima. Na nekima od njih jašu, a na drugima se hrane.
Donose im korist i piće. Neće li biti zahvalni?
Ali oni obožavaju druge bogove umjesto Allaha u nadi da će im se pomoći.
Oni im ne mogu pomoći, iako su oni za njih spremna vojska (pagani su spremni da se bore za svoje idole, ili će idoli biti spremna vojska protiv pagana na onom svijetu).
Ne dopustite da vas njihove riječi rastuže. Znamo što skrivaju, a što otkrivaju.
Zar čovjek ne vidi da smo ga od kapi stvorili? A ovdje se otvoreno svađa!
Dao nam je parabolu i zaboravio na svoje stvaranje. Rekao je: "Ko će oživjeti kosti koje su se raspadale?"
Reci: “Oživjet će ih Onaj Koji ih je prvi put stvorio. On je svjestan svake kreacije."
On ti stvori vatru od drva zelena, a ti sad ložiš vatru od njega.
Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju ne može stvoriti kao oni? Naravno, jer On je Stvoritelj, Znalac.
Kada nešto poželi, treba samo reći: "Budi!" - kako se obistinjuje.
Neka je uzvišen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svime! Njemu ćete biti vraćeni.

Sura Yasin Allah je poslao Muhammeda alejhi selam u Mekku. U ovom tekstu Uzvišeni je obavijestio Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je on Gospodarov poslanik, a od trenutka objave njegov zadatak je da prosvjetljuje, podučava i opominje ljude koji vegetiraju u ponoru mnogoboštva. . Sura također govori o onima koji se usude oglušiti se o Allahove upute, koji odbiju prihvatiti Poslanika – te nesretnike čeka teška kazna i sveopća osuda.

Sura Yasin: video s transkripcijom za pamćenje

Najveći ajet u islamu. Svaki vjernik ga treba pažljivo zapamtiti i izgovarati u skladu s uputama Poslanika.

Transkripcija na ruski:

Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
yashfya‘u ‘indahu illaya bi od njih, I’lamu maa beine aidiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa‘a,
wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

semantički prijevod:

“Allah (Bog, Gospodar) ... Nema boga osim Njega, Vječno Živog, Postojećeg. Neće ga snaći ni drijemež. On posjeduje sve na nebu i na zemlji. Ko će se pred Njim zauzimati, osim Njegovom voljom!?On zna što je bilo i što će biti. Niko nije u stanju dokučiti ni djeliće Njegovog znanja, osim Njegovom voljom. Nebo i Zemlja su obuhvaćeni Njegovim putem (Velikim prijestoljem), a On se ne trudi brinuti za njih [O svemu što je u našem galaktičkom sustavu]. On je Svevišnji [po svim svojstvima iznad svega i svačega], Veliki [Njegova veličina nema granica]!” (vidi, Časni Kur'an, sura "el-Bekare", ajet 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi je uključen u suru Al-Baqara (u prijevodu s arapskog - krava). Prema kazivanju u suri, ajet 255. Treba odmah reći da mnogi istaknuti teolozi vjeruju da je Al-Kusri zasebna sura, a ne ajet. Bilo kako bilo, Glasnik je naveo da je ajet ključni u Kur'anu, sadrži najvažniju izjavu koja razlikuje islam od drugih religija - dogmu monoteizma. Osim toga, stih daje dokaz o veličini i beskrajnoj prirodi Gospoda. U ovom svetom tekstu Allah je nazvan "Ismi 'azam" - ovo ime se smatra najdostojnijim imenom Boga.

Video s uputama za ispravan izgovor Ayat Al Kursi

Važno je znati: Kur'an ne smijete glasno čitati u pjevanju, a još više se u tome natjecati - slušajući takve melodije padat ćete u trans i nećete razumjeti ono najvažnije - značenje koje je Allah dž.š. prenio čovječanstvu da promatraju Kur'an i razmišljaju o Njegovim ajetima.

Sura El-Bekare

- drugi i najobimniji u Kur'anu. Sveti tekst sadrži 286 stihova koji otkrivaju samu bit religije. Sura sadrži Allahovo učenje, upute Gospodara muslimanima, opis kako se trebaju ponašati u raznim situacijama. Općenito, možemo reći da je sura El-Bekare tekst koji reguliše cjelokupni život vjernika. Dokument govori gotovo sve: o osveti, o raspodjeli nasljedstva među rodbinom pokojnika, o konzumiranju alkoholnih pića, o kartanju i kocki. Mnogo se pažnje posvećuje pitanjima braka i razvoda, trgovačkoj strani života i odnosima s dužnicima.

Sa arapskog jezika "Al-Baqara" se prevodi kao "krava". Ovo ime je povezano s parabolom, koja je dana u suri. Parabola govori o izraelskoj kravi i Musau, alejhis-selam. Osim toga, tekst sadrži mnoge priče o životu Poslanika i njegovih sljedbenika. U "Al-Baqari" se direktno kaže da je Kuran vodič u životu muslimana, koji mu je dao Svevišnji. Osim toga, u suri se spominju vjernici koji su dobili blagodat od Allaha, kao i oni koji su naljutili Uzvišenog neposlušnošću i sklonošću nevjerovanju.

Sjetimo se riječi Velikog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: “Ne pretvarajte svoje kuće u grobove. Šejtan bježi iz kuće u kojoj se uči sura El-Bekare. Ova izuzetno visoka ocjena sure "Krava" omogućava nam da je smatramo najvažnijom u Kur'anu. Veliki značaj sure ističe i drugi hadis: “Učite Kur'an, jer će on na Kijametskom danu doći i zauzimati se za svoje. Čitaj dvije rascvjetane sure – sure “El-Bekare” i “Ali Imran”, jer će se one na Kijametskom danu pojaviti kao dva oblaka ili dva jata ptica poredana u redove i zauzimat će se za svoje. Čitaj suru El-Bekare, jer je u njoj blagodat i obilje, a bez nje tuga i razdraženost, a sihirbazi se s tim ne mogu nositi.

U suri Al-Baqarah, zadnja 2 ajeta se smatraju glavnim:

285. Poslanik i vjernici povjerovaše u ono što mu je spušteno od Gospodara. Svi su vjerovali u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige i Njegove poslanike. Oni kažu: "Mi ne pravimo razliku između Njegovih poslanika." Oni govore: “Slušajte i pokoravajte se! Molimo Te za oprost, Gospodaru naš, i mi ćemo Tebi stići.
286. Allah ne opterećuje čovjeka preko njegovih mogućnosti. Dobit će ono što je stekao, a ono što je stekao bit će protiv njega. Gospodine naš! Nemojte nas kazniti ako smo zaboravili ili pogriješili. Gospodine naš! Ne stavljaj na nas teret koji si stavio na naše prethodnike. Gospodine naš! Nemojte nas opterećivati onim što si ne možemo priuštiti. Budite dobri prema nama! Oprosti nam i smiluj se! Ti si naš zaštitnik. Pomozi nam da nadvladamo nevjerne ljude.

Osim toga, sura sadrži ajet "El-Kursi", koji smo gore citirali. Veliko značenje i nevjerovatnu važnost Al-Kursija više puta su naglašavali vodeći teolozi pozivajući se na poznate hadise. Allahov Poslanik, a.s., poziva muslimane da čitaju ove ajete, da ih uče, da njima uče svoje članove porodice, žene i djecu. Uostalom, posljednja dva stiha “Al-Bakar” i “Al-Kursi” su direktan apel Svemogućem.

Video: Učač Kur'ana Mishari Rashid čita suru Al-Baqarah

Na videu poslušajte suru Al Bakar. Čitatelj Mishari Rashid. Video prikazuje semantički prijevod teksta.

Sura El-Fatiha

Sura El-Fatiha, transkripcija

Prijepis El-Fatihe.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-‘aalamieen.
Ar-rahmaani rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alejhim, gairil-magduubi ‘alejhim wa lad-doolliin. amin

Semantički prijevod sure Al Fatiha na ruski:

1:1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
1:2 Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,
1:3 Milostivom, Milostivom,
1:4 Gospodaru Dana odmazde!
1:5 Samo Tebe obožavamo i Tebe jedinog molimo za pomoć.
1:6 Vodi nas na pravi put,
1:7 put onih kojima si dobro učinio, a ne onih na koje je pao gnjev i ne onih koji su zalutali.

Zanimljivosti o suri El-Fatiha

Bez sumnje, sura "El-Fatiha" je najveća sura u Kur'anu. To potvrđuju epiteti kojima je uobičajeno označavati ovaj jedinstveni tekst: “Knjiga na otvaranju”, “Majka Kur’ana” itd. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, više je puta ukazivao na poseban značaj i vrijednost ove sure. Na primjer, Poslanik je rekao sljedeće: "Ko nije pročitao Početnu knjigu (tj. suru al-Fatiha), taj nije klanjao namaz." Osim toga, pripadaju mu i sljedeće riječi: “Ko učini molitvu, a da u njoj ne pročita Početnu knjigu, ona nije potpuna, nije potpuna, nije potpuna, nije završena.” U ovom hadisu posebnu pažnju skreće trostruko ponavljanje riječi "nepotpuno". Poslanik je uokvirio frazu na takav način da poveća utjecaj na slušatelja, kako bi naglasio da bez čitanja El-Fatiha dova možda neće doći do Svemogućeg.

Svaki musliman treba da zna da je sura El-Fatiha neizostavan element namaza. Tekst zaslužuje čast da bude ispred bilo koje sure iz Kur'ana. “El-Fatiha” je najčitanija sura u islamskom svijetu, ajeti iz nje se izgovaraju stalno i na svakom od rekata.

Jedan od hadisa tvrdi da će Uzvišeni nagraditi čitača sure El-Fatiha u istoj mjeri kao osobu koja je pročitala 2/3 Kur'ana. U drugom hadisu se navode riječi Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: “Primio sam 4 stvari iz posebnih riznica ‘Arša (prijestolja), od kojih niko nikada ništa nije dobio. To su sura Fatiha, Ajetul Kursi, posljednji ajeti sure Bakare i sure Kausar. Kolosalan značaj sure El-Fatiha ističe i sljedeći hadis: “Četiri puta je Iblis morao tugovati, plakati i kosu čupati: prvi put kada je proklet, drugi put kada je s neba na Zemlju protjeran, treće kada je Poslanik (sallallahu 'alejhi ve sellem) primio četvrto proročanstvo kada je sura Fatiha poslana.

“Muslim Šerif” sadrži jedan veoma indikativni hadis, koji navodi riječi Velikog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: “Danas su se otvorila jedna od vrata dženneta, koja se nikada prije nisu otvorila. I jedan melek je sišao s njih. , koji nikada prije nije sišao. I reče melek: "Primi radosnu vijest o dva nura koja nikada nikome prije tebe nisu data. Jedan je sura "Fatiha", a drugi je kraj sure "Bekare ( zadnja tri stiha)".

Šta je prvo što vam pada na pamet u ovom hadisu? Naravno, činjenica da su sure “Fatiha” i “Bakara” u njoj nazvane “nursima”. Prevedeno s arapskog, ova riječ znači "svjetlo". Na Sudnjem danu, kada Allah bude sudio ljudima za njihov ovozemaljski put, pročitane sure će postati svjetlo koje će privući pažnju Svevišnjeg i omogućiti Mu da razdvoji pravedne od grješnika.

“El-Fatiha” je “Ismi A'zam”, odnosno tekst koji treba čitati u svakoj situaciji. Još u davna vremena liječnici su primijetili da sura ispisana ružinim uljem na dnu porculanskog posuđa čini vodu izuzetno ljekovitom. Bolesnik treba piti vodu 40 dana. Za mjesec dana osjetit će olakšanje, ako Bog da. Da biste poboljšali stanje kod zubobolje, glavobolje, bolova u trbuhu, sura se mora pročitati točno 7 puta.

Obrazovni video s Misharyjem Rashidom: čitanje sure Al-Fatiha

Pogledajte video s Misharyjem Rashidom za učenje napamet sure Al Fatiha s pravilnim izgovorom.

Neka je mir na tebe, milost i blagoslov Allaha dž.š

I podsjeti, jer opomena koristi vjernicima. (Kur'an, 51:55)

Potpuna zbirka i opis: pročitajte molitvu Kur'ana na ruskom za duhovni život vjernika.

Osnova islama je Kur'an - knjiga otkrovenja koju je sam Allah poslao Poslaniku. Kur'an je zbirka propisa i preporuka za svakog vjernika muslimana, koji je dužan časno podnijeti sva ovozemaljska iskušenja da bi se nakon smrti uzdigao na nebo i ponovo sjedinio u Džennetu sa Allahom. Muslimanima u tome mogu pomoći samo molitve za svaki dan.

Namaz: pravila

U islamu postoji glavna molitva - namaz. Uz njegovu pomoć, osoba može održati duhovnu vezu s Allahom. Prema propisima Poslanika, svaki muslimanski vjernik mora klanjati namaz najmanje 5 puta dnevno:

Čitanje namaza pomaže muslimanima da ojačaju svoju vjeru u Svemogućeg, da se nose sa zemaljskim iskušenjima, da očiste dušu od počinjenih grijeha. Prije molitve, osoba je dužna obaviti obred abdesta i stati pred svog Stvoritelja apsolutno čista.

Ako je moguće, onda osoba mora obaviti namaz u prostoriji koja je za to posebno određena. Kur'an se mora držati na mjestu gdje se iznad njega ne stavljaju nikakvi drugi predmeti.

Muškarci i žene trebaju moliti odvojeno jedni od drugih. Ako je iz nekog razloga potrebno moliti zajedno, onda žena nema pravo moliti naglas. U suprotnom, muškarac će slušati ženski glas, a to će ga odvratiti od komunikacije sa Allahom.

Najjači namaz je namaz koji se obavlja u džamiji. Ali možete obavljati molitvu na bilo kojem drugom mjestu, jer se ovaj obred smatra obaveznim. Ezan poziva na početak molitve za sve muslimane. Za vrijeme molitve vjernici trebaju biti okrenuti prema Meki – svetom gradu za sve muslimane.

Postoji niz pravila i uvjeta prema kojima treba obavljati namaz:

ritualna čistoća. Čovjek ima pravo započeti namaz tek nakon abdesta.

čisto mjesto. Namaz je dozvoljeno klanjati samo u čistoj prostoriji.

Čista odjeća. Za obavljanje namaza osoba mora biti obučena u čistu odjeću. Avra je potrebno pokriti odjećom – dijelovima tijela koje su muslimani, prema šerijatu, dužni pokrivati za vrijeme molitve. Kod muškaraca je to dio tijela od pupka do koljena, a kod žena cijelo tijelo, osim stopala, šaka i lica.

Sabranost uma. Neprihvatljivo je moliti se pod utjecajem alkohola ili droga. Općenito, alkohol i droga u svim muslimanskim zemljama su haram (grijeh).

Svaki dan

Molitva je prilično složen ritual., koji se sastoji od nekih radnji molitelja (lukovi, okreti glave, položaj ruku) i čitanja same molitve. Djecu se to podučava od malih nogu, a odrasla osoba, na primjer, koja je nedavno prešla na islam, također bi trebala dodirnuti ispravnu molitvu.

Za sve vjernike postoji jedna molitva na ruskom, koja se može čitati u bilo koje vrijeme:

“O Allahu! Molimo Tvoju pomoć, molimo Te da nas izvedeš na pravi put, molimo Te za oprost i pokajanje. Vjerujemo i oslanjamo se na Tebe. Slavimo Te na najbolji način. Zahvaljujemo i ne poričemo. Odbacujemo i ostavljamo (napuštamo) sve one koji čine bezakonje. O moj Bože! Samo Tebi se klanjamo, molimo i pred Tobom sedždu činimo. Težimo Tebi i idemo. Nadamo se Tvojoj milosti i bojimo se Tvoje kazne. Uistinu, Tvoja kazna stiže bezbožnike!”

Ovu dovu mogu koristiti oni muslimani koji još nisu upoznati sa dovom.

Nakon molitve čitaju:

“O Allahu, pomozi mi da Te dostojno spominjem, dostojno Ti zahvaljujem i na najljepši način obožavam.”

Neke od dnevnih molitvi

Postoji mnogo opcija za muslimanske molitve, a svaka od njih je namijenjena određenoj prilici ili trenutku. Jedina stvar koja objedinjuje svaki od namaza je popis pravila i radnji koje nije poželjno ili čak zabranjeno činiti za vrijeme namaza:

strani razgovori i misli
konzumacija bilo koje hrane i pića (uključujući žvakaće gume)
zabranjeno je puhati u bilo što
griješiti u namazu
zijevati i protezati se
obavljati namaz u tuđoj kući bez dozvole vlasnika.

Osim toga, molitva se smatra kršenjem, izgovori tijekom izlaska sunca. Prije početka molitve zabranjeno je stajati u drugom redu vjernika ako u prvom ima slobodnih mjesta.

Molitva za pokajanje grijeha

“O Allahu, Ti si moj Gospodar! Nema Boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj sluga. I nastojat ću opravdati odgovornost koja mi je povjerena, održati riječ najbolje što umijem i umijem. Pribjegavam Ti, odmičući se od svega zla koje sam učinio. Priznajem blagoslove koje si mi podario, i priznajem svoj grijeh. Žao mi je! Uistinu, niko mi neće oprostiti pogreške osim Tebe.

Molitva pri izlasku iz kuće

“U ime Allaha dž.š.! Uzdam se samo u Njega. Istinska moć i snaga pripadaju samo Njemu.”

Molitva prije bračne intimnosti

“Počinjem s imenom Gospodnjim. O Uzvišeni, udalji nas od šejtana i udalji šejtana od onoga što ćeš nam dati!”

Molitva prije jela

Molitva za duševni mir

“O Uzvišeni Allahu! Ja sam Tvoj sluga, sin Tvoga sluge i Tvoje službenice. Vlast nada mnom je u Tvojoj [desnici]. Vaša odluka je bezuvjetno izvršena prema meni i pravedna je. Obraćam Ti se svim imenima kojima si Sebe nazvao ili spomenuo u Svom Pismu ili otkrio bilo kojoj od Tvojih kreacija ili onim [imenima] koja su samo Tebi poznata. [Obraćam Ti se u Tvoje ime] i molim da Kur'an bude proljeće moga srca, svjetlo moje duše i razlog nestanka moje tuge, prestanka moje tjeskobe.

Kur'an molitva na ruskom čita

Namaz je drugi stub islama

Namaz je jedan od temelja vjere islama. Uz njegovu pomoć uspostavlja se veza između osobe i Svemogućeg. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: “Znaj da je najbolje tvoje djelo namaz!”. Čitanje namaza pet puta dnevno pomaže čovjeku svaki put da ojača svoju vjeru, očisti svoju dušu od počinjenih grijeha i zaštiti se od budućih grijeha. Drugi hadis kaže: “Prvo o čemu će čovjek biti upitan na Sudnjem danu jeste da klanja na vrijeme.”

Prije svakog namaza pravi musliman uzima abdest i izlazi pred svog Stvoritelja. U sabah-namazu uzdiže Allaha, beskrajno ističući Njegovo isključivo pravo na ibadet. Vjernik se obraća Stvoritelju za pomoć i traži od Njega izravan put. Kao dokaz poniznosti i vjernosti, čovjek se spušta na zemlju u naklonu pred Svemogućim.

Kako se čita namaz (Namaz uku tertibe)

Namaz se obavlja na arapskom jeziku - jeziku Objave - 5 puta dnevno:

u zoru (Irtenge);
usred dana (Oile);
navečer (Ikende);
pri zalasku sunca (ahšam);
u sumrak (Yastu).

Ovo određuje ritam dana muslimana vjernika. Za obavljanje namaza žene i muškarci moraju očistiti dušu i tijelo, odjeću i mjesto molitve. Kad god je to moguće, pravedni muslimani trebaju nastojati obavljati namaz u džamiji. Ako to nije moguće, dopušteno je moliti gotovo bilo gdje, na primjer, na fakultetu ili u uredu.

Prije obavezne molitve je ezan na nju - Ezan. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je, da bi pokazao da je ezan manifestacija bogobojaznosti, rekao: “Ako je došlo vrijeme namaza, neka vam neko od vas prouči ezan.”

Za čitanje molitve moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:

ritualna čistoća. Osoba u stanju onečišćenja mora obaviti ritualno kupanje (potpuno ili djelomično, u skladu sa stupnjem onečišćenja);
čisto mjesto. Namaz treba obavljati samo na čistom, neokaljanom mjestu (bez nadžasa – nečistoće);
kibla. Za vrijeme molitve vjernik treba stajati u pravcu muslimanskog svetišta Kabe;
tkanina. Musliman mora biti odjeven u apsolutno čistu odjeću, neuprljanu nečistoćama (na primjer, izmet osobe ili životinje, dlaka nečistih životinja, poput svinje ili psa). Također, odjeća treba pokrivati avre – mjesta koja vjernik, po šerijatu, treba zatvoriti (za muškarca – dio tijela od pupka do koljena, za ženu – cijelo tijelo, osim lica, ruku i stopala);
namjera. Osoba mora imati iskrenu namjeru da obavi namaz (nijet);
sabranost uma. Alkohol, razni psihotropni i narkotici su u islamu apsolutno zabranjeni (ovo je haram).

Muslimanske molitve su osnova života muslimana

Također, za razliku od muslimanske molitve u islamu, postoje molitve (na arapskom se nazivaju "dua", a na tatarskom - "doga") - ovo je prilika za komunikaciju s Gospodarom svjetova. Svevišnji zna sve očito i skriveno, stoga Allah čuje svaku dovu, i nije bitno da li se muslimanska dova izgovara naglas ili u sebi, na površini Mjeseca ili u rudniku gdje se vadi ugalj.

Dovu Allahu uvijek treba izgovarati s povjerenjem, jer znamo: Allah je stvorio nas i naše poteškoće, On može promijeniti ovaj svijet i lako riješiti svaki problem. I bez obzira kojim se jezikom obraćaš Stvoritelju, neka ti duša šapće jezikom na kojem ti je najlakše da se izraziš.

U islamu postoje molitve za sve prilike. Ispod su primjeri muslimanskih dova, od kojih je većina preuzeta iz Kur'ana i Sunneta, kao i od šejhova i evlija (bliskih ljudi - Allahovih prijatelja). Među njima su molitve za sreću. Na primjer, protiv problema, nevolja, nesreća i žalosti, ako prijeti opasnost itd.

Muslimanska molitva ako se želite pokajati za grijehe

Allahumma ante rabbi, laya ilyayahe illaya ant, halyaktania wa ana 'abduk, va ana 'alaya 'ahdikya va va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lakya bi ni'matikya 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya ant.

O Allahu, Ti si moj Gospodar! Nema Boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj sluga. I nastojat ću opravdati odgovornost koja mi je povjerena, održati riječ najbolje što umijem i umijem. Pribjegavam Ti, odmičući se od svega zla koje sam učinio. Priznajem blagoslove koje si mi podario, i priznajem svoj grijeh. Žao mi je! Uistinu, niko mi neće oprostiti pogreške osim Tebe. Napomena: Postankom muslimana čovjek preuzima određenu odgovornost i daje zavjet Svevišnjem da neće činiti zabranjeno i činiti ono što je obavezno.

Muslimanske molitve koje se čitaju prije jela

Prva opcija: Bismillah!

Napomena: Poslanik Muhammed je rekao: “Prije nego počnete jesti, svako od vas treba da kaže: “Bismillah”. Ako zaboravi na to na početku [objeda], onda neka kaže čim se sjeti: “Bismil-lyahi fi avvalihi va aakhirihi” (S imenom Uzvišenog na početku i na kraju [ obrok]).

Allahumma baarik lanaa fih, wa at’imnaa khairan minh.

O Svevišnji, učini nam ovo blagoslovom i nahrani nas onim što je bolje od ovoga.

Muslimanske molitve koje se čitaju pri izlasku iz kuće

U ime Allaha dž.š.! Uzdam se samo u Njega. Istinska moć i snaga pripadaju samo Njemu.

Allahumma inni ‘auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala ‘alaya.

O Gospodine! Utječem Ti se, doista, da ne zalutam s Pravoga puta i da ne budem zalutao, da ne pogriješim i ne budem prisiljen da pogriješim, da ne učinim nepravdu i ne budem potlačen, da ne biti neupućen i tako da u odnosu na mene nije postupio grubo.

Muslimanska molitva se čita na ulazu u kuću

Izgovarajući ove riječi onaj koji ulazi pozdravlja onoga koji je u njemu:

Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.

S imenom Uzvišenog smo ušli i s Njegovim imenom izašli. I samo u našeg Gospodara vjerujemo.

Muslimanska molitva ako se želite vjenčati ili vjenčati

Prvo se klanja obredno abdest (taharet, abdest), nakon čega je potrebno klanjati dva rekata dodatnog namaza i izgovoriti:

Allahumma innakya takdir valaya akdir wa te'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (daje ime djevojci) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.

O Allahu! Sve je u Tvojoj moći, ali ja ne mogu ništa učiniti. Ti znaš sve, ali ja ne znam. Ti znaš sve što je skriveno od nas. A ako Ti misliš da je to najbolje za očuvanje moje religioznosti i blagostanja i na ovom i na budućem svijetu, onda mi pomozi da mi ona postane supruga (muž). A ako je drugi najbolji za očuvanje moje religioznosti i blagostanja na oba svijeta, onda mi pomozi da taj drugi bude moja žena (muž).

Muslimanska molitva prije bračne intimnosti:

Počinjem s imenom Gospodnjim. O Uzvišeni, udalji nas od šejtana i udalji šejtana od onoga što ćeš nam dati!

Muslimanska molitva se čita u slučaju gubitka bilo čega

Bismil-ljah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

Počinjem sa Allahovim imenom. O Onaj koji na pravi put upućuje one koji su zalutali! O Onaj koji vraća ono što je izgubljeno. Vrati mi izgubljeno Svojim veličanstvom i moći. Uistinu, Ti si mi ovu stvar darovao svojom beskrajnom milošću.

Muslimanska molitva protiv problema, nevolja, nesreća i žalosti

Uistinu, mi u potpunosti pripadamo Allahu i, uistinu, svi se Njemu vraćamo. Gospodaru, pred Tobom ću položiti račun za razumijevanje i ispravnost u prevladavanju ove nesreće. Nagradi me za strpljenje koje sam pokazao, a nevolju zamijeni nečim što je bolje od nje.

Muslimanska molitva protiv poteškoća, potreba i problema

Prvo se klanja obredno abdest (taharet, abdest), nakon čega je potrebno klanjati dva rekata dodatnog namaza i izgovoriti:

Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh, wa laya hamman illaya farrajtakh, wa laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.

Prava hvala pripada samo Allahu, Gospodaru svjetova. Molim Te, Allahu, ono što će mi približiti Tvoju milost, djelotvornost Tvoga oprosta, zaštitu od grijeha, korist od svega što je dobro. Molim Te za spas od svih pogrešaka. Ne ostavi ni jednoga grijeha koji mi Ti ne bi oprostio, ni jedne tjeskobe od koje me ne bi oslobodio, ni jedne potrebe koju, budući da si u pravu, Ti ne bi zadovoljio. Jer Ti si Najmilostiviji.

Muslimanske molitve protiv tjeskobe i tuge u duši

Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' i kalbi, va nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.

O Uzvišeni Allahu! Ja sam Tvoj sluga, sin Tvoga sluge i Tvoje službenice. Vlast nada mnom je u Tvojoj [desnici]. Vaša odluka je bezuvjetno izvršena prema meni i pravedna je. Obraćam Ti se svim imenima kojima si Sebe nazvao ili spomenuo u Svom Pismu ili otkrio bilo kojoj od Tvojih kreacija ili onim [imenima] koja su samo Tebi poznata. [Obraćam Ti se u Tvoje ime] i molim da Kur'an bude proljeće moga srca, svjetlo moje duše i razlog nestanka moje tuge, prestanka moje tjeskobe.

Allahumma innii a’uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dola’id-dein wa galyabatir-rijal.

O Svevišnji, uz Tvoju pomoć udaljavam se od tjeskobe i tuge, od slabosti i lijenosti, od škrtosti i kukavičluka, od tereta dužnosti i ljudskog zuluma.

Muslimanske molitve u slučaju opasnosti

Allahu, grla i jezike njihove Tebi na sud iznosimo. I mi Tebi pribjegavamo, udaljujući se od zla njihova.

Hasbunal-laahu ve ni'mal vakiil.

Dovoljan nam je Gospodar i On je najbolji zaštitnik.

Muslimanska molitva za otplatu dugova

Allahu moj, učini da me zakonito [halal] zaštiti od zabranjenog [harama] i učini me Svojom milošću neovisnim od svih osim od Tebe.

Muslimanske molitve prilikom posjete bolesniku

Prijevod: Nije važno, bit ćete očišćeni uz dopuštenje Gospodnje.

Druga opcija, molitvu treba izgovoriti sedam puta:

As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.

Molim Velikog Stvoritelja, Gospodara velikog Arša za tvoje ozdravljenje.

Rasprave

Molitve (dua) s transkripcijom na ruskom.

33 postova

“O Allahu, Ti si moj Gospodar! Nema boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj sluga. I nastojat ću opravdati odgovornost koja mi je povjerena, održati riječ najbolje što umijem i umijem. Pribjegavam Ti, odmičući se od svega zla koje sam učinio. Priznajem blagoslove koje si mi podario, i priznajem svoj grijeh. Žao mi je! Uistinu, nitko mi neće oprostiti pogreške osim Tebe.”

Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: “Onaj ko ovu [molitvu] pročita ujutro, uvjeren u ono što govori, i ako se desi da umre u toku ovog dana prije večeri, bit će jedan od stanovnika Dženneta. Ko ovu [molitvu] pročita navečer, siguran u ono što govori, i ako se desi da umre prije jutra, bit će jedan od stanovnika Dženneta” (Sv. H. Imam el-Buhari).

Poslije sabah namaza (“Fajr”) i prije izlaska sunca.

Nakon trećeg ili četvrtog namaza.

O Uzvišeni, učini nam ovo blagoslovom i nahrani nas onim što je bolje od ovoga.”

Bismil-lyayah, tavakkaltu ‘alal-laakh, wa laya hawla wa la kuvwate illaya bill-lyah.

“U ime Uzvišenog Gospodara! Uzdam se u Njega. Istinska moć i snaga pripadaju samo Njemu.”

"O Bože! Uistinu, utječem Ti se da s Pravoga puta ne zalutam i da s njega ne zalutam; kako sami ne biste pogriješili i ne bili prisiljeni pogriješiti; kako ne bi sam činio nepravdu i ne bi bio potlačen; da ne budem neupućen i da se sa mnom ne postupa u neznanju.”

Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (Ovo rekavši, onaj koji ulazi pozdravi ukućane.)

“S imenom Svemogućeg smo ušli i s Njegovim imenom smo izašli. I samo u našeg Gospodara vjerujemo.”

“Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (daje ime djevojke) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii”.

„O Allahu! Sve je u Tvojoj moći, ali ja ne mogu ništa učiniti. Ti znaš sve, ali ja ne znam. Ti znaš sve što je skriveno od nas. I ako misliš da je to (ime djevojke) najbolje za očuvanje moje religioznosti i blagostanja i na ovom i na budućem svijetu, onda mi pomozi da ona bude moja žena. A ako je druga najbolja za očuvanje moje religioznosti i blagostanja na oba svijeta, onda mi pomozi da ta druga postane moja žena.

Bismil-ljah. Allahumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.

“Počinjem s imenom Gospodnjim. O Uzvišeni, udalji nas od šejtana i udalji šejtana od onoga što ćeš nam Ti dati!”

Nakon uzimanja abdesta potrebno je klanjati dva rekata dodatnog namaza i izgovoriti:

“Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

“Počinjem s imenom Allaha. O Onaj koji na pravi put upućuje one koji su zalutali! O Onaj koji vraća ono što je izgubljeno. Vrati mi izgubljeno svojom veličinom i snagom. Uistinu, Ti si mi ovu stvar darovao svojom neizmjernom milošću.

Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji’uun, allahumma ‘indakya ahtasibu musyybatii fa’dzhurnii fiihe, wa abdilnii bihee khairan minhe.

“Mi zaista Allahu pripadamo i svi se Njemu vraćamo. Gospodaru, pred Tobom ću položiti račun za razumijevanje i ispravnost u prevladavanju ove nesreće. Nagradi me za strpljenje koje sam pokazao, a nesreću zamijeni nečim što je bolje od nje.

Potrebno je uzeti abdest, zatim dva rekata dodatnog namaza i obraćajući se Uzvišenom reći:

“Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, wal-'ismata min kulli zanb, val-ghanimata min kulli birr, was-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh , va laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten hiya lakya ridan illaya kadaytakhaa, yaa arkhamar-raakhimiin.”

“Prava hvala pripada samo Allahu, Gospodaru svjetova. Molim Te, Allahu, ono što će mi približiti Tvoju milost, djelotvornost Tvoga oprosta, zaštitu od grijeha, korist od svega što je dobro. Molim Te za spas od svih pogrešaka. Ne ostavi ni jednoga grijeha koji mi Ti ne bi oprostio, ni jedne tjeskobe od koje me ne bi oslobodio, ni jedne potrebe koju, budući da si u pravu, Ti ne bi zadovoljio. Jer Ti si najmilostiviji.”

Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' i kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.

“O Svevišnji! Ja sam Tvoj sluga, sin Tvoga sluge i Tvoje službenice. Vlast nada mnom je u Tvojoj [desnici]. Vaša odluka je bezuvjetno izvršena prema meni i pravedna je. Obraćam Ti se svim imenima kojima si Sebe nazvao ili spomenuo u Svojim Pismima, ili otkrivenim bilo kojoj od Tvojih kreacija, ili onim [imenima] koja su samo Tebi poznata. [Obraćam Ti se u Tvoje ime] i molim da Kur'an bude proljeće mog srca, svjetlo moje duše i razlog nestanka moje tuge, prestanak moje tjeskobe”;

“O Svemogući, uz Tvoju pomoć udaljavam se od brige i tuge, od slabosti i lijenosti, od škrtosti i kukavičluka, od tereta dužnosti i ljudskog zuluma.”

Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.

“O Allahu, grla i jezike njihove Tebi na sud prikazujemo. I mi Tebi pribjegavamo, udaljujući se od zla njihova.

“Gospodin nam je dovoljan i On je najbolji zaštitnik.”

Allahumma, ikfinii bi halayalikya ‘an haraamik, va agninii bi fadlikya ‘am-man sivaak.

“O Allahu, učini da me zakonito [halal] zaštiti od zabranjenog [harama] i učini me Svojom milošću neovisnim od svih osim od Tebe.”

Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvraza).

“Nije važno, bit ćeš očišćen uz dopuštenje Gospodnje”;

“Molim Velikog Stvoritelja, Gospodara velikog Arša za tvoje ozdravljenje”