Literacki język rosyjski i jego dialekty. Rodzaje dialektyzmów

B zgadza się z tkaniną- fioletowa tkanina (od „karmazynowa”, „karmazynowa”).
Basa- piękno, dekoracja; Basiu – pięknie.
Baskoj- piękny, elegancki.
Kaptur- szef artelu rybackiego.
Przeklinać- porozmawiaj, powiedz.
Bezpieczna- odważnie.
Bezgłośnie- bez ostrzeżenia.
Beloyarovaya- jasny, wybrany; stały epitet w eposach, wskazujący na idealną jakość zboża.
Brzoza - wzorzyste.
Beseduszka- siedzisko, ławka; specjalne miejsce pod baldachimem na statkach; impreza firmowa .
Berdo- należący do tkalni.
Krew- młody, młody.
Bortnik- taki, który zajmuje się pszczelarstwem, czyli pszczelarstwem leśnym, pozyskiwaniem miodu od dzikich pszczół.
Bochag- głęboka kałuża, dziura, dół wypełniony wodą.
Bożatuszka- matka chrzestna.
Bardzo - stanowisko.
Brany- wzorzyste (o tkaninie).
Bratchina- biesiada organizowana w święta metodą Poolingu .
Brat brat- brat, metalowa miska do picia.
Boja kij- klub walki.
Burzametskoe (włócznia) - patrz: Murzametskoe.
brachu- brat, naczynie na piwo.
Brasno- jedzenie, danie, danie, jadalne.
Nonsens, nonsens- mały niewód, którym dwie osoby łowią ryby podczas brodzenia.
Bujawa, Bujewo- cmentarz, grób.
Dawniej - jakby, jak.
Bylica- źdźbło trawy, źdźbło trawy.
Byliczka- opowieść o złych duchach, której autentyczność nie podlega wątpliwości.

Ważny- ciężko ciężko.
Valjak, filcowany, filcowany - odlewane, rzeźbione, rzeźbione, toczone, umiejętnie wykonane.
Vargana(„na kopcu, na harfie żydowskiej”) – być może z „worga” – polany porośniętej wysoką trawą; skoszona, otwarta przestrzeń w lesie.
Bardzo - czyraki, rany.
Verei - filary, na których zawieszone są bramy.
Veres- jałowiec.
Vera(liny, lina, lina) - słupek, na którym zawieszona jest brama; ościeżnica przy drzwiach, bramie.
Verety- gruba tkanina konopna.
Wrzeciono (wrzeciono węża) - być może oznacza to wrzeciono, czyli odmianę miedziogłowa – beznogą jaszczurkę przypominającą węża .
werst- równy, para, para.
Wbita mila - prawdopodobnie z „gverst” - gruby piasek, kruszony kamień.
Szopka- jaskinia; spędzać czas; duża loża z lalkami sterowana od dołu przez szczeliny w podłodze loży, w której odbywały się przedstawienia na temat Narodzenia Pańskiego.
Wiersznik- jazda konna; jadąc przed siebie na koniu.
Wieczór- Wczoraj.
Dźwignąć się- wznosić.
Wiklina- szczyty.
Witsa- gałązka, gałązka, długa gałąź.
Nośnik wody - naczynie do przenoszenia i przechowywania wody oraz picia.
Wołżanaja - tawuła, od tawuła.
Biurokracja (kokarda) - zwyczajny, codzienny, wysłużony.
Wołoczaznaja - zdzirowata.
dziedzictwo - majątek (dziedziczny, rodowy); nazwisko; „by votchina” - zgodnie z prawem spadkowym, przez ojca.
Wołotki- łodygi, słomki, źdźbła trawy; górna część snopa z uszami.
Woronet- belka w chacie służąca za półkę.
Wyżlok- pies myśliwski, ogar; przypuszczalnie: wilk prowadzący stado.
Ubrać się- powiedz sobie coś.
Wycie - jedzenie, jedzenie; ilość jedzenia na raz; godzina jedzenia.
Wyjścia - hołd, złożyć.
Wyniki są wysokie - balkony.
Wiąz, dziewiarstwo - pałka wykonana z giętkiego drewna, używana do produkcji płoz, felg itp.
Vyazivtso - lina.
Wyray (viriy, iriy)- cudowna, obiecana, ciepła strona, gdzieś daleko nad morzem, dostępna tylko dla ptaków i węży.
Wialica- burza śnieżna.

G ach- gaj dębowy, gaj, mały las liściasty.
Gluzdyr - pisklę, które nie potrafi latać; w ironicznym sensie – mądry facet.
Golnaja - Gluzdyr to pisklę, która nie potrafi latać; w ironicznym sensie – mądry facet.
Golnaja - nagi, nagi, pozbawiony roślinności i kamieni.
Gorzki - zły, denerwujący.
Pensjonat, pensjonat -święto.
Pieczesz - natkniesz się, polecisz (od „odbicia”).
recepcja, jadalnia, odpoczynek; ogólnie pokój w pałacu.
Łóżko, łóżko - drążek do wieszania, poprzeczka w chacie na ubrania .
Gorzki - zły, denerwujący.
Pensjonat, pensjonat -święto.
Wznosisz toast- wpaść, wpaść (od „odbicia”).
Gridenka, Grinya, Grinya, Grinyushka - recepcja, jadalnia, odpoczynek; ogólnie pokój w pałacu.
Łóżko, łóżko - drążek do wieszania, poprzeczka w chacie na ubrania.
Guziki - pętle w uprzęży na górze cholewki.
Gusli, gusliszki, gusliszki- instrument szarpany.
Odpowiedni- zachwycać się, podziwiać, gapić się; patrzeć, patrzeć; kpić, ośmieszać.
Godina- dobra pogoda, wiadro.
Golik- miotła bez liści.
holender- czerwoniec, bity w mennicy petersburskiej.
Golicy- rękawiczki skórzane bez wełnianej podszewki.
Gostika- gość.
Hrywna- kawałek dziesięciokopiówkowy; w starożytnej Rusi jednostką monetarną była srebrna lub złota sztabka o wadze około funta.
łóżko- półka biegnąca od pieca do ściany.
Warga- zatoka, cofka.
Klakson- skrzypce trzystrunowe bez rowków po bokach korpusu. klepisko - pomieszczenie, stodoła na pieczywo prasowane; obszar omłotu.

Zaufaj D- Brat mąż.
Devyatina- okres dziewięciu dni.
Dziadek-ojciec - prawdopodobnie rodowód bohatera.
Del - udziałowy podział łupów („podział spraw”).
Trzymać - wydawać; nie trzyma się - nie jest zużyty, nie wysycha.
Dominuje - odpowiedni, stosowny; dosyć dosyć.
Dolmożano - wojownik, czyli broń, być może o długim żądle - z długim ostrzem.
Dolon - palma.
Dolubi - wystarczająco, dużo, tyle, ile potrzeba .
Gospodarstwo domowe - trumna.
Masz dość? (Jesteś zmęczony?)- na koniec, po wszystkim.
Duma - rada, dyskusja („ona nie przyjdzie do Dumy”).
Durodny - postawny, dostojny, wybitny.
Dziedzictwo wujka - majątek rodzinny, który wszedł w posiadanie w drodze dziedziczenia bocznego.
Deja- ciasto drożdżowe, kapusta kiszona; wanna, w której ugniata się ciasto chlebowe.
Dolon- palma.
Dosyulny- stary, były.
Doha- futro z futrem wewnątrz i na zewnątrz.
Drola- kochanie, kochanie, ukochany.

Tak, tak- szeroka miedziana miska z dzióbkiem.
Epaneczka - krótka kamizelka bez rękawów, futro.
Ernishny- od „ernika”: mały, nisko rosnący las, mały krzew brzozowy.
Erofeich- gorzkie wino; wódka z ziołami.
Yestva- jedzenie jedzenie.

Żelnik- cmentarz, groby, cmentarz przykościelny.
Żołądek- życie, majątek; dusza; żywy inwentarz
Żyto- dowolny chleb ziarnisty lub stojący; jęczmień (północny), żyto niemielone (południowy), chleb wiosenny (wschodni).
Żupan- zabytkowy półkaftan.

Z przekonać- narzekaj, płacz.
Zagneta (Zagneta)- popielnik rosyjskiego pieca.
Spisek- ostatni dzień przed Wielkim Postem, w którym wolno spożywać mięso.
Hala- skręcony pęczek uszu; zwykle wykonywane przez czarownika lub wiedźmę w celu uszkodzenia lub zniszczenia pola, a także przez właściciela pola.
Odnowiony- coś nowego i czystego, co jest zabrudzone lub zanieczyszczone; oświecił serce (od „odnowić”; zabierz duszę, rozjaśnij serce).
Podekscytować się- bądź szczęśliwy.
Zarod- duży stos siana, chleba, nie okrągły, ale podłużny.
Cętkowany- dno, kosz; partycja bin.
Zen- Ziemia.
Cynk- Spójrz.
Zamek błyskawiczny- chłopski kaftan z grubego grubego materiału, dawniej bez kołnierza.
Zrelki- dojrzałe jagody.

I zioło- cześć, chwała, dziękuję.

Kazak, Kozaczka- pracownik. (pracownik), robotnik rolny, pracownik najemny.
Adamaszek- antyczna, gruba jedwabna tkanina chińska wzorzysta.
Przeddzień- świąteczne piwo, zacier.
Karawajcy- naleśniki pszenne.
Walcówki- filcowe buty.
Sygnał, sygnał- kij, laska, batog.
Kisa- torba.
Kitina- pień trawy, łodyga grochu.
Kiczka- starożytny rosyjski świąteczny nakrycie głowy zamężnej kobiety.
Jelito- kiełbasa domowa.
Klatka szybowa- pokój lub spiżarnia w domu; stodoła; przedłużenie chaty, garderoba.
Klyuka- hak, drążek z wygięciem do podparcia rynny pod okapem chłopskiego dachu z desek lub do zagięcia dachu krytego strzechą.
Kokurka- bułka z jajkiem.
Komel- pogrubiona dolna część kołowrotka; przylega do korzenia, części drzewa, włosa, rogu.
Komona- koń, koń.
Konovatny- z azjatyckiej tkaniny jedwabnej, używanej na narzutę i welon.
Kopan- wykopany dół do zbierania wody deszczowej; płytka studnia bez ramy.
Kopyl- krótki klocek w płozach sań, który służy jako podparcie dla ciała.
Kosiarka- duży nóż z grubym i szerokim ostrzem.
Kostritsa (ognisko)- twarda kora lnu i konopi, pozostała po wytarciu i zgrzebleniu.
Pochylone (skośne) okno- okno wykonane z ościeży lub metalowych prętów przeplatanych losowo, typowe dla Rusi aż do XVIII wieku.
Koty- rodzaj ciepłego obuwia.
Czerwony róg- kącik w chacie, w którym wisiały ikony.
uroda- korona panny młodej wykonana ze wstążek i kwiatów, symbol dziewczęcości i dziewiczego testamentu.
Kroma- torba, torba żebracza; „Foma the Big Crema” (19 października) - obfitość chleba i zapasów, tak nazywa się bogata, zamożna osoba.
Czerwony (cięty)- tkactwo ręczne; podstawa nici podczas tkania na krośnie ręcznym; tkanina tkana na krzyżach.
Crosenza- koszule samodziałowe.
Krynica- źródło, klucz, płytka studnia; krinka, garnek do mleka, wąski i wysoki.
Holowniczy- czesana i związana wiązka lnu lub konopi, wykonana na przędzę.
Kuzhel (kuzhal)- pakuł, len czesany; przędza lniana najwyższej jakości.
Kuzło- kowalstwo, kucie; ogólnie muszle uprawne.
Kukomoya- niechluj, osoba zaniedbana.
Kuna- kuna.
Kuren- miejsce do spalania węgla w lesie, kopalnia węgla i chata dla robotników.
Kurżewina- mróz.
Palenie- wstawać.
Kurczyżka- suko, kikut.
Kut- róg, szczególnie w chacie pod ikonami lub w pobliżu pieca: „zgniły róg” - wiatr północno-zachodni.
Kutia- gotowane i słodzone ziarna pszenicy.

Ładka- trochę pulchny.
Ładom- dobrze, tak jak powinno być.
Jaskółki- kolorowe, czworokątne wstawki pod pachami i rękawami koszuli.
lizak- blok lodu.
Lenny'ego- pościel.
Luda- osierocony, wystające z wody kamienie w jeziorze.

Mój na- piołun.
Macica, matka- środkowa belka stropowa w chatce.
Mezhenny (mezhony)- długie, długie, letnie.
Niska woda- średni poziom wody, jaki ustala się po powodzi (w czerwcu - przed upałami i suszą).
Mereza- sieć rybacka rozciągnięta na obręczy.
Doczesny- stworzone, przygotowane wspólnie, „przez cały świat”.
Młody gość- nowy miesiąc.
Pysk- wikliniarstwo.
Dokuczać- (kłopoty) - chmura, chmura.
Most- podłoga, baldachim.
Mostina- deska podłogowa.
Motuszka- motek przędzy, szpula nawiniętej przędzy.
Mochenets- konopie namoczone w wodzie.
Ożywiony- pokryty szkliwem.
Myalica- kruszarka, pocisk służący do kruszenia lnu i konopi, oczyszczający włókna z jądra.

N azem- obornik.
Nazola- melancholia, smutek, irytacja, żal.
Nat- konieczne (skrót od „założyć” - konieczne).
Rozciągać się- natknąć się, zaatakować.
Neobliżny- prawdziwe, a nie fałszywe.
Neudolny- nieodparty; pozbawiony, nieszczęśliwy.
Nowina- płótno chłopskie; surowe, niebielone płótno; ziarno nowego żniwa.
Zatrzymałem się na noc- Ostatnia noc.

Och, babcie- grzyby, borowiki.
Urok (urok)- oszczerstwo, jinx.
Obloukhy- długouchy, długouchy, długouchy.
Skręcać- sukienka; ubierz się (młoda kobieta po koronie w kobiecym stroju); ożenić.
Omszanik- uszczelniony dom z bali dla zimujących pszczół.
Onuchi- okłady na stopy do butów lub butów łykowych, okłady na stopy.
Kolba- mróz.
Obsługuje- buty wykonane ze starych butów z odciętą cholewką; pozostałości zużytych i podniszczonych butów.
Krzyk- pług.
Następstwa- trawa, która wyrosła po skoszeniu; świeża trawa, która wyrosła w tym samym roku w miejscu skoszonej.
Ochep- słupek przymocowany do sufitu w chatce, na którym zawieszono kołyskę.

Strona a g e- pastwisko, miejsce wypasu bydła.
Pasma- część motka nici lub przędzy.
Peltowaty- z grzywką.
Zaloguj się ponownie- zaniedbane pole uprawne.
Povet, povetka- stodoła, stajnia; baldachim, dach nad podwórzem; zadaszone podwórko.
Pogost- cmentarz, parafia wiejska.
Podcięcie- „sanki z podcięciami” – z związanym torem sań.
Pokut- kąt przedni; honorowe miejsce przy stole i uczcie.
Południe- południe.
Poluszka- zabytkowa mała miedziana moneta ćwierćpensowa.
Popeluinik (popeluinik)- od „śpiewał”: popiół, popiół.
porno- silny, zdrowy; dorosły.
Porosza- śnieg pada równomiernie; warstwa świeżo spadłego śniegu.
Poskotina- pastwisko, pastwisko.
podstawka- pas, pole; działka, część pola zajmowana przez żniwiarzy.
Pojarchat- z wełny z pierwszego strzyżenia baranka.
Głos (piosenka)- wyciągnięty, żałobny.
Proletye- wczesne lato, czerwiec, czas na petrovkę.
Przyjażeniec- podpłomyk, naleśnik z masłem; naleśnik z czarnej mąki z dodatkiem masła.
Przyjażenica- jajecznica na patelni.
Spinning- część ogrodzenia od słupka do słupka; urządzenie wykonane z żerdzi podłużnych na żerdziach do suszenia siana.
Putin- czas, w którym prowadzone są połowy.
Pyaliczki- obręcz.

Stosować- próbuj, dbaj, pomagaj. Zachorować to rozebrać się.
Rameniera- duży gęsty las otaczający pole; skraj lasu.
Zwiększać- rozłożone, rozłożone, rozdwojone, odsłonięte zęby.
Gorliwy- serce.
Gorliwy, porywczy- o sercu: gorący, zły.
Ryga- szopę do suszenia snopów i omłotu.
Rosstana- skrzyżowanie, skrzyżowanie dróg, na którym się żegnają, rozdzielają, rozstają.
Rubel- drewniany klocek z uchwytem i poprzecznymi rowkami do zwijania (prasowania) bielizny.
Rękawy- górna, zwykle zdobiona część koszuli.
Kopać- rzucaj, rzucaj.
Rząd (rad)- warunki, umowa, umowa, transakcja zakupu, wynajmu, dostawy itp.
Ryasny- obfite.

Z piekła- wszystko, co rośnie w ogrodzie: jagody, owoce.
Salo- małe talerze, kawałki lodu na powierzchni wody przed zamarznięciem.
Zwój- długa odzież wierzchnia (zwykle wśród Ukraińców).
szwagierka- siostra żony.
Siewnia- kosz ze zbożem, który siewca niesie na ramieniu.
Tydzień- siedem dni w tygodniu.
Semeyuszka- mąż, żona (w lamentach pogrzebowych).
Siwer, siwerko- północny, północny wiatr.
Przyspiesz- brona; przeciągnij coś po ziemi; zginaj się, zginaj się, zginaj się.
Zatłoczone- zebrać się w pęczek, w jednym miejscu.
Smashny- pyszne.
Smychina- sękaty, mocny kij, który trafia do brony.
Sporina- wzrost, obfitość, zysk.
Sporyadny- sąsiad, wieśniak (od „rządu” - ulicy).
Klepki- duży kubek, miska.
Trzoda- obórka, obora, zagroda, ogrodzone miejsce dla bydła.
Stamowik, Stanowik- płot z małego lasu.
Stanica Neudolnaya- dzieci zmarłego.
Komża- strój duchowny, prosty, długi, z szerokimi rękawami.
Streha- dolna, zwisająca krawędź dachu drewnianego domu, chaty.
Styazhye- tyczki, tyczki, grube kije do wzmocnienia stogu siana lub wozu siana.
Sukoleno- kolano w pniu.
Sumet- zaspa śnieżna.
przeciwnik- rywal.
Sousek- przedział lub skrzynia w oborze, w której przechowywane jest zboże.
Suhoroso- brak rosy, sucho.
Pełny- napar miodowy; woda słodzona miodem.

T. Alana- szczęście, szczęście, los.
Talina- rozmrożona ziemia, rozmrożone płaty.
Czołg- okrągły taniec.
Tenetnik- pajęczyna.
Tesmyany- wykonany z warkocza.
Tonya- Wędkarstwo; jedna sieć zarzucona; miejsce, w którym łowią ryby.
Torok- podmuch wiatru, szkwał.
Toroka (toroki)- paski za siodełkiem umożliwiające przywiązanie do niego ładunku lub torby podróżnej.
Torok- ubita, ubita ścieżka.
Buchać- metalowy łańcuszek do przytrzymywania ustnika w pysku konia, używany jako rodzaj instrumentu muzycznego.
Tulley- tiulowa falbanka.
Tyablo- kiwot, półka na ikony.

U drewno- eleganckie nakrycie głowy, welon ślubny.
Obiadowy chleb- życzliwa, obfita kolacja, słoma, liczba snopów.
Uspokój się (o wodzie)- dojść do niskiego poziomu wody, do zwykłego, średniego stanu, ilości.
Ukraść- uszczelnij za jednym zamachem, przygotuj na zimę.

H szkarłat- wydawało się, że można mieć nadzieję.
Chelo- przednia część rosyjskiego pieca.
Czeremny- czerwony czerwony.
Czernet, jagoda- mnich, zakonnica.
Czernica- jagoda.
Czernoguz- Marcin.
Czetwerik- stara rosyjska miara lub przedmiot zawierający 4 jednostki (na przykład worek 4 funtów).
Chuika- długi materiałowy kaftan.

Sh alyga (shelyga)- wiklinowa kula; drewniana kula; bicz, bicz, oścień.
Szangha- sernik, bardzo soczysty, prosty podpłomyk.
Szelomczaty- z wypukłą czapką.
Woolbit- ten, który bije, marszczy, puszcza wełnę.
Wełna- szerszenie.
Sześć- platforma przed wylotem rosyjskiego pieca.
Latać- ręcznik, ściereczka, kawałek materiału na całą szerokość.
Szalom- dach; baldachim, dach na słupach.

Szczerbota- niższość.

Szczekam, szczekam- jałowy (o bydle).
Yarovchaty - od jaworu, stały epitet gusli.
Yar, yaritsa - wiosenny chleb.

Skład leksykalny języka rosyjskiego jest różnorodny i bardzo interesujący. Zawiera wiele oryginalnych słów znanych jedynie wąskiemu kręgowi ludzi. W leksykologii nazywane są one ograniczonymi w użyciu i dzieli się je na specjalne grupy. Należą do nich słowa profesjonalne, przestarzałe i dialektalne.

Te ostatnie najczęściej można usłyszeć na terenach wiejskich. Występują głównie w żywym języku mówionym i zazwyczaj odzwierciedlają istniejącą tam rzeczywistość. Co więcej, dla nazwy tego samego obiektu mieszkańcy mogą w równym stopniu skorzystać z różnych opcji: „lokalnej”, powszechnie używanej.

Słowo dialektalne - co to jest?

„Za domem pasie się jelonek”. Niewiele osób, które usłyszą to zdanie, zrozumie, o czym mówimy. To jest zrozumiałe. W rosyjskiej wiosce źrebię jest czasami nazywane źrebakiem.

Dialektyzmy to słowa, które są aktywnie używane przez mieszkańców określonego obszaru i nie należą do żadnej z grup leksykalnych języka literackiego. Ich dystrybucja może ograniczać się do kilku osad lub całego regionu.

Zainteresowanie słowem „lokalnym” w Rosji pojawiło się już w XVIII wieku. Od tego czasu czołowi lingwiści i lingwiści, w tym V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Wygotski i inni, wykonali wiele pracy w tym kierunku. Przyjrzeli się różnym odmianom i przykładom użycia słowa dialekt. W literaturze, zarówno krajowej, jak i zagranicznej, słowo to krzyżuje się dziś z takimi pojęciami, jak geografia językowa (cechy słownictwa na różnych terytoriach), dialektologia społeczna (bierze się pod uwagę wiek, zawód, status społeczny osób posługujących się lokalnymi dialektami).

Grupy dialektów języka rosyjskiego

W Rosji istnieje kilka wariantów dialektów. Główną zasadą łączenia słów dialektalnych w grupy jest terytorialność. Zgodnie z nim rozróżnia się dialekty południowe i północne, które z kolei obejmują kilka dialektów. Pomiędzy nimi znajdują się dialekty środkowo-rosyjskie, które stały się podstawą ich powstania i dlatego są najbliższe normie literackiej.

Każda grupa ma swoje własne słowa dialektalne. Przykłady ich relacji (w tym powszechnie stosowane): dom - chata (północ) - chata (południe); rozmowa - rytm (północ) - gitara (południe).

Tworzenie słów dialektalnych

Każdy dialekt z reguły ma swoje własne charakterystyczne cechy. Ponadto w nauce zwyczajowo wyróżnia się kilka grup, które obejmują słowa dialektalne o różnych metodach tworzenia (przykłady podano w porównaniu z normą).

  1. Właściwie leksykalne. Albo nie mają żadnego związku ze słowami w języku literackim (na przykład wiewiórka w obwodzie pskowskim to weksza, kosz w obwodzie woroneskim to sapetka), albo powstają z istniejącego rdzenia i zachowują swoje podstawowe znaczenie ( w obwodzie smoleńskim: kąpać się, znaczy brać kąpiel parową).
  2. Tworzenie wyrazów leksykalnych. Różnią się od powszechnie używanych słów tylko jednym przyrostkiem: biedak - w tarapatach nad Donem, gadatliwy - gadatliwy w Ryazan itp.
  3. Fonematyczny. Różnica od istniejącej normy literackiej polega na jednym fonemie (dźwięku): andyuk zamiast indyka, pahmurny - tj. pochmurny.
  4. Osemantyczny. Są całkowicie identyczne z powszechnie używanymi słowami pod względem brzmienia, pisowni i formy, ale różnią się znaczeniem leksykalnym: begovoy w regionie smoleńskim - zwinny, makaron w regionie riazańskim - nazwa ospy wietrznej.

Opisywanie życia za pomocą słów dialektycznych

Wiele terytoriów ma swoje własne cechy życia, zwyczaje i relacje między ludźmi, które najczęściej znajdują wyraz w mowie. W takich przypadkach możliwe jest odtworzenie pełnego obrazu życia za pomocą słów dialektalnych. uwydatnianie poszczególnych szczegółów w ogólnej strukturze życia codziennego:

  • metody układania snopów siana lub słomy (nazwa zwyczajowa - baburka) w obwodzie pskowskim: sojanka - małe układanie, odonok - duży;
  • imię źrebaka w rejonie Jarosławia: do 1 roku - frajer, od 1 do 2 lat - strigun, od 2 do 3 lat - kaczka.

Oznaczenie cech etnograficznych lub geograficznych

Inną opcją jest to, że dialekty i ich znaczenie zawsze budzą zainteresowanie „obcych”) i pomagają zrozumieć samą strukturę życia. Tak więc na północy zwyczajowo buduje się dom i wszystkie budynki gospodarcze pod jednym dachem. Stąd duża liczba „lokalnych” słów oznaczających różne części jednego budynku: most - baldachim i weranda, chata - pokój dzienny, sufit - poddasze, wieża - salon na poddaszu, povet - strych na siano, zhirka - miejsce w stodole dla zwierząt gospodarskich.

W regionie Meshchersky głównym sektorem gospodarczym jest leśnictwo. Związana jest z nim duża grupa nazw, którą tworzą słowa dialektalne. Przykłady słów: trociny - trociny, igły sosnowe - igła sosnowa, wykarczowane miejsca w lesie - wycinanie, osoba zajmująca się wyrywaniem pniaków - kikut.

Użycie słów dialektycznych w fikcji

Pisarze, pracując nad dziełem, wykorzystują wszelkie dostępne środki, aby odtworzyć odpowiednią atmosferę i odsłonić wizerunki bohaterów. Słowa dialektyczne odgrywają w tym ważną rolę. Przykłady ich zastosowania można znaleźć w dziełach A. Puszkina, I. Turgieniewa, S. Jesienina, M. Szołochowa, W. Rasputina, W. Astafiewa, M. Priszwina i wielu innych. Częściej pisarze, których dzieciństwo spędziło na wsi, sięgają po słowa dialektalne. Z reguły autorzy sami podają przypisy zawierające interpretację słów i miejsce ich użycia.

Funkcja dialektyzmu w dziele sztuki może być różna. W każdym razie nadają tekstowi wyjątkowości i pomagają zrealizować zamysł autora.

Na przykład S. Jesienin jest poetą, dla którego głównym sposobem odtworzenia życia na wsi są słowa w dialekcie ryazańskim. Przykłady ich użycia: „w staromodnym, obskurnym shushun” - rodzaj odzieży damskiej, „za progiem jest kwas chlebowy” - na ciasto.

V. Korolenko podczas tworzenia szkicu krajobrazu używa lokalnych słów: „Patrzę… na padi” - wąwozy. Lub od I. Turgieniewa: „znikną ostatnie… kwadraty (duże zarośla)”.

Dla tzw. pisarzy „wiejskich” jednym ze sposobów kreowania obrazu literackiego jest mowa bohatera, zawierająca słowa dialektalne. Przykłady: „Bóg (Bóg) pomógł ci (pomógł)” od V. Astafiewa, „oni (oni) ... zepsują (zniszczą) ziemię” - od V. Rasputina.

Znaczenie słów dialektalnych można znaleźć w słowniku: w objaśniającym będą one oznaczone obl. - regionalny lub wybieralny. - dialektalny. Największym słownikiem specjalnym jest „Słownik rosyjskich dialektów ludowych”.

Wejście dialektyzmów do języka literackiego

Czasami okazuje się, że słowo, które kiedyś było używane tylko przez określoną grupę ludzi, staje się powszechne. Jest to proces długotrwały, szczególnie w przypadku słów „lokalnych”, ale zdarza się i w naszych czasach.

Dlatego niewiele osób pomyślałoby, że dość znane słowo „szelest” ma pochodzenie dialektalne. Wskazuje na to notatka I.S. Turgieniewa w „Notatkach myśliwego”: „trzciny zaszeleściły, jak to mówimy”, tj. c Pisarz po raz pierwszy używa tego słowa jako onomatopei.

Lub nie mniej powszechny - tyran, który za czasów A. Ostrowskiego był dialektem w prowincjach pskowskim i twerskim. Dzięki dramatopisarzowi doczekał się drugiego narodzin i dziś już nikt nie stawia pytań.

To nie są odosobnione przykłady. Wcześniej puchacz, wtorek i ukhvat przypominały słowa dialektalne.

Losy słów gwarowych w naszych czasach

Ze względu na nasilenie się w kraju procesów migracyjnych w ostatnich latach, dialektami posługuje się obecnie głównie starsze pokolenie. Powód jest prosty - ich język ukształtował się w warunkach, gdy integralność ludzi w jednostkach była silna. Tym bardziej znacząca jest praca ludzi studiujących słowa gwarowe, które dziś stają się jednym ze sposobów badania rozwoju etnograficznego i kulturowego, tożsamości narodu rosyjskiego, podkreślając jego indywidualność i niepowtarzalność. Dla współczesnego pokolenia jest to żywa pamięć o przeszłości.

Dialektyzmy, czyli słowa dialektalne, to słownictwo, którego użycie jest ograniczone do określonego terytorium. Są to słowa używane w niektórych dialektach ludowych i niebędące częścią języka literackiego.

Na przykład:

Psków lUskałka- owad, błąd;

Władimirskoje alarm– mądry, bystry;

Archangielsk galIt- grać w figle;

Ryazan cieszę się– dobrze odżywiona osoba lub dobrze odżywione zwierzę;

Orłowskie hrywna- ciepły.

Dialektyzmy i słowa języka literackiego

Dialektyzmy można powiązać ze słowami w języku literackim na różne sposoby. Niektóre mogą różnić się od słów literackich jednym lub dwoma dźwiękami ( ponury- pochmurno), inne - z przedrostkami lub przyrostkami (Ryazan konwersacyjny- rozmowny, Onega zestarzeć się- zestarzeć się). Istnieją słowa dialektalne, które nie mają tego samego znaczenia w dialektach, co w języku literackim (Ryazan syrena- strach na wróble ogrodowe) lub korzenie nieznane językowi literackiemu (Woroneż but- kosz).

Jak dialektyzm staje się powszechnym słowem

Dialektyzm może przeniknąć do języka literackiego i w ten sposób stać się ogólnorosyjski. Dzieje się tak w wyniku ich użycia w tekstach beletrystycznych. Pisarze wprowadzają do swoich dzieł figuratywne słowa ludowe, aby przekazać cechy lokalnej mowy, pełniej scharakteryzować postacie i dokładniej wyrazić koncepcje związane z życiem ludowym. Przykłady użycia dialektyzmów możemy znaleźć u I. S. Turgieniewa, N. S. Leskowa, L. N. Tołstoja i innych prozaików XIX wieku, a także u pisarzy XX wieku: M. A. Szołochowa, V. M. Shukshina, V. P. Astafiewa i innych . Tak więc w XIX wieku słowa takie jak lekkomyślny, ratunek, szarpnięcie, czołganie się, zawzięty, błaganie, niezręczny, zwyczajny, smak, szelest, mizerny i inni.

Dialektyzmy w różnych słownikach

Słownictwo dialektalne jest opisane w słownikach dialektalnych, a także znajduje odzwierciedlenie w słownikach pisarzy. Na przykład w słowniku M. A. Szołochowa: Koza- skakać podczas gry w jumpfrog, jak dziecko ( Po alejkach skakali boso i już opaleni Kozacy. Słowo to zostało użyte w mowie autora).

Dialektyzmy rozpowszechnione w dialektach i pojawiające się na kartach standardowych słowników języka literackiego mają znamiona regionalny Lub lokalny oraz przykłady ich użycia w tekstach literackich.

Na przykład:

W 4-tomowym akademickim „Słowniku języka rosyjskiego” znajdują się słowa Duże ucho- najstarsza w domu, pani, krzyczeć- rozmawiać, rozmawiać i inne.

Słownictwo dialektalne jest szeroko reprezentowane w „Słowniku żywego wielkiego języka rosyjskiego” Władimira Iwanowicza Dahla. Odzwierciedla rosyjski światopogląd ludowy, rosyjską kulturę ludową, odciśniętą w języku.

Dialekt słowa z różnych obszarów

Podsumowanie lekcji w klasie szóstej

Notatka:

Podsumowanie zostało opracowane zgodnie z podręcznikiem L. M. Rybchenkovej.

Powszechne słowa i dialektyzmy.

Cele Lekcji:

  • nauka nowego materiału;
  • kształtowanie umiejętności pracy ze słownikiem, odnajdywania w tekście i wyjaśniania znaczenia dialektyzmów;
  • kultywować zainteresowanie nauką słownictwa języka rosyjskiego, uważne i ostrożne podejście do słowa.
  • Poznawcze: poszukiwanie informacji, ustalanie znaczenia informacji, konstruowanie wypowiedzi, refleksja nad działaniami;
  • Regulacyjne: wyznaczanie celów, planowanie działań;
  • Komunikatywny: umiejętność wyrażania myśli;
  • Osobiste: samostanowienie, kształtowanie znaczeń, ocena moralna.
  1. Organizowanie czasu.
  2. Rozgrzewka ortograficzna (s. 86) z wyjaśnieniem leksykalnego znaczenia wyrazów, powtórzenie materiału z poprzedniej lekcji (archaizmy, historyzmy, neologizmy) z przykładami.
  3. Technika „Atrakcyjny cel”: - przeczytanie fragmentu opowiadania I.S. Turgieniewa „Łąka Bezhina”;
    (Kliknij znak plus, aby przeczytać tekst.)

    Fragment historii

    „Słyszeliście” – zaczęła Iljusza – „co przydarzyło się nam pewnego dnia w Warnawicach?”
    - Przy tamie? - zapytał Fedya.
    - Tak, tak, na tamie, na zepsutej. To miejsce nieczyste, tak nieczyste i tak głuche. Dookoła są te wszystkie wąwozy i wąwozy, a w wąwozach można znaleźć wszystkie kazyuli.
    - Cóż, co się stało? Powiedz mi...


    - sytuacja problematyczna: czy tekst jest jasny? Które słowa są niejasne? Jakie są te słowa? (Wyjście do interpretacji pojęć słowa powszechne i zastrzeżone; zapisanie tematu lekcji; rozróżnienie między tym, co jest znane, a tym, co należy wiedzieć; motywacja działań edukacyjnych).
    - ustalenie celu lekcji: przestudiowanie dialektyzmów, ustalenie, dlaczego są one używane w tekście literackim.
  4. Praca ze słownikiem V. I. Dahla, wyjaśnianie znaczeń dialektyzmów.
  5. Wyszukiwanie informacji w podręczniku, konstruowanie informacji, konstruowanie wypowiedzi na podstawie diagramu (s. 86, 87).
  6. List dystrybucyjny (ćwiczenie 166): słowa powszechnie używane i słowa o ograniczonym użyciu (w przypadku drugiej grupy słów wskazać dialektyzm, terminy i żargon).

    Ćwiczenie 167 ustnie (wyciągnij wniosek, w jaki sposób można oddać znaczenie dialektyzmu w samym tekście).

    Ćwiczenie 168 w formie pisemnej (z analizą morfemiczną); wniosek o tym, jakie cechy posłużyły za podstawę danych w ćwiczeniach słów w różnych dialektach, o dokładności i obrazowości języka ludowego.
  7. Gra „Znajdź parę”: kto szybko znajdzie pary między dialektem a popularnymi słowami z ćwiczenia 169.
  8. Praca ze słownikiem objaśniającym: znajdź i zapisz 3 słowa z lokalnymi znakami. lub regionu, wyjaśnij ich znaczenie.
  9. Praca z tekstem „Z wizytą u Pomorów” (ćwiczenie 171): poszukiwanie dowodów na materiał teoretyczny na s. 88: „Słownictwo gwarowe używane jest w dziełach sztuki do opisu obszaru, życia codziennego i cech charakterystycznych bohaterów „mowa” (praca w parach).

    Odpowiedzi uczniów; rozmowa na pytania pod tekstem. Wniosek dotyczący celów stosowania dialektów w tekście. Dlaczego znaczenia niektórych słów gwarowych można zrozumieć bez specjalnych wyjaśnień i słowników? Które z wyrazów gwarowych koreluje z powszechnie używanym czasownikiem potocznym kucharz- gotować jedzenie Które słowo w dialekcie można zastąpić powszechnie używanym synonimem druhna- starożytny rytuał przedstawiania pannie młodej i jego bliskich pannie młodej? Wskaż, dla jakich innych słów dialektalnych możesz znaleźć powszechnie używane synonimy. Określ, w jakim znaczeniu słowo to zostało użyte w tekście czerwony.
  10. Odbicie aktywności.

  11. Analiza pracy domowej: §21, ćwiczenie 170. Przeczytaj fragment opowiadania A. Astafiewa i znajdź w nim dialektyzm. Skopiuj ostatni akapit, wstawiając brakujące litery i dodając brakujące znaki interpunkcyjne.

Z dialektów, z „ziemi”, potem on, jak

Starożytny Antajos straciłby całą swą siłę

I stałby się martwym językiem, jak

Teraz jest język łaciński.

L.V.Szcherba

Językiem pisma, nauki, kultury, fikcji, oficjalnych dokumentów biznesowych jest język literacki, ale środkiem codziennej komunikacji znacznej części mieszkańców Rosji jest ich ojczysty dialekt .

Dialekt lub dialekt to najmniejsza terytorialna odmiana języka, którą posługują się mieszkańcy kilku pobliskich wsi, jeśli mowa w nich jest jednolita, lub jednej wsi. Dialekty charakteryzują się cechami fonetycznymi i gramatycznymi, a także specyficznym słownictwem.

Dialektyzmy to słowa lokalnych dialektów, które można znaleźć w mowie osób z określonego środowiska dialektalnego i które są używane w języku fikcji jako środek stylizacji (w celu stworzenia lokalnego koloru i cech mowy bohaterów).

W zależności od charakteru różnic między słowem gwarowym a literackim wyróżnia się następujące typy dialektyzmów:

1. Dialektyzmy fonetyczne odzwierciedlają cechy systemu dźwiękowego dialektów. To jest okana, yak, clack, wymowa [γ] fricative, wymowa [x] i [xv] zamiast [f]: mleko, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, smak. Tak, w piosence Jak dziewczyny Baranowskiego mówią list „tse”: „Daj mi mydło, ręcznik i tsulotski na zwierzaki!”- odzwierciedla kliknięcie charakterystyczne dla Archangielska, Pskowa, Ryazania i wielu innych dialektów.

2. Dialektyzmy gramatyczne odzwierciedlają cechy struktury gramatycznej dialektów. Na przykład rzeczowniki mogą różnić się rodzajem ( czerwone słońce, mój ręcznik, szara mysz), liczba ( upał był intensywny) należący do innego typu deklinacji, mający w takim czy innym przypadku końcówkę niezwykłą dla języka literackiego. Oto przykład z komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu”: Poduszka i nóżki są przesłodkie! Perły zmielone na biało! Przy rzeczowniku wybielić(tylko w liczbie mnogiej) w bierniku końcówka to ы, co odzwierciedla specyfikę gwary moskiewskiej, uznawanej na początku XX wieku za normę literacką. W tamtych czasach dopuszczalne było także używanie [t] czasowników miękkich w trzeciej osobie, co obecnie ocenia się jako cechę dialektalną charakterystyczną dla dialektu południoworosyjskiego. Na przykład poeta S. Marin (1776-1813) rymuje czasownik w formie nieokreślonej być zakochanym Z należy, stojący w formie trzeciej osoby, co wskazuje na wymowę soft [t] : Nie możesz wątpić, że mógłbym kochać inną osobę, ponieważ każde poruszenie mojego serca należy wyłącznie do Ciebie.

Dialektyzmy gramatyczne obejmują także specjalne użycie przyimków ( Przyjechał z Moskwy), konstrukcje nietypowe dla języka literackiego (Rozbiję twój kubek).

3. Dialektyzmy leksykalne Są podzielone na:

A) właściwie leksykalne– lokalne nazwy przedmiotów i zjawisk, które w języku literackim mają synonimy ( peplum - piękny, bajat - rozmowa, povet - strych siana, mocny - bardzo);

B) leksykalno-fonetyczny dialektyzmy odzwierciedlają nieregularne (reprezentowane przez pojedyncze przypadki i „nieprzewidywalne”, w przeciwieństwie do okanya, yakanya, tsokanya itp.) cechy fonetyczne ( vyshnya - wiśnia, pusta - pusta, dokuczanie - dokuczanie, śniadanie - śniadanie). Występują różnorodne dialektyzmy leksykalno-fonetyczne akcentologiczny– słowa różniące się od akcentów literackich ( H A suchy - zas Na ha, w mi rba – wierzba A, X O przeraźliwie zimno O).

V) leksykalno-słowotwórcze dialektyzmy to słowa, które mają pewne różnice w strukturze słowotwórczej w porównaniu ze słowami języka literackiego ( odwiedzić - odwiedzić, lis - lis, pachwina - zapach).

4. Dialektyzmy semantyczne- są to słowa, które mają inne znaczenie niż w języku literackim (arbuz „dynia”, dobroduszny „biały grzyb”, most „podłoga”, czajnik „człowiek, który uwielbia pić herbatę”).

5. Dialektyzmy etnograficzne– nazwy przedmiotów i zjawisk, które nie mają odpowiednika w języku literackim. Wynika to ze specyfiki życia, sprzątania i rytuałów na danym obszarze. Obejmuje to nazwy budynków mieszkalnych i gospodarczych, ich części, narzędzi, odzieży, przyborów kuchennych, naczyń (poneva „rodzaj spódnicy noszonej przez zamężne chłopki”, novina „surowe płótno”, wt „naczynie z kory brzozowej”, dvernik „osoba, która otwiera drzwi podczas ceremonii ślubnej”).

6. Dialektyzm frazeologiczny- są to stabilne kombinacje słów występujące tylko w dialektach ( wejdź w dobro „wejdź w zaufanie”, wyjdź na zewnątrz „uporządkuj swoje życie”, zwiąż głowę „przestań cokolwiek robić”).

Lingwista W.I. Czernyszew zauważył: „Słownictwo wsi jest bogatsze niż słownictwo miasta... Gdy chcemy poszerzyć nasze wykształcenie historyczno-filologiczne, tutaj znajomość języka ludowego będzie nam nieoceniona”.

Ze względu na zachowanie wielu cech archaicznych, dialekty stanowią materiał do badań historycznych i językowych oraz wyjaśniania zabytków języka starożytnego. Zatem w niektórych dialektach nadal zachowane jest ciche syczenie [zh], [sh].

Studiowanie dialektów pomaga lepiej zrozumieć pokrewieństwo języków słowiańskich. Na przykład w dialektach rosyjskich zwyczaj wzajemnej pomocy w pracy, jeśli jest ona pilna lub wymaga dużego nakładu pracy, nazywa się pomocy pomocy, sprzątanie/sprzątanie(porównaj z białoruskim talaka/talaka) i święto zakończenia żniw - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Los dialektu jest nierozerwalnie związany z życiem ludu. Granice zjawisk językowych często pokrywają się ze starożytnymi granicami politycznymi. Na przykład granice dystrybucji słów kogut, smycz cepowata odpowiadają dość dokładnie granicom starożytnej Republiki Nowogrodzkiej. Dlatego dialektologia jest ściśle powiązana z takimi gałęziami wiedzy naukowej, jak historia, archeologia, etnografia i folklor.

Wielu rosyjskich pisarzy kochało żywe słowo ludowe. Szczególnie często uciekali się do dialektyzmów S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov.

Język literacki nieustannie oddziałuje na dialekty, które stopniowo ulegają zniszczeniu, tracąc wiele ze swoich cech, ale dialekty z kolei wpływają na język literacki. Tak więc z rozmowy padły słowa truskawki, pług, bajgiel. Szczególnie często w języku literackim brakuje wyrazistego słownictwa, które szybko „zanika” i traci swoją pierwotną wyrazistość. W takich przypadkach z pomocą przychodzą dialekty języka literackiego.